Ok, Barnaby.
Ok, piccolino.
È ora di andare.
Ti voglio bene.
Vai.
POLIZIA DI BUFFALO DISTRETTO B
Ciao, avete chiamato Simone.
Ora non posso rispondere. Lasciate un messaggio…
SIRENE!
Cristo!
Ahi, porca puttana!
…di fronte al più formidabile nemico mai incontrato dagli Stati Uniti.
Per la prima volta…
Papà?
…avrebbero trovato le consolidate difese di Hitler.
Arrivi ora? Non ho sentito l'auto.
Sì, ho avuto una notte difficile. Me l'hanno sequestrata.
Ancora?
- Cristo, non è un po' alta? - Lasciala così!
Mi piace, mi fa compagnia.
Cos'è quello?
È un bouquet commestibile. Era all'ingresso.
Un cosa?
È una…
composizione floreale fatta di frutta.
Si mangia!
Chi cacchio ci manda 'sta roba?
SU COL MORALE! BACI, SIMONE!
Oh, Simone.
Perché ci manda della frutta?
Perché è un'egocentrica troietta da quattro soldi.
Non parlare così di tua sorella!
È stata gentile a mandarlo.
Oh, una fragola.
Fanculo.
Papà?
In cucina ci sono birra e una pizza surgelata.
Torno presto.
Dove vai?
- Stronza. - Devon!
Stronza.
SIRENE!
Ehi!
Ethan?
Devo andare.
Sono in ritardo.
- No, Simone. - Devo andare.
No, aspetta, Simone!
- Ho tanto da fare. - Resta!
Non posso tardare.
No, aspetta un attimo. Ho appena avuto un'idea pazzesca.
Perché non dici a Michaela che stiamo insieme?
Davvero spiritoso.
Non gliene fregherà niente.
Cosa? Certo che gliene fregherà!
È il mio capo e mi ha detto di non frequentare nessuno.
Sì, ma è una roba assurda.
La nostra storiella estiva finirà comunque.
Ahi!
Beh, intendo… logisticamente.
Praticamente.
Lunedì è il Labor Day.
Quindi le storie estive sono…
categoricamente finite.
Continua a parlare di logistica.
Mi eccita un sacco.
Ok, devo davvero andare, quindi…
Ci vediamo dopo. Ok, amore?
Aspetta!
Mi hai appena chiamato "amore"?
Sono di fretta, non ho…
Non mi sembra categoricamente finita.
- Cosa? - Devo andare!
- Aspetta… - Ok, ciao.
Aspetta! Vieni qui.
- Ok. - Vieni qui.
Puoi arrivare un po' in ritardo.
- Sì. - Sì.
Sì, resterai qui.
ESILIO
Oddio!
Che c'è, pantaloni rosa? Problemi?
Bambini.
Non si può fumare qui.
Non ti sento!
Non si fuma a bordo. Se l'accende, verrà multata.
Beh, è una traversata di due ore…
Paul.
Devo mettere qualcosa in bocca.
Abbiamo un'ora d'arrivo?
Qualcuno l'ha vista?
Un minuto.
Sei quasi al pelo, tesoro.
- Cosa c'è dentro? - Curcuma, polline d'api, zenzero.
Basta zenzero. Rifallo!
- Non lo berrà? - Rifallo!
Ok, fantastico.
Speravo di doverlo fare.
Togli questi da qui.
O darà di matto.
- Buongiorno, signora Kell. - Ciao, Kiki!
Oddio, senti le mani, tremano ancora.
All'inizio ha esitato,
ma poi ha spiegato le ali ed è volato nel cielo.
È stato sublime.
Sono orgogliosa di lui.
Congratulazioni!
- Ehi ehi! - Ehi ehi.
Signora Kell, il suo frullato.
Grazie mille, Patrice.
Non oggi.
A che ora torna oggi Peter?
Ho ricevuto un avviso di partenza in ritardo da Tokyo.
Ma fammi vedere cosa riesco a scoprire.
Chiedi a Liam.
Peter gli ha dato il weekend libero.
Oddio, avrei dovuto darlo anche a te?
Con il gala? Non te l'avrei permesso.
Ora scopro l'ora d'arrivo.
Ottimo, grazie.
Ah, il tuo vestito è pronto. Lo spediranno oggi.
Organizzo una prova per domenica mattina.
Perfetto.
E ho detto a Tom che vuoi l'ombretto oro.
No, bronzo.
- Voglio l'ombretto bronzo. - Bronzo? Giusto, scusa.
Ombretto bronzo.
Facciamo sexting con Peter e diciamo che stasera lo voglio.
Ok, buona idea.
Ci sono. Ok.
- Sì. - Ok.
Ok, aspetta.
Strizza le tette un po' di più.
- Ok. - Sì, ok, mento in su.
Figa, letteralmente una strafiga.
- Sei letteralmente una dea. - Dai, no!
No, davvero.
Scrivi qualcosa di spinto, ma non troppo.
Ok.
"Voglio cavalcarti
quando arriverai a casa,
paparino."
- Bello! - Bello.
Abbiamo alcune cose urgenti per quando torneremo.
- Tipo? - Inviti dell'ultimo minuto.
Ho controllato la mappa dei posti.
- Quanti sono gli invitati? - 110.
John Legend ha accettato di fare un breve set per un'ottima causa.
Eccellente!
- Dobbiamo scrivere il mio discorso. - Fatto. È nel tuo cloud.
Cosa farei senza di te?
- Troveresti una nuova assistente? - No!
Non lo farei.
Sei insostituibile.
Non voglio immaginare un mondo senza di te insieme a me.
Neanch'io, Kiki.
Ehi!
Sai dov'è questa casa?
Certo, tutti conoscono Cliff House.
Sono 75 dollari.
- Prezzo festivo. - Oh, cazzo.
O può andare a piedi.
Ultima casa sul promontorio, poche miglia dopo il faro.
Poche miglia dopo il faro?
Sì.
Ciao, Joel.
Oh, signora Kell, salve.
- Come sta? - Oh, benissimo.
Dov'è? Posso vederlo?
Sì, certo. Venga sul retro.
Bene.
Vede? Ha liberato Barnaby qui a Grand Point.
Ed è già qui.
Ha preso un vento da sud-ovest. È davvero sicuro di sé.
Lo dicevo che sarebbe stato bene.
Dicevi che era troppo presto, ma io lo conosco.
Aveva ragione. Che riabilitazione straordinaria.
Le altre organizzazioni l'avrebbero dato per morto.
Noi non siamo le altre. Dov'è il nostro nuovo ospite?
Proprio qui.
Ciao!
Ciao.
Ciao, piccolino.
Come ti chiami?
Cosa dici, eh?
Ciao.
Bravo piccolo.
Sì.
Oh, Winston.
Siamo felici di averti qui.
Oddio!
Cazzo!
Smetti di parlare di me, Jose!
- Non lo faccio. - So che sparlate di me.
Nella vostra chat di gruppo.
Quale chat di gruppo?
Perché sono blu?
Le ortensie sono blu.
No, le volevamo bianche o blu biancastre, mai blu.
Chi le ha accettate?
Non lo so.
Ok.
Ascoltate tutti!
È il weekend del Labor Day.
I Kell avranno ospiti ogni giorno
e lunedì avremo un evento formale.
Dobbiamo alzare l'asticella, ok?
Ogni dettaglio passa da me.
Sì, ora il capitano è Simone.
Stai zitto, Jose!
Farò tornare qui i fioristi.
- Simone. - Cosa?
C'è una persona di passaggio che chiede di te.
Ha della robaccia con sé.
Cosa?
Dice di essere tua sorella.
Oddio!
No!
Fai che non sia Devon.
No!
Oh, no!
No!
No! Devon, no!
- No, perché? - Fanculo, stronza!
- Un bouquet commestibile? - Come hai avuto l'indirizzo?
Ti ho detto che papà ha la demenza precoce e tu mi mandi un cesto di frutta?
Ok, vedo che sei agitata, ma questo non è un buon momento per me.
Abbiamo un ricevimento e…
Allora non mandarmi la frutta, stronza!
Benvenute, signore!
Drink e stuzzichini sono sul retro.
Grazie.
Cos'è questo posto e perché sembrano tutti uova di Pasqua?
Devon, ora non posso parlare con te, sto lavorando.
- Lavoro qui. - Lavori sempre!
Parlo con la segreteria da mesi.
Sì, è alta stagione.
Cos'è l'alta stagione?
È quando la società viene…
in vacanza.
Chi sei tu?
- Devon. - No, sul serio.
Sembri un centrino. Dove sono i tatuaggi?
Li ho rimossi.
Il nostro tatuaggio?
Era volgare.
Era volgare?
Anche la tua faccia è strana, no?
Ti sei fatta qualcosa?
- No. - Oddio!
- Ti sei rifatta il naso? - No, io…
Quando l'hai fatto?
Ho sistemato il setto deviato. Kiki conosce qualcuno.
Chi cazzo è Kiki?
Michaela, è il mio capo.
Io posso chiamarla Kiki, è davvero un grande onore.
Ciao, ragazze! Ciao, andate sul retro, sì.
- Uova di Pasqua. - Ok.
Devon.
Devi andare.
- Dove? - Non so dove!
Ok, ovunque tranne qui.
Simone, ho fatto 17 ore di viaggio.
Per vedere te.
Non so, avresti dovuto chiamare! Non ho tempo per te!
Perché non ci ho pensato?
Trova il tempo.
Altrimenti, andrò a prendere drink e stuzzichini con quelle Barbie.
No.
Non oseresti.
Ok, va bene.
Ti nasconderò nella dependance finché non sarà tutto finito.
Tu! Pulisci qui.
È ancora la loro proprietà?
Sì, è un complesso.
Avevi detto che erano ricchi, non ricchi stile oligarchi.
Chi è il tipo?
Peter Kell della Kell Securities.
Il famoso hedge fund.
Vale miliardi.
Stronzo.
In realtà è super carino.
Come Kiki.
Lei cosa fa?
Beh, era una avvocata di prestigio,
ma ora si occupa di volontariato e attivismo per gli animali.
- Stronza, troia. - Devon!
Scusa, Tourette da ricchi.
Ok, non toccare nulla.
Non parlare con nessuno.
Non sederti sui mobili e non toccare le lenzuola.
Zeus, alza l'aria condizionata.
Forte, Georgia O'Keeffe, ce l'ho anch'io.
No, quello è autentico.
- Ok, tornerò. - Quando?
Finito il lavoro.
Ok? Puoi farti da bere. Ma non con le cose costose.
Non bevo.
Non bevi? Da quando?
Ho smesso.
Sto provando a smettere da sei mesi.
Per quello hai scritto "Sirene"?
Non granché come SOS, se non rispondi.
Papà continua a chiedere di mamma.
La memoria sta peggiorando.
La settimana scorsa si è perso mentre andava alla VA
e la polizia l'ha trovato nel parcheggio di un 7-Eleven.
Devo accompagnarlo a tutti gli appuntamenti dal medico.
- Ritirare i farmaci. - Ti manderò dei soldi.
Non voglio soldi, voglio aiuto!
- Non è affar mio. - Peccato, invece lo è!
Sto impazzendo cercando di fare tutto da sola.
Dobbiamo fare delle scelte.
Non sarà autonomo a lungo!
- Non è un mio problema. - Simone.
Chi è lei?
Kiki, oddio!
Ciao!
Gli ospiti sono riuniti.
Lei è mia sorella, Devon.
Si è appena presentata qui,
senza alcun preavviso.
Sapevo di una sorella?
Di sicuro l'ho nominata, sì.
Ciao.
Ciao, Devon.
Io sono Michaela…
Kell.
Come va?
Che…
Che bella casa hai.
Oh, che bella sorella hai.
Non vi assomigliate molto, no?
No.
Devon assomiglia a papà, io alla mamma.
Sì, prima di rovinarti il naso.
A proposito,
la prossima volta che uno dei tuoi amici farà una plastica a mia sorella,
magari avvisami.
Le gente muore sotto anestesia.
- Non ne sapevo niente. - Non sapevo di te.
Beh, ora lo sai.
Wow!
È davvero…
Non riesco a credere che vi siate conosciute solo ora.
Il mio cervello fa: "Cosa?"
È pazzesco.
Lo so, è meraviglioso.
E ci tengo proprio a dirti quanto adoro tua sorella.
È dolce, è gentile, è buona.
Siamo diventate fedeli amiche fin dal primo istante.
- Vero? - Sì, super amiche.
Fusione mentale totale.
Buon per voi.
Io non divento amica di chi mi paga.
Ok.
Allora, andiamo al ricevimento.
- Sì. - Tua sorella potrà disfare le valigie.
Oh, non resterà. L'ho solo parcheggiata qui per ora.
- Ok. - Ok.
Sì, starò dove vive Simone.
Dove vivi?
- Qui, stupida. - Vivi dove lavori?
Sono l'assistente. Ho una suite nella casa principale.
Oh, pare che rimarrò qui.
Siamo felici di averti qui.
Dimmi dove sono i bagagli e te li farò portare.
Non ho bagagli, laverò le mutande nel lavandino.
Ottimo.
Perché non sapevo di tua sorella?
Non ne ho parlato perché fa cose del genere, tipo…
Compare periodicamente per rovesciarmi addosso i suoi casini.
Mi spiace tanto, Kiki.
Vuoi che la mandi via?
No, beh, è venuta fin qui.
La manderò via domani.
Cosa credi che voglia?
Quello che vuole sempre.
Farmi sentire in colpa per aver lasciato Buffalo.
Qualcosa tra i denti?
No. Io?
Perfetti.
Alito?
Dieci su dieci.
Il mio?
Sei.
Prendi la mia gomma.
Ommioddio, Kiki, sei una bomba.
Prevedo una grande raccolta fondi oggi.
Mi sento viva e anche felice.
Andiamo a salvare la natura, stronze.
Oh, sì!
Ehi, Ray.
Dove cavolo sei? Dovevi iniziare due ore fa.
- Grazie della chiamata, fammi un favore. - No, D!
Devi essere qui ora.
C'è un tavolo per te.
Sì, oggi non verrò.
- Che vuoi dire? - Sono fuori città.
Devon, è il tuo lavoro. Se non ti presenti, devo licenziarti.
Ray, sai che non puoi licenziarmi.
Senti, devi andare da me e dare un'occhiata a mio papà, ok?
Cosa? Neanche per sogno!
Il pigiama è nell'asciugatrice.
Bevetevi una birra e spalmagli la crema sul culo.
No! Non farò da babysitter a tuo padre, D. Devo gestire un ristorante.
Chiamerò tua moglie.
Non sei spiritosa.
Le dirò che sei il mio scopamico.
- Non chiamarmi così, è offensivo. - Ho il suo numero.
Non è vero.
716-847-1065.
Di' a tuo padre che passo prima di cena.
Salve, posso aiutarla?
Sì, sto provando a uscire, ma non ci riesco.
Mi scusi. Ecco, provi ora.
A proposito, all'interno della proprietà è vietato fumare, signorina DeWitt.
C'è qualcuno?
Cristo santo!
Ma che cazzo, cazzo, cazzo!
Cristo!
Non si fuma nella proprietà.
Sono all'aperto! È all'aperto!
Oh, no.
Questa è una riserva naturale. Lei è in un'oasi federale.
Fumare è illegale. Non accenda quella sigaretta.
- Un tiro. - Lei non capisce, signora.
No, tu non capisci, bello.
Ho fatto un doppio turno, passato una notte in cella
e dormito su un bus interurbano!
Non puoi chiudere un occhio?
È fan dei Bills?
Sì, forza Bills, perché? Anche tu?
Dei Dolphins.
Sì.
Fanculo i Chiefs?
I Chiefs possono andare affanculo.
- Fanculo i Chiefs! - Sì.
Ok, abbiamo un posto, mi segua.
Proprio qui, vede?
Niente telecamere.
Questo è lo staff.
Lei è Missy. Eddy. Ragazzi?
Lei è la sorella di Simone, Devon.
Che cavolo, Jose? Farà la spia con sua sorella.
Rilassati, è a posto.
L'ho controllata. Vuole solo farsi un tiro.
Dammi un bagel.
Avete fame, eh?
I carboidrati sono vietati prima del gala.
- Muoio di fame. - Chi li vieta, Michaela?
Non possiamo parlare di lei.
Lo staff ha firmato un NDA.
Oh, scusate.
Gente, la pausa è finita. Su, andiamo.
- Sì, Peter? - Jose!
Stai attenta, sorella.
Attenta a cosa?
Simone?
Scusate. Sì?
Guarda qui.
Non ha messo like al sext.
L'ha visto, ma non ha risposto.
Di solito risponde subito.
Avrà perso il segnale, è in volo.
È davvero in volo?
Immagino di sì, non si è fatto sentire.
Ferma!
Dov'è la decorazione?
Secondo il registro di volo è partito alle 21:30 ora locale.
- Fammi avere una conferma. - Sì, certo.
Non insabbiarmela, eh?
- Non sono la parcheggiatrice! - Oh, scusami.
Venivi verso di me e sei vestita da…
parcheggiatrice.
- Eccolo là. - Sì, è…
Scusami.
- Ti accompagno in cucina? - Non vado in cucina.
Ah, non sei…
Non sei del catering?
Sei vestita di nero e hai una pettinatura stramba.
Sì.
Non lavoro qui, sono qui per mia sorella.
Ah! Chi è tua sorella?
Simone.
Simone? L'assistente?
Sì.
Oh!
Sei sua sorella?
Non so come renderlo più chiaro, bello.
Ah, scusa.
Io e Simone parliamo molto e non ha mai citato una sorella.
Ah, beh…
Avrebbe dovuto, l'ho cresciuta io a Buffalo.
- Buffalo, New York? - Sì, cresciute lì.
Beh, almeno io.
Lei è stata in affidamento finché non ho avuto la custodia.
Tu chi sei?
Ethan Corbin.
Ethan Corbin III, se vogliamo dirla tutta.
Vivo qui accanto.
Beh, non proprio accanto.
Laggiù in fondo.
Forse Simone ti ha parlato di me?
No.
Beh, posso accompagnarti dentro?
No.
Ok.
Allora ti camminerò accanto, come nell'epoca vittoriana, sì?
No, vi siete…
Vi siete conosciuti?
Sì, brevemente.
Ok.
Non ci siamo presentati come si deve, perché io…
- Io… - Pensava fossi la parcheggiatrice.
- No! - Sì.
Vado a prendere da bere.
Cosa desidera, signora?
Passo.
Il solito per la signora?
Sì, grazie mille, grazie.
Quello è un coglione.
Odio questo posto.
Hai già finito?
Te l'ho detto, sto lavorando.
Sono venuta a parlarti, non per stare in una dependance.
Cos'è, una specie di cerimonia?
Devon, per favore, torna alla casa.
Me ne starò in disparte.
Nessuno noterà che sono qui.
Ti stanno notando tutti. Sei vestita come una roadie.
Tranquilla, me ne starò buona.
Riuniamoci tutti.
Ciao.
Oh, grazie.
Non avevo capito che venissi da Buffalo.
Sì, nord di New York.
Sì, ma avevi detto "nord di New York"
come se fosse Westchester o Darien, Connecticut, sai?
Nessuno sa dov'è Buffalo, è più facile dire "a nord".
Già. Pensavo fossi andata a Yale.
Sono andata a Yale.
Anche chi non è ricco di famiglia può andare a Yale.
- Lo sai? - Sì.
E sei stata in affidamento?
Cioè, hai avuto una vita difficile.
Mi spiace che sia andata così.
Inizieremo come iniziamo sempre.
Tiene in mano uno scettro?
- In ogni promontorio sporgente… - Perché?
In ogni spiaggia sinuosa…
In ogni granello di sabbia…
C'è la storia della Terra.
- Cos'è? - C'è qualcosa di terapeutico…
È una poesia della santa patrona Rachel Carson.
Iniziamo sempre così.
La garanzia che dopo la notte viene l'alba
e dopo l'inverno, la primavera.
Il cambiamento è eterno,
il cambiamento è vita.
Ehi ehi.
- Ok, è ufficialmente una setta. - Ora…
- Sei in una setta. - Smettila.
Sono molto orgogliosa di annunciare che stamattina…
Ahi, che problema hai?
- …Barnaby, il falco pellegrino. - Smettila!
Hai detto a Ethan dell'affidamento?
A chi importa?
A me importa!
È il mio passato. Decido io a chi parlarne.
Scusa, non pensavo fosse un segreto da nascondere a ricchi stronzi.
Non è uno stronzo, è…
È il mio ragazzo.
Simone, non essere cattiva.
Ha 400 anni.
Non devi dirlo a nessuno, Dev.
Ma usciamo in segreto da giugno.
Prometti di non dirlo.
Non stai scherzando?
No.
Ha le paperelle sulla giacca!
Mi piacciono le sue paperelle.
No, ti piace il suo Rolex.
La grande raccolta fondi annuale, il gala del Labor day, è lunedì.
Non sai nulla della nostra storia.
So che eri troppo impegnata con la moglie trofeo e con Mr. Paperella
per aiutare me!
No, loro sono miei amici.
Cresci, Simone. Sei una domestica!
…sostegno.
Dov'ero rimasta?
Il ricavato sosterrà…
Non muoverti.
…il nostro nuovo ospite, Winston, una piccola poiana codarossa.
Posso avere un "Ehi ehi"?
Ehi ehi!
Ciao.
Facciamo una passeggiata.
Cosa pensi del panorama?
Dov'è andata Simone?
Mi piace stare qui ad ammirarlo.
Mi fa pensare ai tempi di Moby Dick.
Figo.
Tutti quei marinai che si schiantavano con le loro navi sugli scogli.
Tutto quel sangue.
A volte mi sembra di sentire ancora le balene
intonare il loro triste canto.
Tu lo senti?
Il triste canto delle balene, sì.
- Senti, devo trovare Simone. - Eccola.
Grazie!
Questa…
è per te.
Cos'è?
Guarda.
Cos'è? Perché mi state dando…
diecimila dollari?
È un regalo per te.
Io…
Io non voglio soldi.
Prendersi cura di un genitore anziano comporta grandi spese.
No.
No, Michaela, non va bene. Non sono qui per i tuoi soldi.
Sono venuta qui perché…
voglio che mia sorella…
mi aiuti.
E voilà!
- Jose. - Si, mi amor.
Porteresti Devon al Whaler Inn?
Dormirai nell'Admiral Suite
e partirai col primo volo di domattina, in business class.
Scusa, cosa?
Mi stai buttando fuori?
Beh, è un weekend impegnativo, quindi…
Sì.
Posso parlarti in privato?
Credo sia meglio che tu vada, Devon.
Ci sei?
Sul serio lascerai che questa stronza mi paghi per andarmene?
- Di qui, prego. - Aspetta!
È stato stupendo conoscerti!
Simone!
Buon ritorno.
Ehi, andiamo, su.
Ehi, vuole vedere il vecchio faro?
Da lì il tramonto è magnifico. Posso passarci.
No.
Grazie.
Ehi, non la prenda sul personale, eh?
Quanto le hanno dato?
Diecimila dollari.
Diecimila?
Wow, è…
Mica male!
Anche il Whaler Inn è carino.
Ah, scusi, quando può, se non le spiace, può firmare questo?
Non firmerò un NDA.
Beh, se non lo firma, diventerà un problema.
Lo firmi e si dimentichi questo posto.
Bene.
Vuole venire davanti con me?
La lascerò fumare.
Si rimangi di aver detto che i Dolphins vinceranno il Super Bowl.
Ok. No, le apro la portiera, aspetti.
Non c'è bisogno di farlo.
L'auto sarà qui alle otto per portarla all'aeroporto.
Ehi, grazie.
Sì.
Oh, no, sì.
Cosa fa?
- Ho una moglie e un figlio. - Sì, scusa, mi spiace.
Dio!
È una… cosa che faccio.
Lecca le persone?
Non lo faccio apposta, è…
Non lo faccio di proposito.
Ne scrivo con qualcuno.
Ne scrive?
Sì, ho uno psicologo via chat.
Uno vero costa troppo, quindi…
Ok, pazzoide.
La camera è a suo nome.
C'è una carta per le spese extra, faccia del suo peggio, ok?
- Ehi, Jose? - Sì?
Mi spiace davvero.
Non importa.
Ok.
Ma non lecchi nessuno lì dentro.
Non lo farò.
Ok.
Oh, merda!
Ehi, papà, stai bene?
No, sta entrando qualcuno in casa.
No, papà, ti ho scritto. Ricorda, è il mio amico Raymond.
Ricordi Ray del liceo?
Non va al liceo, è un vecchio.
Ho 32 anni.
Gli ho chiesto di venire.
Sta bene, guarda film di guerra. Me ne vado.
No! Resta, scaldagli la pizza e tagliala a pezzetti, ok?
Quando torni a casa?
Domani.
E domani mattina Ray ti porterà le medicine.
Eh? Davvero?
Dove sei, tesoro? Mi manchi.
Grazie, papà.
Sì, sono… con Simone.
Simone?
Perché non me l'hai detto prima?
Come sta?
Benissimo.
Sì, sta benissimo ed è felicissima di vedermi.
Stiamo…
Ci stiamo divertendo tra sorelle.
Davvero, sta bene?
Non si fa mai sentire. Le arrivano le mie e-mail?
Non lo so, papà.
Le dici che le voglio bene?
E se mai volesse tornare a casa a trovarmi,
sarebbe bellissimo vederla.
So che non me lo merito.
Senti, devo andare, ok?
- Ci sentiamo, ciao! - Aspetta, no.
Posso aiutarla?
Sì.
Mette tutto sul conto della 19?
Grazie.
Ok, tenga.
Salve! Vuole da bere?
Acqua gassata per me e pago quello che beve lui.
Mi offri da bere?
Nota spese.
- Grazie. - Oh, si figuri.
Prego.
Allora…
di dove sei?
Possiamo andare o ti serve fare due chiacchiere?
Credo mi servano due chiacchiere.
Oh, carino, ok.
Christina.
Grey.
Da Seattle.
Sono una milionaria high tech.
- Wow! - Sì.
Sembra una bugia.
- Tocca a te. - Ok.
Sono Jordan St. Clair da Los Angeles.
Mi occupo di immobili e sneakers di lusso
e quello fuori è il mio yacht.
Oh!
Avrei suggerito la mia camera, ma…
Una barca…
è molto meglio.
Allora, abbiamo chiacchierato abbastanza?
- Sì, a posto. - Ok.
- Posso finire il drink? - Non so, lo sorseggerai?
Il molo è di qui.
- Hai davvero una barca? - Sì.
E le chiavi.
TI ASPETTO
Ho qualcosa per te.
Aspetta, perché hai questa?
"Anderson's Beef on Weck", è la felpa di mia sorella.
- Cos'è Beef on Weck? - È di mia sorella.
Come conosci Simone?
Simone è tua sorella?
Oddio!
- Esci anche tu con lei? - No!
Simone esce col mio capo, Ethan. Questa barca è sua.
Cosa? Pensavo fosse tua.
Sono il capitano.
Scusa, stavamo sparando bugie.
Mi sono scopata il capitano della barca del ragazzo di mia sorella nel suo letto!
Wow, scusa.
Beh, non stavo mentendo quando ho detto che mi piacevi, però.
Di sotto c'era una bella atmosfera, no?
Cioè, ti chiami davvero Christina?
- Devon. - Sì.
Oggi sei il secondo che ho scopato in barca.
Ok.
Mi mancano già le bugie.
Non dirlo.
- Devo andare. - No!
Lo so!
Continuano a rimandare il volo di Peter e Kiki è in ansia.
Ok, posso…
parlarti di qualcosa?
Di…
- Di cosa? Cosa? - No, va tutto bene.
Beh, so che stamattina abbiamo evitato l'argomento, ma…
Io ti amo davvero, Simone.
Sono innamorato di te.
Voglio sapere tutto di te,
anche della tua infanzia.
Se mi ami, non mi farai parlare di questo.
Puoi almeno dirmi della tua famiglia?
Beh, avevo una mamma.
Ma è morta.
Ho un papà.
Non parliamo.
Ho una sorella.
- Ah, sì. - È lei.
Il resto è Ctrl-Alt-Canc.
Perché eri in affidamento?
Per favore, possiamo…
- Ok. - Grazie.
Va bene.
Ma hai sentito la parte dove ho detto "Sono innamorato di te"?
Ti amo anch'io.
Quella è Cliff House?
Difficile non notarla.
Là c'è un telescopio, se vuoi guardare.
Che succede in quel posto?
- Sembra proprio una setta. - Già.
Non farti sentire da Michaela.
Perché tutte le telecamere?
Pare che controlli tutto quello che mangia lo staff.
Sì, ho sentito.
Chiamano tua sorella "Mini Michaela", sai?
Lei fa così.
Si fa travolgere dagli altri.
Perde se stessa.
Sono l'unica a conoscere la vera Simone.
Chi è la vera Simone?
Una ragazzina traumatizzata che cerca di sfuggire al passato.
Oggi non era in sé.
Sembrava quasi…
che i suoi occhi…
fossero spenti.
- Capisci? - Sì.
Tipo uno zombie.
Non lo so.
Non mi sembra giusto lasciarla lassù.
Barnaby!
Oh, no!
No!
Barnaby! No!
TRATTO DAL DRAMMA "ELEMENO PEA"
Sottotitoli: Jacopo Oldani