Oke, Barnaby.
Oke, Anak Manis.
Saatnya pergi.
Aku sayang kamu.
Terbanglah.
KEPOLISIAN BUFFALO DISTRIK B
Hai, kamu menghubungi Simone.
Aku nggak bisa jawab sekarang tapi tinggalkan pesan dan aku…
SIRENS! SIRENS!
Aduh!
Mereka punya waktu sekitar dua jam, dan mereka akan menemui musuh paling berbahaya
-yang Amerika Serikat pernah hadapi. -Oh. Sialan.
Untuk pertama kalinya, pasukan Amerika akan berhadapan langsung dengan pertahanan
-Hitler yang telah tertanam kuat. -Ayah.
Kamu baru sampai, Ayah nggak dengar mobilmu.
-Ya… Malamku kacau, mobilnya disita. -Lagi?
-Ya ampun, nggak kekencengan nih? -Biarin. Ayah suka, biar nggak sepi.
Apa itu?
Ini buket makanan, ada di teras.
Apa?
Ini, um…
Buket bunga terbuat dari buah, Ayah bisa… bisa makan ini.
Siapa yang ngirimin?
TETAP SEMANGAT! SIMONE!
Oh, Simone.
Kenapa dia kirimi buah?
Soalnya dia itu jalang tikus got yang sangat egois.
Jangan pernah ngomong kayak gitu soal adikmu.
Dia udah baik ngirim ini.
Stroberinya banyak.
Persetanlah.
Ayah,
ada bir dan pizza Stouffer di dapur.
Nanti aku kembali.
Mau ke mana?
Devon!
Oke…
MAIN SEPEDA TERBAIK
Berengsek.
Hei.
Ethan.
Aku harus pergi. Aku terlambat kerja.
Nggak, nggak, nggak, nggak. Simone. Tunggu. Nggak, tunggu, tunggu, Simone.
Nggak, aku harus pergi.
-Aku banyak kerjaan. -Jangan.
Nggak boleh terlambat.
Nggak, tunggu, tunggu,
tunggu sebentar. Aku kepikiran ide yang
terbaik dan tergila.
Gimana kalau kamu kasih tahu Michaela kita pacaran?
Itu lucu banget.
Michaela juga nggak bakal peduli.
Dia pasti akan peduli. Dia bosku dan aku nggak boleh
pacarin siapa pun di sini.
Ya, tapi itu peraturan yang gila.
Kencan musim panas kita kan juga mau berakhir.
Auw.
Yah, maksudku, kayak, secara logistik, secara praktis. Hari Buruh hari Senin,
jadi semua romansa musim panas,
udah dianggap berakhir.
Ngomong soal logistik terus deh, itu seksi banget.
Oke, aku, aku harus pergi, jadi, sampai ketemu nanti. Oke, Cintaku?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Barusan kamu panggil aku 'Cintaku'?
-Aku buru-buru, aku nggak, um… -Itu sih sepertinya
nggak kayak berakhir deh.
Apa…
-Aku berangkat. Oke, dah. -Tunggu, tunggu, tunggu,
-tunggu. Ke sini, ke sini. -Oke.
Terlambat sedikit nggak apa-apa, 'kan?
Hmm, ya.
Ya.
Ya, nanti aja.
PENGASINGAN
Astaga.
Kenapa, Celana Pink, ada masalah?
Di sini nggak boleh merokok, Nona.
Aku nggak dengar kamu.
Dilarang merokok di kapal. Kamu nyalain, kamu didenda.
Ya, ini perjalanan dua jam, Paul. Harus ada sesuatu di mulutku.
Berapa lama lagi sampainya?
Ada yang lihat dia?
Satu menit.
Ini udah nyaris banget, Sayang.
Apa isinya?
-Kunyit, sari madu, jahe. -Dia nggak makan jahe, bikin lagi.
-Oh, dia nggak akan minum ini? -Bikin lagi.
Oh, oke, bagus. Aku emang mau lakuin ini kok.
Singkirin ini dari sini. Dia bakal ngamuk.
-Selamat pagi, Nyonya Kell. -Hai, Kiki.
Astaga, pegang tanganku, masih gemetar. Awalnya dia ragu, tapi lalu dia
buka sayapnya dan terbang ke langit. Rasanya damai. Aku bangga banget sama dia.
Selamat.
-Hei, hei. -Hei, hei.
Nyonya Kell, smoothie-mu.
Makasih banyak ya, Patrice. Tapi nggak dulu.
Jam berapa Peter pulang hari ini?
Aku dapat kabar mereka akan terlambat, dari Tokyo, tapi, um,
coba aku cari tahu lagi.
Tanya Liam aja.
Oh, Peter kasih dia libur buat Hari Buruh.
Astaga, apa aku harusnya liburin kamu?
Dengan pesta ini? Nggak, aku nggak mau. Nanti aku cari jam berapa sampainya.
Bagus, makasih.
Oh, gaunmu udah selesai, akan dikirim hari ini.
Aku akan atur pengepasan di Minggu pagi.
Oh, bagus, makasih.
Aku kasih tahu Tom, kamu mau mata emas.
Bukan, perunggu. Aku mau mata perunggu.
Mata perunggu? Oke, maaf.
Mata perunggu. Ayo godain Peter,
bilang kalau aku nggak sabar buat bermesraan malam ini.
Oke, ide bagus.
-Oke, oke. -Ya, oke.
Oke. Oke, tunggu. Kasih lihat lagi. Coba lebih ditekan lagi.
Oke.
Ya, bagus, oke, angkat dagu.
Uh-huh.
Seksi, seksi banget. Kamu memang kayak dewi.
-Oh, ayolah, nggak. -Serius.
Kasih pesan mesum, tapi nggak terlalu mesum.
Uh, oke. Aku mau naikin kamu, begitu kamu pulang, Daddy.
-Bagus. -Bagus.
Ada beberapa hal yang harus tepat waktu begitu kita kembali.
Contohnya?
Reservasi terakhir buat pesta, aku udah lihat susunan
kursi yang direvisi.
Terus berapa jumlahnya?
110. Dan John Legend setuju buat tampil sebentar untuk hal baik ini.
Luar biasa. Kita harus buat pidato sambutanku.
Udah beres. Ada di cloud-mu.
Gimana aku kalau nggak ada kamu?
-Kamu pasti rekrut asisten baru. -Nggak, nggak akan. Kamu nggak
tergantikan, dan aku nggak bisa bayangin dunia tanpa kamu bersamaku.
Aku juga, Kiki.
Hei, kamu tahu nggak di mana rumah ini?
Tentu, semuanya tahu Cliff House. Tarifnya 75 dolar. Harga liburan.
Oh, sialan.
Atau jalan kaki aja. Rumah terakhir, di ujung pulau,
beberapa mil setelah mercusuar.
-Beberapa mil setelah mercusuar? -Ya.
Hai, Joel.
Oh, Bu Kell, halo.
Gimana kondisinya?
Oh, dia sehat banget.
-Di mana dia? Bisa aku lihat? -Ya, tentu. Ke sini, di belakang.
Baiklah.
Lihat, Ibu lepas Barnaby di sini, di Brandt Point, dan dia sudah di sini.
Lewat angin barat daya. Astaga, dia sangat percaya diri.
Bener kan nggak apa-apa. Kamu bilang ini terlalu cepat,
tapi aku tahu dia.
Ibu benar. Rehabilitasi yang menakjubkan. Organisasi penyelamat lain,
akan membiarkan Barnaby mati.
Kita nggak seperti semua organisasi itu. Mana tamu baru kita?
Di sebelah sini.
Hai.
Hai. Hai, Burung Kecil. Siapa namamu?
Gimana menurutmu, hah? Hai. Hai. Anak baik.
Ya. Aw, Winston. Kami senang ada kamu.
Haduh.
Oke.
Astaga. Sial.
Berhenti ngomongin aku, Jose.
Nggak, kok.
Aku tahu kalian gosipin aku, di grup chat kecil kalian.
Grup chat apaan?
Kenapa ini biru?
Hortensia itu biru.
Nggak, kita minta putih, atau putih kebiruan. Bukan biru.
Siapa yang setujuin ini?
Nggak tahu.
Oke.
Dengarkan, Semuanya. Ini akhir minggu Hari Buruh.
Keluarga Kell akan menjamu setiap hari, dan ada acara black tie di hari Senin.
Kita harus bersiap-siap, oke? Semua detailnya, datang dari aku.
Ya. Sekarang Simone kaptennya.
Diam, Jose. Aku mau ada bunga juga di belakang sini.
-Simone. -Apa?
Ada cewek gembel lagi nyari-nyari kamu. Dia juga bawa-bawa sampah.
Apa?
Katanya dia kakakmu.
Astaga. Nggak, nggak, nggak, nggak.
Jangan sampe Devon. Nggak, nggak, nggak, nggak, nggak.
Nggak, nggak, nggak. Nggak.
Nggak, nggak, nggak, nggak, nggak.
Jangan, Devon, jangan. Jangan. Kenapa?
Dasar cewek sialan. Kamu kirimin aku buket makanan?
Gimana kamu dapat alamat ini?
Aku kan bilang Ayah didiagnosa demensia dini, kamu malah kirim keranjang buah?
Oke, oke. Aku tahu kamu kesal, tapi sekarang ini bukan waktu yang tepat. Kami
-mau buat resepsi di sini. -Oh, gitu ya? Oke. Kalau gitu
jangan kirim buah, Berengsek!
Selamat datang, Nona-Nona. Minuman dan makanan di belakang. Makasih.
Ini tempat apaan sih, dan kenapa semua orang mirip
kayak telur Paskah?
Dengar, Devon, aku nggak bisa ngobrol sekarang. Aku lagi kerja. Aku kerja di
-sini. -Ya, kamu tuh kerja terus.
-Ya. -Berbulan-bulan aku
cuma masuk ke voicemail.
Ya, ini lagi high season.
-Apaan tuh High Season? -Ini-- waktunya
masyarakat di sini liburan.
Kamu tuh siapa sih?
Devon.
Enggak, serius. Dandanan kamu tuh kayak taplak.
Mana tato kamu?
Aku hapus.
Tato adik-kakak kita?
Itu norak.
Itu norak?
Muka kamu juga kelihatan aneh. Kamu habis operasi muka, ya?
Nggak.
Astaga. Kamu operasi hidung? Kapan kamu operasi hidung?
Nggak, a- aku, oke. Aku betulin hidung bengkokku April kemarin. Kiki punya
kenalan.
Siapa Kiki?
Oh, Michaela, dia bosku. Aku bisa panggil dia Kiki,
dan itu kehormatan yang sangat besar. Hai, Nona-Nona. Hai, ke belakang aja. Ya.
Telur Paskah, telur Paskah, telur Paskah, telur Paskah.
Oke.
Devon, kamu harus pergi.
Ke mana?
Nggak tahu ke mana. Paham? Pokoknya jangan di sini.
Simone, perjalananku 17 jam buat ketemu kamu.
Ya, nggak tahu. Harusnya telepon dulu, soalnya aku nggak punya waktu buat kamu.
Nggak ada. Hari ini nggak ada waktu buat kamu.
-Ya. -Kenapa aku nggak kepikiran ya?
Kasih waktu. Kalau nggak, aku bakalan minum dan makan
sama semua Barbie itu.
Nggak. Nggak boleh. Oke, iya, iya, iya.
Aku sembunyiin kamu di pondok tamu sampai semuanya selesai. Kamu, bersihin ini.
Ini masih properti mereka?
Uh, yah, ini wilayahnya.
Gila, kamu nggak bilang mereka sekaya ini. Siapa dia?
Peter Kell dari Kell Securities. Dana global yang terkenal.
Nilainya miliaran.
Keparat.
Dia itu sebenarnya orangnya ramah banget, Kiki juga.
Masa? Apa kerjanya?
Dia dulunya pengacara kelas atas, tapi sekarang dia sibuk,
jadi sukarelawan dan aktivis hewan, dan…
-Jalang. -Devon.
Pelacur, maaf. Aku punya Tourette orang kaya.
Oke, uh, jangan sentuh apa pun. Jangan ngobrol sama siapa pun. Ah,
jangan duduk di perabot dan jangan sentuh linennya. Uh, Zeus, nyalakan AC-nya.
Wah, keren. Georgia O'Keffe, aku punya itu.
Nggak, kamu nggak punya. Itu asli. Oke. Nanti aku kembali.
Kapan?
Setelah selesai kerja. Oke? Oh, kamu bisa buat minuman sendiri.
Tapi jangan rak yang atas.
Aku nggak minum.
Nggak minum? Sejak kapan?
Aku udah bersih. Aku nyoba bersih selama
enam bulan terakhir ini.
Makanya kamu kirim pesan "Sirens"?
Oh, jadi ternyata kamu baca itu.
Ayah terus nanyain Ibu di mana.
Ingatannya udah mulai memburuk.
Minggu lalu dia tersesat waktu ke Departemen Veteran dan um, polisi temuin
dia di parkiran 7-Eleven. Aku tuh harus antar dia ke semua kunjungan dokternya.
-Aku harus ambil semua obatnya. -Aku bisa kirim kamu uang.
Aku nggak mau uang, Simone. Bantu aku ngurus Ayah.
Aku nggak bisa.
Ya, terserah. Itu juga tugasmu. Aku juga udah jadi gila ngelakuin ini semua
sendirian. Dan kita harus buat keputusan penting. Nggak lama lagi Ayah nggak akan
-bisa mandiri loh. -Itu bukan masalahku, jadi…
Simone. Ini siapa?
Kiki, astaga! Hai!
Tamu kita udah berkumpul.
Uh, ini kakakku, Devon. Dia tiba-tiba muncul, di sini tanpa kabar.
Memang kamu punya kakak?
Aku udah pernah cerita kok, ya.
Hai. Hai, Devon. Aku Michaela. Kell.
Apa kabar? Ini, uh, ini rumah yang cantik banget.
Oh, kakak kamu cukup unik. Tapi nggak begitu mirip, ya?
Nggak. Uh, Devon mirip ayah kami. Aku lebih mirip ibu kami.
Kamu mirip, sebelum kamu operasi hidung tuh.
Oh iya, um, lain kali kalau kenalanmu mau operasi
plastik adikku, kasih tahu aku.
Ada yang mati loh waktu lagi dioperasi.
Aku bahkan nggak tahu dia dioperasi.
Aku nggak tahu soal kamu.
Sekarang kamu tahu.
Wow! Aku hanya, um, nggak percaya kalau kalian berdua
ketemu sekarang. Otakku kayak, apa? Ini gila.
Aku tahu, ini hebat. Aku cuma mau bilang, betapa aku sayang adikmu. Dia
manis dan ramah dan baik dan kami sudah jadi sahabat dekat sejak awal ketemu, ya
-kan? -Ya, langsung akrab.
Pikiran kami kayak menyatu.
Baguslah. Aku biasanya nggak berteman sama bosku.
Oke. Ayo sekarang kita ke resepsi.
Ya.
Biarkan kakakmu beresin barangnya.
Oh, dia nggak nginap di sini. Aku cuma taruh dia di sini sementara.
-Oke. -Oke.
Mhm.
Ya, aku menginap di rumahnya Simone aja. Kamu tinggal di mana?
-Aku tinggal di sini, Bodoh. -Kamu tinggal di kantor?
Karena aku asisten pribadi. Punya kamar sendiri di rumah utama.
Oh. Kayaknya aku bakal nginap.
Nggak apa-apa. Kami senang banget ada kamu.
Bilang aja di mana bawaanmu, nanti kukirim ke sini, Sayang.
Oh, nggak ada. Bajuku biasanya cuci langsung pakai.
Bagus.
Kenapa aku nggak tahu kamu punya kakak?
Aku nggak cerita dia karena dia sering seperti ini. Dia tiba-tiba muncul,
secara teratur, dan selalu membuat kekacauan
besar di hidupku.
Maafin aku, Kiki.
Kamu mau aku usir dia?
Nggak, maksudku, dia habis jalan jauh. Aku akan usir dia besok.
Kira-kira dia mau apa?
Yang selalu dia mau. Buat aku merasa bersalah
karena ninggalin Buffalo.
Ada sesuatu di gigiku?
Nggak. Aku?
Sempurna. Napas?
Sepuluh dari sepuluh. Aku?
Enam. Hm, ambil permenku.
OMG, Kiki, kamu cantik banget.
Kayaknya penggalangan hari ini akan sukses.
Aku ngerasa hidup, dan juga kebahagiaan.
Ayo selamatkan hewan liar, Cewek-Cewek.
Hei, Ray.
Kamu di mana? Sif kamu mulai dua jam yang lalu.
Aku senang kamu telepon. Aku butuh bantuan kamu.
Nggak, nggak, D. Seharusnya kamu di sini sekarang. Aku udah gantiin kamu.
-Ya, aku nggak akan sempat nih. -Maksudmu?
Aku harus keluar kota sebentar.
Devon, ini pekerjaanmu. Kalau kamu nggak masuk,
aku harus mecat kamu.
Ray, kamu tuh nggak bisa mecat aku. Dengar,
aku mau kamu ke rumahku dan periksa ayahku, oke?
Apa? Aku nggak mau. Aku nggak mau ngusurin ayahmu.
Terus piyamanya di pengering. Temenin dia minum sedikit, ya? Dan bantu dia pakai
krim bokong.
Aku nggak mau. Aku nggak mau ngurus ayahmu, D. Aku harus ngelola restoran.
Aku telepon istrimu nih.
Itu benar-benar nggak lucu.
Laporin kalau kamu 'selinganku'.
Jangan panggil aku begitu. Itu jahat.
Aku tahu loh nomornya.
Nggak-- Nggak mungkin.
716-847-1065.
Bilang ayahmu aku datang sebelum jam makan malam.
Halo, bisa kubantu?
Ya, aku mau pergi ke luar dan nggak bisa.
Maaf soal itu. Coba sekarang. Oh, dan ngomong-ngomong,
ada peraturan dilarang merokok di dalam ruangan, Nona Dewitt.
Halo? Ya Tuhan! Sialan, sialan, sialan! Bikin kaget!
Nggak boleh merokok di wilayah properti.
-Aku di luar, ini di luar. -Oh, bukan. Tempat ini cagar alam. Kamu
berada di penangkaran hewan liar resmi. Ilegal untuk merokok.
Tolong jangan nyalain rokok itu.
-Sebatang doang. -Kamu nggak ngerti, Nona.
Kamu yang nggak ngerti ya, Bung.
Aku kerja dua sif di Falafel Balls dan semalam di penjara,
terus aku harus tidur di bis antar kota. Bisa biarin nggak aku ngerokok, kumohon?
Kamu penggemar Bills?
Ya. Ayo, Bills. Kenapa? Kamu?
Penggemar Dolphin.
-Oke. -Ya.
Persetan Chiefs?
Chiefs bisa mati aja. Persetan Chiefs.
Ya. Oke, kami punya tempat, ikutin aku.
Di sini, lihat? Nggak ada kamera. Ini para staf.
Ini Missy, Eddy. Teman-Teman, Ini kakaknya Simone, Devon.
Apa-apaan, Jose? Nanti dia lapor ke adiknya.
Tenang, dia santai. Aku sudah periksa, dia cuma mau ngerokok aja. Bagi aku bagel.
Kalian kelaparan, ya?
Karbohidrat dilarang di properti menjelang Gala Senin.
-Laper banget. -Siapa yang larang? Michaela?
Kami nggak boleh ngomongin dia. Semuanya tanda tangan perjanjian.
Oh, maaf. Semuanya, istirahat selesai, ayo, ayo. Ya, Peter.
Jose.
Hati-hati di sini.
Hati-hati kenapa?
Oh. Ya.
-Serius? -Simone.
Maaf ya. Sebentar.
Lihat ini. Dia nggak suka pesan kita. Dia udah baca, tapi belum balas juga.
Biasanya dia langsung balas.
Ah, mungkin sinyalnya hilang. Dia kan lagi di udara.
Apa dia betul di udara?
Iya, kayaknya, soalnya kan nggak ada kabar.
Berhenti. Mana hiasan mawarnya?
Menurut manifes dia terbang pukul 21. 30 waktu setempat, jadi…
Kasih tahu aku kalau ada konfirmasi.
Ya, tentu.
Jangan dikubur, ya!
Aku bukan valet.
Oh, astaga, maaf. Kamu jalan ke arahku. Pakaianmu kayak-- kayak valet.
Itu orangnya.
Ya, itu- maaf soal itu. Um, mau kuantar ke dapur? Buat permintaan maafku.
Aku nggak akan ke dapur.
Oh, bukannya kamu? Maaf, bukan pelayan katering?
Kamu-- Pakaianmu hitam dan rambutmu menarik.
Aku nggak kerja di sini. Aku lagi ngunjungin adikku.
Oh. Siapa adikmu?
Simone.
Simone? Si-- Si asisten?
Ya.
Oh, um. Kamu kakaknya, ya?
-Apa aku kurang jelas bilangnya, Kawan? -Oh, maaf, um. Simone dan aku, kami sering
ngobrol dan dia nggak pernah bilang punya kakak.
Hah, yah, seharusnya bilang. Aku yang rawat dia di Buffalo.
-Buffalo, New York? -Ya, kami besar di sana. Yah, sebenarnya
dia keluar masuk panti sampai aku dapat hak asuhnya, tapi yah,
begitu deh. Kamu siapa?
Ethan Corbin, Ethan Corbin Ketiga, kalau lebih lengkapnya. Ya,
aku tinggal di sebelah. Yah, bukan di sebelah persis.
Turun jauh ke ujung bawah sana. Mungkin Simone pernah cerita soal aku?
Nggak.
Yah, uh, boleh kuantar ke dalam?
Nggak.
Oke, kalau begitu aku akan jalan di sampingmu,
kayak di zaman Victoria, oke?
Nggak, apa, uh, kalian ketemu?
Ya, sangat singkat, ya. Um, kami nggak kenalan dengan benar karena aku, uh, yah
-aku… -Dia pikir aku valet.
Astaga.
Ya.
Uh, aku akan ambilkan minuman. Apa kamu mau, Nona?
Nggak usah.
Untuk Nona Dewitt, yang biasa?
Ya, makasih banyak. Makasih.
Pria itu nyebelin. Aku nggak suka di sini. Kamu udah selesai belum?
Udah kubilang, aku kerja.
Aku datang buat ketemu kamu, bukan duduk di pondok tamu aneh seharian.
Ini apaan sih, semacam upacara?
Devon, Devon, tolong kembali ke pondok.
Aku akan duduk di belakang. Nggak akan ada yang merhatiin aku.
Semuanya ngeliatin kamu. Pakaian kamu kayak kru band.
Tenang aja, aku akan diam.
Mari kita berkumpul.
Oh, makasih.
Jadi, um, aku nggak tahu kamu dari Buffalo.
Ya, ya, New York bagian atas.
Ya, tapi katamu New York bagian atas itu di Westchester, atau kayak Darien,
Connecticut, ingat?
Hmm, nggak ada yang tahu letak Buffalo, jadi aku lebih gampang bilang bagian atas.
Benar. Aku kira kamu lulusan Yale.
Aku emang lulusan Yale. Orang yang nggak kaya, juga bisa masuk Yale, ya 'kan?
Ya.
Terus kamu sempat masuk panti asuhan? Itu pasti masa yang berat banget.
Aku ikut prihatin kamu pernah alami itu.
Kita akan mulai seperti biasanya.
Wow, dia megang tongkat?
Di setiap tebing menjulang, di setiap pantai melengkung, di setiap butir pasir,
-ada kisah tentang Bumi. -Ada kisah tentang Bumi.
-Apa ini? -Ada sesuatu yang sangat
menarik di setiap penahanan diri.
Itu- um, itu puisi dari Santo Rachel Carson. Kami selalu memulai seperti ini.
Kepastian fajar datang setelah malam, dan musim semi setelah musim dingin.
Musim semi setelah musim dingin.
Perubahan itu abadi, perubahan itu kehidupan. Hei, hei.
Hei, hei. Hei, hei.
Oke, ini jelas sebuah sekte.
-Oke, sekarang-- -Kamu masuk sekte.
-Devon, diam. -Aku dengan sangat bangga
-mengumumkan bahwa pagi ini… -Auw, apaan sih?
Barnaby, si elang alal-alap.
Sakit ih!
Kamu bilang Ethan aku pernah masuk panti?
-Terus, siapa yang peduli? -Aku. Itu masa laluku. Hak
aku mau ceritain ke siapa.
Maaf. Aku nggak tahu ada rahasia yang harus kita jaga dari para bajingan kaya
-ini. -Dia bukan bajingan, dia-- Dia pacarku.
Simone, jangan ngaco deh. Umurnya 400 tahun.
Kamu nggak boleh nyebarin ini, Dev, tapi, um, kami pacaran diam-diam dari
-Juni. Janji kamu nggak akan cerita. -Tunggu, kamu nggak bercanda?
Nggak.
-Hei, hei! -Ada bebek di jasnya.
Aku suka bebeknya.
Nggak, bukan, kamu suka Rolex-nya.
-Oke, kamu nggak tahu soal hubungan kami. -Yang aku tahu, Simone, kamu terlalu
sibuk ngurusin si istri boneka dan tidur sama Tuan Bebek buat nemuin aku.
-Kamu tahu? Nggak. Mereka semua temanku. -Oh, dewasa dong,
Simone, kamu tuh pembantu!
Sampai mana tadi? Uh, hasilnya akan mendukung rehabilitasi penghuni terbaru
kami, Winston, si elang ekor merah. Bisa bilang "hei, hei"?
Jangan ke mana-mana.
Hei, hei!
Hai.
Ayo kita jalan-jalan.
Bagaimana pemandangannya?
Um, Simone ke mana ya?
Aku suka berdiri di sini dan memandang. Membuatku sering memikirkan Moby DIck.
Keren.
Semua pelaut itu, menabrakkan kapal mereka ke karang,
darahnya. Kadang, aku merasa bisa dengar
para paus menyanyikan
lagu sedih mereka. Kamu dengar itu?
Lagu paus sedih ya. Begini, aku harus mencari Simone.
Itu dia. Makasih. Ini buat kamu.
Apaan nih?
Lihat.
Apa ini? Kamu kasih aku uang 10,000 dolar?
Itu hadiah buatmu.
Aku…
Aku nggak mau uangmu.
Oh, merawat orang tua itu biayanya sangat mahal.
Nggak. Nggak, Michaela, itu nggak benar. Aku bukan ke sini karena mau uangmu.
Aku ke sini karena, aku butuh adikku.
Buat bantu aku.
-Dan voilà. Jose. -Ya, Mi Amor.
Bisa antar Devon ke Whaler Inn?
Kami pesankan Admiral Suite buatmu dan kamu akan pulang dengan penerbangan
pertama besok pagi, kelas bisnis.
Maaf, apa? Um, apa kamu usir aku? Kamu…
Yah, soalnya akhir minggu ini sibuk banget, jadi…
Iya.
Bisa kita bicara berdua, Simone?
Kurasa sebaiknya kamu pergi, Devon.
Halo? Kamu serius ngebiarin jalang ini suap aku buat pergi?
-Tolong ke sini. -Tunggu.
Aku senang bertemu denganmu.
-Lewat sini. Udah. -Simone!
Hati-hati.
Hei, ayo. Ayo.
Kamu mau lihat mercusuar tua nggak? Pemandangan senjanya bagus banget.
Aku bisa aja antar kamu.
Nggak. Makasih.
Ayolah, jangan dimasukin ke hati, oke? Berapa yang mereka kasih?
10.000 dolar.
10.000? Wow, itu lumayan. Kamu tahu, Whaler Inn itu juga bagus, kok.
Oh, maaf, tapi kalau bisa,
yah, kalau nggak keberatan,
bisa tanda tangani ini?
Aku nggak mau tanda tanganin ini.
Yah, kalau nggak mau, nanti bisa saja ada masalah.
Tanda tangan aja, lupain tempat ini.
Bagus.
Mau duduk di depan sama aku?
Kamu boleh merokok.
Ingat kataku, Dolphins pasti menang Super Bowl.
Oke, jangan, jangan, jangan, jangan, biar aku bukain pintunya. Ayo.
-Um, kamu nggak perlu begitu. -Sebentar.
Mobil antaran akan datang jam delapan pagi buat antar kamu ke bandara.
Hei, makasih ya.
Ya.
Oh, nggak usah. Ya.
Ya.
Kamu ngapain?
-Aku punya istri, punya anak. -Ya, maaf, maafin aku.
Astaga, ini tuh kebiasaan aku.
-Kamu ngejilat orang? -Aku nggak bermaksud begitu, aku…
Itu bukannya aku sengaja. Aku lagi konsultasi soal ini.
-Konsultasi? -Ya, aku terapi via pesan, tahu, 'kan?
Soalnya kalau ketemu langsung harganya mahal, jadi…
Oke, Gila. Kamarnya atas namamu. Dia kasih kartunya buat jaga-jaga,
jadi silakan pakai sebisamu. Oke?
-Hei, Jose. -Ya.
Maafin aku ya.
Nggak apa-apa.
Oke.
Tolong jangan jilat orang di sana ya. Oke?
Nggak akan.
Oke, oke.
Oh, sialan.
-Hei, Ayah, Ayah nggak apa-apa? -Nggak, ada yang mau masuk.
Nggak, tadi aku udah kirim pesan, Ayah. Dia tuh temanku Raymond.
Ingat Ray dari SMA?
Dia bukan anak SMA, dia tua.
-Aku 32 tahun, Pak. -Aku minta dia periksa Ayah.
Tenang, dia nonton film perang. Aku pergi, ya.
Jangan, Ray, kamu harus nginap dan masakin dia piza, terus dipotong
kecil-kecil, oke?
Kapan kamu pulang?
Uh, besok. Dan hei, besok pagi Ray akan bawain obat Ayah, oke?
Apa, aku lagi?
Kamu di mana, Sayang? Ayah kangen kamu.
Makasih, Ayah. Uh, yah, aku, aku lagi sama Simone.
Simone? Kenapa nggak bilang? Gimana kabarnya?
Baik. Yap, baik banget, dan senang banget ketemu aku. Jadi, yah,
kami lagi nongkrong bareng dulu, Ayah.
Sungguh, dia sehat ya? Ayah nggak dengar kabarnya.
Apa dia terima email Ayah?
Uh, aku nggak tahu, Ayah.
Kasih tahu Simone, Ayah sayang dia. Dan kalau dia mau pulang buat berkunjung,
Ayah akan senang sekali ketemu dia. Ayah tahu Ayah nggak pantas.
Ya, dengar, aku harus pergi, oke? Nanti bicara lagi, ya, dah.
Hei. Tunggu, tunggu, jangan.
Bisa kubantu?
Ya, bisa taruh semua ini di Kamar 19?
Makasih.
Oke, ini minumannya. Hai, mau minum sesuatu?
Uh, air seltzer buatku, dan apa pun yang dia minum.
-Kamu nraktir aku minum? -Aku dibayarin. Makasih.
Oh, tentu. Ini.
Silakan.
Jadi, kamu dari mana?
Bisa kita pergi, atau kamu butuh basa basi dulu?
Uh, kayaknya aku butuh ngobrol dulu.
Oh, lucu, oke, um.
Christina Grey dari Seattle. Aku milyuner teknologi.
-Wow. -Ya.
Kayaknya kamu bohong, deh.
Giliran kamu.
Oke. Aku Jordan St. Clair dari LA. Kerja di real estate dan sneaker high-end,
-dan itu yacht-ku di luar sana. -Oh.
Tadinya aku mau saranin kamar hotelku tapi, kapal, itu jauh lebih baik.
-Jadi, apa ngobrolnya udah cukup? -Ya, udah cukup.
-Oke. -Boleh habisin minumku?
Terserah, mau sedikit-sedikit kayak bayi?
Dermaganya ke sini.
-Kamu beneran punya kapal? -Ya. Dan kuncinya.
MENUNGGU KAMU
Ada sesuatu buatmu.
Tunggu, kenapa kamu punya ini?
Anderson's Beef di Weck. Ini kaus adikku.
Beef apa di Weck?
Ini punya adikku. Kenapa kamu kenal Simone?
Simone itu adikmu?
-Ya ampun, kamu macarin dia juga? -Nggak, nggak, nggak. Simone
pacaran sama bosku, Ethan. Ini kapalnya.
Apa? Kirain ini kapal kamu.
Aku kaptennya. Maaf, tadi kan kita lagi bohong-bohongan.
Oh, aku baru nidurin anak buah pacarnya adikku di kasur pacarnya adikku.
Wow, maaf. Uh, tapi aku nggak bohong waktu bilang suka kamu, tadi kita cocok
banget di bawah sana, ya 'kan? Ayolah, memang namamu benar Christina?
Namaku Devon.
Ya.
Kamu orang kedua yang kutidurin di kapal hari ini.
Oke. Kayaknya aku lebih suka waktu bohong.
Jangan bilang.
Aku harus pergi. Maaf. Penerbangan Peter terus diundur dan Kiki khawatir.
Nggak, nggak, nggak.
Oke, apa aku boleh ngomong sesuatu?
-Soal-- Soal apa? -Nggak, tenang aja. Apa?
Yah, kita sempat bahas ini tadi pagi, tapi…
Aku sungguh cinta kamu, Simone.
Aku cinta kamu. Aku mau tahu semua soal kamu,
bahkan masa kecilmu.
Kalau cinta aku, kamu nggak suruh aku ngebahas ini.
Seenggaknya boleh aku tahu anggota keluargamu?
Yah, dulu ada Ibu, tapi dia meninggal. Dan ayahku, kami nggak berhubungan. Um,
aku punya kakak.
Ah, ya.
Itu dia. Sisanya udah "control, alt, delete".
Kenapa kamu di panti asuhan?
Udah, ya?
Oke.
Tapi tadi kamu dengar aku bilang "Aku cinta kamu", 'kan?
Aku juga cinta kamu.
Apa itu Cliff House?
Ya, benar. Ada teropong di sana kalau
mau lihat lebih jelas.
Itu tempat apaan sih? Rasanya kayak sekte begitu.
Ya. Jangan sampai Michaela dengar itu.
Terus kenapa kameranya banyak?
Dan kayaknya dia kendaliin semua yang dimakan stafnya.
Ya, aku tahu. Kamu tahu mereka panggil adikmu
Mini Michaela, ya 'kan?
Dia sering begitu, terbawa sama orang lain,
kehilangan jati diri. Yang tahu siapa Simone
sebenarnya itu cuma aku.
Siapa Simone yang sebenarnya?
Gadis kecil dengan trauma yang coba kabur dari masa lalunya.
Dia berbeda banget hari ini. Maksudku, ada sesuatu yang…
-hilang dari matanya. Kamu paham, 'kan? -Ya. Kayak zombie. Nggak tahu.
Rasanya nggak benar ninggalin dia di sana.
Barnaby!
Astaga! Tidak! Barnaby! Astaga!