Muito bem, Barnaby.
Muito bem, querido,
está na hora de ir.
Eu te amo.
Pode ir.
POLÍCIA DE BUFFALO DISTRITO B
Oi, aqui é a Simone.
Não posso atender agora, mas deixe um recado…
SEREIAS!
Nossa.
Eles tinham duas horas...
Filho da mãe.
…enfrentar o inimigo mais terrível que os EUA já encontraram.
Pela primeira vez…
Pai.
…enfrentariam as defesas entrincheiradas de Hitler.
Chegou agora? Não ouvi o carro.
Tive uma noite difícil. O carro foi apreendido.
- De novo? - Credo, que filme barulhento!
Deixe assim.
Eu gosto, me faz companhia.
O que é isso?
Um arranjo comestível. Achei na entrada.
Um o quê?
É…
um arranjo de flores feito de frutas. Pra comer.
Quem é que mandaria isso?
CABEÇA ERGUIDA! BJS, SIMONE!
Ah, Simone.
Por que ela mandaria frutas?
Porque ela é uma vadia
egoísta e mesquinha.
Não fale assim da sua irmã.
Foi gentil enviar isto.
Um morango!
Que se dane.
Pai,
tem cerveja e pizza congelada na cozinha.
Eu voltarei.
Aonde você vai?
- Vadia. - Devon!
Vadia.
SEREIAS!
Ei.
Ethan.
Tenho que ir.
Estou atrasada.
- Não, Simone. Espere. - Tenho que ir.
- Espere. Fique. - Há muito o que fazer.
Não posso me atrasar.
Não, espere aí. Tive a ideia mais louca e mais incrível.
Que tal dizer à Michaela que estamos juntos?
- Muito engraçado. - Ela não vai se importar.
Como assim? Claro que vai.
É minha chefe e disse que não posso namorar ninguém aqui.
É, mas isso é loucura.
Nosso caso de verão logo vai acabar mesmo.
Ai.
Bem, quero dizer, logisticamente.
Praticamente.
O Dia do Trabalho é na segunda, então todos os romances de verão estão
terminados de vez.
Continue falando de logística.
É um tesão.
Preciso mesmo ir, então…
te vejo depois. Tá bom, meu amor?
Espere.
Você me chamou de "amor"?
Estou com pressa. Não…
Não parece terminado de vez.
- O quê? - Vou indo.
- Espere… - Tá, tchau.
Espere. Venha aqui.
- Tá. - Venha aqui.
Pode se atrasar um pouco.
- Sim. - Sim.
É, você vai ficar.
SEREIAS
"EXÍLIO"
Minha nossa.
Que foi? Algum problema?
Crianças.
Não pode fumar aqui, moça.
Não ouvi nada.
É proibido fumar a bordo. Se acender, será multada.
É uma viagem de duas horas,
Paul.
Tenho que pôr algo na boca.
Previsão de chegada?
Alguém a viu?
Um minuto.
Chegou em cima da hora, né?
- O que pôs? - Cúrcuma, pólen de abelha, gengibre.
Ela parou com o gengibre.
- Não vai beber? - Faça outro.
Certo, ótimo. Esperava poder fazer isso.
Tire isso daqui.
Ela vai surtar.
- Bom dia, Sra. Kell. - Oi, Kiki.
Sinta minhas mãos. Ainda estão tremendo.
Ele hesitou no começo,
mas depois abriu as asas e subiu até o céu.
Foi sublime.
Tenho muito orgulho dele.
Parabéns.
- Ei, ei. - Ei, ei.
Sra. Kell, sua vitamina.
Muito obrigada, Patrice.
Mas hoje, não.
A que horas o Peter volta hoje?
Recebi um alerta que se atrasaram para sair de Tóquio,
mas vou tentar saber mais.
Pergunte ao Liam.
Peter deu a ele o fim de semana de folga.
Minha nossa.
- Devia ter te dado folga? - Com a festa? Não, eu não deixaria.
Vou verificar o horário.
Ótimo, obrigada.
Seu vestido está pronto. Vão mandar hoje.
A prova vai ser domingo de manhã.
Perfeito.
Disse ao Tom que você quer o olho dourado.
Não, bronze.
- Quero o olho bronze. - Bronze? Certo, desculpe.
Olho bronze.
Devíamos dizer ao Peter
que estou ansiosa pra ficar com ele.
É, boa ideia.
Aqui. Certo.
- É. - Certo.
Espere. Mais peito. Precisa apertar mais os seios.
- Certo. - Certo, levante o queixo.
Sexy, muito sexy.
- Você é literalmente uma deusa. - Não.
Você é mesmo.
Diga algo safado, mas não muito safado.
Certo.
Quero montar em você
quando chegar em casa,
gatinho.
- Legal. - Legal.
Quando voltarmos, temos assuntos urgentes.
- Como? - Confirmações de última hora.
Verifiquei o novo mapa de assentos.
- Quantos são? - São 110.
E John Legend concordou em fazer um show por uma causa tão boa.
Excelente.
- Precisamos escrever meu brinde. - Feito. Está na nuvem.
- O que eu faria sem você? - Contrataria outra assistente?
Não.
Não faria isso.
Você é insubstituível.
E não quero imaginar um mundo sem você comigo.
Nem eu, Kiki.
Ei, por acaso sabe onde fica esta casa?
Claro, todos conhecem a Cliff House.
A corrida é 75 pratas.
- Preço de feriado. - Merda.
Ou pode ir andando.
Última casa, bem lá na ponta, alguns quilômetros depois do farol.
Alguns quilômetros depois do farol?
É.
Oi, Joel.
Sra. Kell, olá.
- Como ele está? - Ele está ótimo.
- Cadê ele? Posso ver? - Claro.
Vamos lá atrás.
Muito bem.
Você soltou o Barnaby aqui em Grand Point,
e ele já está aqui.
Pegou o vento do sudoeste. Está se sentindo ele mesmo.
Falei que ele ficaria bem.
Você disse que era cedo, mas eu o conheço.
Você tinha razão. Que reabilitação incrível!
A maioria das organizações de resgate teria deixado Barnaby morrer.
Não somos a maioria das organizações. Cadê o novo visitante?
Bem aqui.
Oi.
Oi, rapazinho.
Qual é o seu nome?
O que você acha?
Oi.
Bom garoto.
É.
Ah, Winston.
Estamos muito felizes por estar aqui.
Minha nossa.
Merda!
Pare de falar de mim, Jose.
- Não falo. - Sei que falam mal de mim.
No seu grupinho de mensagens.
Que grupo de mensagens?
Por que flores azuis?
Hortênsias são azuis.
Não, queríamos branco ou azul-esbranquiçado.
Não azul. Quem assinou?
Não sei.
Certo.
Escutem. É o fim de semana do Dia do Trabalho.
Os Kells vão receber convidados todos os dias,
e temos um evento de gala na segunda.
Precisamos melhorar nosso jogo, está bem?
Todos os detalhes passam por mim.
Sim. Simone é a capitã agora.
Cale a boca, Jose.
Vou trazer flores pra cá também.
- Simone. - O quê?
Há uma pessoa em situação de rua perguntando por você. Ela trouxe lixo.
O quê?
Disse que é sua irmã.
Ai, meu Deus. Não.
Não pode ser a Devon. Não.
Não.
Ai, não.
Não.
Não, Devon, não.
- Por quê? - Vai se foder, vadia.
- Mandou um arranjo comestível? - Como conseguiu este endereço?
Falei que o papai foi diagnosticado com demência,
e você mandou uma cesta de frutas?
Certo, vejo que está chateada, mas é um péssimo momento pra mim.
- Vamos dar uma festa. - Tá.
Então não me mande frutas, sua vaca estúpida!
Bem-vindas!
Os comes e bebes estão lá nos fundos. Obrigada.
Que lugar é este e por que todos parecem ovos de Páscoa?
Devon, não posso conversar agora. Estou trabalhando.
- Trabalho aqui. - Está sempre trabalhando.
Não atende ligações há meses.
Sim, é a alta temporada.
O que é alta temporada?
É quando a sociedade está aqui, veraneando.
Quem é você?
- Devon. - Não, sério.
Seu vestido parece uma toalhinha. Cadê as tatuagens?
Eu as removi.
- Nossa tatuagem de irmã? - Era vulgar.
Era vulgar?
E sua cara também está estranha, né?
- Fez algo no rosto? - Não.
Meu Deus.
- Fez plástica no nariz? - Não, eu…
Quando fez plástica?
Arrumei o desvio de septo em abril. Kiki tem um cara.
Quem é Kiki?
Michaela. É minha chefe.
Posso chamá-la de Kiki, o que é uma honra muito especial.
Oi, garotas. Oi, podem ir lá atrás.
- Ovo de Páscoa. - Certo.
Devon.
Você tem que ir.
- Pra onde? - Não sei.
Tá, qualquer lugar, menos aqui.
Simone, acabei de viajar 17 horas
pra ver você.
Devia ter ligado antes.
- Não tenho tempo pra você. - Não sei por que não pensei nisso.
Arranje tempo.
Caso contrário,
vou comer e beber com todas aquelas Barbies.
Não.
Não faria isso.
Tudo bem.
Vou esconder você na casa de hóspedes até isto acabar.
Você, limpe isto.
Ainda é propriedade deles?
Sim, é um complexo.
Você disse que eram ricos, não oligarcas.
Quem é o cara?
Peter Kell, da Kell Securities.
O famoso fundo hedge.
Vale bilhões.
Babaca.
Ele é superlegal. A Kiki também.
O que ela faz?
Ela era uma advogada poderosa, mas agora faz trabalho voluntário
e ativismo animal.
- Vadia. Puta. - Devon.
Desculpe. Tenho Tourette de gente rica.
Não toque em nada.
Não fale com ninguém.
Não sente nos móveis, não toque nos lençóis.
Zeus, aumente o ar condicionado.
Legal, Georgia O'Keeffe. Eu tenho esse.
Não tem. Esse é real.
- Eu volto. - Quando?
Quando terminar o trabalho.
Certo? Pode fazer uma bebida. Mas não beba as mais caras.
Eu não bebo.
- Não bebe? Desde quando? - Estou sóbria.
Estou tentando ficar sóbria há 6 meses.
Por isso escreveu "Sereias"?
Não é um SOS se não responder.
O papai fica perguntando onde a mamãe está.
A memória dele está piorando.
Ele se perdeu tentando ir aos Veteranos,
e a polícia o encontrou no estacionamento de um 7-Eleven.
Tenho que levá-lo a cada consulta médica.
- Preciso comprar os remédios. - Posso mandar dinheiro.
Não quero dinheiro. Quero ajuda com o papai.
- Não lido com ele. - É seu trabalho também.
Estou ficando maluca tentando fazer tudo sozinha.
Temos que tomar decisões difíceis.
Ele não vai mais conseguir se cuidar.
- Não é problema meu. - Simone.
Quem é essa?
Kiki. Minha nossa!
Oi!
Os convidados chegaram.
Esta é minha irmã, Devon.
Ela apareceu aqui.
Sem nenhum aviso.
Eu sabia que tinha uma irmã?
Tenho certeza de que falei dela.
Oi.
Oi, Devon.
Sou Michaela Kell.
Como vai?
É…
Você tem uma casa e tanto.
Você tem uma irmã e tanto.
Não tem muita semelhança, né?
Não.
Devon parece com nosso pai. Pareço mais com nossa mãe.
Parecia, antes de mexer no nariz.
A propósito, da próxima vez que um dos seus "caras"
for fazer uma cirurgia plástica na minha irmã, me avise.
Pessoas morrem sob anestesia geral.
- Não sabia da cirurgia. - Não sabia que você existia.
Bem, agora sabe.
Uau.
Só…
Não acredito que vocês duas estão se conhecendo agora.
Minha cabeça está falando: "O quê?"
Que loucura.
Eu sei. É maravilhoso.
E eu só quero dizer o quanto eu adoro sua irmã.
Ela é meiga, gentil e bondosa,
e somos amigas de verdade desde que nos conhecemos.
- É? - Amigas instantâneas.
É uma fusão mental total.
Bom pra vocês.
Não sou amiga de quem me paga.
Certo.
Então, vamos para a recepção.
- Sim. - Sua irmã pode desfazer as malas.
Ela não vai ficar. Vou deixá-la aqui por enquanto.
- Ok. - Ok.
É, eu vou dormir onde a Simone mora.
- Onde você mora? - Moro aqui, idiota.
Você mora no trabalho?
Tenho uma suíte na casa principal.
Ah. Parece que vou ficar.
Certo. Estamos felizes em recebê-la. Onde está a bagagem? Pedirei pra trazerem.
Sem bagagem. Só vou lavar minha calcinha na pia.
Ótimo.
Como eu não sabia da sua irmã?
Não falo dela porque ela faz coisas assim.
Ela aparece às vezes pra jogar os desastres dela em cima de mim.
Sinto muito, Kiki.
- Quer que eu a faça ir embora? - Não, ela veio até aqui.
Vou tirá-la daqui amanhã.
O que acha que ela quer?
O que ela sempre quer: me fazer sentir culpa porque saí de Buffalo.
Algo nos dentes?
Não. Eu.
Perfeito.
Hálito?
Nota dez.
O meu?
Seis.
Pegue meu chiclete.
Nossa, Kiki, você está magnífica.
Prevejo uma grande arrecadação hoje.
Eu me sinto viva. E também feliz.
Vamos salvar a vida selvagem, vadias.
Isso aí!
Oi, Ray.
Cadê você? Seu turno começou há duas horas.
Que bom que ligou. Preciso de um favor.
Não, D. Você deveria estar aqui agora. Pus clientes na sua seção.
Não vou conseguir ir.
- Como assim? - Tive que sair da cidade.
Devon, é o seu emprego. Se não vier, terei que te demitir.
Ray, sabe que não pode me demitir.
Preciso que vá à minha casa e veja como meu pai está, certo?
O quê? De jeito nenhum. Não vou fazer isso.
O pijama dele está na secadora.
Tome uma cerveja. Ajude ele com o creme da bunda.
Não mesmo! Não vou cuidar do seu pai. Tenho um restaurante pra gerenciar.
- Vou ligar pra sua esposa. - Não tem graça.
Contar que você é meu brinquedo.
- Não fale assim. Isso magoa. - Eu sei o número dela.
Não sabe.
É 716-847-1065.
Diga a ele que chego antes do jantar.
Olá, posso ajudar?
Estou tentando ir lá fora e não consigo.
Sinto muito. Tente agora.
A propósito,
é estritamente proibido fumar aqui, Srta. DeWitt.
Olá?
Minha nossa!
Mas que porra!
- Nossa! - Não pode fumar na propriedade.
Estou ao ar livre.
Não.
É uma reserva natural, um santuário da vida selvagem.
É ilegal fumar. Por favor, não acenda o cigarro.
- Uma tragada. - Você não entende, moça.
Não, você é que não entende, cara.
Fiz turno duplo no Falafel Balls, passei a noite na cadeia
e depois dormi num ônibus de viagem.
Pode me dar um tempo, por favor?
É fã do Bills?
Sou, por quê? E você?
Fã do Dolphins.
É.
Foda-se o Chiefs?
O Chiefs pode ir se foder.
- Foda-se o Chiefs. - É.
Certo, temos um lugar. Venha.
Bem aqui, viu?
Sem câmeras.
Este é o pessoal.
A Missy, o Eddy. Pessoal.
Esta é a irmã da Simone, Devon.
Que merda? Ela vai nos dedurar pra irmã.
Relaxa. Ela é legal.
Eu verifiquei. Ela só quer fumar um cigarro.
Me dá um bagel.
Estão com muita fome?
Carboidratos são proibidos antes da festa.
- Morrendo de fome. - Michaela proibiu?
Não podemos falar dela.
- Temos acordo de confidencialidade. - Com licença.
Pessoal, o intervalo acabou. Vamos.
- Sim, Peter. - Jose.
Tenha cuidado aqui.
Cuidado com o quê?
Simone.
Desculpe. Sim.
Veja isto.
Ele não gostou da mensagem.
Ele viu, mas não respondeu.
Costuma responder imediatamente.
- Pode estar sem sinal no avião. - Ele está mesmo no avião?
Acho que sim. Ele ficou tão quieto.
Pare.
Cadê as rosas?
Consta que ele partiu às 21h30, hora local, então…
- Avise quando tiver confirmação. - Sim, claro.
Não o esconda, tá?
Não sou manobrista.
Desculpe. Você veio na minha direção.
Está vestida… como manobrista.
- Lá está. - É, isso…
Desculpe por isso.
- Posso acompanhá-la até a cozinha? - Não vou lá.
Você não é… Desculpe, você não é garçonete?
Está toda de preto e tem um penteado extravagante.
É. Não trabalho aqui. Só vim visitar minha irmã.
Ah. Quem é sua irmã?
Simone.
Simone? A assistente?
É.
Você é irmã dela?
Não sei como posso ser mais clara, amigo.
Desculpe.
Simone e eu conversamos muito, e ela nunca mencionou uma irmã.
Bem, deveria ter mencionado. Eu praticamente a criei em Buffalo.
- Buffalo, Nova York? - É, crescemos lá.
Eu cresci. Ela entrou e saiu de orfanatos até que consegui a custódia dela, mas…
Quem é você?
Ethan Corbin.
Ethan Corbin III, pra ser mais específico.
Eu moro ao lado.
Bem, não exatamente ao lado. Descendo ali até o final.
Será que a Simone falou de mim?
Não.
Posso acompanhá-la até lá?
Não.
Certo,
então caminharei ao seu lado, como na era vitoriana, certo?
Não, vocês… Vocês se conheceram?
Sim, brevemente.
Certo.
Não fomos apresentados direito porque eu…
- Eu… - Achou que eu era manobrista.
- Não. - Sim.
Vou buscar bebidas.
O que gostaria, milady?
Passo.
- Srta. DeWitt, o de sempre? - Sim, muito obrigada.
Esse cara é um babaca. Odeio tudo aqui.
Está terminando?
Já disse, estou no trabalho.
Vim falar com você, não ficar numa casa esquisita o dia todo.
Isto é algum tipo de cerimônia?
Devon, por favor, volte para a casa.
Vou sentar atrás. Ninguém vai notar que estou aqui.
Todos estão notando. Está vestida como roadie.
Tudo bem. Vou ficar de boa.
Vamos nos reunir.
Oi.
Obrigada.
Então, eu não percebi que você era de Buffalo.
Sim, norte de Nova York.
É, mas você disse norte de Nova York de um jeito Westchester
ou tipo Darien, Connecticut, sabe?
Ninguém sabe onde fica Buffalo. É mais fácil dizer norte do estado.
Certo. Achei que tivesse estudado na Yale.
Eu estudei na Yale.
Pessoas que não nascem ricas também podem estudar lá.
- Sabe? - Sim.
E você morou em um orfanato?
Você passou por momentos difíceis.
Sinto muito que tenha acontecido com você.
Começaremos como sempre.
Ela tem um cetro?
- Em cada encosta. - Por quê?
Em cada curva da praia.
Em cada grão de areia está a história da Terra.
- O que é isso? - Há algo infinitamente…
É um poema da padroeira, Rachel Carson. É assim que sempre começamos.
A garantia de que o amanhecer vem após a noite,
e a primavera, após o inverno.
A mudança é eterna,
a mudança é vida.
Ei, ei.
- É oficialmente um culto. - Agora…
- Está num culto. - Pare.
É com muito orgulho que anuncio que esta manhã…
Qual é o seu problema?
- Soltei Barnaby, o falcão-peregrino. - Pare!
- Contou que eu morei num orfanato? - Quem liga?
Eu ligo.
É o meu passado. Eu que decido para quem vou contar.
Não sabia que era segredo pra esconder dos babacas ricos.
Ele não é babaca. Ele é…
É meu namorado.
Simone, não seja cruel.
Ele tem 400 anos.
Não pode contar a ninguém, Dev,
mas estamos namorando desde junho.
- Prometa que não vai contar. - Não tá brincando?
Não.
- Tem patinhos no paletó dele. - Gosto dos patinhos dele.
Não. Gosta do Rolex dele.
Nossa maior festa beneficente do ano será na segunda, Dia do Trabalho.
Você não sabe nada do nosso relacionamento.
O que sei é que você está ocupada demais com uma esposa troféu
e com o Sr. Patinho pra me ajudar.
Não. Eles são meus amigos.
Vê se cresce. Você é uma empregada!
…apoio…
Onde eu estava?
O dinheiro ajudará…
Não se mexa.
…do nosso mais novo residente, Winston, o filhote de falcão-de-cauda-vermelha.
Vamos dizer "ei, ei"?
Ei, ei!
Oi.
Vamos dar uma volta.
O que acha da vista?
Aonde a Simone foi?
Adoro ficar aqui olhando. Me faz pensar na época do Moby Dick.
Legal.
Todos aqueles marinheiros
batendo os barcos nas pedras.
Todo o sangue.
Às vezes, eu acho que ainda posso ouvir as baleias
cantando sua triste canção.
Você ouve?
Canções tristes de baleias, é.
- Olha, preciso achar a Simone. - Aqui está ela. Obrigada.
Isto é para você.
O que é?
Olhe.
O que é isso? Por que me deu
dez mil dólares?
É um presente pra você.
Eu…
Não quero dinheiro.
Não, cuidar de pais idosos é uma despesa muito grande.
Não.
Isso não é legal. Não vim aqui porque quero seu dinheiro.
Vim aqui porque…
quero que minha irmã…
me ajude.
E voilà.
- Jose. - Si, mi amor.
Pode levar Devon ao Whaler Inn?
Reservamos a suíte Almirante.
E você vai embora no primeiro voo amanhã de manhã, classe executiva.
Desculpe, o quê?
Está me expulsando?
É um fim de semana agitado, então…
É.
- Posso falar com você em particular? - Acho melhor você ir, Devon.
Oi?
Vai mesmo deixar essa vadia me subornar pra ir embora?
- Por aqui. - Espere.
Foi ótimo conhecer você.
Simone!
Cuide-se.
Ei, vamos lá. Vamos.
Quer ver o velho farol?
Tem a melhor vista do pôr do sol. Posso passar lá.
Não.
Obrigada.
Ei, não leve para o lado pessoal.
Quanto te deram?
Dez mil dólares.
Dez mil dólares?
Uau, isso…
Não é nada mau.
Sabe, o Whaler Inn também é legal.
Desculpe, mas quando puder, se não se importar, pode assinar isto?
- Não vou assinar um acordo. - Se não assinar, vai ser um problemão.
Apenas assine e esqueça este lugar.
Ótimo.
Quer vir na frente comigo?
Deixo você fumar.
Se o Dolphins ganhar o Super Bowl, terá que engolir o que disse.
Certo. Não, vou abrir a porta pra você.
Não precisa fazer isso.
O carro estará aqui às 8h pra te levar ao aeroporto.
Obrigada.
É.
Não, é.
O que está fazendo?
- Tenho uma esposa, um filho. - Desculpe.
Meu Deus.
É uma coisa que eu faço.
Lambe as pessoas?
Não quero fazer, eu…
Não faço de propósito.
- Troco mensagens pra falar disso. - Mensagens?
Tenho um terapeuta por mensagens.
O de verdade é muito caro, então…
Certo, maluca. O quarto está no seu nome.
Ela deixou um cartão pras despesas. Então faça o seu pior. Certo?
- Ei, Jose. - Sim.
Sinto muito.
Tudo bem.
Certo.
Não lamba ninguém aí, por favor.
Não vou.
Certo.
Droga.
Pai, você está bem?
Não, alguém está invadindo a casa.
Não, mandei uma mensagem sobre isso. É meu amigo, Raymond.
Sabe? Ray, da escola?
Ele não está na escola. Ele é velho.
Tenho 32 anos.
Pedi pra ele ver você.
Ele está bem, vendo filmes. Vou indo.
Não. Asse a pizza pra ele
e corte em pedacinhos.
Quando vem pra casa?
Amanhã.
De manhã, Ray vai levar o seu remédio.
O quê? Eu vou?
Onde você está, querida? Sinto sua falta.
Obrigada, pai.
Eu… estou com a Simone.
Simone?
Por que não disse?
Como ela está?
Está ótima.
Sim, muito bem e muito animada por me ver também.
Então, só… estamos curtindo como irmãs.
Ela está bem mesmo?
Não tenho notícias dela. Ela recebe meus e-mails?
Eu não sei, pai.
Pode dizer à Simone que eu a amo?
E se ela quiser vir pra casa, pra visitar,
seria maravilhoso vê-la.
Sei que não mereço.
Tenho que desligar, está bem?
- Conversamos depois. - Espere.
Posso ajudar?
Sim.
Pode pôr na conta do quarto 19?
Obrigada.
Muito bem, aqui está.
Oi. Algo para beber?
Água com gás pra mim e o que ele está bebendo.
- Vai me pagar uma bebida? - Conta de despesas.
- Obrigada. - De nada.
Bom proveito.
Então,
de onde você é?
Podemos só ir? Ou precisa de um papo antes?
Acho que preciso de um papo.
Bonitinho, tá bom.
Christina…
Gray, de Seattle.
Milionária da tecnologia.
- Uau. - É.
- Acho que inventou isso. Ok. - Sua vez.
Sou Jordan St. Clair, de Los Angeles.
Sou do ramo imobiliário e de tênis de luxo.
E aquele é o meu iate.
Eu ia sugerir meu quarto de hotel, mas um barco…
É muito melhor.
Então, o papo foi suficiente?
Sim, tudo bem.
Posso terminar meu drinque?
Não sei. Vai beber como um bebê?
- A doca é por aqui. - Tem mesmo um barco?
Tenho.
E as chaves.
ESTOU ESPERANDO VOCÊ
Tenho algo pra você.
Espere, por que está com isso?
Beef on Weck do Anderson. Este moletom é da minha irmã.
- O que é Beef on Weck? - É da minha irmã.
Como conhece a Simone?
Simone é sua irmã?
Meu Deus.
- Também está saindo com ela? - Não.
Simone está namorando meu chefe, Ethan. Este barco é dele.
Achei que o barco fosse seu.
Sou o capitão.
Desculpe. Estávamos fazendo o jogo da mentira.
Transei com o capitão do namorado da minha irmã
na cama do namorado da minha irmã.
Uau, foi mal.
Eu não menti sobre te achar atraente.
Estávamos conectados mesmo. Não acha?
Qual é? Seu nome é realmente Christina?
- É Devon. - É.
É o 2º cara com quem transei num barco hoje.
Tá bom.
Estou com saudade do jogo da mentira.
Não fale.
- Tenho que ir. Eu sei. - Não.
O voo do Peter está atrasado, e Kiki está inquieta.
Certo, posso… Posso falar com você sobre algo?
Sobre…
- Sobre o quê? - Não, tudo bem.
Eu sei que a gente meio que deixou isso passar de manhã, mas…
eu amo você de verdade, Simone.
Estou apaixonado.
Quero saber tudo sobre você.
Até sua infância.
Se você me ama, não vai me fazer falar sobre isso.
Posso saber quem é a sua família?
Bem, eu tinha uma mãe,
mas ela morreu.
Eu tenho um pai.
Nós não nos falamos.
Tenho uma irmã.
- Ah, sim. - É ela.
O resto pode esquecer.
Por que foi para o orfanato?
Por favor. Podemos…
- Certo. - Obrigada.
Tudo bem.
Mas você ouviu quando falei que "estou apaixonado"?
Eu também te amo.
É a Cliff House?
Difícil não ver.
Tem um telescópio ali se quiser olhar.
Qual é a desse lugar?
- Parece um culto. - É.
Não deixe a Michaela ouvir isso.
Por que tantas câmeras?
Parece que ela controla o que os funcionários comem.
É, eu soube.
Sabe que chamam sua irmã de mini Michaela?
Ela faz isso.
Ela se envolve com as pessoas.
E se perde.
Só eu conheço a verdadeira Simone.
Quem é a verdadeira Simone?
Uma garotinha traumatizada que tenta fugir do passado.
Ela não estava normal hoje.
Quero dizer, parecia que algo
tinha sumido nos olhos dela.
- Sabe? - Sim.
Tipo um zumbi.
Não sei.
Não me parece certo deixá-la lá.
Barnaby!
Ai, não!
Não!
Barnaby! Não!
BASEADA NA PEÇA ELEMENO PEA, DE MOLLY SMITH METZLER
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs