Barnaby,
mój słodki chłopczyku,
czas się pożegnać.
Kocham cię.
Śmiało.
KOMENDA POLICJI W BUFFALO
Cześć, tu Simone. Nie mogę odebrać. Nagraj wiadomość.
SYRENY! SYRENY! SYRENY!
Jezu!
Ja pierdolę…
Tato?
Dopiero wróciłaś? Nie słyszałem samochodu.
Ciężka noc.
Został na parkingu policyjnym.
Znowu?
Głośniej się nie da?
Nie ruszaj! Dotrzymuje mi towarzystwa.
Co to?
Kosz delikatesowy. Był przed drzwiami.
Że co?
Taki…
bukiet z owoców, który się zjada.
Niby od kogo?
GŁOWA DO GÓRY! BUZIACZKI - SIMONE!
Od Simone.
Dlaczego przysłała nam owoce?
Bo jest samolubną, wredną dziwką.
Nie mów tak o siostrze!
Miły gest.
Ile truskawek!
Tato?
W kuchni jest piwo i mrożona pizza.
Wychodzę.
Dokąd?
NAJLEPSZA TRASA ROWEROWA EVER #PORTHAVEN
Suka.
Ethan?
Lecę. Jestem spóźniona.
Muszę.
Zaczekaj!
Mam masę pracy.
Zostań.
Nie mogę się spóźnić.
Przyszedł mi do głowy zwariowany, fantastyczny pomysł.
Powiedz Michaeli, że się spotykamy.
Przekomiczne.
W ogóle się nie przejmie.
Oczywiście, że się przejmie. Jest moją szefową i zakazała mi randek.
Kompletnie od czapy.
Nasza przygoda i tak się wkrótce skończy.
Logistycznie i praktycznie. W poniedziałek jest Święto Pracy,
po którym wszystkie wakacyjne romanse
kategorycznie się kończą.
Rozwiń to o logistyce. Megasexy!
Naprawdę muszę się zbierać. Do zobaczenia, mój ukochany.
Moment.
„Ukochany”?
Spieszę się.
Niezbyt kategoryczny ten koniec.
Zmykam. Pa!
Czekaj! Chodź no tu.
Trochę możesz się spóźnić.
Tak.
Zostajesz.
SYRENY
WYGNANIE
Jakiś problem?
Tutaj się nie pali.
Nie słyszę.
Za palenie na pokładzie grozi grzywna.
Jak mam wytrzymać dwie godziny… Paul, nie biorąc czegoś do ust?
Czas?
Widzicie ją?
Minuta.
Ledwo się wyrabiasz.
Co to?
Kurkuma, pyłek pszczeli, imbir.
Imbiru nie tyka.
Nie wypije?
Zmiksuj od nowa.
Marzyłam o tym.
Zabieraj. Zesra się ze złości.
Dzień dobry.
Cześć, Kiki.
Wciąż trzęsą mi się ręce. Najpierw się wahał,
ale później rozpostarł skrzydła i poszybował. Pękam z dumy.
Gratuluję.
Hej, hej!
Pani Kell? Pani smoothie.
Bardzo ci dziękuję, Patrice, ale nie dziś.
O której wraca Peter?
Samolot wystartował z Tokio opóźniony. Postaram się ustalić coś więcej.
Spytaj Liama.
Z okazji Święta Pracy dostał wolne.
Też powinnaś mieć wolne?
A twoja gala? Wykluczone. Dowiem się, kiedy ląduje.
Dzięki.
Suknię dostarczą dzisiaj. Ostatnie przymiarki zrobią
w niedzielę rano.
Idealnie.
Powiedziałam Tomowi o „złotym oku”.
Nie. Oko będzie brązowe.
Naturalnie. Przepraszam.
Brązowe… Puśćmy Peterowi seksemesa. Niech wie, że tęsknię.
Świetna myśl.
Już.
Dobra. Wyeksponuj cycki.
Broda do góry.
Supersexy. Jesteś normalnie boginią.
-Przestań. -Taka prawda.
Poświntusz, byle nie za bardzo.
„Kiedy wrócisz do domu, chciałabym cię poujeżdżać, tatuśku”.
Milusio.
Musimy jeszcze omówić kilka kwestii.
Na przykład?
Spóźnione potwierdzenia i zaktualizowany plan usadzenia gości.
Ile osób?
110. A ponieważ cel jest szlachetny, John Legend zgodził się na występ.
Doskonale. Został mój toast.
Masz go w chmurze.
Co ja bym bez ciebie zrobiła?
-Zatrudniła inną asystentkę? -Nigdy. Jesteś niezastąpiona.
Nie chcę żyć w świecie bez ciebie.
Ani ja bez ciebie.
Wiesz, gdzie to jest?
Wszyscy znają Rezydencję nad urwiskiem. 75 dolców. Świąteczne ceny.
Można też iść na piechotę. Ostatni dom, kilka kilometrów za latarnią morską.
Kilka kilometrów?
Joel…
Dzień dobry.
Jak się miewa?
-Wyśmienicie. -Pokażesz mi go?
Zapraszam.
Wypuściła pani Barnaby'ego przy Brandt Point. Jest tutaj.
Złapał południowo-zachodni wiatr.
Mówiłam, że sobie poradzi. Ty twierdziłeś, że jest za wcześnie.
Miała pani rację. Większość organizacji postawiłaby
na nim krzyżyk.
Nie jesteśmy jak większość. Gdzie nasz nowy podopieczny?
Tutaj.
Cześć.
Witaj, maluszku. Jak ci na imię?
Jak uważasz?
Grzeczny ptaszek.
Winston… Cieszymy się, że u nas gościsz.
O żeż kurwa…
Nie pisz o mnie.
Nie piszę.
Wiem, że obrabiacie mi dupę na swoim grupowym czacie.
Jakim czacie?
Niebieskie?!
Jak to hortensje.
Miały być białe albo biało-błękitne.
Kto się na to zgodził?
Nie wiem.
Dobra.
Słuchajcie! Mamy świąteczny weekend. Kellowie codziennie podejmują gości,
a w poniedziałek jest uroczysta gala. Wszystkie szczegóły ustalacie ze mną.
Simone jest kapitanem.
Przymknij się. Trzeba ściągnąć florystów…
Simone?
Pyta o ciebie jakaś kloszardka. Ma ze sobą zgniłe owoce.
Co?
Mówi, że jest twoją siostrą.
O nie…
Nie. Dlaczego?
Pierdol się, suko. Kosz delikatesowy?!
Jak mnie znalazłaś?
Nasz ojciec popada w demencję, a ty przysyłasz owoce?!
Widzę, że jesteś zdenerwowana, ale zaraz zaczyna się przyjęcie.
To nie wysyłaj mi owoców, durna suko!
Witamy. Napoje i przekąski są w ogrodzie.
Co to za miejsce? I dlaczego wszyscy wyglądają jak pisanki?
Nie teraz. Nie mogę. Jestem w pracy.
Zawsze jesteś w pracy.
Od miesięcy zrzucasz mnie na pocztę.
Jest szczyt sezonu.
To znaczy?
Wyższe sfery mają wakacje.
Kim ty jesteś?
Poważnie. Ta kiecka przypomina koronkową serwetkę.
Gdzie twoje tatuaże?
Usunęłam.
Nasz siostrzany tatuaż?
Tandeta.
Tandeta?
Twarz też masz dziwną. Zoperowałaś się?
Nie.
Zrobiłaś sobie nos?! Kiedy?
Przegrodę skorygowałam w kwietniu. Kiki ma speca.
Co za, kurwa, Kiki?
Michaela, moja szefowa. Mogę mówić do niej Kiki,
co jest wyjątkowym wyróżnieniem. Cześć, dziewczęta. Zapraszamy do ogrodu.
Pisanka, pisanka, pisanka…
Devon? Idź sobie.
Dokąd?
Nie wiem. Dokądkolwiek. Znikaj.
Jestem w drodze od siedemnastu godzin.
Trzeba było zadzwonić. Dzisiaj nie mam dla ciebie czasu.
Że też na to nie wpadłam… Wygospodaruj czas.
Albo dołączę do innych Barbie.
Nie ośmielisz się.
W porządku. Ukryję cię w domku dla gości.
Sprzątnij to.
Spora ta posiadłość.
Owszem.
Nie mówiłaś, że są bogaci jak oligarchowie.
Kim jest mąż?
Peter Kell z Kell Securities. Sławny fundusz hedgingowy. Wart miliardy.
Dupek.
Jest przesympatyczny. Kiki również.
Czym zajmuje się Kiki?
Była renomowaną prawniczką. Teraz jest filantropką i
aktywistką prozwierzęcą.
Suka.
Dziwka. Tourette okołobogacki.
Niczego nie dotykaj. Z nikim nie rozmawiaj.
Nie siadaj na meblach, nie dotykaj pościeli.
Zeus, podkręć klimatyzację.
Georgia O'Keeffe. Mam taki sam.
Nie. To oryginał. Niedługo wrócę.
Kiedy?
Po pracy. Zrób sobie drinka. Z tańszych alkoholi.
Nie piję.
Od kiedy?
Próbuję żyć w trzeźwości od pół roku.
Stąd te „Syreny!”?
Czyli jednak czytałaś.
Ojciec wypytuje o mamę.
Ma coraz większe kłopoty z pamięcią.
W zeszłym tygodniu zabłądził w drodze do Urzędu ds. Weteranów.
Policja znalazła go na parkingu przed 7-Eleven.
Muszę go wozić po lekarzach i realizować jego recepty.
Dorzucę się.
Potrzebuję pomocy.
Ojciec to nie moja broszka.
A to dlaczego? Odchodzę od zmysłów. Musimy podjąć ważne decyzje.
Wkrótce nie będzie w stanie o siebie zadbać.
Nie mój problem.
Simone? Kto to jest?
O rany, Kiki! Cześć.
Goście się zbierają.
Przedstawiam ci moją siostrę, Devon. Zjawiła się bez uprzedzenia.
-Wiedziałam, że masz siostrę? -Na pewno.
Cześć, Devon. Jestem Michaela. Kell.
Bardzo mi miło. Imponująca posiadłość.
I równie imponująca siostra. Choć podobieństwo raczej niewielkie.
Devon wdała się w ojca. Ja bardziej przypominam mamę.
Przypominałaś - zanim jebnęłaś sobie nos. Następnym razem,
gdy twój „spec” będzie operował moją siostrę, daj znać.
Pod narkozą ludzie czasem umierają. Nie wiedziałam, że ją uśpią.
Ani ja o twoim istnieniu.
To już wiesz.
Nie mogę uwierzyć, że się poznałyście. Mój mózg…
Obłęd!
Prawda? Uwielbiam twoją siostrę. Jest słodka, kochana i dobra.
Zaprzyjaźniłyśmy się od razu.
Psiapsie błyskawiczne. Totalna fuzja umysłów.
Fajnie, chociaż ja nie przyjaźnię
się z pracodawcami.
Chodźmy na przyjęcie.
A twoja siostra się rozpakuje.
Nie zostaje. Ukryłam ją tu na czas przyjęcia.
Wbiję do Simone. Gdzie mieszkasz?
Tutaj, debilko.
W pracy?
Jestem asystentką. Mam własny apartament.
Jednak zostaję.
Jesteśmy zachwycone. Wyślę kogoś po twoje bagaże.
Bagażu brak. Majtki upiorę w umywalce.
Świetnie.
Nie wiedziałam, że masz siostrę.
Uskutecznia takie akcje non stop. Zjawia się i demoluje mi życie.
Przykro mi.
Mam ją wyprosić?
Tłukła się kawał drogi. Pozbędę się jej jutro.
Czego może chcieć?
Wpędzić mnie w poczucie winy, bo wyjechałam z Buffalo.
Mam coś między zębami?
Nie. A ja?
Idealnie. Oddech?
10 na 10. Mój?
Sześć. Weź.
Oboziu, wyglądasz bosko.
Goście sypną forsą.
Czuję, że żyję. Oraz szczęście.
Ratujmy przyrodę, sucze.
Cześć, Ray.
Zmianę zaczęłaś dwie godziny temu.
Dobrze, że dzwonisz. Mam prośbę.
Potrzebuję cię na sali.
Nie dotrę.
Jak to?
Musiałam wyjechać.
To twoja praca. Nie ma cię - wylatujesz.
Wiesz, że nie możesz. Zajrzałbyś do mojego taty?
Odpada.
Piżama jest w suszarce. Napijecie się rumu i nasmarujesz mu tyłek.
Nie będę niańczył twojego ojca. Prowadzę restaurację.
Zadzwonić do twojej żony?
Mało śmieszne.
Powiem, że jesteś moim ruchankiem.
Nie musisz mnie ranić.
Znam jej numer.
Akurat.
716-847-1065.
Będę u niego przed kolacją.
Czym mogę służyć?
Próbuję wyjść, ale to niemożliwe.
Przykro mi. A teraz?
Na terenie posiadłości obowiązuje całkowity zakaz palenia.
-Chryste! Kurwa mać, ja pierdolę! -Tutaj się nie pali.
Przecież jestem na zewnątrz.
To rezerwat przyrody pod ścisłą ochroną federalną. Niech pani tego nie robi.
-Jeden maszek? -Pani nie rozumie.
Ty nie rozumiesz, człowieku.
Mam za sobą podwójną zmianę w „Falafelkach”, noc w
areszcie i drzemkę w jebanym autobusie! Zlituj się.
Kibicujesz Billsom?
Do boju! Ty też?
Nie, Delfinom.
Jebać Chiefsów?
Mogą się pierdolić. Jebać.
Dobra. Mamy miejscówkę.
Tutaj. Zero kamer. Moi koledzy: Missy, Eddy… Siostra Simone, Devon.
Nakabluje na nas.
Jest w porządku. Zweryfikowałem ją. Chce zapalić. Dajcie bajgla.
Zgłodnieliście, co?
Przed galą mamy ban na węglowodany.
Umieramy z głodu.
Michaela zabroniła?
Wszyscy podpisaliśmy klauzulę poufności.
Wybaczcie. Koniec przerwy. Peter?
Miej się na baczności.
Przed czym?
Simone?
Nie spodobał mu się nasz seksemes. Nie odpisał. Zwykle odpowiada natychmiast.
Może w powietrzu nie ma zasięgu.
Jest w powietrzu?
Pewnie tak, skoro milczy. Stój! Gdzie różany garnir?
Wystartowali o 21.30 czasu lokalnego.
Informuj mnie na bieżąco.
Nie zakop się.
Nie pracuję tu.
Przepraszam! Szłaś w moją stronę. Myślałem, że parkujesz samochody.
On cię obsłuży.
Mogę cię odprowadzić do kuchni?
Nie idę do kuchni.
Nie jesteś z cateringu? Cała na czarno i ta ekscentryczna fryzura…
Przyjechałam w odwiedziny do siostry.
Czyli?
Do Simone.
Simone - asystentki?
Tak.
Jesteś jej siostrą.
Chyba wyraziłam się jasno.
Wybacz. Często rozmawiamy, ale o siostrze nigdy nie wspominała.
W zasadzie to ja ją wychowałam. W Buffalo.
W stanie Nowy Jork?
Tam dorastałyśmy, przynajmniej ja. Ona była w rodzinach zastępczych,
dopóki nie przyznali mi opieki. Kim pan jest?
Ethan Corbin. Trzeci - skoro się już zwierzamy.
Mieszkam po sąsiedzku. Niezupełnie. Na samym końcu cypla.
Simone o mnie napomknęła?
Nie.
Wejdziemy razem?
Nie.
Będę szedł obok, jak w epoce wiktoriańskiej.
Poznaliście się?
Przelotnie. Nie zrobiliśmy tego, jak należy, ponieważ…
Wziął mnie za parkingową.
Nie wierzę.
Pójdę po drinki. Co dla pani, milady?
Nic.
To, co zwykle?
Tak. Wielkie dzięki.
Złamas. Potworne miejsce. Kończysz?
Mówiłam, że jestem w pracy.
Przyjechałam pogadać, a nie gnić na uboczu. To jakaś ceremonia?
Proszę, wracaj do domku.
Usiądę z tyłu. Nikt mnie nie zauważy.
Za późno. Wyglądasz jak techniczka estradowa.
Będę grzeczna.
Zbliżcie się.
Dziękuję.
Nie wiedziałem, że jesteś z Buffalo.
Z północy stanu Nowy Jork.
Myślałem, że z Westchester. Albo z Darien w Connecticut.
Nikt nie wie, gdzie jest Buffalo. Łatwiej mówić, że z północy stanu.
I sądziłem, że ukończyłaś Yale.
Ukończyłam. Osoby z biedniejszych rodzin
również tam studiują.
Byłaś w pieczy zastępczej? Los cię doświadczył. Bardzo ci współczuję.
Zaczniemy zgodnie z tradycją.
To berło?
Każdy cypel, każda plaża,
Co to ma być?
Wiersz naszej patronki, Rachel Carson. Od niego zawsze zaczynamy.
Zmiana jest wieczna, zmiana jest życiem. Hej, hej!
To sekta.
Należysz do sekty.
Wystarczy.
Pogięło?
Puszczaj!
Powiedziałaś mu, że byłam w pieczy zastępczej?
Kogo to obchodzi?
Mnie. To moja przeszłość. Ja decyduję, z kim się nią dzielić.
Trzymamy to przed nadzianymi palantami w tajemnicy?
Nie jest palantem. To mój facet.
Ma ze czterysta lat!
Nikomu ani słowa. Spotykamy się w sekrecie od czerwca.
Obiecaj!
Ty nie żartujesz?
Nie.
Nosi marynarkę w kaczuszki.
Podobają mi się.
Podoba ci się jego rolex.
Największa kwesta w roku to poniedziałkowa gala.
Nic nie wiesz o naszym związku.
Jesteś zbyt zajęta usługiwaniem żonie-trofeum
i ruchaniem Kaczuszka, żeby pomóc siostrze.
To moi przyjaciele.
Wydoroślej. Jesteś służącą.
Nie ruszaj się stąd.
Hej, hej!
Cześć.
Przejdźmy się.
Piękny widok, prawda?
Gdzie Simone?
Uwielbiam tu sobie stać i patrzeć. Myślami wędruję do czasów „Moby Dicka”.
Ekstra.
Statki rozbijające się na skałach, cała ta krew… Zdaje mi się niekiedy,
że słyszę wielorybią żałobną pieśń. Słyszysz?
Wielorybią pieśń? Jasne. Muszę znaleźć Simone.
Oto i ona.
Dla ciebie.
Co to?
Sama zobacz.
Dlaczego dajesz mi 10 tysięcy dolarów?
To prezent.
Nie chcę twoich pieniędzy.
Opieka nad starzejącymi się rodzicami kosztuje majątek.
Nie. Nie przyjechałam po forsę. Potrzebuję swojej siostry.
Jej pomocy.
I voilà. Jose?
Tak, skarbie?
Zawieziesz Devon do Whaler Inn? Zarezerwowaliśmy ci apartament admiralski.
Lecisz z samego rana. Klasą biznes.
Słucham? Wyrzucasz mnie?
Mamy urwanie głowy.
Pogadamy na osobności?
Lepiej już jedź.
Pozwolisz, żeby suka mnie przekupiła?
Zapraszam.
Cudownie było cię poznać.
Szerokiej drogi.
Chcesz obejrzeć starą latarnię? Najlepsze zachody słońca w okolicy.
Nie, dzięki.
Nie bierz tego do siebie. Ile ci zapłacili?
10 tysięcy.
Nie najgorzej. Whaler Inn też jest przyjemny.
Mogłabyś to podpisać, jeśli łaska?
Wykluczone.
Nie rób problemów. Podpisz i zapomnij o tym miejscu.
Świetnie.
Chcesz usiąść z przodu?
Będziesz mogła zapalić.
Powtarzam, Delfiny wygrają Super Bowl.
Chwileczkę. Otworzę ci.
Nie musisz.
Transport na lotnisko masz o 8.00.
Dzięki.
Oszalałaś?
Jestem mężem i ojcem.
Przepraszam.
Po prostu tak już mam.
Liżesz ludzi?
Nie celowo.
To silniejsze ode mnie. Piszę z kimś na ten temat.
Piszesz?
Terapia esemesowa. Normalna za dużo kosztuje.
Dobra, czubku. Pokój jest na twoje nazwisko.
Masz też otwarty rachunek. Zaszalej.
Jose?
Naprawdę mi przykro.
Nic się nie stało.
Ale nikogo już nie liż.
Zgoda.
W porządku.
Szlag.
Dobrze się czujesz?
Ktoś się włamuje.
Pisałam, że zjawi się mój kumpel Raymond. Ray z liceum?
Za stary na licealistę.
-32 lata. -Prosiłam, żeby do ciebie zajrzał.
Ogląda filmy wojenne. Spadam.
Odgrzej mu pizzę i pokrój na drobne kawałeczki.
Kiedy wracasz?
Jutro. A rano Ray przywiezie ci leki.
-Że co? -Gdzie jesteś? Tęsknię.
Dzięki. Odwiedziłam Simone.
Dlaczego nic nie mówiłaś? Co u niej?
Świetnie. Bardzo się ucieszyła. Spędzamy miło czas.
Wszystko gra? Bo milczy. Dostaje moje maile?
Nie wiem.
Przekaż, że ją kocham. Byłoby wspaniale, gdyby do mnie wpadła.
Chociaż na to nie zasługuję.
Muszę kończyć. Pa!
Czym mogę służyć?
Na rachunek pokoju 19.
Dzięki.
Co podać?
Wodę sodową i to, co pije ten pan.
Stawiasz mi drinka?
Fundusz reprezentacyjny.
Udanego wieczoru.
Skąd jesteś?
Możemy sobie darować small talk?
Wolałbym zacząć od small talku.
Urocze.
Christina… Grey z Seattle. Techmilionerka.
Chyba zmyślasz.
Twoja kolej.
Jordan St. Clair z Los Angeles. Nieruchomości i luksusowe obuwie sportowe.
W marinie cumuje mój jacht.
Miałam cię zaprosić do pokoju, ale jacht brzmi znacznie lepiej.
Zaspokoiłeś potrzebę small talku?
Owszem.
Mogę dokończyć drinka?
A będziesz go sączył jak dzidziuś?
-Chodźmy. -Naprawdę masz jacht?
I kluczyki.
CZEKAM NA CIEBIE.
Proszę bardzo.
Skąd to masz?
„Bułka z wołowiną Andersona”. Bluza mojej siostry.
Bułka z wołowiną?
Własność mojej siostry. Znasz Simone?
Jesteś siostrą Simone?
Też się z nią spotykasz?
Nie. Jej facetem jest mój szef, Ethan. To jego łódź.
Myślałam, że twoja.
Jestem kapitanem. Nie ściemniamy już?
Przeruchałam kapitana faceta mojej siostry na koi faceta mojej siostry.
Przepraszam. Ale naprawdę mnie kręcisz. I wajb był całkiem niezły.
Masz na imię Christina?
Devon.
Jesteś drugim facetem, z którym dymałam się dzisiaj na łodzi.
Wolałem etap ściemniania.
Nic nie mów.
Muszę lecieć. Samolot Petera ma opóźnienie
i Kiki się niepokoi.
Mogę coś powiedzieć?
W sprawie?
Bez obaw.
Dziś rano jedynie musnęliśmy temat…
Naprawdę cię kocham.
Zakochałem się. Chcę wiedzieć o tobie wszystko.
Również o twoim dzieciństwie.
Jeśli mnie kochasz, nie każ mi do tego wracać.
A powiesz mi, kto należy do twojej rodziny?
Miałam mamę, ale umarła. Z ojcem nie rozmawiam. Jest też siostra.
Cała ona. Reszta to „Control + Alt + Delete”.
Dlaczego byłaś w rodzinie zastępczej?
Proszę…
Dobrze.
Słyszałaś moje „Kocham cię”?
A ja ciebie.
Rezydencja nad urwiskiem?
Rzuca się w oczy. Możesz popatrzeć przez teleskop.
O co tam biega? Przypominają sektę.
Żeby tylko Michaela cię nie usłyszała.
Te wszystkie kamery? Decyduje nawet o tym, co je personel.
Podobno. Twoją siostrę nazywają „Mini Michaelą”.
Już tak ma. Zatraca się w innych ludziach. Tylko ja znam prawdziwą Simone.
Czyli?
Straumatyzowaną dziewczynkę, która ucieka od przeszłości.
Dzisiaj nie była sobą. Miała…
pustkę w oczach.
Jak zombie. Sama nie wiem. Nie powinnam jej tam zostawiać.
Barnaby?
Nie!