さあ バーナビー
いい子ね
行きなさい
愛してるわ
行くのよ
“バッファロー警察署 Ｂ地区”
こちらシモーネ
メッセージを残して…
“助けて(セイレーン)！”
何なの…
ああ もう！
…米国にとって史上最強の 敵に立ち向かいます
今回初めて…
父さん
ヒトラーの鉄壁の防衛に 真っ向から…
車の音がしなかったが
大変だったの
車は押収された
またか？
ちょっと 音がうるさい
下げるな
これが好きなんだ
それは？
フルーツブーケ 玄関にあった
何て？
だから…
果物でできた 食べられる花かごよ
誰が送ってきた？
“元気出して！ シモーネ”
シモーネ
何で果物なんか？
独り善がりな贈り物よ
あの勘違い女
妹をそんな風に言うな
気遣ってくれてる
おお イチゴだ
こんな物…
父さん
ビールと冷凍ピザがあるから
出てくる
どこに行く？
デヴォン！
クソ女
“助けて(セイレーン)！ デヴォン”
ねえ
イーサン
行くね
仕事なの
ダメだ シモーネ ここにいてくれ
忙しいの
行くな
遅れちゃう
ちょっと待て
いいこと思いついたんだ
僕たちのこと ミカエラに話そう
面白い冗談
案外 平気かも
平気なわけないでしょ
彼女はボスよ 交際はダメと言われてる
でも おかしな話だ
どうせひと夏の恋でしょ
キツいな
だって状況を考えたら…
実質的にね
月曜には労働者の日が来る
夏の恋はみんな⸺
そこでおしまい
その話 もっと続けて
そそられる
本当に行かなきゃ
あとでね 大好きよ
待って 今…
“大好き”って言った？
急いでて…
この恋は終わらないだろ
もう行くから
じゃ…
待てよ
待てって ほら
おいで
少し遅れたっていい
ええ
だろ
ここにいろ
セイレーンの誘惑
海を渡って
まったく…
何？ どうかした？
行こう
ここは禁煙だ
聞こえない
船上は禁煙 火をつけたら罰金だ
２時間もかかるんでしょ
ポール
口が寂しくて
いつ着く？
誰か見てる？
１分です
ギリギリですね
中身は？
ターメリック 蜂花粉 ショウガ
ショウガはダメ
飲まない？
作り直して
分かりました 喜んで
これは片づけて
怒られちゃう
どうも
お帰りなさい キキ
ねえ まだ手が震えてる
最初は戸惑ってたけど 空へ飛び立っていったわ
堂々とね
あの子を誇りに思う
よかった
ヘイ･ヘイ
ケルさん スムージーを
どうもありがとう パトリス
今日はいい
ピーターはいつ戻る？
東京の出発が 遅れたみたいですが
確認してみます
リアムに聞けば？
この週末は休暇だそうで
あなたも休みたかった？
まさか パーティーもある
今 調べますね
ありがとう
完成したドレスが 今日到着して
日曜の午前に試着を
いいわ
アイメイクはゴールドで？
いいえ ブロンズよ
ブロンズ？ すみません
ブロンズですね
セクシーなメールで 夫にアピールしなきゃ
いいですね
じゃあ…
どうぞ
待って
もっと胸を寄せて
こう？
あごを上げて
すごくセクシー
まさに女神
やめてよ
本当です
適度にみだらな文面でね
それじゃ…
“帰ってきたら⸺”
“あなたに乗りたい”
“ダーリン”
いいわね
戻ったら 急ぎの用事がいくつか
例えば？
パーティーの出欠
座席表は確認済みです
人数は？
110人
ジョン･レジェンドも 出てくれるそうです
最高ね
乾杯の原稿は…
クラウドに入ってます
本当 いなきゃ困るわ
私じゃなくても…
いいえ
あなたの代わりはいない
あなたのいない世界は 考えられない
私もです キキ
ねえ この家どこか分かる？
クリフ･ハウスだろ 有名だ
運賃は75ドル
休日価格だ
ウソ
ないなら歩け
岬の端の家だ 灯台から数キロ先にある
灯台から数キロ？
ああ
ジョエル
ケルさん どうも
様子は？
順調ですよ
今どこ？ 見せて
どうぞ こちらへ
これです
バーナビーを放したのがここ
今はここです
南西の風に乗って 悠々としてますよ
言ったとおりでしょ
あなたは まだ早いと言ったけど
ええ 見事な野生復帰です
普通の保護団体なら 見捨ててた
私たちは普通とは違う
次の子は？
こちらです
ハーイ
こんにちは
よろしくね 可愛い子
名前は？
何を考えてるの？
さあ
おいで
いい子ね
そうよ
ねえ ウィンストン
会えてうれしいわ
ああ もう
クソ！
また私の話？ ホゼ
そんな
どうせ悪口でしょ
グループチャットでね
何のことです？
何で青？
アジサイなので
ダメよ 白か白っぽい青でなきゃ
誰が許可したの？
知りません
分かった
みんな 聞いて
労働者の日に向けて
この週末は 連日お客様が来る
月曜には正装行事も控えてる
抜かりなくやらなきゃね
細部の決定は私を通して
ああ シモーネがリーダーだ
黙って ホゼ
花の担当者を呼ばないと
シモーネ
変な人が 訪ねて来てますけど
ゴミを抱えて
何？
姉だと言ってます
まさか ウソでしょ
デヴォンじゃ ありませんように
ダメよ それだけはダメ
それは困る
あり得ない
ダメよ デヴォン
何で…
ふざけないで
何よ こんな物
なぜここが？
父さんが認知症だと 知らせたら
その返事がこの果物？
怒ってるのは よく分かったから
でも今はマズいの
レセプションがあって…
じゃあ こんな物 送ってこないで
ようこそ 皆さん
裏に飲み物と軽食を 用意してます
ここは何なの？ みんなイカれた格好して
デヴォン 今は話せない 仕事中よ
職場なの
仕事ばかりで
何カ月もずっと留守電
繁忙期なのよ
繁忙期って何よ？
みんながここに来る 避暑とかで
あんた誰？
デヴォン…
まじめに
そんな服着て タトゥーは？
消したわ
姉妹の印を？
品がないし
品がない？
顔も何か変わった
何かした？
別に
まさか
鼻をいじった？
違うの…
いつ整形なんか
鼻中隔を治しただけ キキの紹介でね
キキって？
ボスのミカエラよ
キキと呼ばせてもらえるのは 特別なことなの
どうも皆さん 裏に回って
イースターエッグだらけ
やめて
デヴォン
もう行って
どこに？
知らない
とにかく ここ以外よ
17時間かけて来たのよ
あんたに会いに
先に電話してよ
相手してる時間はない
思いつかなかった
時間作って
でなけりゃ⸺
私もあの人形たちと 飲み食いする
ウソ
しないでしょ
待って 分かった
終わるまでどこか… そうね ゲストハウスにいて
ねえ これ片づけといて
ここも所有地？
全部同じ敷地よ
“金持ち”どころか 大富豪じゃない
何者？
ケル証券のピーター･ケル
大手ヘッジファンドよ
時価数十億
クソ野郎
それがすごくいい人なの キキもよ
彼女の仕事は？
元は敏腕弁護士 今はボランティアをしてる
動物保護のね
クソ女…
デヴォン
ごめん 口が勝手に
いい？ 何にも触らないで
誰とも話さないでね
椅子には座らない リネン類には触れない
ゼウス エアコン上げて
ジョージア･オキーフね 私も持ってる
違う それは本物よ
じゃあ また来る
いつ？
仕事が終わったら
飲み物は自分で作って 上の棚以外でね
飲まない
いつから？
禁酒してる
この半年くらい頑張ってる
だから“助けて(セイレーン)”と？
返事がなきゃ意味ない
父さんが何度も聞くの
母さんはどこだって
先週は退役軍人省に 行こうとして
コンビニの駐車場で 警察に保護された
通院は 私が毎回 車で送り迎えしてる
薬をもらうのも
お金なら送る
お金より手伝ってほしいの
それは無理
あんたも娘でしょ
全部１人で抱えて おかしくなりそうだった
いずれ全介助になれば 厳しい選択も迫られる
私は関係ない
シモーネ
どなた？
キキ 驚いた
どうも
皆さん お集まりよ
こちらは姉のデヴォン
急に訪ねてきて
連絡もなしに
お姉さんがいたの？
話してたかと
こんにちは
よろしく デヴォン
私はミカエラ･ケル
どうも
すごく⸺
いい家をお持ちで
いい妹さんをお持ちね
あまり似てないみたい
ええ
姉は父親似で 私は母似なんです
そう 鼻をいじる前はね
ところで
今度 妹に美容外科医を 紹介する時は
私にも連絡を
全身麻酔手術は 家族に知らせるべきよ
知らなくて
次はお願い
すごい
何だか⸺
２人が会うなんて 想像もしてなくて
頭が追いつかない
ウソみたい
喜ばしいことだわ
私が妹さんを どんなに愛してるか語りたい
本当に優しくていい子で
出会った瞬間から 真の友達なのよね
ええ あっという間に 心が通じ合った
いいわね
雇用主と仲がよくて
さて
そろそろ会場に行きましょ
お姉さんは荷ほどきを
姉は泊まりません 今だけここに
そうなの？
妹の所に泊まらせてもらうわ
どこ？
ここに住んでるの
職場に？
住み込みの秘書よ 母屋に自室がある
じゃあここに泊まる
いいわね 大歓迎よ
荷物はどこ？ 運ばせるわ
荷物はないの 下着だけ洗わせて
そう
姉がいたなんて初耳よ
ああいう姉だから 話せなくて
急に現れては 厄介事を押し付けてくる
ごめんなさい キキ
帰ってもらう？
いえ 遠くから来たことだし
明日 帰らせます
目的は何かしら
決まってます
地元を離れた私を責めたいの
歯はきれい？
大丈夫 私は？
完璧よ
息は？
10点満点
私は？
６点
ガムを
まあ キキ 見とれるほど美しいわ
寄付金もよく集まりそう
生きてるって感じ 幸せよ
動物たちを救いましょう
そうね
何？ レイ
今どこだ？ ２時間遅刻だぞ
ちょうどいい 頼みがある
何言ってる？ フロアに出てくれなきゃ困る
ちょっと無理そう
何でだ？
急用で町を出てる
デヴォン 仕事だろ 来ないならクビだぞ
できないくせに
あのね 父の様子を 見てきてほしいの
何だって？ そんなこと無理だ
パジャマは乾燥機よ
一杯つき合って お尻に軟膏(なんこう)を
お父さんの面倒は見られない
こっちは店がある
奥さんに話す？
おい よせよ
あんたとヤリ友だって
その言い方は傷つく
番号分かるし
ウソだろ
716-847-1065
お父さんの所に行くよ
ご用ですか？
外に出たいんだけど 開かないの
すみません どうぞ
ああ ちなみに
敷地内は全面禁煙です デウィットさん
誰？
ちょっと もう！
このクソ野郎！
何なの？
敷地内は禁煙です
だって外でしょ
ダメです
連邦政府が定めた 野生動物保護区です
喫煙は違法だ 火をつけないで
ひと吸い
分かってないな
そっちこそ分かってない
仕事の後 留置場で夜を明かして
眠ったのは長距離バス
少しくらい大目に見てよ
ビルズファン？
そうだけど あんたも？
ドルフィンズだ
ああ
チーフスは？
チーフスはクソよ
大嫌い
ああ
いいだろう こっちへ
ここならいい
カメラもない
スタッフたちだ
ミッシー エディ みんな
シモーネの姉 デヴォンだ
告げ口されたら どうするの？ ホゼ
心配ない
彼女はたばこを 吸いたいだけだ
もらうよ
よほど空腹みたい
月曜まで炭水化物禁止だって
飢えて死ぬ
ミカエラの命令？
何も話せない
守秘義務がある
おっと 失礼
休憩は終わりだ 行こう
はい ピーター
ホゼ
気をつけるのね
何に？
シモーネ
失礼
はい
これを見て
あのメールは失敗よ
既読なのに返信がない
いつもすぐ来るのに
圏外かも 今は機内でしょう
確かなの？
おそらく 連絡もないので
待って
バラの飾りは？
現地時間で９時30分に 出国なので…
確認できたら教えて
もちろん
頼むよ
駐車係じゃない
失礼 向かって来たから
服装もそれっぽいし
来たわよ
悪かった
厨房へ？
厨房には行かない
失礼… 配膳係でもない？
黒い服だし 髪型も変わってる
ええ
仕事じゃない 妹に会いに来た
へえ 妹さんって？
シモーネ
シモーネ？ 秘書の？
ええ
そうか
君がお姉さん？
これ以上 分かりやすく言えない
いや すまない
彼女と親しいけど 姉がいたとは知らなくて
ほぼ私が面倒見てた バッファローでね
ＮＹの？
ええ あの子は 里子に出たりもしたけど
最終的に私が引き取って…
あなたは？
イーサン･コービン
正確には イーサン･コービン三世だ
隣に住んでる
隣と言ってもずっと先だけど
僕のこと何か聞いてる？
何も
じゃあ 中まで送ろうか？
結構よ
それじゃ⸺
ビクトリア時代のように 横を歩くだけならいい？
ちょっと 何で一緒なの？
今 会って
最初はちょっと 行き違いがあったけどね
僕が…
駐車係だって
まさか
飲み物を取ってくる
何がいいかな？
私はいい
君はいつもの？
ええ ありがとう
あいつ バカ男よ ここは最悪ね
もう話せる？
仕事中だってば
あんな家に 閉じこもってられない
これ何？ 何かの式典？
デヴォン お願い あの家に戻ってて
静かにしてるわよ
誰も気づきやしない
目立ってるわ ひどい格好して
平気よ うまくやる
みんな 集まって
どうも
ありがとう
バッファロー出身とは 知らなかった
ええ ＮＹ北部よ
ＮＹ北部と言ったら ウェストチェスターとか
デリエンかと思ってた
バッファローと言っても 分からないと思って
“イェール女子”だとばかり
イェール女子よ
家が裕福じゃなくたって イェールは行ける
ああ
里子に出てたって？
いや つまり いろいろ苦労したんだね
大変だっただろう
いつものように始めましょう
つえなんか持って
何あれ？
“…突き出た岬”
“すべての曲がった浜辺”
“すべての砂粒の中に 地球の物語がある”
これ何？
“無限の癒しが…”
レイチェル･カーソンの詩だ いつも最初にやる
“夜が過ぎれば 必ず夜明けが訪れ”
“冬の後は春が来る”
変化は永遠であり
変化は命です
ヘイ･ヘイ
カルトってやつね
さて…
カルトよ
黙って
いいお知らせがあります
実は今朝…
ちょっと 何？
ハヤブサのバーナビーを…
やめてよ
里子のこと話したわね
いいでしょ
よくない
誰に過去を話すかは 私が決める
金持ちのバカ男に 隠すこともないかと
バカ男じゃない 彼は…
私の恋人よ
バカ言わないで
あんなオッサン
誰にも言わないでよ
６月からつき合ってる
本当に内緒よ
本気の話なの？
ええ
アヒル柄の上着よ
あれが魅力なの
魅力はお金でしょ
月曜には資金集めの 一大イベントがあります
あなたには分からない
じゃあ 美人妻と アヒル男の相手で忙しくて
私を避けてたわけ？
そんな 大事な友人よ
大人になってよ シモーネ
失礼 続けます
この収益金は…
ここにいて
…新しく来たアカオノスリの ウィンストンです
“ヘイ･ヘイ”を
ヘイ･ヘイ！
ハーイ
散歩でもしましょう
この眺め どう？
シモーネは？
ここから見渡す景色が 好きなの
「白鯨」の時代を思わせる
へえ
船乗りたち
激しく岩にぶつかる船
血の海
今も時々 聞こえる気がするわ
クジラたちの哀歌
聞こえる？
ええ クジラの歌ね
シモーネを探さないと…
来たわ
ありがとう
これをあなたに
何なの？
見て
なぜ私にこんな物を？
１万ドル？
受け取って
私は…
お金は要らない
でも老いた親の介護は 大変でしょう
いいえ
お金が欲しくて 来たんじゃない
私が来たのは…
私が欲しいのは⸺
妹の手助けよ
それとね
ホゼ
はい
彼女をホエラー･インへ
スイートを取ってある
そこに泊まって 明日 朝一の便で帰って
ビジネスクラスよ
何のつもり？
追い出すの？
この週末は 本当に忙しいのよね
ええ
２人で話せない？
もう行ってちょうだい デヴォン
ねえ
この女のカネで 私を帰らせるの？
さあ こっちへ
会えてよかったわ
シモーネ
気をつけて
行くんだ
古い灯台を見るかい？
夕日がきれいだ 寄ろうか？
いい
ありがとう
そう思い詰めるな
いくら渡された？
１万ドル
１万？
そりゃまた…
悪くない
ホエラー･インもいい所だ
すまないが もしよければここに⸺
サインを頼む
守秘義務なら断る
しないと また面倒なことになる
さっさと忘れるためにも
よし
前に来るかい？
喫煙も可だ
何言ってる 勝つのはドルフィンズだ
待ってろ ドアを開けてやる
そんな いいのに
朝８時に空港までの 迎えの車が来る
ありがとう
ああ
ああ… いや
何してる？
妻と息子がいる
ごめんなさい
私ったら
いつもの癖でつい
なめるのが？
そんなつもりじゃなくて
特に意図はないの
メールに書くわ
メール？
メール相談を利用してる
対面セラピーは高いから
なるほどね
部屋はあんたの名義 雑費はカード払いになってる
ホゼ
何だ？
ごめんね
問題ない
よかった
ここでは誰もなめるなよ
しないわ
よし それじゃ
やだ
父さん 大丈夫？
家に侵入者がいる
知らせたでしょ レイモンドが行くって
高校の友達よ
高校生にしちゃ老けてる
32ですよ
私が頼んだの
大丈夫そうだから もう行くよ
ピザを温めて 小さく切ってあげて
いつ戻る？
明日よ
朝にはレイが 薬を持ってくる
俺がか？
どこにいる？ 早く帰ってこい
ええ 父さん
今はシモーネと一緒なの
シモーネ？
早く言わないか
元気なのか？
元気よ
私に会えて すごく喜んでくれた
今は姉妹水入らずで 過ごしてる
元気なんだな？
俺のメールは 届いてるのか？
分からないけど
愛してると伝えてくれ
家に来たければ いつでも大歓迎だってな
言える立場じゃないが
もう切らなきゃ
じゃあまたね
待て…
お決まりで？
そうね
19号室にツケて
よろしく
こちらどうぞ
ご注文は？
私は炭酸水 彼に何かあげて
おごり？
経費で落とせる
ありがと
どうぞ
ごゆっくり
それで？
どこの人？
すぐでもいいけど 話したい？
まずは少し話したいかな
可愛いのね
クリスティーナ…
グレイよ シアトル出身
技術業界の長者
すごいね
今考えた？
あなたは？
ああ
ジョーダン･セント･クレア ＬＡ出身
不動産と高級スニーカーを 扱ってる
外にヨットもある
へえ
私の部屋でと思ったけど
船か
そっちがいい
じゃあ 話はもういい？
うん いいよ
飲み終えたらね
ちびちび飲む気？
じゃあ船へ
本当にあるの？
ああ
キーだ
“起きて待ってる”
これ着なよ
何で持ってるの？
アンダーソンズの スエットシャツ
何それ？
これ妹の服よ
シモーネを？
シモーネが妹？
まさか
あの子と？
そうじゃない
ボスのイーサンが恋人だ
この船もボスのさ
あなたのじゃないの？
僕は船長
ごめん ウソはお互い様だろ
妹の彼氏のベッドで その部下とヤっちゃった
悪かったよ
でも君に惹かれたのは ウソじゃない
僕たち いい感じだったと思わない？
本当の名前を教えてくれる？
デヴォンよ
船でヤるのは今日２人目
そうか
聞きたくなかった
言うなよ
行かなきゃ
やめてくれよ
飛行機が遅れてて キキが落ち着かないの
なあ 話したいことが あるんだ
何よ…
何の話？
いや つまりさ
今朝は何か変な言い方に なっちゃったけど⸺
君を愛してる シモーネ
夢中なんだ
君のことは全部知りたい
子供時代も
愛してるなら そんな話 させないで
家族のこと聞いても？
そうね 母がいたけど
死んだ
父とは⸺
口をきいてない
姉もいる
ああ
あの人よ
それ以外は もう忘れたわ
なぜ里子に？
お願い もう…
分かった
いいよ
“君に夢中”って所は 聞いてた？
私もよ
あれクリフ･ハウス？
そうさ
よく見たければ望遠鏡もある
あの家 何なの？
カルトみたい
ああ
ミカエラの前で言うなよ
監視カメラだらけ
スタッフの食べ物まで 管理してる
うわさは聞く
君の妹は “ミニ･ミカエラ”だって
あの子はいつも
他人に入れ込んで
自分を見失う
本当のあの子は違うの
本当はどんな？
トラウマを抱え 過去から逃げ回ってる
今日は変だった
あの子の目の奥から
何かが… 消えてた
分かる？
ああ
まるでゾンビ
何だか⸺
ほっといちゃ いけない気がする
バーナビー
ウソ！
そんな ダメよ
バーナビー！
モリー･スミス･メッツラーの 戯曲に基づく
日本語字幕 高橋 百合子