Tudo bem, Barnaby.
Vai lá, meu amor.
Tá na hora de ir.
Eu te amo.
Pode ir.
POLÍCIA DE BUFFALO - DISTRITO B
Oi, aqui é a Simone. No momento não posso atender.
Deixe sua mensagem…
SEREIAS!!!
Meu Deus.
Ai! Puta que pariu.
Merda.
Pai.
Chegou agora? Eu não ouvi o carro.
É, pai.
Apreenderam meu carro.
De novo?
Credo, por que a TV tá nessa altura?
Deixa assim. Eu gosto. Me faz companhia.
O que que é isso?
É um buquê de frutas. Tava na entrada.
Como é que é?
É…
Um arranjo feito de frutas. É pra… pra gente comer.
Quem mandaria uma coisa dessas?
NÃO DESANIME! BEIJOS, SIMONE
Ai, Simone.
Por que ela foi mandar isso?
Porque ela é uma vaca imunda e egocêntrica.
Para, não fala assim da sua irmã.
Foi legal da parte dela.
Tá cheio de morango.
Pai…
Tem cerveja e pizza congelada na cozinha.
Eu já volto.
Aonde você vai?
Devon!
A MELHOR TRILHA PARA CICLISMO DE TODAS #PORTHAVEN
Sua piranha.
DEVON LIGAÇÃO PERDIDA
DEVON SEREIAS!!!
Ethan!
Ethan.
Eu tenho que ir. Tô atrasada.
- Hum… Não, não, não. - Sério.
- Tenho que ir. - Simone. Não, peraí.
- Tenho muita coisa pra fazer. - Fica.
Eu tô enrolada.
Não, não, não, peraí, peraí.
Olha só. Eu acabei de ter uma ideia incrível.
Por que não conta pra Michaela que a gente namora?
- Engraçadinho. - Até parece que ela vai ligar.
Como assim? É claro que ela vai ligar.
Ela é minha chefe. E me proibiu de sair com qualquer pessoa daqui.
Tá, mas isso é a maior maluquice.
E o nosso romance de verão tá chegando ao fim.
Caramba.
É, ué. Olha. De certa forma…
…é logística.
O Dia do Trabalho é segunda.
Então todos os romances de verão vão estar acabados até lá.
Continua falando sobre logística. Isso é muito sexy.
Tá bom, mas eu… Eu tenho mesmo que ir. Então…
- Até mais. Tá bom, amor? - Hum.
Peraí, peraí, peraí.
- Você me chamou de "amor"? - Ainda é cedo. Eu não queria… É…
Desse jeito não parece que a gente vai terminar.
Eu vou embora.
- Ok? Tchau. - Tá. Não, não, peraí, peraí.
- Vem cá. Vem cá. - Tá bom. Tá.
Você pode se atrasar um pouquinho.
- Hum… É. - É.
É, você vai ficar.
SEREIAS
"EXÍLIO"
Hum, que delícia.
O quê, otário? Algum problema?
É proibido fumar aqui, moça.
- Não tô te ouvindo. - É proibido fumar nesse barco.
Se acender isso, vai levar uma multa.
É, mas… são duas horas de viagem…
Paul.
Eu tenho que pôr alguma coisa na boca.
Temos um prazo pra chegar?
Já viram ela? Um minuto.
Já tá quase na hora, querida.
Ótimo. Do que é isso?
- Açafrão, pólen apícola e gengibre. - Ela cortou o gengibre. Faz outro.
- Ela cortou? - Faz outro.
Tudo bem. Eu queria fazer tudo de novo mesmo!
Tira isso. Leva tudo.
Ela vai odiar.
Vai.
- Bom dia, Sra. Kell. -Oi, Kiki.
Ai, segura a minha mão. Eu tô tremendo até agora.
Ele deu uma hesitada, mas depois abriu as asas e levantou voo.
Foi magnífico.
- Eu tô tão orgulhosa dele. - Nossa, meus parabéns!
- Ei, ei! - Ei, ei!
Sra. Kell, o seu shake.
Ah, meu Deus. Muito obrigada, Patrice.
Mas eu passo.
Você sabe que horas o Peter chega?
Eu recebi um aviso dizendo que o voo tava atrasado.
- Mas, é… deixa eu ver se descubro algo. -Pergunta pro Liam.
Ah, o Peter deu folga pra ele no Dia do Trabalho.
Não! Eu devia ter te dado folga?
Ah, mas e a festa? Não, eu não deixaria.
- Eu já te dou uma posição. Pode deixar. - Ótimo. Obrigada.
Ah… o seu vestido ficou pronto. Eles vão enviar ainda hoje.
Eu vou marcar o ajuste pra domingo de manhã.
Ah, tudo bem. Obrigada.
E eu disse pro Tom que você quer a sombra dourada.
- Não, é bronze. Quero uma sombra bronze. - Sombra bronze? Tá bom. Desculpa.
Isso, é bronze.
Vamos mandar umas mensagens picantes pro Peter, mostrando que tô ansiosa.
Tá bom, boa ideia.
- Ok, tá. - Tá.
Peraí.
Ok. Inclina.
- Tá, mas agora junta mais os peitos. - Tá bom.
- Isso. Ótimo. Levanta o rosto. - Aham.
Gostosa, sério. Gostosona.
Você tá parecendo uma deusa.
- Ah, que nada. Para. - Você é uma deusa.
Fala alguma sacanagem, mas nada de mais.
Hã… Tá bom.
Eu quero montar em você
quando você chegar em casa, seu gostoso.
- Boa. - Boa.
Na volta, tem uns assuntos pendentes pra resolver.
- O quê? - Algumas pessoas só confirmaram agora.
Eu dei uma verificada no mapa de mesas.
-São quantos convidados? - 110.
E o John Legend vai fazer um breve show pra ajudar a causa.
Mas que maravilha! Nós temos que escrever meu discurso.
- Já escrevi. Deixei na nuvem. - Ah! O que eu faria sem você?
- Você contrataria uma outra secretária? - Não. Não ia, nada.
Você é insubstituível.
Não posso imaginar um mundo em que você não esteja comigo.
Eu também não, Kiki.
- Oi. - Oi.
Sabe onde fica essa casa?
Claro. Todo mundo conhece a Cliff House.
Eu te levo por 75 dólares. Tarifa de feriado.
- Ah, merda. - Também pode ir andando, viu?
É a última casa, bem na extremidade da ilha.
Uns quilômetros depois do farol.
- Quilômetros depois do farol? - É isso aí. Aham.
Oi, Joel.
Ah, Sra. Kell! Tudo bom?
- Como ele tá? - Ah! Ele tá ótimo.
- Cadê ele? Eu posso vê-lo? - Pode, sim, claro. Vem comigo.
Muito bem.
A senhora soltou o Barnaby aqui, em Grand Point,
e ele já chegou aqui.
Ele pegou o vento sudoeste. Olha, ele tá se sentindo demais.
É, eu te disse que ele conseguia.
Você disse que era cedo, mas eu conheço ele.
A senhora tinha razão. Foi uma recuperação incrível.
Outras organizações de resgate teriam dado a causa como perdida.
Não somos como as outras organizações. E o novo visitante?
Ele tá aqui, ó.
Oi!
Oi.
Oi, amiguinho.
Qual é seu nome?
O que você acha, hein?
Oi.
Bom menino.
É.
Oh! Winston.
Ficamos felizes em recebê-lo.
Ai, meu Deus.
Droga.
Dá pra parar de falar de mim, Jose?
Não tô.
Eu sei que vocês falam mal de mim naquele seu grupinho lá.
Oi? Quê? Que grupinho?
- Por que as flores são azuis? - Hortênsias são azuis.
Não, a gente queria flores brancas, no máximo azuladas. Mas não azuis.
Quem deu aval pra isso?
Eu não sei.
Ok.
Atenção, pessoal.
Esse é o fim de semana do Dia do Trabalho.
Os Kells vão receber convidados hoje, amanhã,
e, na segunda-feira, nós vamos ter uma festa de gala.
A gente precisa elevar o nosso nível, gente.
Todos os detalhes devem receber o meu aval.
Isso! Agora a Simone é a nossa capitã.
Cala a boca, Jose.
Eu quero flores nessa área aqui também.
-Simone. - Oi.
Tem uma mendiga lá na casa querendo ver você.
Ela trouxe uma cesta enorme.
O quê?
Ela disse que é sua irmã.
Não, não, não. Por favor, não seja a Devon.
Não, não, não.
Não, não, não. Não, não.
Ah, não.
Não, não, não, não.
Não, Devon. Não.
- Não! Por quê? - Vai se foder, sua puta!
- Me mandou um buquê de frutas? - Como conseguiu esse endereço?
Falo que o papai tá com demência precoce, e você me manda um buquê…
- de frutas? - Para!
Tá bom, tá bom! Eu sei que você tá chateada,
mas não consigo ver isso agora, tá?
- A gente tá pra receber convidados… - É mesmo?
Então não devia ter me mandado frutas!
Bem-vindas, meninas!
Bebidas e petiscos lá atrás. Obrigada.
Que lugar é esse?
Por que todo mundo parece um ovo de Páscoa?
Olha só, Devon. Agora não dá pra mim. Eu tô trabalhando. Eu trabalho aqui.
Tá sempre trabalhando. Quando ligo, sempre cai no correio de voz.
Isso, é alta temporada.
- O que isso quer dizer? - É quando a alta sociedade vem pra cá…
nas férias.
Quem é você?
- Devon. - Não, é sério.
Você parece um guardanapo. Cadê suas tatuagens?
Eu removi elas, ué.
Até a nossa tatuagem?
Ela era meio brega.
Ela era meio brega?
O seu rosto também tá esquisito. Você fez alguma coisa nele?
- Não. - Ai, meu Deus.
- Você fez plástica no nariz? - Não, eu…
Quando você fez plástica?
Consertei meu desvio de septo em abril. Com um conhecido da Kiki.
Quem é Kiki?
Ah, a Michaela, a minha chefe.
Eu posso chamar ela de Kiki.
É sério: isso é um baita privilégio.
Oi, meninas. Podem ir lá pra trás. Isso.
- Ovo de Páscoa. Ovo, ovo, ovo de Páscoa. - Tá! Chega.
Devon.
Você precisa ir embora.
-Pra onde? - Tanto faz. Tá legal?
Só não fica aqui.
Simone, eu viajei 17 horas
pra te ver.
Bom, você devia ter ligado, não tenho como te dar atenção agora.
- Sério. Hoje não dá. - Devia ter imaginado isso.
Arruma um tempo.
Senão eu vou lá beber e comer petiscos com todas aquelas Barbies.
Não.
Não tem coragem.
Tá bom. Tudo bem, tudo bem.
Eu te escondo lá na… casa de hóspedes até isso acabar.
Você!
Limpa isso aqui agora.
- A gente ainda tá na propriedade? - Claro, é um complexo.
Nossa. Você falou que eles eram ricos, mas não podres de ricos.
- Quem que é esse cara? - É o Peter Kell, da Kell Investimentos.
O fundo de cobertura. Vale bilhões.
Babaca.
Não. Na verdade, ele é superlegal. E a Kiki também.
Ah, e o que ela faz?
Bom… ela era uma advogada poderosa.
Mas agora ela faz trabalhos voluntários e ajuda animaizinhos, e…
- Puta. Vadia. - Devon!
Foi mal. É só alergia a gente rica.
Ok.
Hã… Você não pode tocar em nada, nem falar com ninguém, tá?
É… E não senta nos móveis, e não encosta no linho.
Hã… Zeus, aumenta o ar-condicionado.
Ah, legal. Georgia O'Keefe. Eu tenho esse.
Não, não tem. Esse é verdadeiro.
Olha. Depois, eu volto, tá?
- Quando? - Quando eu parar de trabalhar.
Ok? Ah, você pode fazer um drink, só não pega nada da parte de cima.
Eu não bebo.
- Como assim? Desde quando? - Eu tô sóbria.
Faz seis meses que eu não toco em bebida.
Foi por isso que mandou as mensagens?
Ah… Então você viu, né?
O papai vive perguntando da mamãe.
A memória dele tá piorando.
Ele se perdeu a caminho do Departamento de Veteranos.
Aí encontraram ele no estacionamento de uma loja de conveniência.
Eu tenho que levar ele pra todas as consultas médicas.
- Tenho que buscar os remédios… - Posso mandar dinheiro.
Não. Eu preciso é de ajuda com o papai.
- Eu não quero saber dele. - Que se dane! Esse dever é seu também…
Tô ficando maluca tentando resolver tudo sozinha.
A gente tem que pensar no que fazer. Já, já ele não vai mais se virar sozinho.
- Não é problema meu. -Simone.
Quem é essa?
Kiki! Ai, meu Deus!
Oi!
Os convidados já chegaram.
Essa… Essa é a minha irmã, Devon. Ela…
apareceu aqui sem dar nenhum aviso.
- Você já me falou dela? - Claro, eu já comentei sobre ela. Claro.
Oi.
Oi, Devon.
Eu sou a Michaela…
Kell.
Como é que você tá?
Hã…
A sua casa é fantástica.
Ah, sua irmã também é fantástica.
Hum… Vocês não se parecem muito, né?
Não.
A Devon parece com meu pai. Eu pareço com minha mamãe.
Parecia.
Antes de estragar o nariz.
A propósito…
É… Na próxima vez que um dos seus "conhecidos"
for fazer uma plástica na minha irmã, me avisa antes, tá?
Tem gente que morre quando toma anestesia. E eu nem sabia que ela ia operar.
- Nem eu, que você existia. - Agora sabe.
Uau!
Nossa, eu…
Eu nem acredito que vocês duas estão se conhecendo.
É tipo: "Como assim?"
Que surreal!
É, eu sei. É mesmo maravilhoso.
E quero que você saiba o quanto eu adoro essa sua irmã.
- Oh! - Ela é doce, gentil, bondosa…
E nos tornamos melhores amigas assim que nos conhecemos, né?
É, foi de cara. A gente se entendeu, sabe?
Que bom. É difícil eu me dar bem com quem me contrata.
Ah, é?
- Então agora nós vamos lá pra festa. - Tá.
- E vamos deixá-la desfazer as malas. - Não. Ela não vai ficar.
Só deixei ela aqui enquanto a festa tá durando.
Tá bom. Uhum.
É, é isso aí. Eu vou ficar na casa da Simone.
- Onde você mora? - Eu moro aqui, sua idiota.
- Mora no trabalho? - Claro.
Sou secretária pessoal, então tenho meu próprio quarto na casa.
Ah… Então eu vou ficar.
Sem problemas. Ficamos felizes em te receber.
Vou mandar alguém buscar suas malas.
Ah, eu não trouxe. Eu lavo minha calcinha na pia mesmo.
Ótimo.
Por que não me contou que tem uma irmã?
Porque ela tem mania de fazer coisas assim. Tipo…
Volta e meia, a Devon aparece
e joga todos os problemas dela pra cima de mim.
Eu sinto muito, Kiki.
Quer que eu expulse ela?
Não, tudo bem.
Ela veio de longe.
Eu mando ela embora amanhã.
- O que será que ela quer? - O mesmo de sempre.
Que eu me sinta culpada por ter saído de Buffalo.
Meu dente tá sujo?
Não. E aqui?
Perfeito.
Hálito?
Nota dez.
E o meu?
Seis.
- Hum… - Hum… Toma aqui.
Ah, meu Deus. Kiki, você tá fabulosa!
Esse evento beneficente vai ser incrível.
Eu me sinto viva e cheia de felicidade.
Vamos lá salvar animais, meninas.
Ah, vamos lá! É isso aí!
E aí, Ray?
Cadê você? Tá duas horas atrasada!
- Que bom que ligou. Preciso de um favor. - Não, não!
Devon! Você devia estar aqui. Eu já cobri você outro dia.
É, mas não tem como eu ir.
- Que história é essa? - Tive que fazer uma viagem.
Devon, isso aqui é um emprego.
Se não aparece, tenho que demitir você.
Ray, você não vai me demitir.
Olha, vai lá em casa e dá uma olhadinha no meu pai, tá bom?
Quê? Não, nem vem. Eu não vou fazer isso.
O pijama dele tá na secadora.
Bebe um suco com ele. Ajuda ele a passar pomada na bunda.
Nem ferrando! Eu não vou ser babá do seu pai.
Tenho que cuidar da lanchonete.
Eu vou ligar pra sua esposa.
Não tem graça.
Vou contar que você é meu pau amigo.
Não me chama assim. Isso me magoa.
- Eu sei o número dela. - Não sabe, nada.
716-847-1065.
Pode falar pra ele que chego antes do jantar.
Olá, posso ajudar?
Oi. Eu tô tentando sair daqui…
hã… mas não consigo.
Eu sinto muito, senhorita.
Tente agora.
Ah, a propósito.
É proibido fumar nesta propriedade, Srta. DeWitt.
Oi?
Meu Deus do céu!
Puta que pariu! Que merda!
- Nossa! - É proibido fumar aqui, moça.
Eu já saí. Aqui é um lugar aberto.
Não, não, não.
Isso é uma reserva, um santuário protegido pelo governo federal.
É proibido fumar.
- Por favor, não acenda esse cigarro. - Só um trago.
Você não entende, moça.
Quem não entende é você… moço.
Eu ralei pra caramba na lanchonete, passei a noite na cadeia
e depois ainda dormi num ônibus interestadual.
Será que dá pra pegar leve, por favor?
Torce pro Bills?
Torço, sim. E você? Torce?
Torço pros Dolphins.
- Sei. - É.
- Odeia os Chiefs? - Ah! Eu quero que eles vão à merda.
Eles que se fodam!
É. Beleza, tem um lugarzinho liberado. Vem comigo.
Aqui. Tá vendo?
Não tem câmeras.
Esse é o pessoal.
A Missy, o Eddy… Galera!
Essa é a irmã da Simone, a Devon.
Qual é, Jose? Essa garota vai dedurar a gente pra irmã.
Ah, relaxa. Ela é legal. Eu dei uma sondada. Ela só quer fumar.
Me dá um bagel aí, vai.
A fome tá grande, né?
Os carboidratos estão suspensos até segunda.
- Eu tô morrendo de fome. - Isso é coisa da Michaela?
A gente não pode falar.
A gente assinou um termo de sigilo.
Oh! Dá licença.
Gente, a folga acabou. Bora, bora.
- Oi, Peter. -Jose!
Toma cuidado aqui, hein.
Mas com o quê?
- Simone. - Licença.
Oi.
- Olha isso. - Hum?
Ele não gostou da mensagem.
Aqui tá que ele viu, mas ele não respondeu.
- Ele sempre responde na hora. - Ah, vai ver ele ficou sem sinal.
- Até porque ele tá no avião. - Tem certeza?
Acho que ele tá. Ele não apareceu.
Parada!
Cadê o enfeite floral?
Ele partiu às nove e meia da noite, horário local.
- Então… - Tá.
- Me avisa quando souber ao certo. - Tá, claro.
Deixa fácil, tá?
Eu não sou manobrista.
Desculpa, você veio na minha direção com essa roupa…
Tá parecendo que é.
- Ele tá ali. - É…
Olha, eu sinto muito.
- Eu te levo até a cozinha? - Eu não tô indo pra cozinha.
Ah, então…
Peraí, você não é garçonete?
É que você tá toda de preto, com o cabelo desse jeito.
Eu não trabalho aqui. Só vim ver minha irmã.
- Ah! Quem é a sua irmã? - A Simone.
A Simone? A… a secretária?
Isso.
Ah. Então…
Então você é a irmã dela?
Mais claro que isso, só desenhando, cara.
Desculpa. É que eu tô sempre conversando com a Simone
e ela nunca comentou nada de você.
Ah… Bom…
Não sei por quê. Fui uma mãe pra ela em Buffalo.
- Buffalo, Nova York? - É.
Nós crescemos lá. Ou melhor, foi onde eu cresci.
Ela vivia passando por orfanatos antes de eu conseguir a custódia.
Quem é você?
Ethan Corbin.
Hã… Ethan Corbin III, pra ser mais exato.
Eu moro aqui do lado.
Bom… não aqui do lado.
Eu moro lá no final.
- Hum. - A Simone já falou de mim?
Não.
Bom, hã… Eu posso entrar com você?
Não.
Tudo bem.
Então eu vou andar do seu lado, tipo na era vitoriana. Tá?
Oi, vocês… hã…
se conheceram?
- Ah… Mais ou menos. É… - Ah…
A gente não se apresentou de fato porque eu… hã…
- É que eu pensei… - Que eu fosse manobrista.
- Ah, não. -Foi.
Olha só, eu vou pegar uns drinques.
O que você gosta de beber, milady?
Eu passo.
Ah, e pra você? O de sempre?
- Isso, muito obrigada. Obrigada. -Uhum.
Ele é um imbecil.
Eu odeio esse lugar. Já tá acabando?
Eu já te falei. Eu tô trabalhando.
Vim conversar com você, não passar o dia numa casa de hóspedes.
- E o que é isso? Uma cerimônia? - Ok…
Devon, Devon! Por favor, volta pra onde você tava.
Eu vou ficar quietinha ali atrás. Nem vão notar a minha presença.
Todo mundo tá te olhando. Você parece uma roqueira.
Relaxa. Eu fico na minha.
Venham, vamos nos reunir.
- Ah… Oh! Obrigada. - Olha só. Eu…
Eu não sabia que você era de Buffalo.
Pois é. Eu sou do norte de Nova York.
É, mas eu pensei que você fosse de Westchester ou Darien, Connecticut.
Sabe?
Hã… bom, ninguém sabe onde fica Buffalo.
Então é mais fácil falar que sou daquela região.
Claro. Eu pensei que você tinha estudado em Yale.
Eu estudei em Yale.
Pessoas que não nasceram ricas podem estudar em Yale, sabia?
- Claro. - Uhum.
Aliás, você já morou em orfanato?
Nossa, isso…
Isso deve ter sido uma barra.
Eu sinto muito que você tenha passado por isso.
Nós vamos começar da mesma forma de sempre.
Ou, aquilo é um cetro?
- "Em cada trecho que se projeta pro mar…" - Pra quê?
"…em cada praia de linhas curvas…"
"Em cada grão de areia, nós encontramos a história da Terra."
-O que é isso? - "Existe alguma coisa extremamente…"
Isso é um poema da nossa padroeira, Rachel Carson. O início é sempre assim.
"A certeza de que o alvorecer chega após a noite
e a primavera, após o inverno."
A mudança é eterna. Mudança é vida.
- Ei, ei! -Ei, ei! Ei, ei!
- Agora eu entendi. Isso é uma seita. -Agora…
- É uma seita. - Tá bom. Já chega, tá?
Eu tenho o enorme prazer de anunciar que hoje…
- Vem aqui. - Ai!
- Qual é o seu problema? - Vem comigo.
Me larga.
Para.
- Contou pro Ethan que morei em orfanato? - Contei. E daí?
"E daí", nada! O passado é meu.
Eu que decido pra quem vou contar.
Foi mal. Não sabia que não podia contar isso pros riquinhos idiotas.
Ele não é um idiota. Ele…
- Ele é meu namorado. -Simone. Pegou pesado.
Aquele cara tem uns 400 anos.
Você… você não pode contar pra ninguém, Dev.
Mas, é… estamos juntos desde junho. Promete que vai guardar segredo.
- Peraí. Você não tava zoando? - Não.
-Ei, ei! - Aquela estampa é de patinhos!
- Eu… curto os patinhos dele. - Não, você curte é o Rolex dele.
O maior evento beneficente do ano, a Festa do Dia do Trabalho, é segunda…
Você não sabe nada sobre relacionamento.
Eu só sei, Simone, é que em vez de me ajudar,
você serve a esposa perfeita e dá pro Sr. Patinho, de pé bem ali.
Não! São meus amigos.
- Vê se cresce. Você é uma funcionária! -…pelo apoio.
Hã… Toda a verba será destinada…
Não sai daí.
…à reabilitação do nosso mais novo residente, Winston,
um búteo-de-cauda-vermelha.
-Ei, ei, pessoal. -Ei, ei! Ei, ei!
Ei, ei!
Oi.
Vamos dar um pequeno passeio.
O que você acha dessa vista?
Hã… Aonde a Simone foi?
Eu adoro vir até aqui e ficar observando.
Me faz pensar na época do Moby Dick.
Legal.
Em todos aqueles marinheiros batendo com os barcos nas rochas.
Naquele sangue.
Às vezes, é como se eu ainda ouvisse as baleias cantando
aquela melodia triste.
Tá ouvindo?
Claro, a melodia das baleias.
Olha. Eu quero mesmo é achar a minha irmã.
Olha ela aí. Muito obrigada.
Isto… é pra você.
Que que é isso?
Abra.
O que que é isso? Por que tá me dando…
dez mil dólares?
É um presentinho.
Eu…
Eu não quero grana.
Não, imagina.
Pais dão muitas despesas quando começam a envelhecer.
Não.
Não, Michaela. Isso não é legal. Não vim aqui atrás do seu dinheiro.
Eu vim aqui porque…
porque quero a minha irmã.
A ajuda dela.
- E conseguiu.Jose. - Sí, mi amor.
Pode levar a Devon pra Pousada Whaler?
Já reservamos a Suíte Almirante pra você
e compramos uma passagem pro primeiro voo de amanhã,
classe executiva.
Peraí, o quê?
Hã…
Você tá me expulsando? É isso?
Esse fim de semana tá muito enrolado. Então…
É.
Posso conversar com você?
Olha. Eu acho que é melhor você ir embora agora, Devon.
Alô?
É sério que você vai deixar essa piranha me comprar pra ir embora daqui?
-Por aqui. -Peraí…
Foi muito bom conhecer você.
Simone!
Boa viagem!
Vai. Anda.
Tá a fim de ver o antigo farol?
É ótimo pra assistir ao pôr do sol. Posso passar por lá.
Não.
Valeu.
Ah, qual é. Não leva pro lado pessoal.
Quanto foi que te deram?
Dez mil dólares.
Dez mil?
Uau. Isso…
Isso não é nada mal.
E a Pousada Whaler também é bem legal.
Oh… Desculpa.
Mas, quando você tiver um tempo, se não se importar,
você pode assinar isso?
Não, não vou assinar nada.
Se não assinar, vai dar o maior problemão.
Assina logo e esquece que esteve aqui, vai.
Ótimo.
Quer sentar aqui na frente?
Eu deixo você fumar.
Pisa onde eu piso: os Dolphins vão vencer o Super Bowl.
Não, não, não. Deixa que eu abro a porta. Peraí, peraí.
Hã…
Não precisa fazer isso.
O carro vai chegar às oito da manhã pra te levar pro aeroporto.
Pô, valeu.
De nada.
Ah, não. Não…
Tudo bem.
- O que que é isso? - Ai!
Eu tenho… tenho esposa e filho.
Foi mal, é… Foi mal.
Ai, droga…
Ah…
Eu sempre… faço isso.
- Faz o quê? Lambe os outros? - Não é por mal. É que…
Eu não faço de propósito.
- Hum… - Eu tô me tratando por mensagem.
Quê? Por mensagem?
É, eu faço terapia por mensagem.
Terapia mesmo custa caro demais.
Tá, né, doida?
- A reserva tá no seu nome. - Uhum.
Ela mandou um cartão pra despesas. Então vai às forras. Tá?
- Ei, Jose. - Oi.
Eu sinto muito mesmo.
Tá tudo bem.
Tá.
Mas vê se não lambe ninguém lá dentro.
- Tá bom? - Pode deixar.
Tá bom. Eu vou lá.
Ah, merda.
Oi, pai. Tudo bem aí?
- Não. Tem alguém invadindo a casa. - Não, pai. Te avisei mais cedo.
Lembra? É o meu amigo, o Raymond. Lembra do Ray da escola?
- Ele não tá na escola. Ele é velho. - Tenho 32 anos.
Eu pedi pra ele ir te ver.
Ele tá bem. Tá vendo filmes. Eu vou embora.
Não. Faz uma pizza pra ele, por favor.
Corta em pedacinhos bem pequenos.
Quando você volta?
Hã…
Amanhã.
Olha. E de manhã o Ray vai levar os seus remédios.
Quê? Sério?
Onde você está, querida? Eu tô com saudade.
Valeu, pai. É… Então, eu… hã…
Eu tô com a Simone.
Com a Simone?
Por que você não disse logo?
Como é que ela está?
Tá bem.
É, ela tá ótima.
E ela ficou superfeliz de me ver.
Então… a gente tá passando um tempo juntas.
É sério que ela tá bem?
Não tenho notícias dela. Ela recebe meus e-mails?
Eu não sei, pai.
Pode dizer pra Simone que eu a amo?
Se ela quiser vir aqui me visitar, eu vou ficar muito feliz em vê-la.
Eu sei que não mereço.
Tá, eu tenho que ir, tá bom?
- Depois a gente se fala. Tchau. - Ei. Peraí. Não!
Será que eu posso ajudar?
Claro.
Coloca na conta do quarto 19?
Valeu.
Pronto. Aqui está.
Oi. O que vai querer?
Oi, uma… uma água pra mim
e mais um drinque pra ele.
Me pagou um drinque?
Cartão corporativo.
- Obrigada. -Imagina.
Aqui.
E aí? De onde é que você é?
Pula essa parte? Ou você prefere ficar de papinho?
Hã… Acho que eu prefiro, sei lá, bater um papinho.
Ai, que fofo. Tá bom. Hum…
Christina…
Grey, sou de Seattle.
Uma milionária da área tecnológica.
- Uau. - É.
- Você inventou isso, né? - Sua vez.
Tá bom.
Eu sou Jordan St. Clair, de Los Angeles.
- Eu lido com imóveis e tênis de luxo. - Ah!
- E… tô com o meu iate aí fora. - Ah…
Eu ia sugerir que a gente fosse pro meu quarto,
mas um barco…
Isso é bem melhor.
E aí? Já chega de papinho?
- Já. Já, sim. - Beleza.
- Posso terminar a bebida? - Não sei. Vai ficar só nos golinhos?
- Vamos pro cais. - Tem um barco mesmo?
Tenho.
E tenho as chaves.
ESTOU TE ESPERANDO
- Eu trouxe pra você. - Uh!
O que você tá fazendo com isso?
"Sanduíche do Anderson." Esse agasalho é da minha irmã.
- Ué. Que lugar é esse? - Isso é da minha irmã.
Como conhece a Simone?
A Simone é sua irmã?
Ai, meu Deus.
- Tá saindo com ela? - Não. Não.
A Simone tá saindo com o meu chefe… o Ethan.
Esse barco é dele.
O quê?
Eu pensei que fosse seu.
Eu sou o capitão.
Foi mal. A gente… A gente estava brincando.
Ai, eu transei com o capitão do namorado da minha irmã.
E na cama do namorado dela!
Nossa. Foi mal.
Mas, olha, o meu interesse… não era mentira.
Sabe? Rolou uma química entre a gente, você não acha?
Pô, qual é. Seu nome é mesmo Christina?
- É Devon. - Tá.
É minha segunda transa num barco hoje.
Ok…
Acho que eu prefiro as mentiras.
Não fala nada.
- Eu tenho que ir. Eu sei. - Não, não, não.
O voo do Peter tá mais atrasado. E a Kiki tá nervosa.
Tá bom, mas… …a gente pode conversar?
O quê?
- Como assim? Sobre o quê? -Não, relaxa.
Olha… Eu sei que a gente só esbarrou no assunto hoje cedo, mas…
Eu te amo de verdade, Simone.
Eu tô apaixonado.
Eu quero saber tudo sobre você.
Até sobre a sua infância.
Se me ama, não vai me fazer falar sobre isso.
Me conta da sua família, pelo menos?
Bom, é…
Eu tinha uma mãe,
mas ela morreu.
E eu tenho um pai…
mas a gente não se fala.
E…
eu tenho uma irmã.
Ah, é.
- Você conheceu. - Uhum.
O resto é… embrulha e joga fora.
Por que você ficou no orfanato?
Por favor, não.
Tá bom.
Tudo bem.
Mas você ouviu a parte que eu falei que tô apaixonado?
Eu também te amo.
Ah!
Aquela é a Cliff House?
Não dá pra não ver.
Tem um telescópio ali se quiser dar uma olhada.
Qual é a daquele lugar?
Aquilo lá parece uma seita.
É.A Michaela não pode te ouvir falando isso.
E pra que tantas câmeras?
Parece que aquela mulher controla até o que os funcionários comem.
É, me falaram.
Sabe que chamam a sua irmã de "mini Michaela", né?
Ela é assim.
Ela se deixa levar pelos outros… e se perde.
Eu sou a única pessoa que conhece a Simone de verdade.
Quem é a verdadeira Simone?
Uma menininha traumatizada que vive fugindo do passado.
Era como se ela fosse outra pessoa.
Ela parecia ausente.
- Com… olhar distante. Sabe? - Sei.
Tipo um zumbi.
Sei lá.
Não parece certo deixar ela naquele lugar.
Barnaby!
Não. Não!
Barnaby!
Não!