Ok, Barnaby.
Ok, piccolo mio.
È ora di andare.
Ti voglio bene.
Coraggio.
POLIZIA DI BUFFALO DISTRETTO B
Ciao, avete chiamato Simone. Lasciate un messaggio.
SIRENE!
Cavolo.
Avevano fatto più di due ore.
Porca puttana.
…il nemico più temibile che gli USA avessero incontrato in battaglia.
- Per la prima volta, le truppe… - Papà?
Ah, sei qui? Non ho sentito l'auto.
Una nottataccia.
- Me l'hanno sequestrata, purtroppo. - Di nuovo?
Si può abbassare?
Lascialo così. Mi piace, mi tiene compagnia.
Cos'è quello?
Una composizione edibile, era qua fuori.
-Una cosa? -È una…
È una composizione fatta con la frutta. Si può mangiare.
E chi l'ha mandata secondo te?
SU COL MORALE! BACI, SIMONE!
Oh, Simone.
Perché ci manda della frutta?
Perché è una troietta egocentrica da quattro soldi.
Non parlare così di tua sorella.
È stata carina a mandarcela.
È piena di fragole.
Fanculo.
Papà…
C'è della birra e una pizza surgelata in cucina.
Torno presto.
Dove stai andando?
- Ciao. - Devon!
Stronza.
SIRENE!
Ehi!
Ethan.
Devo andare.
- Sono in ritardo. - Mmh, no, no, no, no.
- Devo andare. - Aspetta.
- Simone. - Ho da fare.
Resta.
- Non posso fare tardi. - No, no. Ehi, aspetta un attimo.
Ho appena avuto la più folle delle idee.
Perché non dici a Michaela che ci frequentiamo?
- Molto divertente. - Non credo che a lei interessi.
Che dici? Certo che le interessa.
Lei è il mio capo e ha detto che non posso frequentare nessuno qui.
Sì, ma è roba da pazzi.
La nostra storia estiva sta comunque per finire.
- Ah, però. - Beh, insomma, sì. A livello logistico.
E pratico.
Lunedì è il Labor Day, quindi…
Tutte le storie estive devono categoricamente finire.
Parlarmi di logistica, ti prego.
È così sexy.
Ok, adesso devo davvero andare, quindi…
Ci vediamo dopo. Ok, amore mio?
- Aspetta. Aspetta, aspetta. - Ah…
Mi hai appena chiamato "amore mio"?
Vado di corsa. Io non…
Non mi sembra categoricamente finita.
Che c'è?
- Devo andare. Ok, ciao. - Aspetta. Aspetta! Vieni qui.
- Ok. - Vieni qui.
Puoi fare un po' di ritardo.
- Mmh, sì. - Sì.
Sì, resta qui.
"ESILIO"
Oh, mio Dio.
Pantaloni rosa, problemi?
Su, avanti, spostiamoci.
Non si fuma qui, signorina.
- Non ti sento. - Non si fuma a bordo.
Se la accende, verrà multata.
Beh, è un viaggio di due ore,
Paul.
Devo mettere qualcosa in bocca.
Orario d'arrivo?
Qualcuno l'ha vista?
Un minuto.
Sei quasi al limite, tesoro.
Ok. Che c'è dentro?
- Curcuma, polline d'api, zenzero. - Non ama lo zenzero, fallo di nuovo.
- Ma lo berrà? - Fallo di nuovo.
Ok.
Grandioso. Speravo di doverlo rifare.
Leva questi, portali via.
Si incazzerà.
- Buongiorno. -Ciao, Kiki.
Oh, mio Dio. Le mie mani tremano ancora.
All'inizio ha esitato,
ma poi ha spiegato le ali e si è librato nel cielo.
È stato sublime.
Sono così fiera di Barnaby.
Congratulazioni.
- Ehi ehi. - Ehi ehi.
Sig.ra Kell, il suo frullato.
Ti ringrazio davvero molto, Patrice,
ma non oggi.
A che ora è previsto che torni Peter?
Ho ricevuto l'avviso di un ritardo per la partenza da Tokyo.
- Ma fammi vedere cosa posso scoprire. -Chiedilo a Liam.
Peter gli ha dato il weekend del Labor Day libero.
Dovevo dartelo libero anch'io?
Con il gala? No, non te lo avrei permesso.
- Mi informerò sull'arrivo, tranquilla. - Grandioso, grazie.
Ah, il tuo abito è pronto.
Lo spediranno oggi.
Organizzo una prova per domenica in mattinata.
Perfetto.
E ho detto a Tom che vuoi l'ombretto dorato.
No, bronzo.
- Lo voglio color bronzo. - Ombretto bronzo. Giusto, scusa.
Ombretto bronzo.
Facciamo sexting con Peter. Voglio passare del tempo con lui stasera.
Ok, buona idea.
- Ecco, così. - Sì.
Ok.
Ok, aspetta.
- Serve una bella strizzata di tette. - Ok.
Sì, così. Ok, su il mento.
Sexy, davvero molto sexy.
- Sei veramente una dea. - Andiamo, no.
No, davvero.
Di' qualcosa di sporco, ma non esagerare.
Uhm… Ok.
Quando torni qui voglio cavalcarti.
Ti aspetto, tesoro.
- Bello. - Bello.
Abbiamo un paio di cose urgenti da fare quando torneremo.
- Sarebbero? - Le ultime conferme per il gala.
Ho controllato la disposizione dei posti.
- Quanti sono i partecipanti? - 110.
E John Legend ha accettato di esibirsi per la buona causa.
Eccellente.
- Dobbiamo scrivere il mio discorso. - Fatto.
- È nel tuo cloud. - Ok.
Che cosa farei senza di te?
- Assumeresti un'altra assistente? - No. Non lo farei.
Sei insostituibile
e non voglio immaginare un mondo dove non siamo insieme.
Neanch'io, Kiki.
Ehi, sa dov'è questa casa?
Certo, tutti conoscono la Cliff House.
Sono 75 dollari.
- Tariffa festiva. - Oh, cazzo.
O può camminare.
È l'ultima casa, in cima al promontorio. Qualche chilometro dopo il faro.
Qualche chilometro dopo il faro, ha detto?
Già.
Ciao, Joel.
Oh, sig.ra Kell. Salve.
- Lui come sta? - Oh, sta benissimo.
- E dov'è? Posso vederlo? - Sì, certo.
Venga dentro.
Ok.
Allora…
Lei ha liberato Barnaby qui, a Grand Point.
Ed è già quaggiù.
Ha preso un vento da sud-ovest. Sta ritrovando sicurezza.
Sapevo che se la sarebbe cavata.
Avevi detto che era presto, ma io lo conosco bene.
Aveva ragione. Che riabilitazione incredibile.
Le altre organizzazioni lo avrebbero lasciato morire.
Noi non siamo come le altre organizzazioni.
- Dov'è il nuovo ospite? - Eccolo qui.
Ciao.
Ehi, tesorino.
Come ti chiami?
Che mi dici?
Ciao.
Sei bello.
Sì.
Oh, Winston.
Siamo così felici di averti.
Sì.
Oddio.
Cazzo.
Smettila di parlare di me, Jose.
Ma no.
So che sparlate di me nella vostra piccola chat di gruppo.
Quale chat?
Perché sono blu?
Le ortensie sono blu.
No, le volevamo bianche o bianche e blu. Mai blu.
- Chi ha preso la consegna? - Non lo so.
Ok.
Ascoltate bene tutti.
Questo è il weekend del Labor Day.
I Kell avranno ospiti ogni giorno
e lunedì avremo un evento in abito da sera, importante.
Dobbiamo migliorare il livello, ok?
Per tutti i dettagli dovete chiedere a me.
Sì, Simone è il capitano adesso.
Sta' zitto, Jose.
Dovrò risistemare i fiori anche qui.
- Simone? - Che c'è?
È arrivata una vagabonda che ha chiesto di te.
Ha della spazzatura in mano.
Cosa?
Dice di essere tua sorella.
Oh, mio Dio. No. No, no, no.
Non può essere Devon.
No. No, no, no.
No. No. No. No.
Oh, no.
No, no, no. No.
No. Devon, no!
- Perché? - Vaffanculo, stronza di merda.
- Come ti è venuto in mente? - Come mi hai trovato?
Ti ho detto che papà ha la demenza precoce e tu mandi un cesto di frutta?
Ok, ok. Capisco che sei arrabbiata, ma questo non è un buon momento per me.
- Stiamo per dare un ricevimento qui… - Allora non inviare frutta, stronza!
Benvenute! Drink e stuzzichini sono sul retro.
- Fantastico. -Grazie.
Cos'è questo posto? E perché sono tutti vestiti come uova di Pasqua?
Senti, Devon, non posso parlare adesso.
Sto lavorando. Io lavoro qui.
- Tu lavori sempre. - Sì.
- Parlo con la tua segreteria da mesi. - Sì, è l'alta stagione.
Che cos'è l'alta stagione?
È quando l'élite viene qui per… le vacanze.
Chi sei tu?
- Devon. - Sul serio.
Sei vestita come un centrino. E i tuoi tatuaggi?
Li ho fatti rimuovere.
- Hai rimosso anche il nostro? - Era trash.
Era trash?
La tua faccia è diversa, non è vero? Hai fatto qualcosa al viso?
- No. - Oh, mio Dio.
- Ti sei rifatta il naso? - No, io…
Quando l'hai rifatto?
Ho sistemato il mio setto deviato ad aprile. Kiki ha conoscenze.
- Chi cazzo è Kiki? - Oh, Michaela. È il mio capo.
Io posso chiamarla Kiki e questo è davvero un grande onore.
Salve, ragazze. Salve, potete andare sul retro. Sì.
Uovo di Pasqua, uovo di Pasqua, uovo di Pasqua…
Devon, tu devi andartene.
- E dove? - Non lo so dove, d'accordo?
Ovunque, ma non qui.
Simone, ho fatto un viaggio di 17 ore
per vedere te.
Beh, avresti dovuto chiamare prima, perché non ho tempo.
- Non ho tempo. - Non so perché non ci ho pensato.
Trovalo, il tempo.
Altrimenti andrò a bere drink e a mangiare stuzzichini
- insieme a tutte quelle Barbie. - No.
Non lo faresti.
Ok, va bene, va bene, va bene.
Ti nasconderò nella… guest house
finché non sarà tutto finito.
Ehi, tu! Pulisci tutto.
È sempre la stessa proprietà?
Sì, è un complesso di edifici.
Avevi detto che erano ricchi, non ricchi come oligarchi.
- Chi è questo tizio? - Peter Kell, della Kell Securities.
Il fondo speculativo.
Vale miliardi.
- Stronzo. - In realtà lui è super gentile.
E anche Kiki.
Sì, e lei che fa?
Beh, era un avvocato di grido,
ma ora si dedica al volontariato e all'attivismo per gli animali.
- Stronza, troia. - Devon.
Scusa, mi viene la Tourette con i ricchi.
Ok. Ehm, non toccare niente. Non parlare con nessuno.
Non sederti sui mobili e non toccare la biancheria.
Zeus, alza l'aria condizionata.
Che fico, Georgia O'Keeffe.
- Ce l'ho anch'io. - Non credo. Quello è vero.
- Ok, ci vediamo dopo. - Quando?
Quando ho finito di lavorare, ok?
Puoi bere qualcosa, ma niente bottiglie costose.
- Io non bevo. - Non bevi? E da quando?
Ho smesso.
Sì, beh, ho smesso di bere da almeno sei mesi.
Per questo mi hai scritto "Sirene"?
A che serve un codice se non rispondi?
Papà continua a chiedermi dov'è mamma.
La sua memoria sta peggiorando.
La settimana scorsa si è perso andando all'Ufficio Veterani
e la polizia l'ha trovato nel parcheggio di un 7-Eleven.
Devo accompagnarlo a tutti gli appuntamenti con il medico.
- Devo comprare i medicinali. - Ti invierò dei soldi.
- Non voglio soldi, ma aiuto con papà. - Non sono una badante.
Chi se ne frega. È anche un tuo dovere. Beh, io…
Sto impazzendo a cercare di occuparmi di tutte le cose da sola.
Vanno prese delle decisioni.
- Tra un po' non saprà badare a se stesso. - Non è un mio problema, quindi…
Simone.
Lei chi è?
Kiki! Oh, mio Dio! Ciao.
- Gli ospiti sono arrivati. - Ehm…
Lei è mia sorella, Devon.
Si è… presentata qui
senza nessun preavviso.
Mi avevi detto di una sorella?
Di sicuro ne avrò parlato, sì.
Ciao.
Ciao, Devon.
Sono Michaela. Kell.
Come va?
È…
- Ha davvero una gran bella casa. - Oh, che sorella carina che hai.
Non c'è una grande somiglianza.
No.
Devon somiglia più a papà, io più a mamma.
Una volta, prima di rifarti il cazzo di naso.
A proposito,
la prossima volta che una sua "conoscenza" farà un'operazione a mia sorella,
me lo faccia sapere.
La gente muore sotto anestesia. Non sapevo che fosse stata operata.
E io che tu esistessi.
Beh, ora lo sa.
Wow.
Io non…
Io non ci posso credere che voi due vi stiate parlando.
Il mio cervello fa tipo: "Cosa?"
- È assurdo. -Lo so, è meraviglioso.
E io vorrei che tu sapessi quanto adoro tua sorella.
- Oh. - È dolce e gentile e buona.
Siamo diventate vere amiche non appena ci siamo conosciute, vero?
Sintonia immediata. Due corpi e un'anima.
Buon per voi. Io non sono amica delle persone che mi pagano.
Ok.
- Allora avviamoci al ricevimento. - Sì.
Lasciamo che tua sorella disfi i bagagli.
Oh, lei non resta. La parcheggio qui solo per adesso.
- Ok. - Ok.
Sì, mi sistemerò dove vive Simone, grazie.
- Dov'è che vivi? - Io vivo qui, stupida.
- Vivi dove lavori? - Sì, assistente residente.
- Ho una suite nella casa principale. - Ah. A quanto pare resterò qui.
Va bene, siamo felici di ospitarti.
Dimmi dove hai i bagagli e te li farò portare.
Oh, niente bagagli. Laverò le mutandine nel lavandino.
Grandioso.
Perché non sapevo di tua sorella?
Non parlo di lei perché fa cose del genere, cioè…
Si presenta periodicamente
per riversare tutti i suoi disastri su di me.
Mi dispiace tanto, Kiki.
- Vuoi che la faccia andare via? - No, insomma…
Ha fatto tanta strada.
La farò andare via domani.
- Cosa pensi che voglia? - Quello che vuole sempre.
Farmi sentire in colpa perché ho lasciato Buffalo.
- Ho qualcosa tra i denti? - No.
Io?
Perfetti.
Alito?
Dieci su dieci.
Il mio?
Sei.
Mmh, tieni la mia gomma.
Oh, mio Dio, Kiki. Sei un vero schianto.
Prevedo una grande raccolta fondi oggi.
Mi sento viva e tanto appagata.
Andiamo a salvare la fauna, puttanelle.
Facciamolo, sì!
Ciao, Ray.
Dove diavolo sei? Il turno è cominciato due ore fa.
Per fortuna hai chiamato.
- Mi serve un favore. - No, no.
Dovresti essere in sala.
- Ti ho assegnato un tavolo. - Sì, non credo di farcela.
- Che vuoi dire? - Sono fuori città.
Devon, questo è il tuo lavoro.
Se non vieni subito, dovrò licenziarti.
Ray, sai che non puoi licenziarmi.
Ascolta, devi andare a casa mia
a controllare mio padre, ok?
Cosa? Non esiste al mondo, te lo scordi.
I suoi pigiami sono nell'asciugatrice.
Bevetevi una birra e mettigli la crema al sedere.
Col cavolo!
Non farò da babysitter a tuo padre. Ho un ristorante da gestire.
Chiamo tua moglie.
Non sei per niente divertente.
Le dico che sei il mio trombamico.
Non chiamarmi così, mi ferisci.
- Conosco il suo numero. - Non è vero.
Sette, uno, sei, otto, quattro, sette, uno, zero, sei, cinque.
Di' a tuo padre che passo prima di cena.
-Salve, posso aiutarla? - Sì, voglio andare fuori e non ci riesco.
Le mie scuse. Provi adesso.
Oh, e a proposito, per tutta l'area vige il divieto di fumo, sig.na DeWitt.
C'è qualcuno?
Cristo santo!
Porca puttana! Cazzo, cazzo, cazzo! Cristo!
Non si fuma nella proprietà.
Sono all'esterno, questo è l'esterno.
Oh, no, no. È una riserva naturale, una riserva protetta a livello federale.
È illegale fumare. La prego, non accenda la sigaretta.
- Solo un tiro. - Lei non capisce, signora.
No, tu non capisci, bello.
Ho fatto un doppio turno, ho passato la notte dentro
e ho dormito su un cazzo di pullman, ok?
Puoi venirmi incontro, per favore?
Tifa per i Bills?
Sì, forza Bills. Perché? Tu?
- Dolphins. -Ah.
Già.
Fanculo i Chiefs?
I Chiefs possono fottersi.
- Fanculo i Chiefs. - Sì.
Ok, abbiamo un posto, mi segua.
Di qua. Vede?
Niente telecamere.
Questo è lo staff.
Lei è Missy. Eddy.
Ragazzi,
lei è la sorella di Simone, Devon.
Ma che cavolo, Jose. Farà la spia a sua sorella.
Rilassati, è una tranquilla.
L'ho controllata. Vuole fumare una sigaretta.
Dammi un bagel.
Ragazzi, avete fame, eh?
Niente carboidrati fino al lunedì del gala.
- Muoio di fame. - Chi li ha vietati, Michaela?
Non possiamo parlarne.
Lo staff firma un NDA.
Scusatemi.
Ragazzi, la pausa è finita. Andiamo, coraggio.
-Oh, cosa? - Sì, Peter.
Jose!
Attenta qui, sorella.
Attenta a cosa?
- Simone. - Scusate.
Sì?
Guarda qui.
Non gli è piaciuto il sexting.
Insomma, l'ha visto, ma non ha risposto.
- Di solito risponde subito. - Ah, forse non ha segnale.
- È in volo. - Sicura che sia in volo?
Sì, suppongo di sì, visto il silenzio.
Ferma.
La decorazione con le rose?
La partenza è alle 21:30 ora locale, quindi…
Beh, fammi sapere quando hai la conferma.
Sì, certo.
Non sgasare, eh!
- Non sono il parcheggiatore. - Oh, scusa. Sei venuta verso di me.
Sei vestita come… un parcheggiatore.
Signore!
- Eccolo lì. - Ah, sì. Devi perdonarmi.
- Ti accompagno in cucina? È il minimo. - Non vado in cucina.
Oh, non sei una… Scusa, non sei una cameriera?
Sei vestita di nero e hai una strana acconciatura.
Già.
Non lavoro qui. Sono venuta da mia sorella.
Ah.
- Chi è tua sorella? - Simone.
Simone? La… L'assistente?
Sì.
Oh. Ehm…
- Sei sua sorella, eh? - Non saprei come essere più esplicita.
Scusa, ehm, Simone e io parliamo molto
e lei non mi ha mai menzionato una sorella.
Ah, beh…
Avrebbe dovuto. L'ho cresciuta io a Buffalo.
- Buffalo? - Sì, siamo cresciute lì.
Lei entrava e usciva dalle case famiglia finché non ho ottenuto la sua custodia.
Tu chi sei?
Ethan. Corbin.
Ehm, Ethan Corbin III, per dirla tutta. Sì, vivo qui accanto.
Beh, non esattamente qui accanto. Vivo laggiù in fondo.
-Mmh. - Forse Simone ti ha parlato di me?
No.
Beh, ehm…
- Posso accompagnarti dentro? - No.
Ok.
Allora vuol dire che camminerò accanto a te come nell'epoca vittoriana.
No, voi due, ehm… Vi siete presentati?
- Sì, molto velocemente. - Ok.
Non ci siamo presentati come si deve perché io, ehm…
- Io… Io… Beh… - Credeva fossi il parcheggiatore.
Non ci credo.
Vado a prendere da bere.
Che cosa desidera, milady?
Passo.
- Miss DeWitt, il solito? - Sì, grazie. Grazie mille. Grazie.
È un vero coglione. Odio stare qui.
Hai quasi finito?
Te l'ho detto, sto lavorando.
Sono venuta per parlarti, non per stare in una guest house.
Cos'è, una specie di… cerimonia?
Devon, Devon, ti prego. Torna nella guest house.
Vado a sedermi in fondo.
Nessuno noterà che sono qui.
Tutti ti stanno notando. Sei vestita come un roadie.
Sta' tranquilla, non darò nell'occhio.
Signori, vogliamo iniziare?
- Ehi. - Tieni.
- Oh, grazie. - Allora…
- Grazie. - Non avevo idea che venissi da Buffalo.
Sì, sì, Upstate New York.
Sì, ma hai detto Upstate New York
come se intendessi Westchester o tipo Darien, Connecticut, ecco.
Mmh, beh, nessuno sa dov'è Buffalo, quindi è più facile dire "Upstate".
Certo. Io credevo che fossi andata a Yale.
Io sono andata a Yale.
Anche chi non è milionario può andare a Yale, sai?
- Sì. - Mmh.
E poi sei stata data in affidamento?
Hai avuto, sì… un'infanzia difficile.
Mi dispiace che tu abbia affrontato certe cose.
Cominceremo come cominciamo sempre.
Sta reggendo uno scettro? Perché?
"In ogni promontorio sporgente,
in ogni costa sinuosa…"
"In ogni granello di sabbia
c'è la storia della Terra.
- Che roba è? - "C'è qualcosa di infinitamente…"
È una poesia della santa patrona Rachel Carson. Cominciamo sempre così.
"La certezza che l'alba arriva dopo la notte
e la primavera dopo l'inverno.
Il cambiamento è vita.
Il cambiamento è eterno."
- Ehi ehi. -Ehi ehi.
Ehi ehi.
- È ufficialmente una setta. -Una buona notizia.
- Sei in una setta. - Smettila.
Sono molto orgogliosa di annunciare che stamattina…
- Su, andiamo. - Ma che problema hai?
…Barnaby, il falco pellegrino.
Lasciami.
- Hai detto a Ethan dell'affidamento? - Chi se ne frega?
A me frega.
È il mio passato. Spetta a me decidere con chi condividerlo.
Mi dispiace, non credevo che dovessimo tenerlo segreto
a questi stronzi.
Lui non è uno stronzo.
Lui…
- È il mio fidanzato. -Simone, non scherziamo.
- Avrà 400 anni. - Non devi dirlo a nessuno, Devon.
Ma ci frequentiamo da giugno.
- Promettimi che non dirai niente. - Non stai scherzando?
- No. - Ha delle anatre sul blazer.
A… me piacciono le sue anatre.
Non è vero, ti piace il suo Rolex.
La più grande raccolta fondi dell'anno, il gala del Labor Day…
Tu non sai niente del nostro rapporto.
Ma so, Simone, che eri troppo impegnata a servire la moglie trofeo
e a scoparti Mister Anatra
- per pensare a me. - No, no.
Loro sono miei amici.
Cresci un po', Simone. Tu gli servi!
Che stavo dicendo? Ah, il ricavato…
Non muoverti.
…del nostro nuovo ospite, Winston, una poiana codarossa.
Posso avere un "ehi ehi"?
Ehi ehi! Ehi ehi!
Ehi ehi!
Ciao.
Facciamo una passeggiata.
Che ne pensi della vista?
Ehm, dov'è andata Simone?
Adoro stare qui a guardare l'orizzonte.
- Mi fa pensare ai tempi di Moby Dick. - Fico.
Tutti quei marinai che si schiantavano contro gli scogli.
Tutto quel sangue.
A volte riesco ancora a sentire le balene
che intonano dei tristi canti.
Li senti?
I loro tristi canti, sì.
Senta, io dovrei trovare Simone.
Eccola qui. Grazie.
Questa è per te.
- Che cos'è? -Guarda.
Cioè, perché mi sta dando… diecimila dollari?
È un regalo per te.
Io…
Non voglio soldi.
Beh, occuparsi di genitori anziani comporta spese notevoli.
No. No, Michaela, non ci sto.
Non sono venuta qui per i suoi soldi. Sono venuta perché…
voglio che mia sorella…
mi aiuti.
E voilà!
- Jose. - Sì, mi amor.
Accompagneresti Devon al Whaler Inn?
Ti abbiamo riservato l'Admiral Suite
e partirai con il primo volo di domani mattina.
In business class.
Scusi, cosa?
Ehm…
Mi sta cacciando, giusto?
È un fine settimana molto impegnativo, quindi…
Già.
Posso parlarti in privato?
Credo che sia meglio che tu te ne vada, Devon.
Pronto?
Davvero lascerai che questa stronza mi corrompa? E mi cacci via?
-Di qua, prego. - Aspetti!
È stato fantastico conoscerti.
-Andiamo. - Simone!
Buon viaggio.
Ehi, andiamo. Coraggio.
Ehi, vuoi vedere il vecchio faro?
Lì i tramonti sono bellissimi. Potrei fare una deviazione.
No.
Grazie.
Andiamo, non prenderla sul personale, eh?
Quanto ti hanno dato?
- Diecimila dollari. - Diecimila?
Wow, però!
Niente male.
E vedrai, vedrai che il Whaler Inn ti piacerà.
Oh, a proposito, quando puoi,
se… se non ti dispiace, firmeresti questo, per favore?
Non firmo nessun NDA.
Se non lo firmi, avremo dei problemi. Dai, fallo e dimenticati di questo posto.
Bene.
Vuoi venire davanti con me?
Ti lascio fumare.
Ricorda le mie parole.
I Dolphins vinceranno il Super Bowl.
Ok, no, no, no. Ti apro io la portiera. Arrivo.
Ehm…
- Eccomi. - Non serve.
L'autista arriverà alle otto di mattina per portarti all'aeroporto.
Ehi, grazie.
Di che?
Oh, no. Ehi.
Che fai?
- Ho una moglie, ho un figlio. - Sì, scusa. Mi dispiace.
Dio.
È una… una cosa che faccio.
- Lecchi le persone? - Non voglio davvero farlo, è…
Io non lo faccio apposta.
Scrivo a qualcuno per questo.
- Scrivi a qualcuno? - Sì, faccio terapia via chat.
Andare di persona costa troppo.
Ok, sciroccata. La camera è a tuo nome.
C'è una carta per gli extra, quindi datti alla pazza gioia.
- Ok? - Ehi, Jose.
Sì.
Mi dispiace tanto.
Tranquilla.
Ok.
Non leccare nessuno, però, lì dentro.
Non lo farò.
Ok, ok.
Oddio.
Oh, cazzo.
Ah…
Ciao, papà. Tutto ok?
No, qualcuno sta entrando.
No, papà, ti ho scritto per avvisarti.
È il mio amico Raymond. Ricordi Ray, quello del liceo?
Non va al liceo, è vecchio.
- Ho solo 32 anni. - Gli ho chiesto io di passare da te.
Sta bene, guarda film di guerra. Me ne vado.
No, Ray. Devi cuocergli la pizza e poi tagliargliela a pezzetti, ok?
Quando torni a casa?
Ehm…
Domani.
E… E domattina Ray ti porterà i tuoi medicinali, ok?
-Cosa? Io? - Dove sei? Tesoro, io… Mi manchi.
Grazie, papà. Ehm, sì, io…
Sono con Simone.
Simone! Perché non l'hai detto prima?
Beh, come sta?
Alla grande.
Sì, sta alla grande
ed è anche molto felice di vedermi, quindi…
Passiamo un po' di tempo insieme.
Sul serio sta bene?
Non si fa mai sentire.
Riceve le mie mail?
Ehm… Io… Io non lo so, papà.
Puoi dire a Simone che le voglio bene?
E che, se vuole tornare a casa a trovarmi,
mi farebbe piacere vederla.
So di non meritarlo.
Sì, senti, devo andare, ok?
- Ci sentiamo dopo, ciao. - Aspetta…
Posso aiutarla?
Sì.
Può addebitare tutto alla 19?
Grazie.
Prego.
Ecco qua.
Salve, cosa beve?
Ehm…
Acqua di seltz, per favore, e mi metta in conto quello.
- Mi stai offrendo da bere? - Rimborso spese.
- Grazie. -Oh, di niente.
Prego.
Allora, da dove vieni?
Vogliamo andarcene o prima hai bisogno di chiacchierare?
Ehm, sì, ho bisogno di chiacchierare.
Oh, tenero. Ok, ehm…
Christina…
Grey.
Vengo da Seattle.
- E sono una milionaria. - Wow.
- Te lo sei inventato. - Tocca a te.
Ok.
Io sono Jordan St. Clair di Los Angeles.
Mi occupo di immobiliare e sneakers di lusso e…
quello lì fuori è il mio yacht.
Oh, volevo portarti nella mia camera, ma…
una barca è molto meglio.
Allora, sei soddisfatto delle chiacchiere?
- Sì, mi bastano. - Ok.
- Posso finire il drink? - Lo berrai piano come un bambino?
- Il molo è di qua. - Hai veramente una barca?
Sì.
E le chiavi.
TI STO ASPETTANDO
- Ti vuoi mettere questa? - Mmh.
Aspetta, dove… l'hai presa?
"Anderson's Beef on Weck", è la felpa di mia sorella.
- Cosa, "Beef on Weck"? - Questa è di mia sorella.
Come conosci Simone?
Simone è tua sorella?
Oddio.
- Sei uscito con lei? - No, no.
No, Simone sta col mio capo, Ethan.
Questa è la sua barca.
Credevo che fosse la tua barca.
Sono il capitano.
Scusa. Stavamo giocando a dire le bugie.
Scopare il capitano del fidanzato di mia sorella
nel letto del fidanzato di mia sorella.
Wow. Scusa.
Però non mentivo quando ho detto che tu mi piaci.
Insomma, abbiamo… fatto scintille lì sotto, non credi?
Andiamo, ti chiami veramente Christina?
- No, Devon. - Già.
Sei il secondo che mi scopo in barca oggi.
Ok.
Forse le bugie erano meglio.
- Non dirlo. - Devo andare.
- No, no, no. - Lo so.
Il volo di Peter continua a subire ritardi e Kiki è agitata.
Ok, posso… Posso parlarti di una cosa?
- Di che cosa vuoi parlarmi? - No, tranquilla.
Ehm, stavamo quasi per affrontare il discorso stamattina, ma…
Io ti amo davvero, Simone.
Sono innamorato di te.
Voglio sapere tutto su di te,
anche sulla tua infanzia.
Se mi ami, non costringermi a parlarne.
Posso almeno sapere della tua famiglia?
Sì.
Beh, io… avevo una mamma.
Ma è morta.
Con mio padre…
non ci parlo.
Ehm…
- Ho una sorella. - Ah, sì.
L'hai conosciuta.
Il resto è Ctrl-Alt-Canc.
Perché eri in affidamento?
Per favore, dai.
Ok.
D'accordo.
Ma hai sentito o no quando ti ho detto che sono innamorato di te?
Ti amo anch'io.
Quella è la Cliff House?
Non passa inosservata.
C'è un telescopio se vuoi dare un'occhiata.
Che succede in quel posto?
- Sembra veramente una setta. - Già.
Meglio che Michaela non ti senta.
Perché tutte quelle telecamere?
E perché lei controlla tutto quello che mangia lo staff?
Sì, l'ho sentito.
Tutti chiamano tua sorella Mini Michaela, lo sai?
Lei fa sempre così.
Si fa travolgere da altre persone e perde se stessa.
- Sono l'unica che conosce la vera Simone. -Chi è la vera Simone?
Una ragazzina traumatizzata che cerca di fuggire dal suo passato.
Qualcosa non andava oggi.
Insomma, i suoi occhi erano…
vuoti.
- Capisci che intendo, non è vero? - Sì.
Sembrava uno zombie.
Non lo so.
Non mi sento tranquilla a lasciarla in quel posto.
Barnaby!
Oh, no!
No! No!
Barnaby, no!
TRATTO DAL DRAMMA "ELEMENO PEA"