Pronto, Barnaby.
Pronto, querido,
está na hora de ires.
Adoro-te.
Voa.
POLÍCIA DE BUFFALO DISTRITO B
Olá, ligou para a Simone.
Não posso atender agora, mas deixe mensagem…
SEREIAS!
Credo!
Tiveram pouco mais de duas horas…
Raios partam!
… o inimigo mais formidável que os Estados Unidos já enfrentaram.
Pela primeira vez…
Pai.
… iam enfrentar as defesas de Hitler nas trincheiras.
Estás a chegar? Não ouvi o carro.
Sim, tive uma noite difícil. Foi apreendido.
- Outra vez? - Credo! Não queres pôr mais alto?
Deixa estar.
Eu gosto, é boa companhia.
O que é isso?
Um arranjo comestível. Estava no alpendre.
Um quê?
É um…
É um arranjo de flores feito de fruta. É para comer.
Quem nos mandaria isso?
CABEÇA ERGUIDA! BEIJOS
É da Simone.
Porque nos enviaria fruta?
Porque é uma cabra egoísta e traidora.
Não fales assim da tua irmã.
Foi simpática em enviar isto.
Um morango.
Foda-se!
Pai,
há cerveja e piza na cozinha.
Eu volto.
Aonde vais?
- Cabra! - Devon!
Cabra.
SEREIAS!
Ethan!
Tenho de ir.
Estou atrasada.
- Não. Simone, espera. - Tenho de ir.
- Simone. Fica. - Há muito para fazer.
- Não me posso atrasar. - Não, espera.
Acabei de ter a ideia mais louca e fantástica.
Porque não dizes à Michaela que namoramos?
- Tens muita piada. - Ela não se vai importar.
Claro que vai.
É a minha chefe e disse que não posso namorar aqui.
Sim, mas isso é absurdo.
O nosso caso de verão está prestes a acabar.
Essa doeu.
Pelo menos, em termos de logística.
Na prática.
O Dia do Trabalhador é segunda-feira, logo, todos os romances de verão
vão terminar.
Continua a falar de logística.
É tão sensual.
Tenho mesmo de ir.
Até logo. Está bem, amor?
Espera.
Chamaste-me "amor"?
Precipitei-me. Eu não…
Não me parece que isto vá terminar.
- O que… - Vou-me embora.
- Espera… - Adeus.
Espera. Anda cá.
- Está bem. - Anda cá.
Podes chegar um pouco tarde.
- Posso. - Podes.
Sim, vais ficar.
SEREIAS
"EXÍLIO"
Meu Deus!
O que foi, calças cor-de-rosa?
Meninos.
Não pode fumar aqui.
Não ouço nada.
Não se fuma a bordo. Se acender isso, será multada.
É uma viagem de duas horas,
Paul.
Tenho de pôr algo na boca.
Temos hora de chegada?
Alguém a viu?
Um minuto.
Estás em cima da hora.
- O que tem? - Açafrão, pólen de abelha, gengibre.
Sem gengibre. Faz outro.
- Não vai beber? - Faz outro.
Ótimo. Esperava mesmo poder fazer isso.
Tira estas.
Ela passa-se.
- Bom dia, Sra. Kell. - Olá, Kiki.
Céus! Sente as minhas mãos. Ainda tremem.
No início, ele hesitou,
mas depois abriu as asas e voou.
Foi sublime.
Estou tão orgulhosa dele.
Parabéns!
- Bem haja! - Bem haja!
Sra. Kell, o seu batido.
Muito obrigada, Patrice.
Hoje, não.
A que horas volta o Peter?
Recebi um alerta, atrasaram-se a sair de Tóquio,
mas deixa-me ver o que descubro.
Pergunta ao Liam.
O Peter deu-lhe o fim de semana.
Meu Deus!
- Devia ter-te dado o fim de semana? - Com a gala? Nem pensar.
- Vou saber a que horas chega. - Obrigada.
O vestido está pronto. Vão trazê-lo hoje.
Vou agendar uma prova para domingo de manhã.
Perfeito.
Disse ao Tom que querias dourado nos olhos.
Não, bronze.
- Quero bronze. - Bronze? Certo, desculpa.
Bronze.
Devia mandar mensagem ao Peter a dizer que anseio por estarmos juntos.
Boa ideia.
Pronto.
Sim.
Espera.
Mostra mais as mamas. Aperta mais.
- Está bem. - Queixo para cima.
Sensual. Muito sensual.
- És uma deusa. - Não sou nada.
És.
Diz algo provocador, mas não demasiado.
Está bem.
"Quero comer-te
quando chegares a casa, papá."
- Boa. - Boa.
Depois temos coisas urgentes para tratar.
- Tipo? - Confirmações de última hora.
Verifiquei a lista já revista.
- Quantos são? - Cento e dez.
E o John Legend aceitou fazer uma atuação curta por uma causa tão boa.
Excelente!
- Temos de escrever o discurso. - Feito. Está na tua nuvem.
- O que faria sem ti? - Contratavas outra assistente?
Não.
Não o faria.
És insubstituível.
E não quero imaginar um mundo sem ti comigo.
Nem eu, Kiki.
Olá.
- Sabe onde fica esta casa? - Todos conhecem a Casa do Penhasco.
São 75 dólares.
- Preço de férias. - Merda.
Ou pode ir a pé.
Última casa, mesmo na ponta, a alguns quilómetros depois do farol.
- Alguns quilómetros depois do farol? - Sim.
Olá, Joel.
Sra. Kell, olá.
- Como está ele? - A sair-se muito bem.
- Onde está? Posso ver? - Claro.
Venha comigo.
Ora bem.
Soltou o Barnaby aqui, em Grand Point,
e ele já está aqui.
Apanhou um vento de sudoeste. Está mesmo confiante.
Disse-te que ele ia ficar bem.
Disseste que era muito cedo, mas eu conheço-o.
Tinha razão. Que reabilitação fantástica.
A maioria das associações de resgate tê-lo-iam deixado morrer.
Não somos como eles. Onde está o novo visitante?
Está aqui.
Olá.
Olá, pequenote.
Como te chamas?
O que achas?
Olá.
Lindo menino.
Sim.
Winston.
É um prazer ter-te aqui.
Céus!
Porra!
Estás a falar de mim. Para, Jose.
- Não estou. - Sei que falam mal de mim.
No vosso grupo de mensagens.
Que grupo de mensagens?
Porque são azuis?
A hortênsia é azul.
Não, queríamos branco ou azul mais branco.
Nunca azul. Quem assinou isto?
Não sei.
Está bem.
Ouçam todos. É fim de semana do Dia do Trabalhador.
Os Kell recebem visitas todos os dias.
E temos uma gala na segunda-feira.
Temos de elevar a fasquia, está bem?
Todos os pormenores passam por mim.
Sim. A Simone é a capitã.
Cala-te, Jose.
Também trarei flores para aqui.
- Simone. - O quê?
Há uma pessoa maltrapilha a perguntar por ti.
Trouxe lixo com ela.
O quê?
Diz que é tua irmã.
Meu Deus! Não.
Que não seja a Devon. Não.
Não.
Não, Devon.
- Porquê? - Vai-te foder, cabra!
- Um arranjo comestível? - Como tens esta morada?
Disse-te que o pai tem demência precoce
e envias um cesto de fruta?
Vejo que estás chateada,
mas é uma má altura para mim.
- Vamos fazer uma receção. - Então, não me mandes fruta, estúpida!
Bem-vindas, senhoras.
Há bebidas e petiscos lá atrás. Obrigada.
Que sítio é este? Porque parecem todos um ovo da Páscoa?
Ouve, Devon, agora não posso falar. Estou a trabalhar.
- Trabalho aqui. - Estás sempre a trabalhar.
Há meses que me mandas para o voice mail.
Sim, é a época alta.
Que raio é a época alta?
É quando a sociedade está aqui a passar o verão.
Quem és tu?
- Devon. - A sério.
Pareces uma cota. As tuas tatuagens?
Removi-as.
E a nossa tatuagem?
Era vulgar.
Era vulgar?
A tua cara também está estranha.
- Fizeste-lhe alguma coisa? - Não.
Meu Deus!
- Fizeste uma operação ao nariz? - Não, eu…
Quando?
Corrigi o septo em abril. A Kiki tem um tipo.
Quem é a Kiki?
É a Michaela, a minha chefe.
Posso chamar-lhe Kiki, o que é uma honra.
Olá, meninas. Vão lá para trás. Sim.
- Todas ovos da Páscoa. - Está bem.
Devon.
Tens de ir.
- Para onde? - Não sei.
Qualquer sítio, menos aqui.
Simone, viajei 17 horas
para te ver.
Devias ter ligado antes.
- Não tenho tempo para ti. - Não sei porque não pensei nisso.
Arranja tempo.
Caso contrário,
vou beber e petiscar com todas aquelas Barbies.
Não.
Não te atreverias.
Está bem.
Escondo-te na casa de hóspedes até isto acabar.
Tu, limpa isto.
- Isto ainda é propriedade deles? - Sim, faz parte.
Credo! Disseste que eram ricos, não oligarcas.
- Quem é este tipo? - Peter Kell, da Kell Securities.
O famoso fundo de investimento. Valem milhares de milhões.
Idiota.
Ele é muito simpático. A Kiki também.
O que faz ela?
Era uma advogada muito influente,
mas agora faz voluntariado e é ativista da causa animal.
- Cabra. Puta. - Devon!
Desculpa. Os ricos despertam a minha Tourette.
Não toques em nada.
Não fales com ninguém.
Não te sentes nos móveis e não toques nos lençóis.
Zeus, liga o ar condicionado.
Fixe! Georgia O'Keeffe. Tenho isto.
Não tens. Esse é original.
- Eu volto. - Quando?
Quando acabar de trabalhar.
Está bem? Podes fazer uma bebida. Mas não da prateleira de cima.
Não bebo.
- Desde quando? - Estou sóbria.
Tenho tentado ficar sóbria nos últimos seis meses.
O "Sereias" foi por isso?
Não é um bom SOS se não respondes.
O pai está sempre a perguntar pela mãe.
A memória dele está a piorar.
Na semana passada, perdeu-se a tentar chegar ao hospital.
A polícia encontrou-o no estacionamento de uma 7-Eleven.
Tenho de o levar a todas as consultas.
- Ir buscar a medicação. - Posso mandar dinheiro.
Não preciso. Quero ajuda com o pai.
- Não contes comigo. - Azar. Também é o teu trabalho.
Estou a passar-me por tentar fazer tudo sozinha.
Temos de tomar uma decisão.
Ele não vai safar-se sozinho.
- Não é problema meu. - Simone.
Quem é esta?
Kiki. Meu Deus!
Olá!
Os convidados já chegaram.
Esta é a minha irmã, a Devon.
Ela apareceu
sem avisar.
Sabia que tinhas uma irmã?
Decerto já a mencionei.
Olá.
Olá, Devon.
Sou a Michaela Kell.
Como estás?
É…
Tens aqui uma bela casa.
E tu tens uma bela irmã.
Não são parecidas, pois não?
Não.
A Devon sai ao nosso pai e eu à nossa mãe.
Saías, antes do que fizeste ao nariz.
A propósito, da próxima vez que um dos teus "tipos"
for fazer operar a minha irmã,
podias avisar-me.
Há quem morra sob anestesia geral.
- Não sabia da operação. - Não sabia que existias.
Agora já sabes.
Eu…
Nem acredito que se estão a conhecer.
O meu cérebro está tipo: "O quê?"
É de loucos.
Eu sei. É maravilhoso.
E só te quero dizer o quanto adoro a tua irmã.
Ela é doce, amável e boa
e temos sido amigas leais desde que nos conhecemos.
- Certo? - As melhores amigas.
Sempre em sintonia.
Que bom.
Não costumo ser amiga de quem me paga.
Está bem.
Vamos para a receção.
- Sim. - Deixamos a tua irmã instalar-se.
Ela não vai ficar. Ia só deixá-la aqui por agora.
- Está bem. - Está bem.
Sim, vou dormir onde quer que a Simone viva.
- Onde vives? - Vivo aqui, estúpida.
Vives no trabalho?
Sou assistente residente. Durmo na casa principal.
Certo. Parece que vou ficar.
Tudo bem. É um prazer receber-te.
Diz-me onde está a bagagem e eu mando vir.
Não tenho. Vou lavar as cuecas no lavatório.
Ótimo.
Como é que não sabia que tinhas uma irmã?
Não falo dela porque ela faz estas coisas.
Aparece, de vez em quando, e só me traz problemas.
Desculpa, Kiki.
- Queres que a obrigue a sair? - Não, ela veio até aqui.
Tiro-a daqui amanhã.
O que quererá ela?
O que quer sempre.
Fazer-me sentir culpada por sair de Buffalo.
- Tenho alguma coisa nos dentes? - Não. E eu?
Perfeito.
Hálito?
Dez em dez.
O meu?
Seis.
Toma a pastilha elástica.
Meu Deus! Kiki, estás deslumbrante!
Vai ser uma bela angariação de fundos.
Sinto-me viva e feliz.
Vamos lá salvar a vida selvagem, gajas.
Sim!
Olá, Ray.
Onde estás? O teu turno começou há duas horas.
Ainda bem que ligaste. Preciso de um favor.
Não, D. Devias estar na sala agora.
É o teu turno.
Pois, não contes comigo.
- Como assim? - Tive de sair da cidade.
Devon, é o teu trabalho. Se não apareceres, tenho de te despedir.
Ray, sabes que não me podes despedir.
Ouve, preciso que vás a minha casa ver como está o meu pai.
O quê? Nem pensar. Não vou fazer isso.
O pijama dele está na máquina de secar.
Bebam uma Labatt. Podias ajudá-lo com o creme para o rabo.
Não! Não vou tomar conta do teu pai. Tenho um restaurante para gerir.
Eu ligo à tua mulher.
Isso não tem piada.
Digo-lhe que és o meu amigo colorido.
- Não me chames isso. Magoa. - Sei o número dela.
Não, não sabes.
716-847-1065.
Diz-lhe que chego antes do jantar.
Olá, posso ajudar?
Sim, estou a tentar sair e não consigo.
Lamento muito. Tente agora.
Já agora,
é estritamente proibido fumar na propriedade, Mna. Dewitt.
Quem está aí?
Credo!
Foda-se!
- Que susto! - É proibido fumar na propriedade.
Estou ao ar livre. Isto é exterior.
Não. É uma reserva natural.
Está num santuário de vida selvagem protegido.
Não pode fumar. Por favor, não acenda esse cigarro.
- Só uma passa. - Não entende, senhora.
Não, tu é que não entendes, homem.
Fiz um turno duplo no Falafel Balls, passei a noite na prisão
e depois dormi num autocarro interurbano!
Dás-me um desconto, por favor?
És fã dos Bills?
Sim. Força, Bills! Porquê? E tu?
Dos Dolphins.
Pois.
Que se fodam os Chiefs?
Os Chiefs vão-se foder.
- Que se fodam! - Sim.
Temos um lugar. Vem comigo.
Aqui. Vês?
Não há câmaras.
Este é o pessoal.
Esta é a Missy, o Eddy.
Malta, esta é a irmã da Simone, a Devon.
Mas que raio, Jose? Ela vai denunciar-nos.
Relaxa. Ela é fixe.
Passou no teste. Só quer fumar um cigarro.
Dá-me um bagel.
Estão mesmo com fome.
Nada de hidratos na propriedade antes da gala.
- Estou esfomeado. - Quem disse, a Michaela?
Não podemos falar dela.
Acordo de confidencialidade.
Com licença.
Malta, acabou a pausa. Vamos.
- Sim, Peter. - Jose.
Tem cuidado, mana.
Com o quê?
Simone.
Com licença. Sim.
Olha para isto.
Ele não gostou da mensagem.
Viu, mas não respondeu.
Costuma responder logo.
- Talvez não tenha rede. Está no ar. - Será que está?
Presumo que sim. Não tem dito nada.
Para.
A guarnição de rosas?
O manifesto diz que partiu às 21h30, hora local, por isso…
- Avisa-me quando tiveres a confirmação. - Claro.
Não o enterres.
Não arrumo carros.
Desculpa. Vinhas na minha direção.
Estás vestida como uma… arrumadora.
- Ali vem ele. - Sim, é…
Desculpa.
- Posso levar-te à cozinha? - Não vou para lá.
Não és… Desculpa, não és do catering?
Estás vestida de preto e tens um penteado excêntrico.
Pois.
Não trabalho aqui. Só vim visitar a minha irmã.
- Quem é a tua irmã? - A Simone.
Simone? A assistente?
Sim.
És irmã dela?
- Não sei como ser mais clara, amigo. - Desculpa.
Eu e a Simone falamos muito e ela nunca me disse que tinha uma irmã.
Devia ter dito. Basicamente, criei-a, em Buffalo.
- Buffalo, Nova Iorque? - Foi onde crescemos.
Bem, eu cresci lá.
Ela viveu com famílias adotivas até conseguir a guarda dela.
Quem és tu?
Ethan Corbin.
Ethan Corbin III, se queres saber tudo.
Vivo aqui ao lado.
Bem, não é mesmo ao lado, é lá ao fundo.
Talvez a Simone tenha falado de mim.
Não.
Posso acompanhar-te até lá dentro?
Não.
Está bem.
Então, caminharei ao teu lado, como nos tempos vitorianos. Sim?
Não… Vocês conheceram-se?
Muito brevemente.
Está bem.
Não fomos devidamente apresentados porque eu…
- Eu… - Ele achava que eu era a arrumadora.
- Não. - Sim.
Vou buscar bebidas.
O que deseja, senhora?
Dispenso.
- E para a Mna. Dewitt, o habitual? - Sim, muito obrigada.
O tipo é um cretino. Odeio isto.
Demoras muito?
Já te disse que estou no trabalho.
Vim para falar contigo, não para ficar numa casa de hóspedes o dia todo.
O que é isto, uma cerimónia?
Devon, por favor, volta para a casa.
Vou sentar-me lá atrás. Ninguém vai reparar que estou aqui.
Já reparam. Pareces uma fã de uma banda.
Não te preocupes. Eu comporto-me.
Juntemo-nos.
Olá.
Obrigada.
Ouve, não percebi que eras de Buffalo.
Sim, no norte de Nova Iorque.
Mas deste a entender que eras de Westchester
ou de Darien, no Connecticut.
Ninguém sabe onde fica Buffalo. Facilita dizer no norte do estado.
Certo. Pensei que tinhas estudado na Yale.
Eu estudei na Yale.
Pessoas que não têm dinheiro também podem estudar na Yale.
- Sabes? - Sim.
E viveste com famílias adotivas?
Devem ter sido tempos difíceis.
Lamento muito que tenhas passado por isso.
Vamos começar como é habitual.
Ela tem um ceptro?
- Em cada cabo proeminente… - Porquê?
… em todas as praias curvas…
Em cada grão de areia, há a história da Terra.
- O que é isto? - Há algo infinitamente apaziguador…
É da nossa protetora Rachel Carson. Começamos sempre assim.
A garantia de que o amanhecer vem depois da noite
e a primavera após o inverno.
A mudança é eterna,
a mudança é vida.
Bem haja!
- Isto é oficialmente uma seita. - Agora…
- Pertences a uma seita. - Para.
Tenho muito orgulho em anunciar que esta manhã…
Qual é o teu problema?
- … libertei o falcão-peregrino, Barnaby. - Para!
- Contaste-lhe das famílias adotivas? - Que importa?
Eu importo-me.
É o meu passado. Eu decido com quem o partilho.
Desculpa. Não sabia que era um segredo que tínhamos de ocultar destes idiotas.
Ele não é um idiota. Ele é…
É o meu namorado.
Simone, não sejas má.
É um cota.
Não podes contar a ninguém, Dev,
mas namoramos às escondidas desde junho.
- Promete que não dizes nada. - Não estás a brincar?
Não.
Tem patinhos no casaco.
Eu gosto dos patinhos dele.
Não. Gostas do Rolex.
A maior angariação de fundos do ano, a Gala do Dia do Trabalhador, é segunda.
Não sabes nada sobre a nossa relação.
Sei que andas demasiado ocupada à espera de ser uma esposa-troféu
e a comer o Sr. Patinho para me apoiares.
Não. Eles são meus amigos.
Cresce, Simone. És uma empregada!
… apoio…
Onde ia eu?
Os lucros apoiarão…
Fica aqui.
… do nosso novo residente, o Winston, o búteo-de-cauda-vermelha bebé.
Dão-me um "bem haja"?
Bem haja!
Olá.
Vamos dar uma volta.
O que achas da vista?
Aonde foi a Simone?
Adoro ficar aqui a olhar.
Faz-me pensar nos tempos de Moby Dick.
Fixe.
Todos aqueles marinheiros
a bater com os barcos nas rochas.
O sangue.
Às vezes, acho que ainda consigo ouvir as baleias
a cantar a sua triste canção.
Consegues ouvi-la?
Canções tristes de baleias, sim.
- Ouve, tenho mesmo de encontrar a Simone. - Aqui está ela. Obrigada.
Isto é para ti.
O que é?
Vê.
O que é isto? Porque me estás a dar
dez mil dólares?
É um presente.
Eu…
Não quero o teu dinheiro.
Cuidar de pais idosos é um encargo pesado.
Não.
Não, Michaela, isto não está certo. Não vim pelo teu dinheiro.
Vim porque
quero que a minha irmã…
… me ajude.
E voilà!
- Jose. - Si, mi amor.
Podes levar a Devon ao Whaler Inn?
Reservámos-te a Suite Almirante
e partes no primeiro voo amanhã de manhã,
em classe executiva.
Desculpa, o quê?
Estás a expulsar-me?
- É um fim de semana muito ocupado. - Sim.
Podemos falar em privado?
Acho que é melhor ires, Devon.
Não dizes nada?
Vais deixar esta cabra subornar-me para me ir embora?
- Por aqui, por favor. - Espera.
Foi ótimo conhecer-te.
Simone!
Bom regresso a casa.
Vamos. Vá lá.
Queres ir ver o velho farol?
Tem o melhor pôr do sol. Posso passar por lá.
Não.
Obrigada.
Vá lá. Não leves isto tão a peito.
Quanto te deram?
Dez mil dólares.
Dez mil dólares?
Isso é…
Não é nada mau.
O Whaler Inn também é bom.
Desculpa, quando puderes, se não te importares,
podes assinar isto? - Não vou assinar um acordo.
Se não assinares, vai dar raia.
Assina e esquece este sítio.
Ótimo.
Queres vir à frente comigo?
Deixo-te fumar.
Vais arrepender-te de ter dito que os Dolphins vão ganhar o Super Bowl.
Não, deixa-me abrir-te a porta.
Não tens de fazer isso.
O serviço de viaturas chega às 8 horas para te levar ao aeroporto.
Obrigada.
Ora essa.
Não, pois…
O que estás a fazer?
- Tenho mulher, tenho um filho. - Sim, desculpa.
Céus!
É uma coisa… É uma coisa que eu faço.
- Lambes as pessoas? - Não quero fazê-lo, eu…
Não é de propósito.
Falo sobre isso por mensagem.
Falas por mensagem?
Com um terapeuta.
Ir a consultas é caro, por isso…
Está bem, maluca.
O quarto está em teu nome.
Ela deu o número do cartão para incidentes. Faz o teu pior. Sim?
- Jose. - Sim.
Desculpa, a sério.
Está tudo bem.
Está bem.
Mas, por favor, não lambas ninguém ali.
Não o farei.
Fica bem.
Merda!
Olá, pai. Estás bem?
Não, alguém está a entrar.
Não, papá, enviei-te uma mensagem. É o meu amigo Raymond.
Lembras-te do Ray, do liceu?
- Ele não anda no liceu. É velho. - Tenho 32 anos, senhor.
Pedi-lhe para ver como estavas.
Está bem. Vê filmes de guerra. Vou-me embora.
Não, fica, faz-lhe a piza
e depois corta-a em pedacinhos.
Quando voltas para casa?
Amanhã.
E de manhã o Ray vai levar-te a medicação.
O quê? Vou?
Onde estás, querida? Tenho saudades tuas.
Obrigada, pai. Eu… estou com a Simone.
A Simone?
Porque não disseste?
Como está ela?
Está ótima.
Está muito bem e entusiasmada por me ver.
Então… Estamos a divertir-nos.
A sério, ela está bem?
Não tenho notícias dela. Ela recebe os meus e-mails?
Não sei, pai.
Dizes à Simone que a amo?
E se ela quiser vir visitar-me,
seria maravilhoso vê-la.
Sei que não o mereço.
Ouve, tenho de ir, está bem?
- Falamos depois. Adeus. - Espera, não.
Posso ajudar?
Sim.
Pode pôr isto na conta do quarto 19?
Obrigada.
Aqui tem.
Olá. Algo para beber?
Água com gás para mim e o que ele estiver a beber.
- Vais pagar-me uma bebida? - Conta para despesas.
- Obrigada. - Ora essa.
Desfrutem.
Então…
De onde és?
Podemos ir? Ou precisas de conversa fiada primeiro?
Acho que preciso de conversa fiada.
Fofo. Está bem.
Christina…
… Grey, de Seattle.
Milionária da tecnologia.
Sim.
Inventaste isso agora.
- É a tua vez. - Está bem.
Sou o Jordan St. Clair, de LA.
Estou no ramo imobiliário e das sapatilhas de luxo.
E é o meu iate que está lá fora.
Ia sugerir o meu quarto de hotel, mas um barco…
É muito melhor.
Já tiveste conversa fiada suficiente?
- Sim. - Está bem.
Posso acabar a bebida?
Vais bebericá-la como um bebé?
A doca é por aqui.
- Tens mesmo um barco? - Sim.
E as chaves.
À TUA ESPERA
Tenho algo para ti.
Espera, porque tens isto?
É do Anderson's. Esta camisola é da minha irmã.
- O que é isso? - Isto é da minha irmã.
Como conheces a Simone?
A Simone é tua irmã?
Céus!
- Também namoras com ela? - Não.
Ela namora com o meu chefe, o Ethan. Este é o barco dele.
Pensei que era o teu barco.
Sou o capitão.
Desculpa. Estávamos a fazer o jogo das mentiras.
Fodi com o tipo do barco do namorado da minha irmã
na cama do namorado da minha irmã.
Desculpa.
Mas não estava a mentir sobre gostar de ti.
Estávamos a vibrar lá em baixo. Não achas?
Vá lá. Chamas-te mesmo Christina?
- Devon. - Pois.
E tu és o segundo com quem fodi num barco hoje.
Está bem.
Já sinto falta do jogo das mentiras.
Não digas.
- Tenho de ir. Eu sei. - Não.
O voo do Peter está sempre a atrasar e a Kiki está inquieta.
Está bem. Posso… Posso falar contigo sobre uma coisa?
O que…
- Sobre o quê? O que é? - Está tudo bem.
Sei que esta manhã hesitámos, mas…
Eu amo-te mesmo, Simone.
Estou apaixonado por ti.
Quero saber tudo sobre ti.
Até da tua infância.
Se me amas, não me vais obrigar a falar sobre isto.
Posso ao menos saber quem é a tua família?
Bem, eu tive uma mãe,
mas ela morreu.
Tenho um pai.
Não falamos.
Tenho uma irmã.
- Sim. - É ela.
O resto é para esquecer.
E as famílias adotivas?
Por favor. Podemos…
- Está bem. - Obrigada.
Está bem.
Mas ouviste o "estou apaixonado por ti"?
Eu também te amo.
É a Casa do Penhasco?
É difícil não ver.
Tens ali um telescópio, se quiseres ver melhor.
O que se passa naquela casa?
- Parece mesmo uma seita. - Sim.
A Michaela que não te ouça.
Porquê tantas câmaras?
E parece que ela controla tudo o que o pessoal come.
Sim, ouvi dizer.
Sabias que chamam Mini Michaela à tua irmã?
Ela faz isto.
Deixa-se levar.
Perde-se.
Só eu sei quem é a verdadeira Simone.
Quem é a verdadeira Simone?
Uma menina traumatizada sempre a tentar fugir ao passado.
Não parecia ela hoje.
Havia algo,
um vazio naquele olhar.
- Sabes? - Sim.
Parecia dormente.
Não sei.
Não me sinto bem em deixá-la lá.
Barnaby!
Não!
Barnaby! Não!
BASEADA NA PEÇA DE MOLLY SMITH METZLER
Legendas: Cristiana Antas