Dobro, Barnaby.
Dobro, mili moj.
Moraš ići.
Volim te.
Hajde.
POLICIJSKA UPRAVA BUFFALO OKRUG B
Dobili ste Simone.
Ne mogu se javiti, ali ostavite poruku…
SIRENE!
Isuse!
Imali su samo dva sata…
Pas mater!
…najopasnijeg neprijatelja s kojim se SAD ikad suočio.
Prvi put…
Tata.
…sukobiti s Hitlerovom ukopanom obranom.
Sad si stigla? Nisam čuo auto.
Burna noć. Zaplijenili su ga.
Opet?
-Daj stišaj taj film! -Pusti!
To mi je dobro društvo.
Što je to?
Jestivi aranžman. Bio je pred vratima.
Ma što?
To ti je…
Cvjetni aranžman od voća. Za jelo.
Tko bi nam to poslao?
GLAVU GORE! XO, SIMONE!
Joj, Simone!
Zašto nam šalje voće?
Zato što je ona egocentrična,
podmukla kurva.
Nemoj tako o svojoj sestri.
Lijepo što je ovo poslala.
Vidi, jagoda.
Ma jebeš ti to!
Tata.
U kuhinji imaš piva i pizzu.
Vratit ću se.
Kamo ćeš?
-Kučka! -Devon!
OBJAVE NAJBOLJA BICIKLISTIČKA STAZA, #PORTHAVEN
Kučka.
ČITA SE NA PLAŽI
SIRENE!
Hej.
Ethane.
Moram ići. Kasnim na posao.
-Simone, stani. -Ne, moram ići.
-Simone. Ostani. -Imam previše posla.
-Ne smijem zakasniti. -Stani malo.
Sinula mi je fenomenalna ideja.
A da kažeš Michaeli da hodamo?
-Jako duhovito. -Fućka se njoj.
Ma što je tebi?
Šefica mi je i zabranila mi je da hodam s bilo kim odavde.
Da, ali to je šašavo.
Naša ljetna avantura ionako je pri kraju.
-Joj! -Hoću reći, u logističkom smislu.
Praktičnom.
Prvi ponedjeljak u rujnu, Dan rada, i sve ljetne romanse…
Tad završavaju.
Daj mi još te logistike.
Odmah se napalim.
Sad stvarno moram ići.
Vidimo se. Može, ljubavi?
Čekaj.
Ti si to meni rekla „ljubavi”?
Žurim se, nisam…
Meni to ne zvuči završeno.
-Ha? -Idem sad.
-Ma stani… -Bok!
Čekaj. Dođi.
-Dobro. -Dođi.
Smiješ mrvicu zakasniti.
-Aha. -Da.
Ostat ćeš ti.
MORSKE SIRENE
IZGNANSTVO
ZABRANJENO PUŠENJE NA BRODU
Ajme!
Što te muči, rozi?
Djeco.
Ne smijete pušiti vani.
Ne čujem vas.
Nema pušenja na brodu. Pripalite i platit ćete globu.
Plovi se dva sata…
Paule.
Nešto moram staviti u usta.
Znamo li kad stiže?
Vidi li je tko? Za jednu minutu.
Stižeš u zadnji čas, dušo.
-Što ima u tome? -Kurkuma, pelud, đumbir.
-Skida se s đumbira. -Neće to popiti?
-Napravi novi. -Ma divota.
Samo sam to čekala.
Nosi ovo van.
Podivljat će.
-Dobro jutro, gđo Kell. -Kiki.
Popipaj mi ruke, još se tresu.
Prvo je oklijevao,
a onda je raširio krila i vinuo se u nebo.
Bilo je božanstveno!
Tako se ponosim njime.
Čestitam!
-Hej, hej. -Hej, hej!
Gđo Kell, vaš frape.
Hvala ti najljepša, Patrice.
Ne danas.
Kad se Peter danas vraća?
Avion je kasnio u polasku iz Tokija.
Ali raspitat ću se.
Pitaj Liama.
Peter mu je dao slobodan vikend.
Trebala sam ga i ja tebi dati?
A pripremamo gala večeru? Ne bih ti dopustila.
Doznat ću kad stiže.
Fino, hvala.
Haljina ti je gotova. Danas je šalju avionom.
Dogovaram probu za nedjelju prijepodne.
Izvrsno.
Tomu sam rekla da želiš zlatno sjenilo.
Ne, brončano.
-Hoću brončano sjenilo. -Brončano? Oprosti.
Brončano sjenilo.
Pošaljimo Peteru seksi poruku da se veselim bračnim dužnostima.
Pametno.
Evo. Dobro.
-Da. -Dobro.
Samo malo. Moraš jače stisnuti sise.
-Dobro. -Tako. Digni bradu.
Seksi. Ono, totalno seksi.
-Totalna božica. -Ma prestani!
Ozbiljno.
Napiši nešto prosto, ali ne previše.
Evo.
Hoću te zajahati
kada dođeš doma,
tatice.
-Super! -Aha.
-Kad se vratimo, imamo neka hitna pitanja. -Na primjer?
Posljednje potvrde dolaska. Pregledala sam novi raspored sjedenja.
-Koliko je ljudi? -110.
A John Legend pristao je nastupiti u tako plemenite svrhe.
Odlično!
-Moramo napisati moju zdravicu. -Spremljena ti je u oblak.
-Što bih ja bez tebe? -Našla bi novu asistenticu.
Ne!
Ne bih.
Ti si nezamjenjiva. Svijet u kojem ti nisi sa mnom bio bi mi nepodnošljiv.
Meni isto, Kiki.
Znate možda gdje je ova kuća?
Kako ne, svi znaju za Kuću na litici.
Vožnja je 75 dolara.
-Praznična tarifa. -Jebote!
A možete i pješice.
Posljednja kuća na samom rtu, koji kilometar poslije svjetionika.
-Koji kilometar poslije svjetionika? -Da.
Bok, Joele.
Gđo Kell, dobar dan.
-Kako napreduje? -Fantastično.
-Gdje je? Mogu li vidjeti? -Naravno. Dođite otraga.
Evo.
Barnabyja ste pustili na Grand Pointu.
A već je ovdje.
Uhvatio je jugozapadni vjetar. Siguran je u sebe.
Rekla sam ti da će se snaći.
Rekao si da je prerano, ali poznajem ga.
Imali ste pravo. Čudesan oporavak.
Većina spasilačkih službi digla bi ruke od Barnabyja.
Mi nismo većina službi. Gdje nam je novi posjetitelj?
Evo ga.
Zdravo!
Zdravo.
Zdravo, maleni.
Kako se zoveš?
Što bi ti rekao?
Bok.
Dobar dečko.
Da.
Joj, Winstone!
Dobro nam došao.
Bože!
Jeboga!
Ne ogovaraj me, Jose!
-Ne ogovaram. -Znam da me tračate.
U onoj vašoj grupici.
Kakvoj grupici?
Zašto su plave?
Hortenzija je plava.
Ne, htjeli smo bijele ili bjelkasto plave.
A ne plave. Tko je ovo zaprimio?
Ne znam.
Dobro!
Slušajte me dobro! Vikend je povodom Dana rada.
Kellovi imaju goste svaki dan.
A u ponedjeljak imamo gala večeru.
Moramo se uozbiljiti, jasno?
Svi detalji idu preko mene.
Tako je. Sad je Simone kapetan.
Umukni, Jose.
Vratit ću cvjećare i ovamo.
-Simone. -Što je?
Traži te neka nenastanjena osoba.
Nosi hrpu smeća.
Molim?
Kaže da ti je sestra.
Bože mili! Ne!
Ne daj da to bude Devon. Ne!
Ne.
O, ne!
Ne.
Ne! Devon, ne.
-Zašto? -Jebi se, kučketino!
-Poslala si jestivi aranžman? -Otkud ti adresa?
Tati dijagnosticiraju rani stadij demencije, a ti…
-Pošalješ košaru s voćem?! -Dobro!
Vidim da si se uzrujala.
Ali sad mi nikako nije zgodno.
-Stižu nam gosti. -Aha.
Onda mi nemoj slati voće, glupačo!
Dobro došle, dame!
Pića i zalogajčići su otraga. Hvala.
Gdje smo mi ovo? I zašto svi izgledaju kao uskrsna jaja?
Ne mogu sad razgovarati, Devon. Radim.
-Ja ovdje radim. -Ti uvijek radiš.
-Mjesecima mi šalješ glasovne poruke. -Visoka je sezona.
-Što ti je to? -Kad visoko društvo dođe ovamo.
Ljetovati.
Tko ti si?
-Devon. -Ozbiljno.
Na sebi imaš tabletić. A tvoje tetovaže?
Skinula sam ih.
-Našu sestrinsku tetovažu? -Izgledala je jeftino.
Jeftino?
A i lice ti je nekako čudno.
-Radila si nešto s licem? -Nisam.
Ajme!
-Operirala si nos? -Nisam…
-Pa kada to?! -U travnju sam sredila devijaciju septuma.
Kiki ima nekog.
Tko je Kiki?
Michaela, moja šefica.
Ja je smijem zvati Kiki, a to je velika čast.
Bok, curke! Samo produžite otraga, da.
-Uskrsno jaje. -Dosta!
Devon.
Moraš otići.
-Kamo? -Ne znam.
Samo da nisi ovdje.
Simone, putovala sam 17 sati
da tebe vidim.
Pa trebala si prvo nazvati.
-Nemam vremena za tebe. -Kako mi to nije palo na pamet?
Nađi ga.
Ako ga ne nađeš,
idem na piće i zalogajčiće s ostalim barbikama.
Ne. Ne bi se usudila.
Dobro!
Sakrit ću te u…
Kuću za goste, dok sve ne završi.
Ti, počisti ovo.
Ovo je sve njihovo imanje?
Da, to je kompleks.
Rekla si da su bogati, ali ne da su oligarsi.
-Tko je taj tip? -Peter Kell, Kell Securities.
Onaj slavni fond.
Vrijedi milijarde.
Šupak.
Zapravo je jako simpatičan.
-Kao i Kiki. -A čime se ona bavi?
Bila je utjecajna odvjetnica.
Ali sad se bavi volonterskim radom i zaštitom životinja.
-Kučka. -Devon!
Na bogataše mi proradi Tourette.
Dobro. Nemoj ništa dirati. Nemoj razgovarati.
Ni s kim.
Ne sjedaj na namještaj i ne diraj kućni tekstil.
Zeuse, pojačaj hlađenje.
Fora, Georgia O'Keeffe. Tu ja imam.
Nemaš. Ova je prava.
-Vratit ću se. -Kad?
Kad završim s poslom.
Dobro? Možeš uzeti neko piće. Ali ne ono najfinije.
Ja ne pijem.
-Otkad to? -Prestala sam piti.
Izbjegavam alkohol već šest mjeseci.
Zato si mi napisala „sirene”?
To nije SOS ako se ne javiš.
Tata me ispituje gdje je mama.
Sve lošije pamti.
Izgubio se dok je išao u Ministarstvo veterana,
a policija ga je našla na parkiralištu pred trgovinom.
Moram ga voziti na sve liječničke preglede.
-Podizati mu lijekove. -Poslat ću ti novac.
Neću novac, trebam pomoć oko tate.
-Tata me se ne tiče. -To je i tvoja dužnost!
Već sam luda od toga da sve sama obavljam.
Čekaju nas teške odluke.
Uskoro neće moći ostati sam.
-Ja s time nemam veze. -Simone.
Tko je to?
Kiki, ajme!
Bok!
Gosti nam se okupljaju.
Ovo je moja sestra Devon.
Došla je ovamo.
Bez ikakve najave.
Znam li ja da imaš sestru?
Sigurno sam je spomenula.
Zdravo.
Zdravo, Devon.
Ja sam Michaela. Kell.
Kako je?
Baš vam je…
Dobra vam je ova kuća.
Dobra je i tvoja sestra.
Niste baš slične, je li?
Nismo.
Devon je na tatu. Ja sam na mamu.
Bila si. Dok nisi išla prčkati po nosu.
Samo da znate,
kad sljedeći put „neki vaš” bude izvodio plastičnu operaciju na mojoj sestri,
javite meni.
Ljudi pod anestezijom umiru.
-Nisam znala za to. -Ni ja za tebe.
Sad znate.
Dakle!
Jednostavno…
Ne mogu vjerovati da ste se vas dvije upoznale.
Mozak mi ne može doći sebi.
Ludo.
Znam, predivno.
Samo bih ti htjela reći koliko obožavam ovu tvoju sestru.
Draga je, mila i dobra.
Sprijateljile smo se čim smo se srele!
-Zar ne? -Otprve. Umovi su nam se prepoznali.
Blago vama. Ja se ne mogu sprijateljiti s onima koji me plaćaju.
Dobro.
Idemo mi sad na domjenak.
-Aha. -A tvoja sestra neka se raspakira.
Neće tu ostati. Strpala sam je ovamo privremeno.
Dobro.
Ja ću se smjestiti gdje Simone stanuje.
-A gdje stanuješ? -Ovdje, bleso.
-Živiš na poslu? -Rezidentna sam tajnica.
-Imam apartman u glavnoj kući. -Aha. Onda ipak ostajem.
Nema problema, dobro došla.
Reći ću da ti prenesu prtljagu.
Nemam prtljage. Prat ću gaćice u umivaoniku.
Krasno.
Zašto nisam znala da imaš sestru?
Ne spominjem je zato što se ovako ponaša.
Bane tu i tamo i cijelu me uvalja u svoje blato.
Strašno mi je žao, Kiki.
-Hoćeš da je otjeram? -Ma ne. Ipak je došla izdaleka.
Sutra ću je otpratiti.
Što misliš, što hoće?
Što i obično. Nabija mi grižnju savjesti što sam otišla iz Buffala.
Zubi su mi čisti?
Da. Meni?
Savršeno.
Dah?
Čista petica.
Moj?
Trojka.
Uzmi moju žvakaću.
Isuse Bože, Kiki, izgledaš famozno.
Predosjećam lavinu donacija.
Osjećam se živo. A i sretno.
Idemo spašavati faunu, ženske.
Nego što!
Bok, Ray.
Gdje si? Smjena ti je počela prije dva sata.
Dobro da si zvao. Trebam uslugu.
Ne, D.! Trebala bi posluživati goste.
-Napravio sam raspored. -Aha.
Neću stići na posao.
-Kako to? -Morala sam nenadano na put.
Devon, ovo ti je posao. Ako ne dođeš, moram te otpustiti.
Znaš da me ne možeš otpustiti.
Skokni k meni da vidiš kako mi je tata, može?
Molim? Ma nema šanse!
Pidžama mu je u sušilici.
Popijte pivo. Pomozi mu da namaže guzicu kremom.
Ni govora! Neću dadiljati tvog tatu. Moram voditi restoran.
-Nazvat ću tvoju ženu. -Nije smiješno!
-Reći ću da si mi ti sporadični ševac. -Prestani, vrijeđaš me.
-Znam koji joj je broj. -Ne znaš.
716-847-1065.
Reci tati da ću doći prije večere.
Izvolite?
Pokušavam izaći van, a ne mogu.
Ispričavam se. Pokušajte sad.
Samo da znate,
pušenje je strogo zabranjeno na imanju, gđice DeWitt.
Ima li koga?
Isuse Bože!
Jebote da te jebo!
-Isuse! -Pušenje je zabranjeno.
Vani sam. Ovo je vani.
A ne.
Ovo je prirodni rezervat pod saveznom zaštitom.
Pušenje je protuzakonito. Nemojte pripaliti.
-Jedan dim. -Nije vam jasno, gospođo.
Ne, tebi nije jasno, čovječe.
U Falafel Ballzu sam odradila duplu smjenu pa prenoćila u zatvoru i spavala u busu!
Smiluj mi se malo.
Navijaš za Billse?
Da, zašto? Ti?
Za Dolphinse.
Aha.
Nabijemo Chiefse?
Nek' se gone.
-Nabijemo Chiefse. -To.
Imamo jedno mjesto. Dođi.
Evo ovdje, vidiš?
Nema kamera.
Ovo je osoblje.
Missy. Eddy. Ljudi.
Ovo je Simoneina sestra Devon.
Koji ti je, Jose? Cinkat će nas sestri.
Opusti se. Provjerio sam je. Samo hoće popušiti cigaretu.
Daj mi pecivo.
Očito ste ogladnjeli.
-Nema ugljikohidrata uoči gala večere. -Gladujemo.
Michaela ih je zabranila?
Ne smijemo razgovarati o njoj. Imamo ugovor o poslovnoj tajni.
Oprostite.
Pauza je gotova. Idemo.
-Da, Petere. -Jose.
Čuvaj se, stara.
Čega da se čuvam?
Simone.
Oprostite.
Pogledaj.
Nije lajkao našu seksi poruku. Vidio ju je, ali nije odgovorio.
Obično odmah odgovori.
-Možda nema signala. Poletio je. -Sigurno je poletio?
Pretpostavljam. Utihnuo je.
Stani.
A ukras od ruža?
Piše da je poletio u 21.30 prema lokalnom vremenu.
-Javi kada dobiješ potvrdu. -Naravno.
Ne parkiraj daleko.
-Nisam poslužiteljica. -Oprostite, mislio sam da mi prilazite.
Odjeveni ste kao… poslužiteljica.
-Eno ga. -Da, to je…
Ispričavam se.
-Mogu li vas otpratiti do kuhinje? -Ne idem onamo.
Zar niste vi… Niste konobarica iz servisa?
Odjeveni ste u crno i imate ekscentričnu frizuru.
Aha. Ne radim ovdje. Došla sam u posjet sestri.
A tko vam je sestra?
Simone.
Simone? Asistentica?
Da.
Aha.
Vi ste njezina sestra?
Ne znam kako da ti to još objasnim, stari.
Oprostite.
Često razgovaram sa Simone, a nikad nije spomenula sestru.
E pa trebala je. Ja sam je podigla u Buffalu.
-U državi New York? -Ondje smo odrasle.
Zapravo ja. Nju su udomljavali posvuda dok nisam dobila skrbništvo, ali to…
Tko si ti?
Ethan Corbin.
Ethan Corbin III., ako tjeramo mak na konac.
Prvi susjed.
To jest, živim skroz dolje na kraju.
Možda me Simone spominjala?
Nije.
Mogu li vas otpratiti unutra?
Ne.
Pa dobro.
Onda ću hodati pokraj vas kao u viktorijansko doba, može li tako?
Jeste li se vas dvoje…
Upoznali ste se?
Na brzinu.
-Dobro. -Nismo se formalno upoznali jer sam…
-Ja… -Mislio je da parkiram aute.
-Ne valjda. -Da.
Idem nam po piće.
Što želite, miledi?
Ništa.
-Gđice DeWitt, vi ćete što i inače? -Da, hvala lijepa.
Koji seronja. Grozno mi je ovdje.
Jesi li pri kraju?
Rekla sam ti da radim.
Došla sam razgovarati s tobom, a ne čamiti u kući za goste. Što je ovo?
-Neka ceremonija? -Devon, molim te, vrati se u kuću.
Sjest ću otraga.
-Nitko me neće ni primijetiti. -Svi te primjećuju!
-Izgledaš kao da nosiš instrumente bendu. -Opusti se. Bit ću fina.
Okupimo se.
Bok.
Hvala ti.
Nisam znao da si ti iz Buffala.
Sa sjevera države New York.
Ali dala si naslutiti da si iz nekog elitnog okruga.
Kao što je npr. Darien u Connecticutu.
Nitko ne zna gdje je Buffalo, lakše je reći na sjeveru.
Mislio sam da si išla na Yale.
I jesam.
Na Yaleu mogu studirati i oni koji nisu bogati.
-Znaš? -Aha.
A bila si udomljena?
Pa to je… Nije ti bilo lako u životu.
Baš mi je žao što si to proživjela.
Počet ćemo kao i obično.
Ona to drži žezlo?
-Svaki ispruženi rt… -Zašto?
Svaka vijugava plaža…
Svako zrno pijeska sadržava priču o Zemlji.
-Što je ovo? -Beskrajno su blagotvorni…
Pjesma svetice zaštitnice Rachel Carson. Uvijek tako počnemo.
Jamstvo da zora slijedi noć,
a proljeće zimu.
Mijena je vječna,
mijena je život.
Hej, hej.
-Ovo je zbilja kult. -A sad…
-Ti si u kultu. -Dosta.
Ponosna sam što mogu objaviti da je jutros…
Ma što je tebi?
-…Barnaby, sivi sokol. -Prestani!
-Rekla si Ethanu da sam bila udomljena? -Koga briga?
Mene!
To je moja prošlost. Ja odlučujem komu ću je otkriti.
Nisam znala da je to tajna koju čuvamo od bogatih smradova.
Nije on smrad, on je…
Moj dečko.
Nemoj biti zločesta.
Ima 400 godina.
Ne smiješ nikom reći, Dev.
Ali u tajnoj smo vezi od lipnja.
-Obećaj da ćeš šutjeti. -Ti se zbilja ne šališ?
Ne.
Ima patkice po sakou.
Meni se njegove patkice sviđaju.
Ne, sviđa ti se njegov Rolex.
U ponedjeljak, na Dan rada, održava se najveća dobrotvorna priredba.
Nemaš pojma o našoj vezi.
Posluživala si dokonu bogatašicu i ševila patkoljupca umjesto da meni pomažeš!
Ne! To su mi prijatelji.
Saberi se! Ti si služavka!
…potporu…
Gdje sam ono stala?
Prihod je namijenjen…
Ostani tu.
…našem novom stanovniku Winstonu, mladom crvenorepom škanjcu.
Da čujem „hej, hej”.
Hej, hej!
Zdravo.
Idemo nas dvije prošetati.
Što kažeš na pogled?
Gdje je Simone?
Volim tu stajati dok preda mnom puca pogled.
U misli mi dođe Moby Dick.
Super.
Oni silni mornari
koji su se nasukavali na stijene.
Ta silna krv.
Ponekad mi se čini da još čujem kitove
kako pjevaju svoju tužbalicu.
Čuješ li je?
Kitovske tužbalice, aha.
-Stvarno moram naći Simone. -Evo je. Hvala!
Ovo je za tebe.
Što je to?
Pogledaj.
Zašto mi dajete…
-Deset tisuća dolara? -To je dar za tebe.
Pa…
Ne želim vaš novac.
Skrb o starim roditeljima velik je trošak.
Ne.
Ne može to tako, Michaela. Nisam ovamo došla po vaš novac.
Došla sam zato što…
Želim da mi sestra…
Pomogne.
I eto ga.
-Jose. -Si, mi amor?
Odvedi Devon u Whaler Inn.
Rezervirali smo ti Admiralski apartman, a odlaziš prvim letom sutra ujutro.
Poslovni razred.
Ma molim?
Izbacujete me?
Ovaj vikend imamo puno posla, pa eto.
-Možemo li razgovarati nasamo? -Najbolje bi bilo da odeš, Devon.
Čuješ li ti mene?
Stvarno ćeš pustiti da me ova gadura podmiti da odem?
-Izvolite. -Ma…
Bilo mi je jako drago.
Simone!
Sretan put.
Idemo. Hajde.
Da ti pokažem stari svjetionik?
Zalazak se lijepo vidi. Mogu te odvesti ako hoćeš.
Ne.
Hvala.
Nemoj to uzimati srcu.
Koliko su ti dali?
Deset tisuća dolara.
Deset tisuća?
Pa to…
Nije loše.
A i Whaler Inn je lijep.
Oprosti, ali mogu li te zamoliti, kad stigneš,
da potpišeš ovo?
-Neću potpisati ugovor o poslovnoj tajni. -Ma samo će nastati strka.
Samo potpiši i zaboravi.
Fino.
Hoćeš sjesti kraj mene?
Smiješ pušiti.
Jezik pregrizla, Dolphinsi će osvojiti Super Bowl.
Evo nas. Ne, ja ću ti otvoriti. Čekaj.
-Tu budi. -Ne moraš.
Auto će doći po tebe u osam da te odveze na aerodrom.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Ajoj.
Što to radiš?
-Imam ženu, sina. -Žao mi je, oprosti.
Bože!
To mi je navika.
Ližeš ljude?
Nije namjerno, nego…
Ne radim to svjesno.
-Razmjenjujem s nekim poruke o tome. -Poruke?
Idem na terapiju preko poruka.
Prava je preskupa.
Dobro, ludaro.
Soba je na tvoje ime. Dala je broj kartice za troškove, slobodno se raspištolji.
-Jose. -Da?
Stvarno mi je žao.
Nema problema.
Dobro.
Ali nemoj ondje nikog lizati, molim te.
Neću.
No dobro.
Sranje!
Jesi li dobro, tata?
Nisam, netko provaljuje.
Ne, poslala sam ti poruku. To je moj prijatelj Raymond.
Ray iz srednje.
Ne ide u srednju školu. Star je.
Imam 32 godine.
Rekla sam mu da te obiđe.
-Dobro je, gleda ratne filmove. Idem ja. -Ne, moraš mu ispeći pizzu.
A onda je nareži na komadiće.
Kad se vraćaš kući?
Sutra.
A Ray će ti ujutro donijeti lijek.
Ha?!
Gdje si, dušice? Nedostaješ mi.
Hvala, tata.
Pa evo, kod Simone sam.
Simone?
Pa zašto nisi rekla?
Kako je ona?
Odlično.
Jako je dobro i baš mi se razveselila.
I eto. Malo se sestrinski družimo.
Stvarno je dobro?
Ne javlja se. Dobiva li moje e-poruke?
Ne znam, tata.
Poruči Simone da je volim.
A ako ikad poželi doći doma u posjet,
jako bih je volio vidjeti.
Znam da nisam to zaslužio.
Moram ići, dobro?
-Čujemo se poslije. -Stani, ne!
Mogu li vam pomoći?
Da.
Stavite sve na račun sobe 19.
Hvala.
Izvolite.
Što ćete popiti?
Ja ću mineralnu. I dajte njemu što pije.
Častite me pićem?
Poslovni trošak.
-Hvala. -Molim.
Izvolite.
I tako.
Odakle si?
Možemo odmah ići? Ili moraš prvo malo pročavrljati?
Mislim da moram pročavrljati.
Simpa, dobro.
Christina.
Grey iz Seattlea.
-Milijunašica iz tehnološke branše. -Oho!
-To si sad izmislila. -Da čujem tebe.
Ja sam Jordan St. Clair iz Los Angelesa.
Bavim se nekretninama i luksuznim tenisicama.
A ono vani je moja jahta.
Aha!
Htjela sam predložiti svoju sobu, ali brod…
To je puno bolje.
Jesi li se sad načavrljao?
-Jesam, da. Mogu li popiti do kraja? -Pijuckat ćeš kao bebica?
-Gat je ondje. -Zbilja imaš jahtu?
Aha. I ključeve.
BUDNA SAM I ČEKAM TE
Nosim ti nešto.
Otkud ti ovo?
Anderson's Beef on Weck. Majica moje sestre.
-Što je Beef on Weck? -Ovo je sestrino. Otkud poznaješ Simone?
Simone ti je sestra?
Ajme!
-I ti hodaš s njom? -Ne.
Simone hoda s mojim šefom Ethanom. Ovo je njegova jahta.
Mislila sam da je tvoja.
Ja sam kapetan.
Oprosti. Lagali smo iz zafrkancije.
Poševila sam se s brodarom sestrinog dečka
u krevetu sestrinog dečka!
Pa žao mi je.
Ali da mi se sviđaš, to nisam slagao.
Dolje smo baš kliknuli, što ti kažeš?
Ma daj, nije valjda da se stvarno zoveš Christina?
-Ja sam Devon. -Aha.
Ti si mi danas druga ševa na brodu.
Dobro.
Bolje mi je bilo ono laganje.
Nemoj.
-Moram ići. Ma znam. -Ne!
Peteru stalno odgađaju let, pa se Kiki usplahirila.
Mogu li porazgovarati s tobom o nečem?
-Ma o čemu? -Bez brige.
Znam da smo jutros pretrčali preko toga.
Ali ja te stvarno volim, Simone.
Zaljubljen sam u tebe. Želim znati sve o tebi.
Čak i o tvom djetinjstvu.
Ako me voliš, nećeš me tjerati da o tome razgovaram.
Reci bar tko su ti članovi obitelji.
Pa imala sam mamu.
Ali umrla je.
Imam tatu.
Ne razgovaram s njim.
Imam sestru.
-E da. -Dakle, nju.
A ostali su obrisani iz memorije.
Zašto si bila udomljena?
Molim te, daj…
-Dobro. -Hvala ti.
Neka ti bude.
Ali jesi li čula da sam ti između ostalog rekao da te volim?
I ja tebe volim.
Je li ono Kuća na litici?
Bode u oči.
Ondje je teleskop ako hoćeš pogledati.
U čemu je štos?
-Stvarno su kao kult. -Aha.
Nemoj da te Michaela čuje.
Što će im te silne kamere?
A navodno kontrolira i sve što osoblje jede.
Da, čuo sam.
Znaš da tvoju sestru zovu Mini Michaela?
Tipično za nju.
Povede se za drugima.
Izgubi sebe.
-Pravu Simone poznajem samo ja. -Tko je prava Simone?
Traumatizirana curica u vječnom bijegu od prošlosti.
Danas nije bila prepoznatljiva.
Imala je kao neku…
Prazninu u pogledu.
-Shvaćaš? -Da.
Kao zombi.
Ne znam.
Nelagodno mi je što je ostavljam ondje.
Barnaby?
O, ne!
Ne!
Barnaby! Ne!
PREMA DRAMI MOLLY SMITH METZLER
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović