Oké, Barnaby.
Goed, lieverd…
…tijd om te gaan.
Ik hou van je.
Ga maar.
POLITIE BUFFALO WIJK B
Hallo, Simone hier. Ik kan nu even niet opnemen, maar spreek…
SIRENES
Au. Verdomme.
…tegen de geduchtste vijand die de VS tot dusver had gekend.
Voor het eerst…
Pap.
…opnemen tegen Hitlers verdedigingslinie van loopgraven.
Nu pas thuis? Ik hoorde de auto niet.
Het was een rotnacht. Hij is in beslag genomen.
Alweer? -Kan die film nog harder?
Laat hem zo. De tv is fijn gezelschap.
Wat is dat?
Een fruitboeket. Hij stond hier.
Een wat?
Een…
Het is een boeket van fruit. Om op te eten.
Wie stuurt nou zoiets?
KOP OP XO SIMONE
Waarom stuurt zij ons fruit?
Omdat ze een egocentrische…
…vuile hoer is.
Zo praat je niet over je zus.
Dit is toch lief?
Kijk, een aardbei.
Pap…
…er ligt bier en pizza in de keuken.
Ik ben zo terug.
Waar ga je heen? Devon.
DEVON SIRENES
Ethan?
Ik moet gaan.
Ik moet werken.
Simone, wacht. -Ik moet gaan.
Wacht, Simone. Blijf. -Ik heb veel te doen.
Ik mag niet te laat komen. -Nee, ik heb een bizar en geweldig idee.
Vertel Michaela gewoon dat we daten.
Grappig, zeg. -Het boeit haar toch niet.
Hoe bedoel je? Echt wel.
Ze is mijn baas. Ik mag geen mensen hier daten.
Ja, maar dat is lariekoek.
Onze zomerse romance moet toch eindigen.
Je weet wel, vanwege de logistiek.
Praktisch gezien.
Maandag is het september en dan zijn alle vakantieliefdes…
…simpelweg voorbij.
Vertel me meer over logistiek, dat klinkt echt sexy.
Ik moet echt gaan.
Ik zie je later, liefste.
Wacht.
Noemde je me nou 'liefste'?
Ik heb haast en ik… -Dat klinkt niet alsof het voorbij is.
Wat? -Ik ga.
Wacht. -Doei.
Wacht. Kom hier.
Oké. -Kom hier.
Je kunt wel iets later zijn.
Jij blijft hier.
Wat is er, roze broek?
Kinderen.
U mag hier niet roken.
Ik hoor je niet.
U mag hier niet roken. Daar staat een boete op.
Het is twee uur varen…
…Paul.
Ik wil ergens aan zuigen.
Hoe laat zijn ze er?
Heeft iemand haar gezien? -Eén minuut.
Je bent behoorlijk laat.
Wat zit daarin? -Kurkuma, bijenpollen, gember.
Gember doet ze niet meer aan. Opnieuw. -Echt?
Goed, geweldig. Daar hoopte ik al op.
Weg hiermee. Ze gaat uit haar dak.
Hallo, mevrouw Kell. -Dag, Kiki.
Moet je voelen, m'n handen trillen nog.
Hij aarzelde eerst…
…maar toen spreidde hij zijn vleugels en vloog. Het was schitterend.
Ik ben zo trots op hem. -Gefeliciteerd.
Mevrouw Kell, uw smoothie.
Heel erg bedankt, Patrice.
Vandaag niet.
Hoe laat komt Peter vandaag aan?
Ik hoorde dat er bij vertrek uit Tokio vertraging was…
…maar ik ga kijken hoe het nu gaat.
Vraag het maar aan Liam. -Peter heeft hem vrij gegeven.
Had ik jou vrij moeten geven? -Nee, ik wil het gala niet missen.
Ik ga het nakijken. -Fijn, bedankt.
Je jurk is af. Hij wordt vandaag gebracht.
Zondagochtend is de afpas. -Perfect.
Ik heb gezegd dat je gouden make-up wil. -Nee, brons.
Ik wil bronzen oogschaduw. -Brons? Sorry. Bronzen oogschaduw.
Laten we Peter sexten en zeggen dat ik zin heb in hem.
Goed idee.
Hebbes. -Goed.
Wacht. Duw je borsten verder omhoog.
Goed. -Ja, kin omhoog.
Sexy. Echt sexy.
Je bent een godin. -Nee, joh.
Echt wel.
Schrijf iets vunzigs, maar niet té.
Ik wil je berijden…
…als je straks thuis bent…
…pappie.
Gaaf. -Mooi.
Als we terug zijn, hebben een paar dingen haast.
Welke? -Aanmeldingen voor het gala.
Ik heb de tafelindeling nagekeken.
Hoeveel mensen komen er? -110.
John Legend komt kort optreden omdat het zo'n goed doel is.
Uitstekend.
We moeten m'n galatoespraak schrijven. -Die is al af.
Wat moet ik zonder jou? -Een nieuwe assistent inhuren?
Zeker niet. Jij bent onvervangbaar.
Ik kan me geen leven zonder jou voorstellen.
Ik ook niet, Kiki.
Weet u misschien waar dit huis is? -Iedereen weet waar Cliff House ligt.
Dat kost je 75 dollar…
…vanwege het lange weekend. Anders mag je gaan lopen.
Het huis op de klif, een paar kilometer verder dan de vuurtoren.
Een paar kilometer verder?
Hoi, Joel.
Hallo, mevrouw Kell.
Hoe gaat het met hem? -Geweldig.
Waar is hij? Mag ik 'm zien? -Zeker. Kom maar mee.
Goed.
U hebt Barnaby op Grand Point losgelaten…
…en hij is nu al hier.
Hij heeft de zuidwestenwind genomen en gelooft erin.
Ik zei toch dat het goed zou komen? Jij vond het te snel, maar ik ken hem.
U had gelijk. Een heel mooie rehabilitatie.
De meeste organisaties hadden Barnaby laten sterven.
We zijn niet zoals de meeste organisaties. En ons bezoek?
Hier.
Hallo, kleintje.
Hoe heet jij?
Wat vind je?
Braaf.
Winston. We zijn blij dat je er bent.
Hou je mond over me, Jose.
Ik zei niks. -Dat doen jullie wel.
In jullie groepschat. -Welke groepschat?
Waarom zijn deze blauw? -Hortensia's zijn blauw.
We wilden witte of lichtblauwe. Geen blauwe. Wie heeft dit goedgekeurd?
Geen idee.
Luister, allemaal. Dit weekend is een lang weekend wegens Labor Day.
De familie Kell heeft elke dag bezoek. Maandagavond is er een gala.
Dit moet beter, ja?
Vraag alles bij mij na.
Ja, Simone heeft nu de leiding. -Hou je mond, Jose.
Ik laat de bloemist terugkomen.
Er is iemand met vreemd afval aan komen waaien, die naar je vraagt.
Ze zegt dat ze je zus is.
Niet Devon, nee.
Nee. Waarom? -Krijg de kolere.
Waarom stuur je een fruitmand? -Hoe kom je hier?
Pap heeft een diagnose jongdementie en jij stuurt een fruitmand?
Goed, ik zie dat je van streek bent, maar dit komt nu echt niet uit.
We hebben straks een receptie. -Stuur dan geen fruitmand, trut.
Welkom, dames. Hapjes en drankjes vindt u daar, bedankt.
Wat is dit voor tent en waarom zien zij eruit als paaseieren?
Nu niet, Devon. Ik ben aan het werk.
Ik werk hier. -Jij werkt altijd.
Ja, je drukt me al maanden weg. -Dit is het hoogseizoen.
Wat is een hoogseizoen?
Als de elite hier zomer komt vieren.
Wie ben jij?
Devon. -Nee, echt.
Zo tuttig. Waar zijn je tatoeages? -Die zijn verwijderd.
Onze zussentatoeage ook? -Hij was ordinair.
Ordinair?
Je gezicht ziet er ook gek uit.
Heb je iets laten doen? -Nee.
Heb je je neus laten doen? -Nee.
Wanneer dan?
In april. M'n septum stond scheef. Kiki kent een arts.
Wie is Kiki? -Mijn baas, Michaela.
Ik mag haar Kiki noemen en dat is echt een eer.
Hoi, meiden. Loop maar door naar achteren.
Paasei. -Ja, ja.
Ga weg.
Waarheen? -Geen idee.
Overal, als het maar niet hier is.
Simone, ik heb net 17 uur gereisd…
…om je te zien.
En? Had me eerst gebeld.
Ik heb nu geen tijd voor je. -Dat ik dat niet heb bedacht.
Maak maar tijd.
Anders ga ik gezellig hapjes en drankjes met die Barbies doen.
Waag het niet.
Oké, prima.
Ik verberg je wel in het gastenverblijf tot de receptie voorbij is.
Jij daar, ruim dit op.
Hoort dit ook bij het huis? -Ja, het is een landgoed.
Je zei wel dat ze rijk waren, maar zo rijk?
Wat doet hij? -Hij is Peter Kell van Kell Securities.
Een beroemd hedgefonds. Het is miljarden waard.
Zak.
Hij is echt heel aardig. Kiki ook. -O, ja? Wat doet zij dan?
Ze was een heel bekende advocate. Nu is ze dierenactivist en vrijwilliger.
Klotewijf. -Devon.
Sorry, ik heb rijkeluistourette.
Je moet overal vanaf blijven en met niemand praten.
Ga niet op het meubilair zitten en blijf van de lakens af.
Zeus, zet de airco hoger.
Mooi, Georgia O'Keeffe. Die heb ik ook thuis.
Nee, dit is het echte. Ik ben zo terug. -Wanneer?
Als ik klaar ben met werken.
Ja? Pak een drankje, maar niet van de bovenste plank.
Ik drink niet.
Nee? Hoelang al? -Ik ben nuchter.
Dat probeer ik al zes maanden lang.
Stuurde je daarom 'sirenes'? -Die SOS helpt niet als jij niet reageert.
Pap vraagt steeds waar mam is.
Z'n geheugen verslechtert. Hij verdwaalt op weg naar de veteranenbijeenkomsten.
Hij belandde op de parkeerplaats van een supermarkt.
Ik moet hem naar alle doktersafspraken brengen.
Ik moet zijn medicatie managen. -Ik heb geld.
Ik wil geen geld, maar hulp. -Ik help pap niet.
Boeiend, je hoort te helpen. Ik word helemaal gek van alles alleen uitzoeken.
We moeten keuzes maken. Hij kan niet voor zichzelf zorgen.
Dat is mijn probleem niet. -Simone.
Wie is dit?
Onze gasten arriveren.
Dit is mijn zus, Devon.
Ze is totaal onaangekondigd komen opdagen.
Wist ik dat je een zus had? -Ik heb haar vast wel eens genoemd.
Ik ben Michaela… Kell.
Hoe is t?
U…
Wat een huis heeft u. -Wat een zus heb jij.
Jullie lijken niet op elkaar.
Devon lijkt op pap en ik op onze moeder.
Ja, voor je je neus verziekte.
Trouwens, als er weer een mannetje van je iets aan mijn zus wil laten doen…
…wil ik dat weten. Een narcose kan fataal zijn.
Ik wist van niets. -Ik wist niets van jou.
Nu wel.
Ik…
Ongelofelijk dat jullie elkaar nu ontmoeten.
Ik kan het niet bevatten.
Bizar.
Ja, dit is wonderbaarlijk.
En je moet weten dat ik echt dol ben op je zusje.
Ze is lief en aardig en goed en we zijn al vanaf het eerste moment dikke vriendinnen.
Ja, toch? -Ja, direct bevriend. Alsof we één zijn.
Fijn voor jullie.
Ik bevriend mensen die me betalen niet.
Laten we naar de receptie gaan.
Goed. -Dan kan je zus rustig uitpakken.
Dat hoeft niet, ze blijft maar heel even.
Ik trek wel bij Simone in.
Waar is dat eigenlijk? -Hier, dombo.
Woon je op je werkplek?
Ja, ik ben een inwonende assistente. -Dan lijkt het erop dat ik nog even blijf.
Prima, we zijn blij dat je er bent. Ik zal je bagage laten ophalen, lieverd.
Ik heb niks mee. Ik was m'n ondergoed in de gootsteen.
Prachtig.
Waarom wist ik niet van je zus?
Ik praat niet over haar omdat ze dit dus doet.
Met enige regelmaat duikt ze op om met haar chaos mijn leven te besmetten.
Het spijt me, Kiki.
Zal ik haar dwingen om weg te gaan? -Nee, ze is helemaal hierheen gekomen.
Ik stuur haar morgen weg. -Wat denk je dat ze van je wil?
Mij alweer een schuldgevoel aanpraten omdat ik wegging uit Buffalo.
Is alles netjes?
Zeker. Bij mij?
Adem?
Een tien. De mijne?
Een zes.
Hier, kauwgom.
Jeetje, Kiki, je ziet er prachtig uit.
Ik voorspel een grote opbrengst. -Ik voel me levend en ook gelukkig.
Laten we dieren gaan redden, meiden.
Hoi, Ray.
Je dienst is twee uur geleden begonnen.
Goed dat je belt, ik heb een gunst nodig. -Nee, D. Je moet werken.
Ik heb je gedekt. -Ja, ik ga het niet redden.
Hoe bedoel je? -Ik moest de stad uit.
Devon, dit is je werk. Als je niet komt, moet ik je ontslaan.
Ray, je kunt me niet ontslaan.
Ik wil dat je bij m'n vader gaat kijken, goed?
Wat? Echt niet. Ik ga niet.
Zijn pyjama ligt in de droger.
Drink een biertje, help hem met z'n aambeiencrème.
Ik ga niet op je vader passen, ik heb een restaurant aan te sturen.
Dan bel ik je vrouw.
Dat is niet grappig. -Dan zeg ik dat je m'n neukertje bent.
Dat klinkt rot, zeg dat niet. -Ik heb haar nummer.
Echt niet.
Het is 716-847-1065.
Zeg tegen je pa dat ik kom eten.
Kan ik u helpen?
Ja, ik wil de deur opendoen en dat lukt niet.
Het spijt me. Probeer het nogmaals.
Trouwens, er geldt een niet-rokenbeleid op het landgoed, mevrouw DeWitt.
U mag hier niet roken.
Ik ben buiten. Dit is de natuur.
Nee, dit is een reservaat. U bevindt zich in een beschermd gebied.
Roken is illegaal. Steek die peuk niet aan.
Eén trekje. -U begrijpt het niet, mevrouw.
Nee, jij begrijpt het niet.
Ik heb een dubbele dienst gedraaid, in de cel gezeten en een busrit gemaakt.
Mag het heel even ergens meezitten?
Bent u een fan van de Bills? -Ja, hoezo? Jij ook?
Nee, de Dolphins.
Maar de Chiefs zijn klote? -Zeker.
Goed, er is een plek. Kom.
Hier, zie je?
Geen camera's.
Zij zijn personeel.
Dit is Missy, dat is Eddy. Jongens…
…dit is Simones zus, Devon.
Wat krijgen we nou? Ze verraadt ons nog.
Nee, zij is tof. Ik heb haar doorgelicht. Ze wil even roken.
Ik wil 'n bagel.
Hebben jullie honger?
Tot het gala zijn koolhydraten verboden.
Ik rammel. -Wie doet dat? Michaela?
Over haar praten mag niet. Er is een geheimhoudingsverklaring.
Pardon.
Jongens, dat was onze pauze. Schiet op.
Ja, Peter? -Jose.
Pas op, zus.
Waarvoor?
Kijk, hij vindt ons sexy bericht niks. Hij heeft 't gezien, maar niet gereageerd.
Hij reageert altijd.
Misschien is daarboven geen bereik. -Is hij nog in de lucht?
Ja, ik neem aan van wel. Hij is zo stil. -Stop.
De rozenblaadjes?
Hij zou om 21.30 uur lokale tijd vertrokken moeten zijn.
Laat het me weten als je meer weet. -Zeker.
Laat hem heel, ja?
Ik ben geen valet.
Sorry, maar je liep naar me toe. Je bent gekleed als een valet.
Daar is hij. -Ja, dat…
Sorry. Ik loop mee naar de keuken. -Ik ga niet naar de keuken.
Dus jij bent niet een van de cateraars?
Je draagt zwart en hebt je haar in een leuk knotje.
Ik werk hier niet. Ik ben op bezoek. -O, bij wie dan?
Simone? De assistente?
Ben jij haar zus?
Hoe kan ik het je nog duidelijker maken?
Sorry, maar ik spreek Simone vaak en ze heeft het nooit over je.
Dat zou ze moeten doen. Ik heb haar in Buffalo zowat opgevoed.
Buffalo, New York? -Daar woonden we.
Nou ja, ik. Zij zat steeds in pleegzorg tot ik de voogdij kreeg, maar…
Wie ben jij?
Ethan Corbin.
Ethan Corbin III, voor de volledigheid. Ik woon hiernaast.
Nou ja, niet precies. Helemaal daar beneden.
Heeft Simone me wellicht genoemd?
Goed, mag ik je naar binnen begeleiden?
Goed, dan blijf ik net als in de Victoriaanse tijd naast je lopen.
Nee, toch? Hebben jullie elkaar ontmoet?
Heel kortstondig.
Goed. -We zijn niet aan elkaar voorgesteld, ik…
Ik… -Hij dacht dat ik de valet was.
Nee, toch? -Jawel.
Ik ga iets te drinken halen. Wat wilt u, mevrouw?
Niets.
Het gebruikelijke voor mevrouw DeWitt? -Ja, bedankt.
Wat een eikel. Het is hier vreselijk.
Ben je al klaar? -Ik zei toch dat ik aan het werk ben?
Ik wil praten, niet in dat rare gastenverblijf zitten.
Is dit een soort ceremonie? -Devon, ga terug naar het gastenverblijf.
Ik ga achterin zitten. Niemand zal me opmerken.
Iedereen merkt je op, je ziet er niet uit.
Nee joh, dat komt wel goed.
Laten we samenkomen.
Dank je. -Ik wist niet dat je uit Buffalo kwam.
Ja, in het noorden van New York.
Het klonk als een chic noorden van de staat New York…
…zoals de stad Darien in Connecticut.
Niemand weet waar Buffalo ligt, dus 'het noorden' is makkelijker.
Juist. Ik dacht dat je op Yale had gezeten.
Ik heb ook aan Yale gestudeerd.
Ook mensen zonder rijke ouders kunnen naar Yale.
Snap je? -Ja.
En heb je in de pleegzorg gezeten? Dan heb je een knap zware jeugd gehad.
Wat naar dat dat je is overkomen.
We beginnen zoals we altijd beginnen.
Is dat een scepter?
In elke landtong… -Waarom?
…in elk golvend strand…
…in elke zandkorrel zien we het verhaal van de aarde.
Wat? -Er is iets oneindig moois…
Het is een stuk van Rachel Carson. Zo beginnen we altijd.
De zekerheid dat de dageraad na de nacht komt…
…en de lente na de winter.
Verandering is eeuwig…
…verandering is leven.
Dit is dus een sekte. -Nu…
Je zit bij 'n sekte. -Stop.
Ik ben verheugd u te vertellen dat vanochtend…
Au, wat is er nou?
…Barnaby, de slechtvalk, is vrijgelaten. -Hou op.
Heb je Ethan over de pleegzorg verteld? -Ja, en?
Dat wil ik niet.
Het is mijn verleden. Het is aan mij met wie ik het deel.
Sorry, moeten we dat voor rijke sukkels verzwijgen?
Hij is geen sukkel. Hij is…
…mijn vriend.
Simone, doe niet zo lullig. Hij is 400 jaar oud.
Je mag het niemand vertellen, maar we hebben stiekem sinds juni iets.
Beloof me dat je zwijgt. -Meen je dat echt?
Hij heeft een jasje met eendjes. -Ik vind z'n eendjes leuk.
Nee, maar z'n Rolex wel.
Maandag is ons grootste benefiet van het jaar, het Labor Day-gala.
Je weet niks van onze relatie.
Ik weet dat je geen tijd hebt voor mij vanwege dat pronkwijf…
…en de seks met meneer Eendje.
Nee, dit zijn vrienden van me.
Kom op, Simone. Je bent een hulpje.
…steun.
Waar was ik?
De opbrengst gaat naar…
Blijf hier.
…van onze nieuwste bewoner, Winston, een jonge roodstaartbuizerd.
Laat je horen.
Laten we even gaan wandelen.
Wat vind je van het uitzicht?
Waar is Simone?
Ik kom hier graag om van het uitzicht te genieten.
Dat doet me denken aan vroeger.
Te gek.
Al die matrozen…
…die hier op de rotsen sloegen.
Al dat bloed.
Soms meen ik de walvissen nog te horen…
…met hun treurige lied.
Hoor je het?
Treurige walvisliedjes.
Luister, ik ga Simone zoeken. -Daar is ze. Bedankt.
Dit is voor jou.
Wat is dat? -Kijk maar.
Wat? Waarom geef je me…
…10.000 dollar?
Dat is een geschenk.
Ik…
Ik wil je geld niet.
De zorg voor ouder wordende ouders is erg duur.
Niet tof, Michaela. Ik ben hier niet om te bedelen.
Ik ben hier…
…omdat ik de hulp…
…van m'n zus wil.
En voilà.
Jose. -Sí, mi amor.
Wil je Devon naar de Whaler Inn brengen? Je krijgt de Admiraalssuite…
…en morgenochtend vlieg je terug, in de business class.
Sorry, wat?
Schop je me eruit? -Het is een heel druk weekend, dus…
Kan ik je onder vier ogen spreken? -Je kunt beter gaan.
Laat je dat wijf me echt betalen om weg te gaan?
Deze kant op. -Wacht.
Het was zalig je te ontmoeten.
Wel thuis.
Laten we gaan. Kom mee.
Wil je de oude vuurtoren zien?
De zonsondergang is er prachtig. Wil je 'm zien?
Maar bedankt.
Toe, vat het niet persoonlijk op.
Hoeveel zat erin?
Tienduizend dollar.
Tienduizend? Jeetje, dat…
…dat is best veel.
En de Whaler Inn is een fijne plek.
Sorry, maar als je het niet erg vindt, wil je dit dan even tekenen?
Een geheimhoudingsverklaring? Nee. -Dat leidt tot grote problemen.
Teken gewoon en ga door met je leven.
Goed zo.
Wil je voorin komen zitten?
Je mag roken.
Let maar op, de Dolphins winnen de Super Bowl.
Nee, ik open het portier voor je. Kom.
Dat hoeft niet.
Om 8.00 uur brengt een taxi je naar het vliegveld.
Bedankt.
Wat doe je?
Ik heb een vrouw en een zoon. -Ja, sorry.
Dat doe ik gewoon.
Lik je mensen? -Dat wil ik niet, maar…
Ik doe het niet expres.
Ik heb er contact over.
Contact? -Ja, een therapeut per sms.
Een echte is te duur, dus…
Oké, gekke meid.
De kamer staat op naam en de rekening is gedekt…
…dus maak er wat van, goed?
Het spijt me echt.
Het is prima.
Maar probeer daarbinnen niemand te likken.
Goed.
Pap, alles goed? -Nee, er wordt ingebroken.
Nee, pap. Ik had je ge-sms't over m'n vriend Raymond.
Ken je Ray nog, van school? -Hij is veel ouder.
Ik ben 32, meneer. -Hij komt even kijken.
Hij kijkt oorlogsfilms. Ik ga weer.
Nee, je moet zijn pizza afbakken en die in stukjes snijden.
Wanneer kom je thuis?
Morgen. En Ray brengt morgenochtend je medicijnen.
O, ja?
Waar ben je, schat? Ik mis je.
Bedankt, pap.
Ik ben bij Simone.
Simone? Zeg dat dan meteen.
Hoe gaat het met haar?
Geweldig.
Heel goed. Ze is ook heel blij om mij te zien.
We hebben even een zussenmiddagje.
Gaat het echt goed met haar?
Ik hoor niets van haar. Krijgt ze mijn e-mails wel?
Dat weet ik niet, pap.
Zeg je tegen Simone dat ik van haar hou?
En als ze nog eens naar huis wil komen, zou het fijn zijn om haar te zien.
Al verdien ik dat niet.
Luister, ik moet gaan.
Tot later. -Wacht, nee.
Kan ik u helpen?
Zeker. Kun je dit allemaal op kamer 19 zetten?
Bedankt.
Alstublieft.
Wilt u iets drinken?
Bruisend water voor mij en voor hem nog zo eentje.
Krijg ik een drankje van je? -Van de zaak.
Bedankt. -Geen probleem.
Geniet ervan.
Dus…
…wie ben jij?
Zullen we gewoon gaan of wil je eerst een praatje maken?
Ik heb dat praatje wel nodig. -Wat schattig. Goed.
Christina…
…Grey uit Seattle.
Ik ben een IT-miljonair.
Dat heb je vast verzonnen. -Jij bent.
Ik ben Jordan St. Clair uit LA.
Ik zit in vastgoed en high-end sneakers. Buiten ligt een jacht van me.
Ik wilde naar m'n hotelkamer gaan, maar een boot…
Veel beter.
Hebben we al genoeg gekletst?
Jazeker. -Goed.
Mag ik m'n drankje opdrinken? -Neem je babyslokjes?
Deze kant op. -Heb je echt een boot?
En sleutels.
IK WACHT OP JE
Ik heb iets voor je.
Hoe kom je hieraan?
Anderson's Beef on Weck. Deze is van m'n zus.
Wat is Beef on Weck? -Hij is van m'n zus.
Waar ken je Simone van?
Is Simone je zus?
Heb jij ook iets met haar? -Nee.
Simone heeft iets met mijn baas, Ethan. Dit is zijn boot.
Ik dacht dat het jouw boot was.
Ik ben de kapitein.
Sorry, we logen allebei.
Ik heb de bootjongen van de vriend van m'n zus in diens bed geneukt.
Jeetje, sorry. Maar ik loog niet over hoe aantrekkelijk ik je vond, hoor.
We hadden een goede klik zojuist, nietwaar?
En kom op, heet je echt Christina?
Nee, Devon. -Juist.
Jij bent m'n tweede op een boot.
Ik mis de leugens nu wel.
Niks zeggen.
Ik moet gaan. Ik weet het. -Nee.
Peters vlucht is vertraagd en Kiki is rusteloos.
Goed, maar mag ik nog iets met je bespreken?
Over…
Waarover? -Nee, laat maar.
We zijn er vanochtend een beetje aan voorbijgegaan, maar…
Ik hou echt van je, Simone.
Ik ben verliefd op je.
Ik wil alles van je weten…
…ook over je jeugd.
Als je van me houdt, laat je me daarover zwijgen.
Vertel me enkel over je familie.
Ik had een moeder…
…maar zij is dood.
Ik heb een vader.
Hem spreek ik niet meer.
Ik heb een zus.
Juist. -Dat is zij. De rest is verwijderd.
Vanwaar de pleegzorg?
Toe, kunnen we…
Goed. -Bedankt.
Oké.
Heb je wel gehoord dat ik verliefd op je ben?
Ik hou ook van jou.
Is dat Cliff House?
Dat is niet te missen. Met de verrekijker zie je 't beter.
Wat is daar gaande?
Het lijkt wel een sekte. -Ja.
Laat Michaela dat maar niet horen. -En vanwaar die camera's?
Blijkbaar beslist ze zelfs wat het personeel eet.
Dat heb ik gehoord, ja.
Ze noemen je zus mini-Michaela, weet je.
Zo is ze.
Ze laat zich meeslepen…
…vergeet zichzelf.
Alleen ik ken de echte Simone.
Hoe is zij dan?
Een getraumatiseerd meisje dat haar verleden wil mijden.
Ze was vandaag zichzelf niet.
Iets in haar blik…
…leek gewoon leeg.
Snap je? -Ja.
Een zombie.
Geen idee.
Maar ik wil haar daar niet achterlaten.
NAAR ELEMENO PEA VAN MOLLY SMITH METZLER
Vertaling: Merel Munne