Oke, Barnaby.
Oke, Anak Manis,
saatnya kau pergi.
Aku menyayangimu.
Pergilah.
KEPOLISIAN BUFFALO DISTRIK B
Hai, ini Simone.
Aku sedang sibuk, silakan tinggalkan pesan…
SIRENE!
Astaga.
Aduh, sialan.
…menghadapi musuh paling tangguh yang pernah dihadapi Amerika Serikat.
Untuk kali pertama…
Ayah.
…akan berhadapan dengan pertahanan kuat Hitler.
Kau baru pulang? Ayah tak dengar suara mobil.
Ya, malamku berat. Mobilnya disita.
- Lagi? - Ya ampun, kenapa suaranya keras sekali?
Biarkan saja, agar terasa ada teman.
Apa itu?
Buket makanan. Teronggok di beranda.
Apa?
Ini…
Ini buket yang terbuat dari buah. Bisa dimakan.
Siapa pengirimnya?
TETAPLAH CERIA! SALAM PELUK - SIMONE!
Simone.
Kenapa dia mengirimi kita buah?
Karena dia pelacur egois
dan hina.
Jangan sebut adikmu begitu.
Dia sudah baik mengirimkan ini.
- Wah, stroberi. - Persetan dengan ini.
Ayah,
ada bir dan piza Stouffer's di dapur.
Aku pergi sebentar.
Mau ke mana?
- Sialan. - Devon!
Dasar jalang.
DEVON SIRENE!
Hei.
Ethan.
Aku harus pergi.
Aku terlambat pergi kerja.
- Tidak. Tunggu. - Aku harus pergi.
- Tunggu. Tetap di sini. - Pekerjaanku banyak.
- Aku tak boleh terlambat. - Sebentar.
Aku baru dapat ide paling gila dan menakjubkan.
Ayo beri tahu Michaela kita berkencan.
- Itu lucu sekali. - Dia takkan peduli.
Apa maksudmu? Dia jelas peduli.
Dia bosku, dan dia melarangku mengencani siapa pun di sini.
Ya, tapi itu gila.
Cinta musim panas kita akan segera usai.
- Aduh. - Maksudku, secara pelaksanaannya.
Praktisnya.
Hari Buruh di hari Senin, jadi semua cinta musim panas
bisa dikatakan berakhir.
Teruslah bahas soal pelaksanaan.
Itu sangat seksi.
Oke, aku harus pergi, jadi…
Dah. Oke, Sayang?
Tunggu.
Kau memanggilku "sayang"?
Aku terburu-buru. Aku tak…
Kedengarannya hubungan ini belum usai.
- Apa? - Sudah dulu.
- Tunggu… - Dah.
Tunggu. Kemarilah.
- Oke. - Kemarilah.
Kau bisa sedikit terlambat.
- Ya. - Ya.
Ya, kau akan tetap di sini.
"PENGASINGAN"
Astaga.
Ada apa? Kau tak suka?
Anak-anak.
Dilarang merokok di sini, Nona.
Tidak dengar.
Dilarang merokok di perahu. Atau kau akan didenda.
Ini perjalanan dua jam,
Paul.
Aku perlu mengisap sesuatu.
Kapan tibanya?
Ada yang melihatnya?
Semenit lagi.
Kau hampir terlambat.
- Apa isinya? - Kunyit, polen lebah, jahe.
- Dia tak suka jahe, buat lagi. Ulang. - Dia tak mau?
Bagus. Aku berharap demikian.
Singkirkan ini.
Dia bisa marah.
- Pagi, Bu Kell. - Hai, Kiki.
Astaga, pegang tanganku yang masih gemetar.
Awalnya ia ragu,
tapi kemudian ia mengepakkan sayap dan terbang ke langit.
Itu indah sekali.
Aku sangat bangga kepadanya.
Selamat.
- Hei hei. - Hei hei.
Bu Kell, ini minuman Anda.
Terima kasih banyak, Patrice.
Tidak dulu.
Kapan Peter pulang hari ini?
Pesawatnya dari Tokyo tertunda,
tapi coba kucari tahu.
Tanya Liam saja.
Dia libur di akhir pekan karena Hari Buruh.
Astaga.
- Kau perlu libur juga? - Dengan adanya gala? Tidak, aku tak mau.
- Akan kucari tahu. Biar kuurus. - Terima kasih.
Gaunmu sudah jadi. Dikirim hari ini.
- Pengepasan di hari Minggu pagi. - Bagus.
Aku beri tahu Tom kau ingin mata emas.
Bukan, perunggu.
- Aku ingin mata perunggu. - Begitu? Oke, maaf.
Mata perunggu.
Kirim pesan nakal ke Peter, beri tahu dia aku siap bercinta malam ini.
Oke, ide bagus.
Sudah. Oke.
- Ya. - Oke.
Tunggu. Lebih tonjolkan payudara. Tekan lebih kuat.
- Oke. - Ya, angkat dagu.
Seksi, sungguh seksi.
- Kau sungguh menawan. - Sudahlah.
Tidak, serius.
Tulis pesan nakal, tapi jangan vulgar.
Oke.
Aku ingin menunggangimu
saat kau pulang,
Papa.
- Bagus. - Ya.
Ada sejumlah kegiatan yang mendesak.
- Misalnya? - RSVP gala yang mepet.
Aku mengecek posisi duduk yang baru.
- Berapa orang? - Ada 110.
Dan John Legend setuju tampil singkat karena tujuannya mulia.
Luar biasa.
- Pidatoku perlu ditulis. - Sudah. Ada di penyimpanan awanmu.
- Bisa apa aku tanpamu? - Pekerjakan asisten baru?
Tidak.
Tak mau.
Kau tak tergantikan.
Aku tak bisa membayangkan duniaku tanpamu.
Aku juga, Kiki.
Hei, kau tahu di mana rumah ini?
Tentu, semua orang tahu Cliff House.
Tarifnya 75 dolar.
- Harga liburan. Atau silakan jalan kaki. - Astaga.
Rumah terakhir, ke arah Point, beberapa kilometer setelah mercusuar.
- Beberapa kilometer setelah mercusuar? - Ya.
Hai, Joel.
Bu Kell, halo.
- Bagaimana kabarnya? - Luar biasa.
- Di mana ia? Boleh kulihat? - Ya, tentu.
Ayo ke belakang.
Baiklah.
Anda melepas Barnaby di Grand Point,
dan ia sudah di sini.
Mengikuti angin barat daya. Ia sungguh percaya diri.
Sudah kubilang ia akan baik-baik saja.
Kau bilang terlalu cepat, tapi aku mengenalnya.
Anda benar. Rehabilitasinya luar biasa.
Sebagian besar organisasi penyelamat akan membiarkan Barnaby mati.
Kita berbeda. Di mana si penghuni baru?
Di sini.
Hai.
Hai, Cilik.
Siapa namamu?
Bagaimana?
Hai.
Burung pintar.
Ya.
Duh, Winston.
Kami senang kau di sini.
Astaga.
Sialan!
Berhenti menggosipkanku, Jose.
- Tidak. - Aku tahu kalian menggosipkanku.
Di grup obrolan kalian.
Apa maksudmu?
Kenapa warnanya biru?
Hortensia berwarna biru.
Tidak, kami mau yang putih, atau biru keputihan.
Bukan biru. Tugas siapa ini?
Entah.
Oke.
Dengar, semuanya.
Ini akhir pekan Hari Buruh.
Keluarga Kell menjamu setiap hari,
dan ada acara formal di hari Senin.
Kita harus lebih baik, oke?
Laporkan semua detailnya kepadaku.
Ya. Simone kaptennya sekarang.
Diam, Jose.
Akan kuperbaiki bunganya juga.
- Simone. - Apa?
Ada orang mirip gelandangan yang mencarimu. Dia membawa sampah.
Apa?
Dia bilang dia kakakmu.
Astaga. Gawat.
Semoga bukan Devon. Gawat.
Jangan sampai.
Gawat.
Tidak, Devon, jangan.
- Tidak. Kenapa? - Persetan kau.
Kau mengirimiku buket buah?
- Bagaimana kau tahu tempat ini? - Ayah menderita demensia dini.
Tapi kau cuma mengirim sekeranjang buah?
Oke, aku tahu kau kesal,
tapi saatnya tidak tepat.
- Resepsi akan diadakan. - Maka jangan kirimi aku buah, Bodoh!
Selamat datang, semuanya.
Minuman dan camilan ada di belakang. Terima kasih.
Tempat apa ini, dan kenapa semuanya tampak seperti telur Paskah?
Devon, aku tak bisa mengobrol sekarang.
Aku sedang bekerja. Ini pekerjaanku.
Kau selalu bekerja. Bahkan tak bisa dihubungi.
Ya, ini musim sibuk.
Apa maksudnya?
Saat warga di sini menghabiskan musim panas.
Siapa kau?
- Devon. - Tidak, serius.
Busanamu seperti serbet. Di mana tatomu?
Kuhapus.
Tato serasi kita?
Itu jelek.
Jelek?
Wajahmu juga aneh, bukan?
- Kau mengutak-atiknya? - Tidak.
Astaga.
- Hidungmu dioperasi? - Tidak, aku…
Kapan itu?
Tulang hidungku diluruskan di bulan April. Oleh kenalan Kiki.
Siapa itu Kiki?
Michaela, dia bosku.
Aku boleh memanggilnya Kiki, itu sungguh kehormatan istimewa.
Hai, semuanya. Langsung saja ke belakang. Ya.
- Telur Paskah. - Oke.
Devon.
Kau harus pergi.
- Ke mana? - Terserah.
Asal tidak di sini, paham?
Simone, aku baru menempuh 17 jam
untuk menemuimu.
Seharusnya kau menelepon dulu. Aku tak punya waktu untukmu.
Entah kenapa tak terpikir olehku. Luangkan waktumu.
Kalau tidak,
aku akan berbaur dengan para Barbie itu.
Tidak.
Kau takkan berani.
Oke, baiklah.
Aku akan menyembunyikanmu di paviliun ini sampai pesta selesai.
Kau, bersihkan ini.
Apa ini masih miliknya?
Ya, ini kompleks pribadi.
Astaga, kau tak bilang dia sekaya ini.
- Siapa orang ini? - Peter Kell dari Kell Securities.
Dana lindung nilai terkenal.
Bernilai miliaran.
Bajingan.
Dia sebenarnya sangat baik. Begitu juga Kiki.
Apa pekerjaannya?
Dia pengacara berpengaruh,
tapi kini dia pekerja sukarela dan aktivis hewan.
- Jalang. Pelacur. - Devon.
Maaf. Orang kaya membuatku berkata kasar.
Oke, jangan sentuh apa pun.
Jangan bicara dengan siapa pun.
Jangan duduk di mebel, dan jangan sentuh seprai.
Zeus, nyalakan AC.
Keren, Georgia O'Keeffe. Aku punya itu.
Tidak. Itu asli. Oke.
- Aku akan segera kembali. - Kapan?
Saat aku selesai bekerja.
Oke? Ambillah minuman sendiri. Jangan dari rak paling atas.
Aku tak minum.
- Sungguh? Sejak kapan? - Aku berhenti.
Aku berhenti minum enam bulan terakhir.
Itu alasanmu mengirimiku "sirene"?
Bukan kode SOS jika kau abaikan.
Ayah terus bertanya di mana Ibu.
Ingatannya makin buruk.
Pekan lalu dia tersesat saat menuju Legiun Veteran,
dan polisi menemukannya di parkiran 7-Eleven.
Aku harus mengantarnya ke semua janji temu dokternya.
- Menebus semua obatnya. - Aku bisa kirim uang.
Aku butuh bantuan, bukan uang.
- Aku tak bisa. - Sayangnya, itu tugasmu juga.
Aku sudah kehilangan akal sehatku mencoba melakukan semua ini sendiri.
Kita punya pilihan sulit.
Dia tak bisa lagi hidup mandiri.
- Itu bukan masalahku. - Simone.
Siapa ini?
Kiki. Astaga!
Hai!
Para tamu sudah datang.
Ini kakakku, Devon.
Dia datang mendadak
tanpa mengabari.
Kau pernah bilang punya kakak?
Aku pernah cerita soal dia.
Hai.
Hai, Devon.
Aku Michaela Kell.
Apa kabar?
Ini…
Rumahmu luar biasa.
Dan adikmu luar biasa.
Kalian tak mirip, ya?
Ya.
Devon mirip Ayah. Aku lebih mirip Ibu.
Ya, sebelum kau mengutak-atik hidungmu.
Omong-omong, jika lain kali "kenalan"mu
mengoperasi plastik adikku,
kabari aku.
Orang bisa mati saat dibius.
- Aku tak tahu dia dioperasi. - Aku tak tahu kau ada.
Kini kau tahu.
Wow.
Aku…
Aku tak percaya kalian bertemu sekarang.
Otakku terkejut.
Ini gila.
Aku tahu. Ini luar biasa.
Dan aku hanya ingin bilang betapa aku memuja adikmu ini.
Dia manis, ramah, dan baik
dan kami berteman baik sejak pertama bertemu.
- Ya, 'kan? - Benar.
Langsung sehati.
Baguslah.
Biasanya aku tak berteman dengan bosku.
Oke.
Jadi, ayo ke resepsi.
- Ya. - Biarkan kakakmu beres-beres.
Dia tak akan menginap. Dia cuma mampir.
- Oke. - Oke.
Ya, aku akan tinggal di tempat Simone.
- Di mana kau tinggal? - Di sini, Bodoh.
Kau tinggal di kantor?
Aku asisten menginap. Aku punya kamar di rumah utama.
Sepertinya aku akan menginap.
Tak apa. Kami senang kau datang.
Biar kami urus bawaanmu, Sayang.
Aku tak bawa apa-apa. Akan kucuci celana dalamku di wastafel.
Baiklah.
Kenapa aku tak tahu kau punya kakak?
Aku merahasiakannya karena beginilah dia, maksudku…
Dia muncul, sesekali, untuk membuatku malu.
Maafkan aku, Kiki.
- Kau ingin aku mengusirnya? - Tidak, dia datang jauh-jauh.
Dia akan pergi besok.
Menurutmu apa maunya?
Yang selalu dia inginkan.
Membuatku merasa bersalah karena merantau.
Ada sesuatu di gigiku?
Tidak. Kalau aku?
Sempurna.
Napas?
Sempurna.
Napasku?
Kurang segar.
Coba permen karetku.
Astaga, Kiki, kau sangat menawan.
Akan ada banyak dana terkumpul hari ini.
Aku merasa bersemangat, dan juga bahagia.
Ayo selamatkan satwa liar.
Ya!
Hei, Ray.
Kau di mana? Sifmu dimulai dua jam lalu.
Untung kau menelepon. Aku butuh bantuan.
Tidak, D. Kau seharusnya bekerja sekarang.
Aku menggantikanmu.
Ya, aku tak bisa kerja dulu.
- Apa maksudmu? - Aku pergi ke luar kota sebentar.
Devon, ini pekerjaanmu. Jika kau tak muncul, aku harus memecatmu.
Ray, kau tak bisa memecatku.
Dengar, pergilah ke rumahku dan cek keadaan ayahku, oke?
Apa? Enak saja. Aku tak mau.
Piamanya ada di pengering.
Minumlah Labatt bersamanya. Bantu dia mengoleskan krim pantatnya.
Tidak! Aku tak mau mengasuh ayahmu, D. Aku harus mengelola restoran.
Akan kuhubungi istrimu.
Itu tidak lucu.
Bilang kau suka meniduriku.
- Jangan bilang begitu. Itu menyakitkan. - Aku tahu nomornya.
Kau bohong.
Nomornya 716-847-1065.
Aku akan mengecek ayahmu sebelum makan malam.
Halo, bisa kubantu?
Ya, aku mencoba keluar, tapi tak bisa.
Maaf soal itu. Cobalah sekarang.
Omong-omong,
ada kebijakan larangan merokok yang ketat di halaman, Nona DeWitt.
Halo?
Astaganaga!
Setan alas!
- Astaga! - Tak boleh merokok di kawasan ini.
Aku di luar ruangan. Ini di luar ruangan.
Tidak.
Ini cagar alam. Suaka margasatwa yang dilindungi federal.
Merokok di sini ilegal. Tolong jangan nyalakan rokok itu.
- Satu isapan. - Kau tak mengerti.
Tidak, kau yang tak mengerti.
Aku kerja dobel sif di Falafel Balls,
habiskan malam di penjara, lalu tidur di bus AKAP.
Bisa beri aku keringanan?
Kau penggemar Bills?
Ya, ayo Bills, kenapa? Kau?
Penggemar Dolphin.
Ya.
Tak suka Chiefs?
Chiefs bubar saja.
- Persetan Chiefs. - Ya.
Oke, ada tempat merokok. Ikuti aku.
Di sini, lihat?
Tak ada CCTV.
Ini para staf.
Ini Missy, Eddy. Teman-Teman.
Ini kakak Simone, Devon.
Apa-apaan kau, Jose? Dia akan mengadukan kita.
Tenang. Dia keren.
Aku memeriksanya. Dia cuma mau merokok.
Bagi aku bagel.
Kalian sangat lapar, ya?
Karbohidrat dilarang menjelang Gala Monday.
- Kami kelaparan. - Siapa yang melarang? Michaela?
Kami dilarang membicarakan dia.
Seluruh staf menandatangani NDA.
Permisi.
Teman-Teman, istirahat usai. Ayo.
- Ya, Peter. - Jose.
Hati-hati di sini, Sis.
Soal apa?
Simone.
Permisi. Ya.
Lihat ini. Dia tak suka pesan nakal kita.
Dia sudah lihat, tapi belum membalasnya. Biasanya langsung dijawab.
- Mungkin tak ada sinyal. Dia di pesawat. - Apa itu pasti?
Ya, kurasa begitu. Dia jadi pendiam.
Berhenti.
Mana garnis mawarnya?
Menurut jadwal, pesawat lepas landas pukul 21.30 waktu setempat, jadi…
- Kabari aku saat ada konfirmasi. - Ya, tentu.
Jangan parkir terlalu jauh, ya.
Aku bukan petugas valet.
Astaga, maaf. Kau menghampiriku.
Kau berpakaian seperti petugas valet.
- Itu petugasnya. - Ya, itu…
Maaf soal itu.
- Mau kuantar ke dapur? - Aku bukan mau ke dapur.
Oh, kau bukan… Serius? Maaf, kau bukan petugas katering?
Pakaianmu serba hitam dan gaya rambutmu aneh.
Ya. Aku tak bekerja di sini. Aku mengunjungi adikku.
Oh. Siapa adikmu?
Simone.
Simone? Si asisten?
Ya.
Oh.
Kau kakaknya?
Aku tak tahu cara memperjelasnya, Kawan.
Maaf.
Simone dan aku sering mengobrol, tapi dia tak pernah bilang punya kakak.
Yah, seharusnya dia cerita. Aku yang membesarkannya di Buffalo.
- New York? - Ya, di sana kami dibesarkan.
Tempat aku dibesarkan.
Dia keluar masuk panti asuhan sampai kudapatkan hak asuhnya, tapi itu…
Siapa kau?
Ethan Corbin.
Ethan Corbin III, lengkapnya.
Rumahku di sebelah.
Tidak persis di sebelah. Di ujung jalan sana.
Mungkin Simone cerita soal aku?
Tidak.
Yah, mau kuantar masuk?
Tidak.
Oke,
maka aku akan berjalan di sampingmu, seperti di zaman Victoria, ya?
Tidak, kalian… Apa kalian sudah berkenalan?
- Baru sebentar. - Oke.
Kami tak berkenalan dengan benar karena aku…
- Aku… - Dia pikir aku petugas valet.
- Serius? - Ya.
Aku akan ambil minuman.
Kau mau apa, Nona?
Tak usah.
- Nona DeWitt, mau yang biasa? - Terima kasih banyak.
Orang itu berengsek. Aku benci di sini.
Sudah hampir usai?
Sudah kubilang, aku sedang kerja.
Aku ingin bicara denganmu, bukan berdiam di paviliun seharian.
Apa ini, semacam upacara?
Devon, tolong, kembali ke paviliun.
Aku tak mau disembunyikan. Tak ada yang akan menyadari aku di sini.
Semua orang memperhatikanmu. Busanamu seperti kru panggung.
Tenang. Aku takkan menarik perhatian.
Mari berkumpul.
Hai.
Wah, terima kasih.
Jadi, aku tak tahu kau dari Buffalo.
Ya, daerah utara New York.
Ya, tapi kau mengindikasikan Westchester,
atau Darien, Connecticut, kau tahu?
Tak ada yang tahu di mana Buffalo, jadi lebih mudah bilang begitu.
Benar. Kukira kau lulusan Yale.
Aku memang lulusan Yale.
Orang yang tak punya uang juga bisa kuliah di Yale.
- Ya, 'kan? - Ya.
Kau sempat di panti asuhan?
Sepertinya masa lalumu berat.
Aku sangat prihatin itu menimpamu.
Kita akan mulai seperti biasa.
Dia memegang tongkat kerajaan?
- Di setiap tanjung yang menjorok… - Kenapa?
Di setiap pantai yang melengkung…
Di setiap butir pasir, ada kisah tentang Bumi.
- Apa ini? - Ada sesuatu yang sembuh…
Ini puisi santa pelindung Rachel Carson. Beginilah cara kami memulai.
Yakinlah fajar datang setelah malam
dan musim semi datang setelah musim dingin.
Perubahan itu abadi,
perubahan itu hidup.
Hei hei.
- Oke, ini jelas kultus. - Sekarang…
- Kau ikut kultus. - Oke, stop.
Dengan bangga kuumumkan bahwa pagi ini…
Apa masalahmu?
- Barnaby, si alap-alap kawah, dilepaskan. - Hentikan!
- Kau bilang aku sempat di panti asuhan? - Siapa yang peduli?
Aku peduli.
Itu masa laluku. Menceritakan itu adalah keputusanku.
Maaf. Aku tak sadar itu harus dirahasiakan dari bajingan kaya.
Dia bukan bajingan. Dia…
Dia pacarku.
Simone, jangan jahat.
Dia tua sekali.
Jangan beri tahu siapa pun, Dev,
tapi kami diam-diam berkencan sejak Juni.
- Berjanjilah merahasiakannya. - Tunggu, kau serius?
Ya.
Ada bebek di blazernya.
Aku suka bebeknya.
Tidak. Kau suka Rolex-nya.
Penggalangan dana terbesar tahun ini, Gala Hari Buruh, diadakan pada hari Senin.
Kau tak tahu apa-apa soal hubungan kami.
Setahuku kau terlalu sibuk mengurusi si istri pajangan
dan meniduri Cowok Bebek hingga mengabaikanku.
Tidak. Mereka temanku.
Dewasalah, Simone. Kau pembantu!
…dukungan…
Sampai di mana tadi?
Hasilnya akan digunakan…
Tetap di sini.
…untuk penghuni terbaru kita, Winston, bayi elang ekor merah.
Bisa katakan "Hei hei"?
Hei hei!
Hai.
Mari jalan-jalan.
Bagaimana pemandangannya menurutmu?
Ke mana Simone?
Aku suka berdiri di sini dan memandang.
Membuatku teringat Moby Dick.
Oke.
Semua pelaut itu,
perahu mereka menabrak bebatuan.
Semua darah itu.
Kadang aku berpikir aku masih bisa mendengar paus
menyanyikan lagu ratapan mereka.
Kau dengar itu?
Ratapan nyanyian paus, ya.
- Dengar, aku harus mencari Simone. - Itu dia. Terima kasih.
Ini untukmu.
Apa itu?
Lihatlah.
Apa ini? Kenapa kau memberiku…
sepuluh ribu dolar?
Itu hadiah untukmu.
Aku…
Aku tak butuh uangmu.
Sebaliknya, merawat orang tua lansia sangat mahal.
Tidak.
Tidak, bukan itu. Aku kemari bukan karena aku ingin uangmu.
Tapi karena…
aku ingin adikku…
membantuku.
Dan ini bantuannya.
- Jose. - Ya, Bu.
Bisa antar Devon ke Whaler Inn?
Kami sudah memesan Admiral Suite
dan pesawatmu berangkat besok pagi-pagi,
kelas bisnis.
Maaf, apa?
Kau mengusirku?
Ini akhir pekan yang sibuk, jadi…
Ya.
Bisakah bicara empat mata?
Kurasa sebaiknya kau pergi, Devon.
Halo?
Kau serius akan membiarkan betina ini menyuapku untuk pergi?
- Silakan lewat sini. - Tunggu.
Senang bertemu denganmu.
Simone!
Hati-hati di jalan.
Ayo pergi. Ayo.
Hei, mau lihat mercusuar tua?
Pemandangan matahari terbenam terbaik. Bisa kuantar jika kau mau.
Tidak.
Terima kasih.
Hei, ayolah, jangan tersinggung.
Berapa kau dibayar?
Sepuluh ribu dolar.
Sepuluh ribu?
Wah, itu…
Itu lumayan.
Whaler Inn juga bagus.
Maaf, tapi saat sempat,
jika kau tak keberatan, bisa tanda tangani ini?
- Aku tak mau menandatangani NDA. - Ayolah, urusannya akan panjang.
Tanda tangani saja, lupakan tempat ini.
Bagus.
Mau duduk di depan bersamaku?
Kau boleh merokok.
Sebaiknya tarik kata-katamu soal Dolphins memenangkan Super Bowl.
Oke. Tidak, biarkan kubukakan pintunya. Ayo.
Kau tak perlu lakukan itu.
Jemputan akan tiba di sini pukul 08.00 untuk mengantarmu ke bandara.
Terima kasih.
Ya.
Tidak perlu, ya.
Apa-apaan kau?
- Aku punya istri dan anak. - Ya, maaf.
Astaga.
Aku terbiasa melakukan itu.
Kau menjilat orang?
Aku tak bermaksud begitu, aku…
Aku bukan sengaja.
Akan kuceritakan lewat SMS.
Maksudnya?
Ya, aku jalani terapi lewat SMS.
Psikolog sungguhan terlalu mahal, jadi…
Oke, Gila.
Kamarnya atas namamu.
Kartu kredit dibuka andai ada biaya lain, jadi silakan gunakan. Oke?
- Hei, Jose. - Ya.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Oke.
Tapi, tolong, jangan menjilat siapa pun di sana.
Tentu.
Oke.
Sial.
Hei, Ayah baik-baik saja?
Tidak, seseorang menerobos masuk.
Tidak, Ayah, sudah kubilang. Ingat, itu temanku Raymond.
Teman SMA-ku, Ray?
Dia bukan siswa SMA. Dia sudah tua.
Umurku 32 tahun, Pak.
Aku memintanya mengecek Ayah.
Dia aman, menonton film perang. Aku pamit.
Tidak. Hangatkan piza untuknya, lalu potong kecil-kecil.
Kapan kau pulang?
Besok.
Dan di pagi hari, Ray akan membawakan obat Ayah.
Apa, aku?
Kau di mana, Sayang? Ayah kangen.
Terima kasih, Ayah.
Ya, aku bersama Simone.
Simone?
Kenapa kau tak bilang?
Bagaimana keadaannya?
Baik.
Dia baik-baik saja dan sangat senang bertemu denganku.
Jadi, yah… Kami habiskan waktu bersama.
Dia baik-baik saja?
Dia tak mengabari Ayah. Apa surel Ayah dia terima?
Entahlah.
Bisa beri tahu dia Ayah menyayanginya?
Dan jika dia mau berkunjung,
Ayah akan senang melihatnya.
Meski Ayah tak pantas mendapatkannya.
Dengar, sudah dulu, ya?
- Kuhubungi nanti. Dah. - Tunggu.
Bisa kubantu?
Ya.
Bisa taruh semua ini di kamar 19?
Terima kasih.
Baiklah, silakan.
Hai. Mau minum sesuatu?
Air Seltzer untukku dan apa pun yang dia mau.
Kau mentraktirku minum?
Mumpung ditanggung.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Silakan.
Jadi,
kau dari mana?
Bisa langsung saja, atau kau butuh obrolan ringan dulu?
Kurasa aku butuh obrolan ringan.
Manisnya, oke.
Christina
Gray dari Seattle.
Aku jutawan teknologi.
- Wow. - Ya.
- Aku merasa kau mengarangnya. Oke. - Giliranmu.
Aku Jordan St. Clair dari LA.
Bisnisku di properti dan sepatu kets kelas atas,
dan yacht-ku di luar sana.
Oh.
Aku mau menyarankan kamar hotelku, tapi perahu…
Itu lebih baik.
Jadi, sudah cukup mengobrolnya?
- Ya. Boleh kuhabiskan minumanku? - Oke.
Entahlah. Minummu pelan?
- Galangan lewat sini. Ya. - Kau sungguh punya perahu?
Dan kuncinya.
AKU MENUNGGUMU
Ada sesuatu untukmu.
Tunggu, kenapa kau punya ini?
Beef on Weck Anderson's. Ini sweter adikku.
Apa itu?
Ini milik adikku.
Bagaimana kau kenal Simone?
Simone adikmu?
Astaga.
- Kau mengencaninya juga? - Tidak.
Simone mengencani bosku, Ethan. Ini perahunya.
Apa, kukira ini perahumu.
Aku kaptennya.
Maaf. Kita saling bohong.
Aku baru saja meniduri kapten kapal pacar adikku
di ranjang pacar adikku.
Maaf.
Aku tidak berbohong soal menyukaimu.
Kita sangat bergairah tadi, bukan?
Maksudku, ayolah, memang namamu Christina?
- Namaku Devon. - Ya.
Kau orang kedua yang kutiduri di kapal hari ini.
Oke.
Kurasa lebih baik bohong saja.
Jangan katakan.
- Aku harus pergi. Aku tahu. - Tidak.
Penerbangan Peter terus tertunda, dan Kiki gelisah.
Oke, bolehkah aku… Boleh aku bicara sesuatu?
Soal…
- Soal apa? Apa? - Tidak usah.
Yah, aku tahu kita melalui pagi ini dengan tidak mulus, tapi…
Aku sangat mencintaimu, Simone.
Aku mencintaimu.
Aku mau tahu semua tentangmu.
Bahkan masa kecilmu.
Jika kau mencintaiku, kau tak akan membuatku membahas ini.
Boleh tahu siapa saja keluargamu?
Aku punya ibu,
tapi dia meninggal.
Aku punya ayah.
Kami tak saling bicara.
Aku punya kakak.
- Ya. - Cewek tadi.
Hanya ada mereka.
Kenapa kau masuk panti asuhan?
Tolong. Bisakah kita…
- Oke. - Terima kasih.
Baiklah.
Tapi apa kau mendengar ungkapan cintaku?
Aku juga mencintaimu.
Itu Cliff House?
Sulit dilewatkan.
Ada teleskop di sana jika kau ingin melihatnya.
Apa sebenarnya tempat itu?
- Sungguh tampak seperti kultus. - Ya.
Jangan sampai Michaela mendengarnya.
Kenapa penuh CCTV di sana?
Dan rupanya dia mengatur semua makanan staf.
Ya, kudengar begitu.
Kau tahu adikmu disebut Michaela Mini, 'kan?
Beginilah dia.
Dia terpengaruh orang lain.
Kehilangan dirinya.
Hanya aku yang kenal siapa Simone sesungguhnya.
Seperti apa dia?
Gadis kecil yang trauma yang selalu mencoba lupakan masa lalunya.
Dia sungguh bukan dirinya hari ini.
Maksudku, ada sesuatu
yang hilang di balik matanya.
- Paham? - Ya.
Seperti zombi.
Entahlah.
Meninggalkannya di sana terasa mengganjal.
Barnaby!
Tidak!
Barnaby! Tidak!
BERDASARKAN DRAMA ELEMENO PEA KARYA MOLLY SMITH METZLER
Terjemahan subtitle oleh Rendy