Jól van, Barnaby. Jól van, drágaságom. Ideje indulnod.
Nagyon szeretlek.
Menj szépen!
BUFFALÓI RENDŐRSÉG
Helló! Simone-t kereste. Jelenleg nem vagyok elérhető,
de hagyjon üzenetet.
SZIRÉNEK!
Jézusom!
Alig két óra múlva szembe kellett nézniük a legveszedelmesebb ellenféllel, amellyel
az Amerikai Egyesült Államoknak valaha is dolga volt a történelme során.
Ó! Kurva életbe!
Apa!
-Most jöttél? Nem kocsival? -Ja, hát szar estém volt, lefoglalták.
Már megint?
-Az ejtőernyős… -Jézusom, jobban nem tudnád üvöltetni?
Ne piszkáld! Így szeretem, van háttérzaj.
Hát ez meg?
Ehető csokor, a verandán volt.
Hogy mi?
Hát, öm, mint egy virágcsokor, csak gyümölcsből,hogy meg lehessen enni.
És ki küld ilyet?
FEL A FEJJEL! PUSZI: SIMONE!
Simone…
Miért küldene nekünk gyümölcsöt?
Azért, mert egy igazi öntelt, kibaszott kurva.
Ne beszélj már ilyen csúnyán a húgodról!
Igazán figyelmes volt tőle! Eper is van benne.
Picsába!
Apa!
Van sör meg maradék pizza a konyhában. Nemsokára jövök.
-Miért, hová mész? Devon! -Majd jövök!
Kurva életbe!
Picsa.
SZIRÉNEK!
Hé!
Ethan!
Mennem kell. Késésben vagyok.
-Ó, ne, ne, ne! Ne! Simone! -Nem, mennem kell.
Várj! Ne! Várj, várj, Simone!
-Sok dolgom van. -Maradj!
Nem késhetek el!
Ne, ne, ne, lassíts egy kicsit! Támadt egy vad, de csodálatos ötletem!
Meg is mondhatnád Michaelának, hogy járunk.
Nagyon vicces vagy.
Nem mintha Michaelát meghatná.
Miről beszélsz? Már hogyne hatná meg! Hiszen ő a főnököm, és azt mondta,
hogy senkivel sem jöhetek itt össze.
Jó, de ez amúgy is baromság.
A kis nyári kalandunknak lassan úgyis vége.
Nahát!
Hát, már bocs, degyakorlatilag így van. Hiába szépítjük.
Hétfőn már szeptember elseje lesz,
tehát minden nyári kalandnak hivatalosan is lejár az ideje.
Beszélgessünk még a naptárról! Annyira beindít.
Jól van. De most… tényleg mennem kell, szóval folyt köv. Jó, szerelmem?
Ühüm.
Várj! Várj, várj, várj!
Ö…
Azt mondtad, hogy szerelmem?
-Kapkodok! Ezt nem úgy, ö… -Ezek szerint még sincs hivatalosan vége!
-Indulnom kell! Oké! Szia! -Mi az?
Oké. De várj! Várj, várj, várj! Várj! Gyere ide! Csak gyere ide!
Oké.
Nem baj, ha kicsit késel.
Hm, jó.
Ez az.
Igen, késel kicsit.
SZÁMŰZÉS
Úristen!
Nem tetszik valami, pink nacis?
Menjünk arrébb!
-Gyertek! -Gyertek!
Itt tilos a dohányzás, hölgyem!
-Nem hallak! -Itt tilos a dohányzás! Ha
rágyújtasz, megbírságolnak.
De ez egy kétórás út, Paul. Valamit a számba kell vennem.
Tudjuk, mikor ér ide?
Emberek, látja valaki? Még egy perc!
Ezt jól kicentizted!
Hé, hé!
Ebben mi van?
-Kurkuma, méhpollen, gyömbér. -Már nem iszik gyömbért, csinálj másikat!
-Miért nem fogja meginni? -Csinálj másikat!
Oké. Szuper. Reméltem, hogy még szívhatok vele.
Ezeket tüntesd el innen! Mert kinyír!
-Jó reggelt, Mrs. Kell! -Szia, Kiki!
Istenem! Fogd meg a kezem! Még mindig remeg. Először bizonytalannak tűnt, de
aztán kitárta a szárnyát, és kilőtt az ég felé! Éteri volt. Jaj, olyan büszke vagyok
-rá! -Minden elismerésem!
-Hé-hé! -Hé-hé!
Mrs. Kell! A smoothie-ja.
Jaj, nagyon köszönöm, Patrice! De ma nem kérek.
Hány órakor ér ma vissza Peter?
Kaptam egy értesítést, hogy késik a gépük, már Tokióban, de, öm…
megpróbálok utánajárni.
Kérdezd meg Liamet!
Ja, Peter kiadta neki a hosszú hétvégét.
Istenkém! Nekem is ezt kellett volna tennem?
A nyakunkon a gála! Dehogy, nem fogadnám el. Mindjárt kiderítem, mikor
jön!
Jó, köszönöm!
Ó! Elkészült a ruhád, ma fog megérkezni. Vasárnap délelőttre tettük a ruhapróbát.
Jaj, szuper!
És mondtam Tomnak, hogy arany szemet szeretnél.
-Nem, bronzot! Bronz szemet akarok. -Bronz szemet? Hogyne, bocsánat.
Bronz szemet. Küldhetnénk egy szexi üzenetet Peternek, hogy tudja, mire
-számítok ma este. -Oké, kiváló ötlet.
-Oké, oké. -Igen.
Oké, várjunk! Látszódjon jobban a… Nyomd össze a cicid!
Ühüm. Ah… Oké.
Jól van.Ez az, emeld meg az állad!
Ahha.
Dög. Istenem, nagyon dög. Te igazi istennő vagy.
-Jaj, ne már! Kérlek. -Tényleg az vagy!
Legyen mocskos, de azért ne túl mocskos!
Ö… Oké. Szeretnélek meglovagolni, amint végre hazaértél, szivi.
-Klassz! -Klassz.
Vár ránk néhány SOS dolog, amikor visszaérünk.
Például?
Az utolsó pillanatos visszajelzések… Megnéztem az ültetési rendet.
És hányan lesznek?
Száztízen. És John Legend belement, hogy fellépjen a jó ügy érdekében.
Kitűnő! Meg kell írnunk a köszöntőmet.
-Á, az kész! El is küldtem. -Mihez kezdenék nélküled?
-Ö, felvennél egy új asszisztenst? -Nem! Semmiképpen. Te pótolhatatlan vagy.
Nélküled elképzelni sem tudom a világomat.
Ahogy én sem, Kiki.
Helló! Nem tudja, hol ez a ház?
De. A Szirt-házat mindenki ismeri. Hetvenötért elviszem.
Ez az ünnepi díjszabás.
Ó, bazmeg.
Vagy mehet gyalog is! Az utolsó ház az, néhány kilométerrel a világítótorony után.
-Hogy néhány kilométerrel…? -Bizony.
-Szia, Joel! -Á, Mrs. Kell! Jó napot!
-Na, hogy van? -Á! Remekül halad!
-És hol van most? Megnézhetem? -Persze, jöjjön, megmutatom!
Jól van.
Látja? Itt engedte el Barnabyt, Brandt Pointnál. És máris itt jár!
A délnyugati légáramlattal. Nagyon felszabadult!
Mondtam, hogy nem lesz semmi baj. Te tiltakoztál, de én ismerem Barnabyt.
És igaza volt! Csodával határos a gyógyulása.
A legtöbb állatmentő szervezet hagyta volna meghalni.
Csakhogy mi nem vagyunk olyanok, mint a többiek. Hol van az új vendégünk?
Nézze, itt van!
Szia!
Szervusz! Szervusz, kisöreg! Hogy hívnak?
Na, megengeded? Szia! Szia! Jó fiú. Igen. Ó… Winston! Nagyon örülünk, hogy itt vagy.
Istenem!
Baszki!
Ne beszéljetek már ki, Jose!
Mi nem.
Tudom, hogy folyton anyáztok abban
a közös chatetekben.
Milyen közös chatben?
Miért kék az összes?
A hortenzia kék.
Nem, fehéret akartunk, vagy fehéres kéket. Nem sima kéket. Ki vette át?
Nem tudom.
Oké.
Figyelem, emberek!
Itt a szeptember elsejei hosszú hétvége. Mr. és Mrs.
Kell pedig mindennap fogadást tart, és lesz egy black tie eventünk hétfőn.
Szóval oda kell tennünk magunkat,
oké? Mindent velem kell jóváhagyatnotok!
Igenis! Mostantól Simone a kapitány.
Kussolj, Jose! Ezek szerint a virágost
is vissza kell rendelnem.
-Ö, Simone? -Mi az?
Egy hajléktalannak kinéző figura téged keres. És van nála valami szar.
Tessék?
Azt mondja, hogy a nővéred.
Úristen.
Nem. Nem, nem, nem. Ne, Devon! Nem. Nem, nem, nem. Nem! Nem! Nem! Nem. Jaj, ne!
Ne, ne, ne! Nem.
Nem! Devon! Nem. Nem! Miért?
Baszd meg, te hülye picsa! Ehető csokrot küldtél nekem?!
Hogy szerezted meg ezt a címet?
Szólok, hogy apánál demenciát állapítottak meg, erre te küldesz egy
-kurva gyümölcskosarat?! -Ne csináld!
Oké, oké! Látom rajtad, hogy zaklatott vagy, de nekem ez most nagyon nem
alkalmas. Éppen fogadást készülünk tartani. Szóval… Igen.
Jaj, csakugyan? Oké. Akkor ne küldj gyümölcsöt, te hülye picsa!
Helló, hölgyeim! A frissítőket hátul találjátok! Köszönöm!
Szuper!
Mi ez a hely? És miért öltöztetek húsvéti tojásnak?
Figyelj, Devon, én erre most nem érek rá. Mert dolgozom. Én itt dolgozom.
De te folyton dolgozol!
-Igen! -És csak a hangpostádat érem el.
Igen, mert főszezon van!
-Milyen faszom főszezon? -Hát most van itt a
társaság krémje. A… a nyárra.
Ki vagy te?
-Devon… -Nem, komolyan. Terítőnek
öltöztél! Hol vannak a tetkóid?
Leszedettem őket.
Még a tesótetkónkat is?
Nagyon alja volt.
Nagyon alja volt?
Az arcod is fura, jól látom? Csináltál valamit a képeddel?
Nem.
Uramisten! Megcsináltattad az orrod?! Mikor csináltattad meg az orrodat?
Nem, én… Én… Oké, áprilisban helyrehozattam az orrsövényferdülésemet
-Kiki egy barátjával. -Az meg ki a faszom?
Á, Michaela. A főnököm. Én Kikinek szólíthatom,
ami egy igazán komoly kiváltság. Helló, lányok! Helló! Csak menjetek hátra! Igen!
-Húsvéti tojás. Tojás, tojás, tojás! -Oké.
Devon! El kell menned innen!
Hová?
Én tudjam? Mindegy! Csak ne legyél ezen a helyen!
Simone, tizenhét kibaszott órát utaztam, hogy találkozzunk.
Hát, ez van! Idetelefonálhattál volna, mert nincs rád időm. Most nincs. Ma nem
-érek rá erre. -Jó.
Ez hogyhogy nem jutott eszembe? Érj rá. Különben én is hátramegyek a frissítőkhöz
a többi Barbie-babával együtt.
Nem. Nem tennéd. Oké, jó! Jó! Jó! Akkor el foglak rejteni a vendégházban!
Amíg itt nem végzek. Hé, te! Takarítsd ezt fel!
Még ez is hozzájuk tartozik?
Ö, igen, az egész birtok.
Jézusom, azt mondtad, gazdagok, nem azt, hogy oligarchák! Ki ez az arc?
Peter Kell. Övé a Kell Securities. És nagyon híres. A cége milliárdokat ér.
Seggfej.
Nem, Peter amúgy irtó cuki. Akárcsak Kiki.
Igazán? Ő mit csinál?
Hát, korábban komoly ügyvéd volt,
most már viszont önkénteskedik és az állatokért harcol.
-Picsa. -Devon!
Kurva. Bocsi! Tikkelek a gazdagoktól.
Oké, ö, ne érj hozzásemmihez, ne szólj senkihez, ö, ne ülj le sehova,
és ne piszkáld a törcsiket! Ö, Zeusz? Kapcsold be a klímát!
Ó, király! Georgia O'Keeffe. Nekem is megvan.
Kétlem, az az eredeti. Oké! Nemsokára jövök.
Mikor?
Amikor végeztem a munkával. Oké? Á, nyugodtan igyál, de ne a legjobbakból!
Nem iszom.
Nem iszol? Mióta?
Tiszta vagyok. Már vagy hat hónapja igyekszem
józan maradni.
Ezért üzengeted, hogy szirének?
Minek a vészjelzés, ha nem reagálsz rá?
Apa folyton anyát keresi rajtam. Egyre rosszabb a memóriája. A múlt héten
eltévedt úton a veteránközpontba, és a rendőrség szedte össze egy non-stop bolt
parkolójában. Nekem kell elfurikáznom minden egyes vizsgálatra. Nekem kell
-megvennem az összes gyógyszert. -Küldhetek nektek pénzt.
Nem pénzre van szükségem, hanem arra, hogy segíts!
Eszemben sincs!
Hát, beszoptad! Ő a te apád is! És én beleőrülök abba,
hogy mindent egyedül kell csinálnom. Ráadásul csak rosszabb lesz,
mert már nem sokáig lesz képes ellátni magát.
-Hát, nem az én bajom, szóval… -Simone! Ez kicsoda?
Kiki, istenkém! Szia!
Gyülekeznek a vendégeink.
Ö, bemutatom a nővéremet, Devont. Egyszer csak felbukkant,
bejelentés nélkül.
Tudtam, hogy van nővéred?
Szerintem említettem már, igen.
Szia! Szia, Devon! A nevem Michaela. Kell.
Mi a helyzet? Biztos… büszke vagy az otthonotokra.
Te meg biztos büszke vagy a húgodra! Bár nem nagyon hasonlítotok, igaz?
Nem. Ö, Devon inkább apánkra hasonlít, én meg anyánkra.
Nem igaz. Csak szétkúrtad az orrod. Ha már itt tartunk,
ha legközelebb valamelyik barátod megplasztikázná a húgomat,
esetleg nekem is szólhatnál! Bele is lehet halni az altatásba.
Én meg nem is tudtam róla.
Én meg rólad nem tudtam.
Most már tudsz!
Hűha! Hát én, ö, el sem tudom hinni, hogy ti ketten végre találkozhattok!
Az agyam totál… Mi? Megáll az ész!
Tudom, káprázatos. És szeretném, ha tudnád, hogy mennyire odáig vagyok a
húgodért! Annyira édes és kedves és jó, és igaz barátnők vagyunk az első
-találkozásunktól fogva, igaz? -A!
Igen, instant öribarik lettünk, közös tudattal!
Ühüm.
Jó nektek! Én nem spanolok azzal, akik fizet nekem.
Oké.
-Jól van. -Akkor menjünk át szépen a fogadásra!
Igen.
A nővéred pedig nyugodtan kicsomagolhat.
Jaj, nem fog itt maradni! Csak addig hoztam ide, amíg nem végzünk.
-Oké. -Oké?
Ühüm.
Ja, úgyis az a tervem, hogy Simone-nál alszom. Hol is laksz?
-Itt lakom, te marha. -A munkahelyeden laksz?
Nulla-huszonnégyes asszisztens vagyok, saját lakosztállyal.
Á. Akkor ott cuccolok le!
Hát persze! Nagyon-nagyon örülünk, hogy itt vagy. Csak szólj, hol van a csomagod,
-és idehozatom! -Ó, nincs csomagom! Majd a
csapnál kimosom a bugyimat.
Pompás.
Miért nem tudtam, hogy van egy nővéred?
Nem beszélek róla, mert folyton ezt csinálja.
Így megjelenik a semmiből, hogy minél kellemetlenebb
helyzetbe hozzon engem.
Nagyon sajnálom, Kiki.
Szabaduljak meg tőle?
Ne, mármint, ha már eljött idáig… Majd holnap elküldöm én magam.
Szerinted mit akar tőled?
Azt, amit mindig. Legyen bűntudatom, mert eljöttem Buffalóból!
Elég tiszta a fogam?
Tiszta. Az enyém?
Hibátlan. Szájszag?
Tíz per tízes! Az enyém?
Hatos. Hm. Tessék, a rágóm!
-Te jó ég! Kiki! Eláll tőled a lélegzet! -Biztos sikeres lesz az adománygyűjtés.
Fel vagyok dobva. Érzem a boldogságot!
Mentsük meg az állatokat, csajszik!
Ez a beszéd. Igen!
Szia, Ray!
Hol a fenében vagy? Két órája tart a műszakod!
-Jó, hogy hívtál! Kérnék egy szívességet. -Nem! Nem, D! Éppen itt kellene
húznod az igát. Ebben maradtunk!
Ja… Ma nem fog összejönni.
Miről beszélsz?
El kellett utaznom a városból.
Devon, de hát nekem dolgozol! Ha nem jelensz meg,
ki kell, hogy rúgjalak!
Ray, tudod, hogy nem rúghatsz ki! Figyu, át kéne menned hozzánk,
hogy ránézz az apámra!
-Mi? Egy nagy büdös faszt, eszemben sincs! -A pizsamája a szárítóban van. Igyál
vele valamit, jó? Segíts bekenni a seggét!
Dehogy! Nem leszek az öreged bébiszittere! Nekem itt van dolgom.
Felhívom az asszonyt.
Hé, ez nem vicces.
És közlöm vele, hogy a fuckboyom vagy.
-Ne nevezz fuckboynak! Ez sértő! -Megvan a száma.
Dehogy van meg!
716-847-1065.
Mondd meg apádnak, hogy vacsi előtt ott leszek.
Helló! Segíthetek?
Igen, szeretnék innen kimenni… de nem tudok.
Elnézést kérek! Próbálja meg most!
Ó, és ha már itt tartunk: a birtokon szigorúan tilos a dohányzás,
Miss Dewitt.
Hahó! Jézus isten! Azt a kurva életbe, bassza meg! Jézusom!
A birtokon tilos a dohányzás.
-De hiszen a szabadban vagyok, idekint! -Ó, nem, nem. Ez természetvédelmi
terület. Ön egy védett rezervátumban van, ahol tilos dohányozni. Kérem,
ne gyújtsa meg a cigarettát!
-Csak egy slukkot! -Attól tartok, hogy nem érti, hölgyem…
Nem, maga nem érti, ember. Lehúztam egy dupla műszakot a Falafel-falóban, az estét
rács mögött töltöttem, és egy kibaszott buszon aludtam! Legalább ennyit nem nézne
-el nekem? -Bills-szurkoló?
Ja, naná. Miért? Maga?
A Dolphin a sztár!
-Á. -Á.
Kurva Chiefs?
A Chiefs baszódjon meg! Kurva Chiefs!
Á. Oké, megmutatom a dugihelyünket.
Itt is vagyunk. Látod? Nincsenek kamerák. Az alkalmazottak. Ő itt Missy, Eddy…
Srácok! Ő itt Simone nővére. Devon.
Mi ütött beléd, Jose? Be fog köpni a húgánál!
Á, nyugi! Jó fej! Átvilágítottam, csak rá akar gyújtani. Adjatok egy bagelt!
Mi van, itt nem adnak enni?
A birtokon tiltott a szénhidrát a gála napjáig.
Éhezünk, baszod.
Ki tiltotta be? Michaela?
Hm.
Róla nem beszélhetünk. Mindenkit köt a titoktartási.
Ó! Bocsi! Srácok! Vége a szünetnek, gyerünk, nyomás! Tessék, Peter!
Jose!
Légy óvatos, csajszi!
Ezt meg hogy érted?
Simone!
Bocsi! Igen?
-Ezt nézd meg! -Hm? Nem reagált a képemre. Pedig
látta, csak nem reagált. Máskor egyből ír.
Ö, lehet, hogy nincs internet. Végül is még a repülőn van.
-Biztos, hogy még nem szállt le? -Persze, gondolom, hiszen meg sem
nyikkan. Állj! Hol van belőle a rózsaszirom?
Elvileg helyi idő szerint este fél tízkor indult, szóval…
Jó. Szólj, ha már biztosan tudod!
Jó, persze.
Ne vidd messzire, jó?
Parkolófiúnak tűnök?
Ja, ú, bocsánat! Csak egyenesen felém tartottál,
és úgy vagy felöltözve.
Őt keresed.
Ja, ott jön a… Ne haragudj! Ö, kísérjelek el a konyhára? Ezek után…
Én nem a konyhára megyek.
Ja, bocs… Tényleg nem? Akkor nem is cateringes vagy?
Mert feketében vagy, és olyan hóbortos a frizurád.
Nem, én nem itt dolgozom. Csak a húgomhoz jöttem.
Á. És őt hogy hívják?
Simone-nak.
Simone? A… Az asszisztens?
Ja.
Á! Ö… Te Simone nővére vagy?
-Ennél egyértelműbb nem lehetek, haver. -Bocsi, ö… Simone-nal sokat
beszélgetünk, és sosem tett rólad említést.
Hah, hát… Pedig én neveltem fel őt Buffalóban.
-New York államban? -Aha, ott nőttünk fel. Vagyis… őt egymás
közt dobálták a nevelőcsaládok, mire végre magamhoz tudtam venni, de… Te ki is vagy?
Ethan. Corbin. Ö, ifjabb Ethan Corbin, egészen pontosan. Ja, a szomszédban lakom.
Vagyis… nem pont a szomszédban, hanem jóval lentebb.
Hah.
Simone esetleg nem említett?
Nem.
Hát, szeretnéd, hogy bevezesselek?
Nem.
Rendben, akkor mindössze kísérődül szegődöm,
mint a viktoriánus korban volt szokás. Jó?
Ne, ti ketten, ö… Te találkoztál vele?
Fogjuk rá!
-Értem. -Igen, ö, nem került sor tisztességes
-bemutatkozásra, mert én… Ö… Én, hát, én… -Parkolófiúnak nézett.
Ne mondd!
De.
Ö, hozok valami italt! Ö… Mit, mit hozhatok a kisasszonyoknak?
Semmit.
És, Miss Dewitt? A szokásosat?
Igen, köszönöm szépen. Köszönöm!
Ez a pasas egy segg. Utálom ezt a helyet! Végeztél már?
Megmondtam, hogy dolgozom!
De beszélnünk kell, nem fogok egész nap egy vendégházban üldögélni. Mi ez,
-valamiféle ceremónia? -Devon! Devon! Kérlek!
Menj vissza a házba!
Leteszem valahol hátul a seggem! Senkinek sem fogok feltűnni.
Feltűntél! Mindenkinek! Úgy festesz, mint egy csöves.
Nyugi van! Nem lesz gáz.
Mindenki jöjjön ide!
-Szia! Hé, hé! -Ó! Köszönöm! Köszönöm.
Nahát én nem is tudtam, hogy Buffalóban születtél.
Igen, de New Yorktól nem messze.
Igen, de mivel így fogalmaztál, én úgy gondoltam, hogy Westchesterben,
vagy a connecticuti Darienben.
Hm. Hát, senki sem tudja, hogy Buffalo hol van, szóval egyszerűbb csak ködösen
-hivatkozni rá. -Jó. De azt hittem, a Yale-re jártál.
És a Yale-re is jártam. Olyanokat is felvesznek, akik nem születtek gazdagnak,
-tudod? Ühüm. -Aha.
És az is igaz, hogy nevelőcsaládoknál voltál? Ez azért… Ez nagyon sanyarúan
hangzik. Őszintén sajnálom, hogy ezt át kellett élned.
Ma is ugyanúgy fogunk kezdeni, mint mindig.
Hú, mi van nála, jogar? Miért?
Minden egyes délceg hegyfokon, minden egyes tengerparton, minden homokszemben
-ott a Föld története. - Ott a Föld története.
-Mi folyik itt? -Van valami ellenállhatatlan az
-újra és újra elismételt mantrákban. -Mármint…
? Ez egy idézet a védőszentünktől, Rachel Carsontól. Ezzel kezdünk.
- A tavasz pedig a tél után. - A tavasz pedig a tél után.
A változás örök. Maga az élet. Hé-hé!
- Hé-hé! - Hé-hé!
-Oké, ez hivatalosan is egy szekta. -Nos, drágáim…
-Hallgass! Jól van. Elég! -Szektás lettél!
Ethan! Megbocsátasz nekünk egy pillanatra? Gyere! Gyerünk már!
-Aú! Beléd meg mi ütött? -Hogy belém?!
Hagyj már! Elég!
Elmondtad Ethannek, hogy hogy nőttem fel?
-Miért, akkor mi van? -Hogy mi van? Ez az én múltam! És
én döntöm el, hogy kivel osztom meg!
Bocsika! Nem tudtam, hogy ezt el kell hallgatnunk a gazdag suttyók elől!
Ethan… nem egy suttyó, hanem… Hanem ő a pasim.
Simone! Ne csináld már! Hiszen vagy négyszáz éves.
Ö, ezt a világon senki sem tudhatja meg, de, ö, már június óta együtt vagyunk.
-Ígérd meg, hogy senkinek sem szólsz! -Várj, ezek szerint nem viccelsz?
Nem.
-Hé-hé! -Kacsák vannak a zakóján!
-Nekem tetszenek a kacsái. -Dehogy tetszenek! A Rolexe tetszik!
Oké, egyrészt te nem értesz a kapcsolatokhoz.
Annyit még én is levettem, hogy fontosabb neked, hogy Kacsa úr kitartott
felesége lehess, mint hogy segíts nekem.
Jól van, elég! Ezek az emberek a barátaim.
Ó, nőj már fel, a csicskásuk vagy!
A támogatásotok…
Hol tartottam? A denevéreket követően most hadd mutassak be nektek valaki mást!
Winstont! A rőtfarkú ölyvöt! Kaphatnék egy hé-hé-t?
Maradj itt!
Hé-hé! Hé-hé!
Hé-hé!
Szervusz!
Járjunk egyet, te meg én!
-Mit szólsz a kilátáshoz? -Ö, hová ment Simone?
Szeretek megállni idefent, és lenézni. A Moby Dick korára emlékeztet.
Fasza.
Amikor a hajók még ripityára törtek a sziklákon. Az a sok vér…
Mintha még mindig hallanám, ahogy a bálnák a gyászdalukat éneklik.
Te nem hallod?
A bálnák gyászdalát? Ja, de.
Figyelj, nekem most tényleg meg
kéne keresnem Simone-t.
Itt is van! Köszönöm! Ez itt a tiéd.
Miért, mi ez?
Nézd meg!
Ezt meg mire véljem? Miért adsz tízezer dollárt?
Tekintsd ajándéknak!
Én…
Nekem nem kell a pénzed.
De, az idősekről való gondoskodás felemészti az anyagiakat.
Nem. Nem, Michaela, ez nincs rendjén. Nem azért jöttem, mert kell a pénzed.
Hanem azért, mert szükségem van a húgomra.
Hogy segítsen!
És voilá! Jose!
-Si, mi amor. -Átvinnéd Devont a Bálnavadász Motelba? A
Tengernagy lakosztályt vettük ki neked, és holnap már haza is repülhetsz az
első géppel. Prémium osztályon.
Bocs, hogy mi? Ö… Most kiteszitek a szűrömet?
Erről lenne itt…?
Hát, ez a hétvége most szörnyen sűrű a számunkra, szóval…
Igen.
Beszélhetnénk kettesben, Simone?
Szerintem most jobb lenne, ha elmennél, Devon.
Hahó! Komolyan hagyni fogod, hogy ez a picsa lefizessen, hogy lelépjek?
-Erre, kérlek. -Mi?
Örültem a találkozásnak!
Simone!
Oké.
Jó utat!
Hé! Ne ellenkezz! Gyerünk!
Figyelj, nem érdekel a világítótorony? Naplementekor mesés, elfordulhatunk arra!
Nem. Kösz.
Na, ne csináld, ne vedd ennyire magadra! Mennyi pénzt adtak neked?
Tízezer dollárt.
Tízezret? Hűha, az…
Az nem rossz! Meg egyébként a Bálnavadász
sem rossz hely.
Ö, ne haragudj, de ha egy mód nyílna rá, tudod, ha nem bánod,
akkor aláírnád ezt itt, kérlek?
Nem, engem nem hallgattatnak el.
Ha nem írod alá, megkeserítik az életedet. Csak írd alá, és hagyd a fenébe!
Szuper.
Van kedved ideülni mellém?
Még rá is gyújthatsz.
Én mondom: a Dolphins meg fogja nyerni a Super Bowlt.
Oké, ne, ne, ne, ne, ne, majd én kinyitom! Hagyd csak!
-Ö, erre nincs semmi szükség. -Csak várj!
Reggel nyolcra jönnek érted, hogy kivigyenek a reptérre.
Kösz.
Ugyan! Jaj, ne, kérlek…
Te meg mit művelsz?
-Feleségem van, meg gyerekem. -Ó, bocsánat, ne hari!
Tudod, ez így… önkéntelen.
-Hogy megnyalod a népeket? -Nem direkt csinálom, én csak…
Nem előre megfontolt szándékkal. De van, akinek írogassak róla.
-Írogass róla? -Igen, üziben járok terápiára.
Mert a rendes kurva drága, szóval…
Oké, dilibogyó! Ott a szoba, és egy kártyára töltöttek neked pénzt, szóval
-szerintem verj a seggére, oké? -Hé, Jose!
Igen?
Bocsánatot kérek.
Semmi baj.
Oké.
De odabent senkit se nyalj meg, oké? Oké?
Nem fogok.
Oké. Jól van.
Ó, baszki.
Ó…
Szia, apa, jól vagy?
Nem, valaki betört a házba!
Nem, apu, megírtam üzenetben! Tudod, a barátom az, Raymond.
Emlékszel Rayre a gimiből?
Ez a tag nem gimis. Öreg.
-Harminckettő vagyok. -Megkértem, hogy nézzen rád.
Jól van, háborús filmeket néz, szóval én lépek.
Ne, Ray! Maradj ott, süsd meg a pizzát, és vágd apró szeletekre, rendben?
Mikor jössz haza?
Ö, holnap. És reggel átviszi Ray a gyógyszeredet, jó?
Mi, tessék?
Hol vagy, kicsikém? Mert hiányzol.
Kösz, apa! Ö, képzeld, én, ö, Simone-nál vagyok.
Simone-nál? Hogyhogy nem mondtad? Mesélj, mi újság vele?
Jól van. Ja, kiválóan van, és, ö, nagyon örült, hogy végre találkoztunk,
szóval most együtt lógunk egy kicsit.
Tényleg, szóval jól van? Nem nagyon hallok felőle.
Megkapta az e-mailjeimet?
Ö, hát én, én nem tudom.
Átadnád Simone-nak, hogy szeretem? És hogy valamikor hazajönne látogatóba,
akkor nagyon örülnék neki? Tudom, hogy nem érdemlem meg.
Aha, figyu, most le kell tennem, jó? Később beszélünk, pá!
Hé! Várj, ne, ne!
Segíthetek?
Igen. Felküldené ezeket a 19-esbe?
Kösz.
Ö, egy szénsavas vizet, és azt, amit ő iszik.
-Meghívsz egy italra? -Céges számlára lesz. Köszönöm.
-És? Honnan jöttél? -Nem mehetnénk inkább? Vagy
-ennyire ragaszkodsz a bájcsevejhez? -Ö, azt hiszem, rám fér némi bájcsevej.
Á, édesem, oké, öm… Christina. Grey. Seattle-ből. És, hát, techmilliárdos
-vagyok. -Ejha.
-Bizony. -És ezt most találtad ki?
-Te jössz! -Oké. A nevem Jordan St. Clair, LA-ből
jöttem, most épp ingatlanban és cipőkben utazom, és az az én jachtom odakint.
Ó!
Áá… A szobámat akartam javasolni, de egy hajó? Az jobban hangzik.
-Szóval? Ennyi bájcsevej elég volt? -Igen, köszönöm.
Oké.
Azért ezt még megihatom?
Nem tudom, továbbra is csak nyalogatod?
Irány a kikötő!
-Várjunk, tényleg van hajód? -Van. Itt a kulcsa.
ÉBREN VÁRLAK
Hoztam neked valamit.
Ú!
Várjunk, ez meg mit keres nálad?
Anderson-féle Gitárburger. Ez a húgom pulcsija!
Mi az a gitárburger?
Ez a pulcsi a húgomé! Honnan ismered Simone-t?
Simone a te húgod?
-Úristen! Mi az, te is jársz vele? -Nem, nem! Nem, Simone a… a főnököm
barátnője. Ethané. Ez az ő hajója.
Mi? Azt hittem, a te hajód.
Én vagyok a kapitány. Bocsi! Azt hittem, azt hittem, hogy kamuzunk.
Ó, a húgom pasijának a hajós arcával dugtam a húgom pasijának az ágyában!
Hú. Bocsi, arról viszont nem hazudtam, hogy nagyon is bejössz, tudod? És
szerintem eléggé egy hullámhosszon voltunk. Mármint, most komolyan, amúgy
tényleg Christinának hívnak?
Devon vagyok.
Aha.
És ma nem először dugtam valakivel egy hajón.
Oké. A kamuzást jobban élveztem.
Ki ne mondd!
Mennem kell!
-Ne, ne, ne! -Tudom. Peter járata egyre
többet késik, és Kiki már befeszült
Oké, mondhatok… Mondhatok neked valamit?
-Mi az? Mit akarsz mondani? Mi az? -Tudom, hogy egy kicsit
felhánytorgattuk a múltat ma reggel, de, ö…
Én nagyon szeretlek, Simone.
Szerelmes vagyok beléd. Mindent tudni szeretnék rólad.
Még a múltadról is.
Ha szeretsz, akkor nem kéred, hogy beszéljek róla.
-Legalább a családtagjaidról tudhatok? -Hát, ö, volt egy anyukám. Aki meghalt.
Van egy apám, akivel nem beszélek. Van egy nővérem.
Hát igen.
Akit láttál. A többiek meg… Ctrl + Alt + Delete.
Miért voltál nevelőszülőknél?
Kérlek, ezt inkább…
Oké.
Jól van.
De hallottad, hogy közben még azt is mondtam,
hogy szeretlek?
Én is téged.
Az ott a Szirt-ház?
Kiszúrja a szemünket. De a távcsővel megnézheted közelebbről is.
Mit kell tudni arról a helyről? Tökre az jött le róla, hogy szekta.
Ja. De ezt nehogy kimondd Michaela előtt.
Miért van mindenhol kamera? Még azt is meghatározza,
hogy mit ehet a személyzet.
Ja. Hallottam. A húgodat Mini Michaelának hívják,tudtad?
Folyton ez van. Átveszi mások személyiségét,
és ezzel elveszti önmagát. Csak én ismerem SImone igazi énjét.
Miért, milyen az igazi énje?
Egy traumatizált kislány, aki folyton menekül a múltja elől.
Ma egyáltalán nem volt önmaga.
Úgy értem, mintha valami, tudod, eltűnt volna a lényéből.
Aha.
Kész zombi lett.
Nem is tudom.
Nem érzem jó ötletnek, hogy magára hagyjam ott.
Barnaby!
Jaj, ne! Ne! Ne! Barnaby, ne!