Jól van, Barnaby!
Jól van, édesem!
Ideje menni.
Szeretlek!
Indulj!
BUFFALÓI RENDŐRSÉG B KERÜLET
Szia, Simone-t hívtad.
Most nem tudom felvenni, de hagyj üzenetet!
SZIRÉNEK!
Jézusom!
Aú! Bassza meg!
…az Egyesült Államok eddigi legfélelmetesebb ellensége.
Most először…
Apa!
…Hitler védvonalai várják őket.
- Most jöttél meg? Nem hallottam a kocsit. - Nehéz éjszakám volt. Lefoglalták.
- Már megint? - Nem lehetne lehalkítani a filmet?
Hagyd így!
Szeretem. Jó társaság.
Az meg mi?
Ehető csokor. Az ajtó előtt volt.
Hogy mi?
Egy…
Ehető csokor, virág helyett gyümölcsből. Meg lehet enni.
Ki a franc küld ilyet?
FEL A FEJJEL! PUSZI, SIMONE
Ó, Simone!
Minek küld nekünk gyümölcsöt?
Mert egy önző, csatornába való kurva.
Ne beszélj így a húgodról!
Kedves tőle.
Ó, egy eper!
Apa,
van sör és pizza a konyhában.
Majd jövök.
Hova mész?
- Devon! - Ribanc!
Ribanc!
DEVON: SZIRÉNEK!!!!
Hahó!
Ethan!
Mennem kell. Elkések a munkából.
- Ne! Simone, várj! Ne! - Muszáj mennem.
- Várj, Simone! Maradj! - Túl sok a dolgom.
Nem késhetek.
Ne, várj egy kicsit! Épp most lett egy elképesztő ötletem.
Miért nem mondod el Michaelának, hogy járunk?
- Nagyon vicces. - Úgysem fogja érdekelni.
Hogy mi van? Hogyne érdekelné!
A főnököm, és megtiltotta, hogy bárkivel kavarjak itt.
De hát ez őrültség!
Úgyis mindjárt vége a nyári románcunknak.
Aú!
Tiszta logisztika.
Fizikai képtelenség.
Hétfőn lesz szeptember elseje. Úgyhogy a nyári románcok hivatalosan is
véget érnek.
Imádom, ha a logisztikáról beszélsz! Annyira szexi!
Oké, tényleg mennem kell.
Majd találkozunk, oké, szerelmem?
Várj!
Jól hallottam? „Szerelmem”?
Sietek! Csak…
Nem úgy hangzik, mintha vége lenne.
- Mi? - Mennem kell.
- Várj! - Oké, szia!
Várj! Gyere ide!
- Oké. - Gyere ide!
Egy kicsit késhetsz.
- Ja. - Ja.
Igen, maradj csak!
SZIRÉNEK
SZÁMŰZETÉS
Úristen!
Mizu, csicsagatya? Baj van?
Gyerekek!
Hölgyem, itt nem dohányozhat.
Nem hallom.
Nem dohányozhat a fedélzeten. Ha meggyújtja, bírságot kap.
Két óra az út,
Paul. Valamit muszáj a számba vegyek.
- Tudjuk, mikor érkezik? - Látja valaki, hol jár? Egy perc.
Ezt nagyon kiszámoltad.
- Mi van benne? - Kurkuma, virágpor, gyömbér.
A gyömbér tilos! Készítsd újra!
- Nem issza meg? - Újra!
Csodás. Pont ebben reménykedtem!
Ezeket vegyük ki!
Kiakadna rajtuk.
- Jó reggelt, Mrs. Kell! - Szia, Kiki!
Istenem! Fogd meg a kezem! Most is remeg.
Először habozott, de aztán kitárta a szárnyait, és felszállt az égbe!
Elképesztő volt.
Annyira büszke vagyok rá!
Gratulálok!
- Hej-hej! - Hej-hej!
Mrs. Kell, a turmixa!
Nagyon köszönöm, Patrice!
Ma nem kérek.
Mikor ér vissza Peter?
Értesítettek, hogy Tokióból késve indultak.
Megnézem, mit tudok kideríteni.
- Kérdezd meg Liamet! - Peter hétvégére szabira küldte.
Te jó ég!
- Te nem akartál szabira menni? - De hát most jön a gála! Ugyan már!
- Kiderítem, mikor jön. Megoldom. - Szuper, köszi!
Elkészült a ruhád. Ma érkezik repülőn.
Vasárnap délelőtt igazítják rád.
Tökéletes.
És szóltam Tomnak az aranyszemről.
Nem, bronz!
- Bronzszemet akarok. - Bronz? Tényleg, bocsánat!
Bronzszem.
Küldjünk valami szexit Peternek, hogy tudja, hogy készüljön estére!
Jó ötlet!
- Meglesz. - Oké.
- Igen. - Jól van.
Egy pillanat! Még egy kis cicit! Told feljebb!
- Oké. - Így jó! Állat fel!
Annyira szexi vagy!
- Egy istennő vagy! - Ugyan már!
Pedig igaz.
Írj valami mocskosat, de ne túl mocskosat!
Oké.
Meg akarlak lovagolni,
ha hazaérsz,
apuci!
- Jó! - Jó!
Van pár sürgős feladat, ha visszaértünk.
- Micsoda? - Jön még pár vendég a gálára.
Átnéztem az új ültetési rendet.
- És mennyi a létszám? - Száztíz.
John Legend vállalt egy rövid fellépést a jó ügy érdekében.
Remek!
- Meg kell írni a pohárköszöntőmet is! - Kész, a felhőben van.
- Mihez kezdenék nélküled? - Új asszisztenst keresnél?
Nem.
Nem keresnék.
Pótolhatatlan vagy.
Nem akarom nélküled elképzelni a világot.
Én sem, Kiki!
Helló! Nem tudja véletlenül, hol van ez a ház?
De. A Szirt-házat mindenki ismeri.
A viteldíj 75 dolcsi.
- Az ünnep miatt. - Bassza meg!
Vagy sétálhat is.
Az utolsó ház, a szirtnél. Pár kilométerrel a világítótorony után.
- Pár kilométerrel a világítótorony után? - Igen.
Szia, Joel!
Mrs. Kell! Jó reggelt!
- Hogy van? - Remekül.
- Hol van? Láthatom? - Persze.
Jöjjön hátra!
Itt van!
Látja? Itt engedte szabadon Barnabyt,
és már itt jár.
Elkapta a délnyugati szelet. Nagyon magabiztos.
Mondtam, hogy rendben lesz.
Azt mondta, túl korai, de én ismerem.
Igaza volt. Csodás rehabilitáció!
A legtöbb mentőszervezet lemondott volna Barnabyról.
De mi mások vagyunk. Hol van az új látogatónk?
Itt.
Szia!
Szia, kispajtás! Téged hogy hívnak?
Mit gondolsz?
Szia!
Ügyes vagy!
Igen!
Winston!
Örülünk, hogy itt vagy!
Te jó ég!
Bassza meg!
Ne írogass rólam, Jose!
- Nem írogatok. - Kibeszéltek, tudom.
A kis közös szobátokban.
Milyen közös szobánkban?
Ezek miért kékek?
A hortenzia kék.
Fehéret vagy kékesfehéret kértünk.
Nem kéket. Ki vette ezt át?
Nem tudom.
Oké.
Emberek, figyelem! A nyár utolsó hétvégéje jön.
Kellék minden napra vendéget hívtak,
hétfőn pedig gálát rendezünk.
Tegyük oda magunkat, oké?
Mindenről tudni akarok.
Oké. Mostantól Simone a főnök!
Hallgass, Jose!
Szólok a virágosoknak.
- Simone! - Mi van?
Egy hajléktalannak tűnő ember keres a háznál.
Egy zsák szeméttel.
Mi van?
Azt mondja, a nővéred.
Úristen! Ne!
Ugye nem Devon az? Ne!
Ne!
Jaj, ne!
Ne!
Ne, Devon! Ne!
- Ne! Miért? - Baszd meg, te hülye kurva!
- Gyümölcscsokrot küldtél? - Honnan tudod a címet?
Szóltam, hogy apánál diagnosztizálták a demenciát,
te meg küldtél egy gyümölcscsokrot?
Oké, látom, hogy ideges vagy, de ez most nagyon rossz időpont.
- Épp rendezvényünk lesz. - Oké.
Akkor ne küldj gyümölcsöt, te kurva!
Helló, hölgyeim!
Üdvözlő italok és falatok hátul! Köszönöm!
Mi ez a hely, és miért öltözött mindenki húsvéti tojásnak?
Devon, most nem tudunk beszélni. Dolgozom.
- Én itt dolgozom. - Mindig dolgozol.
- Hónapok óta nem veszed fel a telefont. - Mert főszezon van!
Mi a fasz az főszezon?
Amikor az előkelő társaság itt tölti a nyarat.
Te meg ki vagy?
- Devon! - Komolyan!
Úgy nézel ki, mint egy szalvéta! Hol vannak a tetkóid?
Leszedettem őket.
A közös tesósat is?
Béna volt.
Béna volt?
És az arcod is fura, nem?
- Csináltál valamit az arcoddal? - Nem.
Úristen!
- Megcsináltattad az orrod? - Nem…
Mikor műttetted meg?
Csak Kiki ismerőse megcsinálta az orrsövényferdülésemet áprilisban.
- Ki a fasz az a Kiki? - Michaela, a főnököm.
Én Kikinek szólíthatom, ami óriási megtiszteltetés.
Sziasztok, lányok! Menjetek hátra! Igen.
- Húsvéti tojás. - Oké.
Devon!
Menned kell.
- Hova? - Nem tudom.
Bárhova, csak menj innen!
Simone, 17 órát utaztam, hogy láthassalak.
Talán előbb hívhattál volna.
- Ma nincs rád időm. - Nem is tudom, erre miért nem gondoltam.
Szánj rám időt!
Különben megkóstolom az üdvözlő italokat és falatokat a Barbie babákkal.
Nem.
Ezt nem tennéd.
Oké, jól van!
Elbújtatlak a vendégházban, amíg ez lemegy.
Te! Ezt takarítsd fel!
Ez még az ő tulajdonuk?
Igen, az egész birtok.
Jézusom! Ezek nem gazdagok, hanem oligarchák.
Ki ez a fickó?
Peter Kell. Kell Securities.
Híres fedezeti alapja van. Milliárdos értékű.
Seggfej!
- Amúgy konkrétan nagyon kedves. Kiki is. - És a nő mit csinál?
Elismert ügyvéd volt, de most már önkénteskedik és állatvédelmi aktivista.
- A kurva! - Devon!
Bocs. A gazdagok előhozzák a Tourette-emet.
Oké, ne nyúlj semmihez!
Ne beszélj senkivel!
Ne ülj le a bútorokra, és ne nyúlj az ágyneműhöz!
Zeusz, kapcsold erősebbre a légkondit!
De jó, Georgia O'Keefe! Ez nekem is megvan.
Nincs meg. Ez az eredeti.
- Oké, majd jövök. - Mikor?
Ha végeztem a munkával.
Oké? Nyugodtan igyál valamit, csak ne a felső polcról!
Nem iszom.
- Nem iszol? Mióta? - Józan vagyok.
Hat hónapja igyekszem józanul élni.
- Ezért írtad, hogy „Szirének”? - Nem sokat ér az SOS, ha nem reagálsz.
Apa azt kérdezgeti, hol van anya.
Egyre rosszabb a memóriája.
A múlt héten eltévedt a veteránközpontba menet.
A rendőrség egy pláza parkolójában talált rá.
Mindig nekem kell vinnem az orvoshoz.
- Minden gyógyszerét én veszem. - Küldök pénzt.
- Nem pénz kell, hanem segítség apával. - Apával nem találkozom.
Leszarom. A te dolgod is.
Lassan beleőrülök, hogy ezt egyedül kell csinálnom.
Nehéz döntéseket kell meghoznunk. Lassan nem tudja ellátni magát.
- Ez nem az én problémám. - Simone!
Ki ez?
Kiki! Te jó ég!
Szia!
Gyülekeznek a vendégek.
Ő a nővérem, Devon.
Egyszer csak megjelent.
Teljesen váratlanul.
- Mondtad már, hogy van nővéred? - Biztos említettem már, igen.
Szia!
Szia, Devon!
Michaela Kell vagyok.
Helló!
Nem…
Nem semmi ez a ház.
Nem semmi a húgod!
Bár nem nagyon hasonlítotok.
Nem.
Devon az apánkra ütött, én inkább anyára.
Mielőtt elbasztad az orrod.
Egyébként ha legközelebb valami „ismerőse”
plasztikai műtétet végez a húgomon, esetleg szólhatnának!
Az altatásba bele is lehet halni.
- Nem tudtam, hogy műtik. - Nem tudtam, hogy létezel.
Most már tudja.
Azta!
Hát ez…
El sem hiszem, hogy találkoztatok!
Az agyam alig fogja fel.
Őrület!
Tudom. Csodálatos.
Remélem, tudod, mennyire imádom a húgodat.
Olyan édes, kedves és jó ember!
Az első pillanattól igaz barátok vagyunk.
- Ugye? - Azonnal jóban lettünk.
Egymás fejébe látunk.
De jó! Nekem sosem megy a barátkozás, ha pénz is van a dologban.
Értem.
Menjünk át a fogadásra!
- Igen. - A nővéred addig kipakol.
Nem alszik itt, csak mondtam, hogy várjon itt.
- Oké. - Oké.
Ja, majd Simone-nál alszom.
- Hol is laksz? - Itt, te hülye!
A munkahelyeden élsz?
Bentlakó asszisztens vagyok. Lakrészem van a házban.
Aha. Akkor itt alszom.
Semmi gond! Szívesen látunk.
Ha elmondod, hol a csomagod, idehozatom.
Nincs csomagom. Majd a csapnál kimosom a bugyim.
Szuper.
Hogyhogy nem tudtam a nővéredről?
Nem sűrűn beszélek róla, mert folyton ilyeneket csinál.
Váratlanul felbukkan, és mindig csinál valami balhét.
Nagyon sajnálom, Kiki.
- Szeretnéd, hogy elküldessem? - Nem. Sokat utazott.
Holnap hazaküldöm.
Szerinted mit akar?
Amit mindig. Bűntudatot kelteni bennem, amiért eljöttem Buffalóból.
- Nincs valami a fogamon? - Nincs. Az enyémen?
Tökéletes.
Lehelet?
Tízből tízes.
És az enyém?
Hatos.
Adok rágót.
Te jó ég, Kiki, lélegzetelállítóan nézel ki!
Ma komoly adományokra számítok.
Úgy érzem, élek, és boldog vagyok.
Mentsük meg az állatokat, ribikéim!
Ez az!
Szia, Ray!
Hol a fenében vagy? Két órája tart a műszakod.
Jó, hogy hívsz. Kérnék valamit.
Nem, D! Itt kéne lenned.
Be vagy osztva!
Nem fog menni.
- Hogy érted? - El kellett utaznom.
Devon, ez a munkád! Ha nem jössz be, ki kell rúgjalak!
Ray, tudod, hogy nem rúghatsz ki.
Át kéne menned hozzám ránézni apukámra.
Mi? Kizárt, baszd meg! Biztos nem.
A pizsamája a szárítóban van.
Igyál vele egy sört, meg kend be a fenekét!
Esélytelen! Nem vigyázok apádra, D. Az étteremben van rám szükség.
- Akkor hívom a feleséged. - Ez nem vicces!
Elmesélem, hogy néha dugunk.
- Ennyit érek neked? Ez fáj! - Tudom a számát.
Dehogy tudod!
716-847-1065.
Szólj apádnak, hogy vacsora előtt megyek!
Helló, segíthetek?
Igen. Szeretnék kijutni, de nem megy.
Nagyon sajnálom. Próbálja meg most!
Ja, és még valami!
A birtok területén tilos a dohányzás, Ms. Dewitt!
Halló?
Jézusom!
Bassza meg a kurva élet!
Jézusom!
A birtokon tilos a dohányzás.
De hát kint vagyok! Ez kint van!
Nem.
Ez egy szövetségi természetvédelmi terület.
Ahol tilos a dohányzás. Ne gyújtson rá!
- Csak egy szippantást! - Nem érti, hölgyem.
Nem, maga nem érti, uram.
Lehúztam két műszakot a falafelesnél, a sitten éjszakáztam,
és a kurva távolsági buszon aludtam.
Ennyi férjen már bele, könyörgöm!
Bills-szurkoló?
Ja, hajrá, Bills! Miért, maga is?
Doplhins.
Ez van.
- Akkor a Chiefs bekaphatja? - Tövig!
- A Chiefs kapja be! - Úgy ám!
Oké. Van egy helyünk. Jöjjön!
Itt, látja?
Itt nincs kamera.
Ők a személyzet.
Missy. Eddy. Srácok!
Ő Simone nővére, Devon.
Mi a fasz, Jose? Be fog köpni a húgának!
Nyugi! Rendes csaj.
Lecsekkoltam. Csak rá akart gyújtani.
Jöhet egy bagel.
Jó éhesnek tűntök.
A hétfői gáláig tilos a szénhidrát.
- Éhezünk, baszd meg! - Michaela tiltotta be?
Nem beszélhetünk róla. Mindenkivel titoktartásit íratnak alá.
Bocsánat!
Srácok, vége a szünetnek. Indulás!
- Igen, Peter? - Jose!
Vigyázz itt magadra!
Mivel vigyázzak?
Simone!
- Bocs! - Menj!
Ezt nézd!
Nem lájkolta a szexi képet.
Látta, de nem válaszolt rá. Pedig azonnal válaszolni szokott.
- Talán nincs hálózata. Repül. - Biztosan most repül?
Gondolom, igen. Nagyon csendben van.
Állj!
Hol a rózsás díszítés?
Elvileg helyi idő szerint 21:30-kor szálltak fel.
- Szólj, ha biztos. - Természetesen!
Ne túl belülre állj!
- Nem a parkolóinas vagyok. - Jaj, ne haragudj! Csak felém jöttél.
És olyan… inasosan vagy felöltözve.
- Ott jön. - Igen.
Elnézést!
- Kikísérhetlek a konyhába? - Nem oda megyek.
Ja, nem… Vagy de? Bocsi, nem pincér vagy?
Tiszta feketében vagy laza frizurával.
Ja. Nem itt dolgozom. Csak a húgomhoz jöttem.
Aha! És ki a húgod?
Simone.
Simone? Az asszisztens?
Igen.
A nővére vagy?
Ennél egyértelműbben nem tudom megfogalmazni.
Jaj, ne haragudj!
Csak sokat beszélgetek Simone-nal, és nem mondta, hogy van nővére.
Az elég gáz tőle. Gyakorlatilag én neveltem fel Buffalóban.
- New York államban? - Igen. Ott nőttünk fel.
Vagyis én. Ő sok nevelőszülőnél élt,
amíg a gyámja nem lettem, de…
És te ki vagy?
Ethan Corbin.
Ifj. Ethan Corbin, ha pontosak akarunk lenni.
A szomszéd.
Oké, nem teljesen. De arrafelé van a házam.
Simone nem említett engem?
Nem.
Hát, akkor… bekísérhetlek?
Nem.
Oké.
Akkor csak megyek melletted, mint a viktoriánus időkben.
Ne! Összeismerkedtetek?
- Csak pár szót váltottunk. - Oké.
Nem igazán ismerkedtünk össze, mert…
- A… - Autósinasnak hitt.
- Ne! - De.
Hozok valamit inni.
Mit hozhatok, hölgyem?
Semmit.
- És Ms. Dewitt? A szokásos? - Igen, nagyon köszönöm!
Mekkora seggfej! Rémes ez a hely.
Végzel lassan?
Mondtam, hogy dolgozom.
Veled beszélgetni jöttem, nem a vendégházban ücsörögni.
Mi ez, valami szertartás?
Devon, kérlek, menj vissza a házba!
Leülök hátul, és kész. Senkinek sem fogok feltűnni.
Már mindenkinek feltűntél. Úgy nézel ki, mint egy road.
Nem gáz. Nyugton leszek.
Gyűljünk össze!
Szia!
Jaj, köszi!
Nem tudtam, hogy buffalói vagy.
Mondtam. New York államból vagyok.
Igen, de azt hittem, mondjuk Westchesterből,
vagy Darienből, valami jó környékről.
Buffalót senki sem ismeri, úgyhogy csak az államot szoktam mondani.
Értem. Azt hittem, a Yale-re jártál.
A Yale-re jártam.
Nem gazdagok is járhatnak a Yale-re.
- Tudod? - Igen.
És nevelőszülőknél voltál?
Akkor elég nehéz körülmények közül jössz.
Nagyon sajnálom, hogy ez történt veled.
Kezdjük úgy, ahogy mindig!
Te jó ég, az egy jogar?
- Minden vízbe nyúló sziklán… - Miért?
…minden kanyargós tengerparton…
…minden homokszemben ott van a föld története.
- Mi ez? - Van valami végtelenül vonzó…
Rachel Carson, a védőszent verse.
Hogy tudhatjuk, az éjszakát a hajnal követi,
a telet pedig a tavasz.
A változás örök,
a változás az élet.
Hej-hej!
- Hej-hej! - Hej-hej!
Hej-hej!
- Oké, ez hivatalosan is szekta. - Most…
- Egy szektában vagy. - Oké, elég!
Büszkén jelentem be, hogy ma reggel…
Aú! Mi bajod van?
- …szabadon engedtem Barnabyt, a sólymot. - Hagyd abba!
- Elmondtad Ethannek a nevelőszülőket? - Kit érdekel?
Engem érdekel.
Ez az én múltam. Én döntöm el, kivel osztom meg.
Bocs, nem tudtam, hogy ezt titkolni kell a gazdag seggfejek elől.
Ő nem seggfej. Ő…
Ő a barátom.
Simone, ne légy gonosz!
Van vagy 400 éves!
Ne mondd el senkinek, Dev,
de június óta titokban járunk.
- Ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek! - Ez komoly?
Persze.
Kacsák vannak a zakóján!
Nekem tetszenek a kacsái.
Dehogy! A Rolexe tetszik.
A legnagyobb adománygyűjtő rendezvényünk az évben hétfőn lesz.
Semmit sem tudsz a kapcsolatunkról.
Azt tudom, Simone, hogy nincs rám időd, mert egy kitartott nő seggét nyalod,
meg a kacsás pasival kefélsz.
- Nem. Ők a barátaim! - Ébresztő, Simone! Egy alkalmazott vagy!
…támogatjuk.
Hol is tartottam?
A bevételekből…
Ne mozdulj!
a legújabb lakónkat, Winstont, a kis rőtfarkú ölyvöt támogatjuk.
Jöhet egy hej-hej?
Hej-hej!
Szia!
Járjunk egyet!
Hogy tetszik a kilátás?
Hová tűnt Simone?
Szeretek itt állni, és gyönyörködni benne.
A Moby Dicket juttatja eszembe.
Tök jó.
A tengerészeket, akik hajótörést szenvedtek a sziklákon.
A vért.
Néha szinte hallom a bálnákat. A szomorú dalukat.
Te hallod?
A bálnák szomorú dalát? Aha.
- Nézze, Simone-t keresem. - Itt is van! Köszönöm!
Ez a tiéd.
Mi ez?
Nézd meg!
Mi ez? Miért ad nekem… 10 000 dollárt?
Ajándék neked.
De…
nekem nem kell a pénze.
De hát az idős szülők gondozása annyi költséggel jár!
Nem.
Nem, Michaela, ez gáz. Nem a pénzéért jöttem ide.
Azért jöttem ide,
hogy a húgom…
segítsen nekem.
És voilà!
- Jose! - Si, mi amor.
Elkísérnéd Devont a Whaler Innbe? Az admirális lakosztályban alszol.
Reggel indulsz az első géppel. Üzleti osztályon.
Bocsánat, mi van?
Most kirúg?
Annyira mozgalmas ez a hétvége, úgyhogy…
Igen.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Szerintem jobb, ha mész, Devon.
Halló?
Komolyan hagyod, hogy ez ribanc lefizessen, és elküldjön?
- Erre, kérem! - Várjon!
Örülök, hogy megismertelek.
Simone!
Jó utat!
Menjünk! Jöjjön!
Elvigyem a világítótoronyhoz?
Onnan a legszebb a naplemente. Megnézhetjük.
Nem.
De köszönöm!
Ne vegye már úgy magára!
Mennyit kapott?
Tízezer dollárt.
Tízezer dollárt?
Hűha, azért… Azért az nem rossz pénz.
És a Whaler Inn is szép hely.
Elnézést, de ha nem haragszik,
ezt alá tudná írni?
Nem írok alá titoktartásit.
Ha nem írja alá, csak ügyet csinálnak belőle.
Írja alá, és felejtse el ezt az egészet!
Jól van.
Nem ül át előre?
Dohányozhat, ha akar.
Biztos lehet benne: a Dolphins nyeri Super Bowlt.
Jól van. Kinyitom az ajtót. Pillanat!
Ugyan, nem kell!
Reggel 08:00-ra itt lesz a sofőr, és kiviszi a reptérre.
Köszönöm!
Semmiség.
Jaj, ne már!
Mit csinál?
- Feleségem és fiam van. - Jaj, nagyon sajnálom!
Istenem!
Mindig ezt csinálom.
Nyalogat másokat?
Nem akarom, csak…
Nem szándékosan csinálom.
De chatelek róla valakivel.
Chatel valakivel?
Chates terapeutához járok.
Rendesre nincs pénzem, úgyhogy…
Jól van, maga gyagya!
Az ön nevén van a szoba. Michaela mindent áll,
úgyhogy nyugodtan használja ki. Oké?
- Jose! - Igen?
Tényleg sajnálom.
Semmi gond.
Jól van.
De bent már ne nyalogasson senkit!
Nem fogok.
Jól van.
Basszus!
Szia, apa! Jól vagy?
Nem. Be akarnak törni hozzám!
Nem, apa! Írtam. Raymond barátom megy át segíteni.
Emlékszel? Ray a gimiből.
- Ez nem gimis, hanem öreg! - Uram, 32 éves vagyok.
Én kértem, hogy nézzen rád.
Jól van. Háborús filmeket néz. Mentem!
Ne! Süsd meg neki a pizzát,
és vágd fel kis szeletekre!
Mikor jössz haza?
Holnap.
És Ray reggel hozza majd a gyógyszereidet.
Micsoda?
Hol vagy, drágám? Hiányzol.
Köszi, apa!
Itt vagyok Simone-nál.
Simone-nál?
Miért nem mondtad?
Hogy van?
Jól.
Nagyon jól. És örült, hogy látott.
Tartunk egy kis tesós napot.
Tényleg jól van?
Sosem hallok felőle. Nem kapja meg az e-mailjeimet?
Nem tudom, apa.
Átadod neki, hogy szeretem?
És ha bármikor hazalátogatna,
nagyon örülnék neki.
De tudom, hogy nem érdemlem meg.
Jól van, most már mennem kell.
- Majd beszélünk. Szia! - Várj, ne!
Segíthetek?
Igen.
Hozzáírná ezt a 19-es szobához?
Köszi!
Parancsoljon!
Jó estét! Mit adhatok?
Egy szénsavas vizet kérnék. Neki pedig még egy kört!
- Meghívsz egy italra? - Állják a költésemet.
- Köszönöm! - Kérem!
Egészségükre!
És?
Honnan jöttél?
Ugorhatunk a folytatásra? Vagy neked kell egy kis flört?
Azt hiszem, nekem kell egy kis flört.
Cuki vagy. Oké.
Christina…
Grey, Seattle-ből.
Techmilliomos vagyok.
- Azta! - Bizony.
- Úgy érzem, ezt csak kitaláltad. Oké. - Te jössz!
Jordan St. Clair vagyok L.A.-ből.
Ingatlanokkal és ritka sneakerekkel foglalkozom.
Az ott kint az én jachtom.
Én a hotelszobámat akartam ajánlani, de egy hajó…
Az sokkal jobb.
Na, eleget flörtöltünk?
- Ja, eleget. - Oké.
- Befejezhetem az italomat? - Hát… Csak kortyolgatod?
- Erre van a dokk. Ja. - Tényleg van hajód?
Itt a kulcs.
VÁROM, HOGY HAZAÉRJ!
Hoztam valamit.
Ez miért van nálad?
„Anderson Szendvicsezője”? Ez a húgomé.
- Anderson Szendvicsezője? - Ez a húgomé. Honnan ismered Simone-t?
Simone a húgod?
Úristen!
- Vele is voltál már? - Nem!
Simone a főnököm, Ethan barátnője. Ez Ethan jachtja.
- Azt hittem, a tiéd! - Én vagyok a kapitány.
Bocs. Te kezdted a hazudozást.
Most dugtam a húgom pasijának a kapitányával
a húgom pasijának az ágyában!
Hűha, bocsi!
De arról nem hazudtam, hogy bejöttél.
Szerintem jó volt a hangulat odalent. Egyetértesz?
Tényleg Christina a neved?
- Devon. - Oké.
De ma már mással is dugtam egy hajón.
Oké.
A hazudozás jobb volt.
Ne mondd ki!
- Mennem kell. Tudom. - Ne!
Peter járata folyamatosan késik. Kiki nyugtalan.
Oké, de… beszélhetnénk valamiről?
- Mi? Miről? - Nyugi, nincs baj!
Tudom, hogy ma reggel ez már kicsúszott, de…
Én is szeretlek, Simone. Tényleg.
Szerelmes vagyok beléd. És mindent tudni akarok rólad.
A gyerekkorodról is.
Ha szeretsz, akkor nem kéred, hogy beszéljek róla.
Annyit elmondasz, kik a családtagjaid?
Volt egy anyukám,
de ő meghalt.
Van egy apukám.
Vele nem beszélünk.
Van egy nővérem.
- Ja, igen. - Ismered.
A többi törölve van.
Miért kerültél nevelőszülőkhöz?
Kérlek, nem lehetne…
- Jól van. - Köszönöm!
Jól van.
De azt hallottad az elején, hogy szeretlek?
Én is szeretlek.
Az a Szirt-ház?
Nehéz eltéveszteni. Van távcső, ha megnéznéd közelebbről.
Mi ez a hely?
- Nagyon szektásnak tűnt. - Ja.
De ezt Michaela meg ne hallja!
Miért van annyi kamera?
És még azt is megszabja, mit ehet a személyzet!
Igen, hallottam.
A húgodat Mini Michaelának hívják, tudtad?
Mindig ezt csinálja. Ráfügg másokra. Elveszíti önmagát.
- Csak egyvalaki ismeri igazán. Én. - És milyen?
Egy traumatizált kislány, aki a múltja elől menekül.
Ma nem volt önmaga.
Volt benne valami furcsa.
Valami eltűnt a szeméből.
- Érted? - Igen.
Mint egy zombi.
Nem tudom.
Úgy érzem, nem hagyhatom ott fönt.
Barnaby!
Jaj, ne!
Ne!
Barnaby, ne!
MOLLY SMITH METZLER ELEMENO PEA C. DARABJA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára