Okey, Barnaby.
Okey, sayang,
dah tiba masanya.
Saya sayang awak.
Pergilah.
KHAS UNTUK KENDERAAN POLIS BUFFALO
BALAI POLIS BUFFALO DAERAH B
Hai, anda menghubungi Simone.
Saya tak boleh jawab sekarang, sila tinggalkan pesanan…
SIREN!
Aduhai.
Mereka hanya ada dua jam lebih...
Tak guna.
…menghadapi musuh yang paling menggerunkan pernah dihadapi Amerika Syarikat.
Buat pertama kali…
Ayah.
...akan berdepan secara langsung dengan pertahanan kukuh Hitler.
Awak baru masuk? Ayah tak dengar bunyi kereta.
Ya, malam tadi memang teruk. Kereta saya disita.
- Sekali lagi? - Aduhai, boleh perlahankan televisyen?
Biarkan.
Ayah suka, taklah sunyi sangat.
Apa itu?
Gubahan yang boleh dimakan. Ada di tangga depan.
Apa?
Itu…
gubahan bunga daripada buah. Ayah boleh makan.
Siapa yang hantar?
TERUSKAN KUAT!
Simone.
Kenapa dia hantar buah?
Sebab dia pentingkan diri,
pelacur jalanan.
Jangan cakap adik awak begitu.
Baik juga dia hantar benda ini.
Ada strawberi.
Bodoh. Perempuan gila.
Ayah,
ada bir dan piza Stouffer di dapur.
Nanti saya balik.
Awak nak ke mana?
Devon!
CATATAN - LALUAN BASIKAL TERBAIK TIADA TANDINGAN
Bodoh.
BACAAN SANTAI DI PANTAI
SIREN!
Hei.
Ethan.
Saya terpaksa pergi.
Saya dah lambat.
- Jangan. Simone, tunggu. - Saya pergi dulu.
- Tunggu, Simone. - Saya ada banyak kerja.
Nanti saya lambat.
Tunggu sekejap. Saya baru dapat idea paling gila dan paling hebat.
Apa kata awak beritahu Michaela yang kita bercinta?
- Kelakar betul. - Dia takkan peduli.
Apa maksud awak? Dia tentu peduli.
Dia bos saya,
dia melarang saya bercinta di sini.
Ya, tapi peraturan itu mengarut.
Hubungan musim panas kita akan berakhir.
Aduh.
Maksud saya, daripada segi logistik.
Secara praktikalnya.
Hari Buruh pada hari Isnin, jadi semua kisah cinta musim panas
sudah tamat.
Borak tentang logistik dengan saya.
Seksi betul.
Okey, saya betul-betul kena pergi sekarang,
jadi nanti kita jumpa lagi.
Okey, sayang?
Tunggu.
Awak panggil saya "sayang"?
Saya nak cepat. Saya tak…
Bunyinya macam tak berakhir lagi.
- Apa? - Saya nak pergi.
- Tunggu… - Selamat tinggal.
Tunggu. Mari sini.
- Okey. - Mari sini.
Lambat sedikit tak apa.
- Ya. - Ya.
Ya, jangan pergi.
"BUANGAN"
DILARANG MEROKOK DI ATAS KAPAL
Oh, Tuhan.
Seluar merah jambu, ada masalah?
Anak-anak.
Tak boleh merokok di luar, cik.
Saya tak dengar.
Dilarang merokok di atas kapal. Kalau awak nyalakannya, awak akan didenda.
Perjalanan ini dua jam,
Paul.
Saya kena masukkan sesuatu dalam mulut.
Masa ketibaan?
Ada sesiapa nampak dia?
Seminit.
Nasib baik sempat, sayang.
- Apa di dalamnya? - Kunyit, debunga lebah, halia.
Dia tak suka halia, buat yang lain.
- Dia tak minum? - Buat yang lain.
Okey, bagus. Memang saya nak buat lagi.
Keluarkan bunga ini.
Nanti dia marah.
- Selamat pagi, Puan Kell. - Hai, Kiki.
Oh, Tuhan. Tangan saya masih menggigil lagi.
Dia teragak-agak pada mulanya,
tapi kemudian dia buka sayapnya dan terbang ke langit.
Sangat hebat.
Dia buat saya bangga.
Tahniah.
- Hei, hei. - Hei, hei.
Puan Kell, smoothie puan.
Terima kasih, Patrice.
Hari ini tak boleh.
Pukul berapa Peter balik hari ini?
Saya dapat mesej yang mereka lambat keluar dari Tokyo,
tapi biar saya periksa dulu.
Tanya Liam.
Peter bagi dia cuti sempena Hari Pekerja.
Oh, Tuhan.
- Patutkah saya bagi awak cuti? - Gala tak lama lagi. Saya tak nak.
Saya akan dapatkan anggaran masa.
Terima kasih.
Baju awak dah siap. Mereka akan terbangkan hari ini.
Menetapkan sesi mencuba pakaian untuk pagi Ahad.
Bagus.
Saya beritahu Tom yang awak nak buat mata emas.
Bukan, gangsa.
- Saya nak mata gangsa. - Mata gangsa? Ya, maaf.
Mata gangsa.
Hantar mesej intim kepada Peter,
beritahu dia saya tak sabar nak bersamanya malam ini.
Okey, idea yang bagus.
Begini. Okey.
- Ya. - Okey.
Okey, tunggu sekejap. Tunjuk buah dada. Kepit lagi.
- Okey. - Ya, angkat dagu.
Sangat seksi.
- Awak cantik macam dewi. - Janganlah.
Betul.
Cakap sesuatu yang kotor, tapi jangan terlalu kotor.
Okey.
Saya nak tunggang awak
apabila awak pulang,
ayah.
- Bagus. - Bagus.
Ada beberapa urusan penting apabila kita balik.
- Contohnya? - Pengesahan kehadiran gala saat akhir.
Saya dah periksa carta tempat duduk kita.
- Berapa orang? - 110.
Lagi satu, John Legend akan buat persembahan pendek untuk tujuan amal.
Bagus.
- Kita perlu tulis ucapan saya. - Siap, saya dah muat naik.
- Apa saya nak buat tanpa awak? - Upah pembantu baharu?
Tidak.
Tak boleh.
Awak tak boleh diganti.
Saya tak mahu bayangkan dunia tanpa awak bersama saya.
Saya pun sama, Kiki.
Hei, awak tahu di mana rumah ini?
Ya, semua orang tahu Rumah Cliff.
Tambangnya 75 dolar.
- Harga hari cuti. - Tak guna.
Atau awak boleh berjalan.
Rumah terakhir, beberapa kilometer selepas rumah api.
- Beberapa kilometer selepas rumah api? - Ya.
Hai, Joel.
Puan Kell, helo.
- Bagaimana keadaan si kecil itu? - Okey.
- Di mana? Boleh saya tengok? - Ya, boleh.
Ikut saya.
Baiklah.
Puan lepaskan Barnaby di Grand Point
dan ini lokasinya.
Ikut angin barat daya dan terbang dengan penuh keyakinan.
Saya dah kata semuanya okey.
Awak kata terlalu awal, tapi saya kenal burung itu.
Betul cakap puan. Pemulihan yang hebat.
Kebanyakan organisasi penyelamat akan biar Barnaby mati.
Kita bukan macam mereka. Di mana pelawat baharu kita?
Di sini.
Hai.
Hai, si kecil.
Siapa nama kamu?
Apa pendapat kamu?
Hai.
Budak baik.
Ya.
Winston.
Kami gembira kamu ada di sini.
Oh, Tuhan.
Tak guna!
Jangan cakap tentang saya, Jose.
- Tak pun. - Saya tahu awak mengumpat saya.
Dalam kumpulan sembang awak.
Kumpulan sembang apa?
Kenapa warna biru?
Hidrangea memang biru.
Tak, kami nak putih atau biru putih.
Tak pernah biru. Siapa yang tandatangan?
Saya tak tahu.
Okey.
Dengar sini, semua. Cuti Hari Pekerja dah tiba.
Pasangan Kell ada tetamu setiap hari
dan kita ada acara formal pada hari Isnin.
Kita kena perbaiki gerak kerja kita, okey?
- Semua maklumat mesti melalui saya. - Ya.
Simone jadi kapten sekarang.
Diam, Jose.
Saya akan panggil semula pasukan bunga.
- Simone. - Apa?
Ada orang gelandangan mencari awak.
Dia bawa sampah yang besar.
Apa?
Dia kata dia kakak awak.
Oh, Tuhan. Tidak.
Tak mungkin Devon.
Tak.
Alamak.
Tak.
Jangan, Devon.
- Jangan. Kenapa? - Perempuan gila.
- Awak hantar gubahan buah? - Macam mana kakak dapat alamat ini?
Kakak beritahu awak ayah disahkan menghidap demensia awal
dan awak hantar bakul buah?
Okey, saya tahu kakak sedih.
Tapi sekarang saya tengah sibuk.
Kami akan adakan majlis.
Okey, jangan hantar buah, perempuan tak guna!
Selamat datang, semua.
Minuman dan makanan ringan ada di belakang. Terima kasih.
Ini tempat apa? Kenapa semua orang macam telur Easter?
Devon, saya tak boleh bercakap sekarang. Saya sedang bekerja.
- Saya bekerja di sini. - Awak selalu bekerja.
Awak tak pernah jawab panggilan kakak.
Ya, ini musim puncak.
Musim puncak apa?
Apabila golongan elit ada di sini, bercuti atau bersantai.
Siapa awak?
- Devon. - Kakak serius.
Awak macam doili. Mana tatu awak?
Saya dah buang.
Tatu kita adik-beradik?
Nampak murah.
Nampak murah?
Muka awak pun pelik, bukan?
- Awak buat sesuatu pada muka awak? - Tak.
Oh, Tuhan.
- Awak bedah hidung? - Tak, saya…
Bila awak buat?
Saya betulkan septum hidung pada bulan April. Kiki ada kenalan.
Siapa Kiki?
Michaela, dia bos saya.
Saya boleh panggil dia Kiki, itu penghormatan yang istimewa.
Hai, semua.
Hai, sila ke belakang.
- Telur Easter. - Okey.
Devon.
Kakak kena pergi.
- Ke mana? - Entahlah.
Baiklah, ke mana saja kecuali di sini.
Simone, kakak baru saja tempuh 17 jam perjalanan
untuk berjumpa awak.
Entahlah. Kakak patut telefon dulu.
- Saya tak ada masa untuk kakak. - Kakak tak terfikir pula.
Luangkan masa.
Kalau tidak,
kakak akan sertai Barbie di belakang sana.
Jangan.
Tak boleh.
Baiklah.
Saya akan sembunyikan kakak di rumah tetamu sampai semuanya selesai.
Awak, bersihkan ini.
Kawasan ini pun mereka punya?
Ya, besar kawasannya.
Aduhai, awak cakap mereka kaya dan bukannya kaya-raya.
Siapa lelaki ini?
Peter Kell, pemilik Kell Securities.
Dana lindung nilai terkenal.
Nilainya berbilion.
Tak guna.
Dia sebenarnya sangat baik. Begitu juga Kiki.
Apa kerja dia?
Dulu dia peguam berprofil tinggi, tapi sekarang dia buat kerja sukarela
dan aktivisme haiwan.
- Tak guna. Pelacur. - Devon.
Maaf. Kakak ada sindrom Tourette orang kaya.
Okey, jangan sentuh apa-apa.
Jangan bercakap dengan sesiapa.
Jangan duduk di atas perabot dan jangan sentuh linen.
Zeus, pasang penyaman udara.
Hebat, Georgia O'Keeffe. Kakak ada lukisan ini.
Bukan. Itu lukisan asli. Okey.
- Nanti saya datang balik. - Bila?
Selepas kerja saya selesai.
Okey? Kakak boleh buat minuman sendiri. Jangan ambil dari rak atas.
Kakak tak minum.
- Kakak tak minum? Sejak bila? - Kakak dah berhenti.
Kakak dah berhenti sejak enam bulan lepas.
Sebab itukah kakak mesej saya "Siren"?
Tak guna hantar kod kecemasan kalau tak dijawab.
Ayah asyik tanya tentang mak.
Ingatan dia semakin teruk.
Minggu lepas dia sesat, dia nak ke Jabatan Hal Ehwal Veteran
dan polis jumpa dia di tempat letak kereta 7-Eleven.
Kakak kena bawa dia berjumpa doktor setiap kali.
- Kakak kena ambil semua ubatnya. - Saya boleh hantar duit.
Bukan duit. Kakak perlu bantuan jaga ayah.
Saya tak jaga ayah.
Itu tanggungjawab awak juga.
Kakak dah penat buat semua ini seorang diri.
Kita perlu buat pilihan yang sukar.
Dia takkan mampu jaga dirinya sendiri.
- Itu bukan masalah saya. - Simone.
Siapa ini?
Kiki. Oh, Tuhan!
Hai!
Tetamu kita sedang berkumpul.
Ini kakak saya, Devon.
Dia baru sampai tadi
tiba-tiba saja.
Saya tak tahu awak ada kakak.
Rasanya saya pernah cerita.
Hai.
Hai, Devon.
Saya Michaela Kell.
Apa khabar?
Nampak…
Rumah awak sangat cantik.
Adik awak memang hebat.
Tiada persamaan, bukan?
Tidak.
Devon macam ayah kami. Saya nampak macam mak kami.
Ya, sebelum hidung awak dibedah.
Lagi satu, lain kali kalau salah seorang daripada “kenalan awak”
nak buat pembedahan plastik ke atas adik saya,
awak patut beritahu saya.
Orang mati semasa dibius.
- Saya tak tahu dia dibedah. - Saya tak tahu awak wujud.
Sekarang awak tahu.
Wah.
Saya…
Tak sangka kamu berdua dapat bersua muka.
Saya betul-betul terkejut.
Tak masuk akal.
Saya tahu. Menakjubkan.
Saya nak awak tahu, saya kagum dengan adik awak ini.
Dia baik, penyayang dan ikhlas.
Kami jadi kawan rapat sejak mula jumpa.
- Betul? - Ya, kawan baik segera.
Minda kami terus bersatu.
Baguslah.
Saya tak boleh berkawan dengan majikan.
Okey.
Jadi, ayuh ke majlis resepsi.
- Ya. - Biar kakak awak kemas barang dia.
Dia takkan tinggal di sini. Saya cuma tumpangkan dia sekejap.
- Okey. - Okey.
Ya, saya akan menetap di rumah Simone.
- Awak tinggal di mana? - Di sini, bodoh.
Awak tinggal di tempat kerja?
Saya pembantu dan ada bilik sendiri di rumah utama.
Nampaknya saya akan tinggal di sini.
Baiklah. Kami gembira awak ada di sini.
Beritahu saya lokasi bagasi awak dan saya akan uruskan.
Tak ada bagasi. Saya nak cuci seluar dalam saya di singki.
Bagus.
Kenapa saya tak tahu awak ada kakak?
Saya tak sebut tentang dia sebab dia selalu buat hal…
Dia muncul tiba-tiba dan terus buat hidup saya huru-hara.
Maafkan saya, Kiki.
- Awak nak saya suruh dia pergi? - Tak, dia datang dari jauh.
Saya akan suruh dia balik esok.
Apa yang dia nak?
Macam selalu.
Buat saya rasa bersalah sebab tinggalkan Buffalo.
Ada apa-apa pada gigi?
Tak. Saya.
Mantap.
Nafas?
Markah penuh.
Saya?
Enam.
Makan ini.
Aduhai, Kiki. Awak nampak cantik.
Tentu dapat kutipan besar hari ini.
Saya rasa bertenaga dan gembira.
Mari kita selamatkan hidupan liar, kawan-kawan.
Ya!
Hei, Ray.
Kau di mana? Syif kau bermula dua jam lalu.
Nasib baik kau telefon. Aku perlukan bantuan.
Tak, D.
Kau sepatutnya bekerja sekarang.
Aku baru gantikan kau.
Ya, aku tak sempat hari ini.
- Apa maksud kau? - Aku terpaksa keluar bandar.
Devon, ini kerja kau. Kalau kau tak datang, aku pecat kau.
Ray, kau tahu kau tak boleh pecat aku.
Dengar sini, pergi ke rumah aku dan tengok keadaan ayah aku, okey?
Apa? Jangan mengarut. Tak naklah.
Baju tidurnya di dalam mesin pengering.
Minum Labatt dengan dia. Mungkin tolong sapu krim buntutnya.
Tak nak! Aku tak nak jaga ayah kau, D. Aku nak uruskan restoran.
Aku telefon bini kau.
Tak kelakarlah.
Beritahu dia kau kekasih gelap aku.
- Jangan gelar aku begitu. Kasar betul. - Aku tahu nombor dia.
Jangan tipu.
716-847-1065.
Beritahu dia aku datang sebelum makan malam.
Helo, boleh saya bantu?
Ya, saya nak keluar, tapi tak boleh.
Maaf. Cuba sekarang.
Untuk pengetahuan cik,
ada polisi larangan merokok yang ketat di kawasan ini, Cik Dewitt.
Helo?
Aduhai!
Tak guna!
Celaka!
Dilarang merokok di sini.
Saya di luar. Ini kawasan luar.
Bukan.
Ini kawasan pemeliharaan alam semula jadi, tempat perlindungan persekutuan.
Merokok haram di sini. Tolong jangan nyalakan rokok itu.
- Satu kali sedutan. - Puan tak faham.
Awak yang tak faham.
Saya baru kerja dua syif di Falafel Balls, tidur dalam penjara
dan kemudian saya tidur dalam bas Peter Pan.
Tolong bagi saya sedikit kelonggaran.
Awak peminat Bills?
Ya, peminat Bills. Kenapa? Awak?
Peminat Dolphin.
Ya.
Persetankan Chiefs?
Chiefs boleh pergi mati.
- Persetankan Chiefs. - Ya.
Okey, kami ada tempat. Ikut saya.
Di sini, nampak?
Tak ada kamera.
Mereka staf di sini.
Ini Missy, Eddy.
Kawan-kawan.
Ini kakak Simone, Devon.
Kau buat apa, Jose? Nanti dia beritahu adik dia.
Bertenang. Dia okey.
Aku dah soal dia. Dia cuma nak hisap rokok.
Aku nak bagel.
Kamu semua lapar?
Karbohidrat dilarang menjelang gala pada hari Isnin.
- Kami lapar. - Siapa haramkan karbohidrat? Michaela?
Jangan sebut nama dia.
Semua staf tandatangan NDA.
Maafkan saya.
Masa rehat dah tamat. Ayuh.
- Ya, Peter. - Jose.
Hati-hati, kakak.
Berhati-hati dengan apa?
Simone.
Maaf. Ya.
Tengok ini.
Dia belum suka mesej intim kita.
Maksud saya, dia dah baca, tapi tak balas.
Dia selalu balas cepat.
- Mungkin tak ada isyarat. Dia di udara. - Dia betul-betul di udara?
Ya, saya rasa begitulah. Dia senyap saja.
Berhenti.
Di mana hiasan bunga ros?
Menurut senarai penumpang, dia berlepas pukul 2130 waktu tempatan, jadi...
- Beritahu saya apabila dapat pengesahan. - Ya, sudah tentu.
Jangan sembunyikan.
Saya bukan valet.
Ya Tuhan, maaf. Awak datang dekat saya tadi.
Awak berpakaian seperti valet.
- Itu pun dia. - Ya, itu…
Maafkan saya.
- Boleh saya hantar awak ke dapur? - Saya tak nak ke dapur.
Bukankah awak… Maaf, awak bukan pelayan katering?
Awak pakai serba hitam dan gaya rambut awak agak pelik.
Ya.
Saya tak kerja di sini. Saya melawat adik saya.
- Siapa adik awak? - Simone.
Simone? Pembantu?
Ya.
Awak kakak dia?
Saya tak nak ulang banyak kali, kawan.
Maaf.
Saya dan Simone selalu berbual dan dia tak pernah sebut tentang kakak.
Sepatutnya dia ingat. Saya yang besarkan dia di Buffalo.
- Buffalo, New York? - Membesar di sana.
Sebenarnya saya. Dia keluar masuk rumah kebajikan
sampai saya dapat hak penjagaan, tapi itu…
Siapa awak?
Ethan Corbin.
Ethan Corbin III, nama penuh.
Saya tinggal di sebelah.
Sebenarnya, bukan di sebelah. Tapi di hujung sana.
Mungkin Simone ada sebut tentang saya?
Tak.
Baiklah, boleh saya hantar awak ke dalam?
Tak.
Okey,
saya akan berjalan di sebelah awak macam zaman Victoria. Boleh?
Kamu berdua dah berkenalan?
Ya, secara ringkas.
Okey.
Kami tak berkenalan secara rasmi sebab saya…
- Saya… - Dia ingat saya valet.
- Biar betul? - Ya.
Saya nak ambil minuman.
Awak nak apa, cik?
Tak apa.
- Untuk Cik Dewitt, macam biasa? - Ya, terima kasih.
Lelaki itu menyakitkan hati. Kakak tak suka tempat ini.
Kerja awak dah siap?
Saya dah cakap, saya bekerja.
Kakak datang nak cakap dengan awak, bukan terperap di rumah tetamu yang pelik.
Ini upacara apa?
Devon, tolong balik ke rumah tetamu.
Kakak nak duduk di belakang.
Tak ada sesiapa perasan kakak di sini.
Semua orang perasan kakak. Pakaian kakak macam kru pentas.
Tak apa. Kakak okey.
Mari kita berkumpul.
Hai.
Terima kasih.
Sebenarnya, saya tak tahu awak dari Buffalo.
Ya, bahagian utara New York.
Ya, tapi cara awak sebut utara New York macam dari Westchester
atau macam Darien, Connecticut.
Buffalo tak terkenal, jadi lebih senang cakap utara New York.
Betul. Saya ingat awak gadis Yale.
Saya memang gadis Yale.
Orang yang bukan dari keluarga kaya pun boleh masuk Yale.
- Awak tahu? - Ya.
Awak pernah masuk rumah kebajikan?
Nampaknya awak pernah susah dulu.
Saya simpati atas semua yang awak lalui.
Kita akan bermula seperti biasa.
Wah, dia pegang cokmar?
- Di setiap ceruk tanjung... - Kenapa?
…di setiap pantai yang berliku…
…pada setiap butiran pasir, ada kisah tentang Bumi.
- Apa semua ini? - Ada sesuatu yang menyembuhkan…
Puisi pelindung kami, Rachel Carson. Begitulah cara kami selalu mulakan.
Keyakinan bahawa fajar menyusul selepas malam
dan musim bunga selepas musim sejuk.
Perubahan itu abadi,
perubahan ialah kehidupan.
Hei, hei.
- Okey, memang sah ini kultus. - Sekarang…
- Awak ahli kultus. - Okey, cukup.
Dengan bangganya saya umumkan yang pagi tadi…
Aduh, apa masalah awak?
- …lepaskan Barnaby, falkon peregrine. - Cukup!
Ethan tahu tentang rumah kebajikan?
Siapa peduli?
Saya peduli.
Itu masa lalu saya. Saya kongsi dengan orang tertentu.
Maafkan kakak.
Tak sangka awak rahsiakan daripada orang kaya sombong.
Dia tak sombong. Dia…
dia kekasih saya.
Simone, jangan seksa diri.
Umur dia 400 tahun.
Kakak tak boleh beritahu sesiapa,
tapi kami bercinta senyap-senyap sejak bulan Jun.
- Janji kakak takkan cakap apa-apa. - Awak serius?
Tak.
Ada itik pada blazernya.
Saya suka itik dia.
Tak. Awak suka Rolex dia.
Acara kutipan dana terbesar kita, Gala Hari Buruh akan diadakan hari Isnin.
Kakak tak tahu apa-apa tentang hubungan kami.
Kakak nampak awak terlalu sibuk menjaga seorang isteri trofi
dan tidur dengan En. Itik sampai abaikan kakak.
Tak. Mereka kawan saya.
Sedarlah, Simone. Awak cuma pembantu!
…sokongan…
Di mana saya tadi?
Hasil kutipan akan disalurkan…
Jangan bergerak.
...penghuni terbaru kami, Winston, anak helang ekor merah.
Saya nak dengar "Hei, hei".
Hei, hei!
Hai.
Mari kita jalan-jalan.
Awak suka pemandangan ini?
Mana Simone?
Saya suka berdiri di sini dan melihat pemandangan.
Buat saya teringat Moby Dick.
Baguslah.
Semua pelaut itu
menghempaskan bot mereka ke batu.
Darah merata-rata.
Kadang-kadang saya dengar ikan paus
menyanyikan lagu sedih mereka.
Awak dengar?
Lagu ikan paus yang sedih? Ya, dengar.
- Saya kena cari Simone. - Itu pun dia. Terima kasih.
Ini untuk awak.
Apa ini?
Tengoklah.
Apa ini? Kenapa awak bagi…
10,000 dolar?
Hadiah untuk awak.
Saya…
Saya tak nak duit awak.
Menjaga ibu bapa yang dah tua memerlukan perbelanjaan besar.
Tak.
Bukan, Michaela.
Tak okey. Saya bukannya datang sebab nak duit awak.
Saya datang sebab
saya nak adik saya…
bantu saya.
Selesai.
- Jose. - Ya, sayang.
Boleh bawa Devon ke Inapan Whaler?
Kami tempah Suite Admiral untuk awak
dan awak akan pulang dengan penerbangan pertama esok pagi,
kelas perniagaan.
Maaf, apa?
Awak halau saya?
Hujung minggu ini sangat sibuk, jadi…
Ya.
Boleh kita berbual berdua saja?
Saya rasa lebih baik awak pergi, Devon.
Helo?
Awak sanggup biar perempuan gila ini merasuah dan menghalau kakak?
- Sini. - Tunggu.
Gembira bertemu awak.
Simone!
Hati-hati.
Hei, mari pergi. Ayuh.
Hei, awak nak tengok rumah api lama?
Pemandangan di situ sangat cantik. Awak nak tengok?
Tak nak.
Terima kasih.
Hei, jangan ambil hati.
Berapa mereka bagi awak?
Sepuluh ribu dolar.
Sepuluh ribu dolar?
Wah…
boleh tahan.
Inapan Whaler pun bagus.
Maaf, tapi kalau awak ada masa dan kalau awak tak kisah,
boleh awak tandatangan ini?
Saya tak nak tandatangan NDA.
Kalau awak tak tandatangan, nanti jadi isu besar.
Tandatangan dan lupakan tempat ini.
Bagus.
Awak nak duduk depan dengan saya?
Saya benarkan awak merokok.
Awak patut tarik balik kata-kata awak yang Dolphins akan menang Super Bowl.
Okey. Tak apa, biar saya bukakan pintu.
Awak tak perlu buka untuk saya.
Kereta akan sampai pukul 8:00 pagi untuk bawa awak ke lapangan terbang.
Hei, terima kasih.
Ya.
Alamak.
Apa awak buat?
- Saya ada isteri. Saya ada anak lelaki. - Ya, maaf.
Ya Tuhan.
Saya dah biasa.
Awak jilat orang?
Saya tak berniat nak jilat, saya…
Saya bukannya sengaja.
Saya ada mesej seseorang.
Mesej seseorang?
Ya, saya ada pakar terapi teks.
Yang asli terlalu mahal, jadi…
Okey, gila.
Bilik atas nama awak. Dia bayar termasuk kos tambahan,
jadi buatlah ikut suka. Okey?
- Hei, Jose. - Ya.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Okey.
Tolong jangan jilat sesiapa di sana.
Baiklah.
Okey.
Alamak.
Hei, ayah tak apa-apa?
Tak, ada orang pecah masuk.
Bukan, saya dah mesej ayah. Dia Raymond, kawan saya.
Ray kawan sekolah tinggi saya.
Bukan sekolah tinggi. Dia dah tua.
Saya 32 tahun, tuan.
Saya suruh dia datang jenguk ayah.
Dia okey. Dia tengok filem perang. Aku nak balik.
Jangan. Masak piza untuk dia dulu
dan potong kecil-kecil.
Bila awak nak balik?
Esok.
Ray akan bawa ubat ayah esok pagi.
Apa? Saya?
Di mana awak, sayang? Ayah rindu.
Terima kasih, ayah.
Ya, saya dengan Simone.
Simone?
Kenapa awak tak cakap?
Bagaimana keadaan dia?
Dia okey.
Ya, sangat okey dan sangat teruja nak jumpa saya.
Jadi, kami luangkan masa bersama-sama.
Betulkah? Dia okey?
Ayah tak dengar khabar dia. Dia dapat e-mel ayah?
Saya tak tahu, ayah.
Boleh beritahu Simone yang ayah sayang dia?
Kalau dia nak pulang dan melawat ayah,
ayah gembira dapat berjumpa dia.
Ayah tahu ayah salah.
Ya, saya kena letak telefon, okey?
- Nanti kita berbual lagi. - Sekejap.
Boleh saya bantu?
Ya.
Boleh letak semua ini di bilik 19?
Terima kasih.
Baiklah, ini dia.
Hai. Nak minum?
Air berkarbonat untuk saya dan apa-apa saja yang dia minum.
Awak belanja saya minum?
Akaun perbelanjaan.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Silakan.
Jadi,
awak dari mana?
Boleh kita teruskan atau awak nak berbual kosong dulu?
Rasanya saya nak berbual dulu.
Comel, okey.
Christina
Grey dari Seattle.
Saya jutawan teknologi.
- Wah. - Ya.
Saya rasa awak reka cerita.
- Giliran awak. - Okey.
Saya Jordan St. Clair dari L.A.
Saya terlibat dalam hartanah dan kasut mewah.
Kapal layar saya ada di luar sana.
Saya cadangkan bilik hotel saya, tapi kapal…
Lebih baik.
Jadi, awak dah puas sembang kosong?
- Ya, saya okey. - Okey.
Boleh saya habiskan minuman saya?
Entahlah. Nak minum macam bayi?
Ikut saya ke jeti.
- Tunggu, awak betul-betul ada kapal? - Ya.
Kunci pun ada.
SAYA TUNGGU AWAK
Ada sesuatu untuk awak.
Kenapa awak ada baju ini?
Anderson's Beef on Weck. In baju peluh adik saya.
Apa itu Beef on Weck?
Baju ini milik adik saya.
Awak kenal Simone?
Simone adik awak?
Oh, Tuhan.
- Awak bercinta dengan dia juga? - Tidak.
Simone bercinta dengan bos saya, Ethan. Ini bot dia.
Saya ingat ini bot awak.
Saya kapten.
Maaf. Tapi kita saling tipu-menipu tadi.
Saya baru berasmara dengan pekerja kapal kekasih adik saya
di atas katil kekasih adik saya.
Wah, maafkan saya.
Tapi saya tak tipu apabila saya kata saya suka awak.
Kita betul-betul serasi tadi, betul?
Jadi, nama awak betul-betul Christina?
- Devon. - Ya.
Dua kali saya berasmara di atas kapal hari ini.
Okey.
Rasanya idea saya dah habis.
Jangan sebut.
Saya terpaksa pergi.
- Jangan. - Saya tahu.
Penerbangan Peter asyik tertunda dan Kiki agak gelisah.
Okey, boleh kita berbual sekejap?
Tentang apa…
Tentang apa?
- Tak apa. - Apa?
Sebenarnya, saya tahu kita terburu-buru pagi tadi, tapi...
Saya betul-betul mencintai awak, Simone.
Saya sayang awak.
Saya nak tahu segalanya tentang awak.
Termasuk zaman kanak-kanak awak.
Kalau awak sayang saya, jangan paksa saya cerita semua itu.
Setidaknya saya patut kenal ahli keluarga awak.
Sebenarnya, saya ada mak,
tapi dia dah mati.
Saya ada ayah.
Kami tak bertegur sapa.
Saya ada kakak.
- Ya. - Awak dah jumpa dia.
Selebihnya kena padam.
Kenapa awak dijaga keluarga angkat?
Tolonglah. Boleh kita…
- Okey. - Terima kasih.
Baiklah.
Tapi awak dengar saya sebut "saya sayang awak" tadi?
Saya sayang awak juga.
Itu Rumah Cliff?
Memang jelas.
Ada teropong di situ kalau awak nak tengok.
Apa kisah tempat itu?
- Nampak macam kultus. - Ya.
Jangan sampai Michaela dengar.
Kenapa ada banyak kamera?
Nampaknya dia kawal semua yang staf dia makan.
Ya, saya ada dengar.
Awak tahu mereka panggil adik awak, Michaela Mini, bukan?
Itu yang dia selalu buat.
Dia terikut-ikut dengan orang lain.
Dia lupa identiti dirinya.
Saya saja yang betul-betul kenal Simone.
Siapa Simone yang sebenar?
Gadis kecil yang trauma dan cuba lari daripada masa silamnya.
Dia betul-betul lain hari ini.
Saya rasa ada sesuatu
yang hilang di balik pandangannya.
- Awak tahu? - Ya.
Macam zombi.
Entahlah.
Saya tak sedap hati tinggalkan dia di sana.
Barnaby!
Tidak!
Barnaby! Tidak!
ADAPTASI ELEMENO PEA OLEH MOLLY SMITH METZLER
Terjemahan sari kata oleh GG