Давай, Барнаби…
Давай, хороший мой…
уже пора.
Люблю тебя.
Улетай.
ПОЛИЦИЯ БУФФАЛО, ДИСТРИКТ Б
Привет, это Симон. Сейчас я не на связи,
но вы можете оставить сообщение.
СИРЕНЫ СИРЕНЫ!! СИРЕНЫ!
Чёрт.
Эх, чтоб тебя.
Пап.
-Э, это ты? Я не слышал тачку. -Ночка была… -жёсткая, тачка у копов.
-Снова? -Капец, а ещё громче нельзя было?
Оставь! Он мне компанию составляет.
Это что?
Это съедобный букет, на крыльце нашла.
Чего?
Это…
букет, который сделан из фруктов, его типа можно есть.
Это кто нахрен прислал?
ВЫШЕ НОС! ЦЕЛУЮ, СИМОН!
Хах, Симон!
Чего это она фрукты шлёт?
Потому что она самовлюбленная подзаборная шлюха.
Не смей так говорить о сестре.
Молодец, что прислала.
Вон сколько клубники.
Пап…
Пиво на кухне, в морозилке есть пицца.
Скоро вернусь.
Ты куда?
Дэвон!
СИМОН ДЕВИТТ
ОДНОЗНАЧНО ЛУЧШИЙ ВЕЛОМАРШРУТ #ПОРТХЭЙВЕН
Сучка.
ДЭВОН СИРЕНЫ!!!
Эй.
Итан.
Я пошла. Опаздываю на работу.
-Не-не-не. Симон, стой, стой, Симон. -Нет, мне надо идти.
Сегодня будет приём. Я не могу опоздать…
Стой.
Там куча дел.
Нет, погоди минутку. У меня есть… безумная, но гениальная идея.
А не проще ли рассказать Микэйле, что мы вместе?
Хорошая шутка.
Не думаю, что Микэйлу это волнует.
Ну разумеется её это волнует.
Она мой босс и она запретила мне тут с кем-то встречаться.
Знаю, но это… чушь собачья.
Ну и всё равно наш летний роман… заканчивается.
Ауч.
Я имею в виду… фактически. Скоро… первый день осени,
понедельник, День Труда. Так что… Всем летним романам…
официально конец.
Не прекращай умничать, это таааак заводит.
Ну всё, мне… правда уже пора. Так что, любимый, до встречи.
Стой, стой, стой.
Ты назвала меня «любимый»?
-Я тороплюсь, я не, эм… -Это не звучит как официальный конец.
Что…
-Я точно пошла. Всё, пока! -Ну стой, стой, стой,
-стой, стой! Иди ко мне, давай. -Ладно.
Ты можешь чутка опоздать.
Мммм, да.
Да.
Да, ты опоздаешь.
СИРЕНЫ
ИЗГНАНИЕ
Охренеть.
Чего, конфетка, какие-то проблемы?
КУРЕНИЕ НА БОРТУ ЗАПРЕЩЕНО
Курение запрещено, мисс.
Я вас не слышу.
На борту нельзя курить. Подожжёте - будет штраф.
Ну, плыть… аж два часа… Пол… Что-то в рот положить надо.
Есть прогноз по времени?
Кто-нибудь её видит?
Одна минута.
Ты играешь с огнём, дорогуша.
Что в нём?
-Куркума, имбирь, пчелиная пыльца. -Никакого имбиря, переделывай.
-Что, она это не выпьет? -Переделывй.
Хорошо. Отлично. Прям мечтала этим заняться.
Вот эти… её взбесят. Убирай.
-Доброе утро, миссис Келл. -Привет, Кики.
Ох, чувствуешь, у меня до сих пор руки дрожат. Он сомневался сперва, но потом
расправил крылья и так величественно улетел в небеса. Я безмерно горжусь им.
Поздравляю.
-Хэй, хэй. -Хэй, хэй.
Миссис Келл, ваш смузи.
Я вам так признательна, Патриc. Но не сегодня.
А во сколько должен вернуться Питер?
Мне пришло уведомление, что рейс задержался
при вылете из Токио. Я попробую разузнать подробности.
Просто спроси Лиама.
А, Питер дал ему выходной в честь Дня Труда.
Наверное и мне стоило тебя отпустить?
Перед приёмом? Я бы тебе не позволила… Скоро узнаю время прибытия.
Чудесно, спасибо.
О! Платье готово, его доставят сегодня. Примерка в воскресенье утром, ладно?
Прекрасно, спасибо.
И я сказала Тому про макияж в золотой гамме.
Нет, бронза. В бронзовой гамме.
Бронза? Точно, извини…
Да, бронзовая гамма… Надо намекнуть Питеру,
что самое время исполнить супружеский долг.
А! Хороший план.
-Так, давай. -Ага…
Хорошо. Так. Чуть больше груди, сожми их посильнее.
Хорошо.
Да, отлично, взгляд вверх.
Аааха.
Огонь, ты просто… огонь. Ты настоящая богиня.
-Ах, да ладно тебе. -Но это так.
Подпиши как-то дерзко, но не слишком.
Аа, ладно. Когда ты вернёшься, хочу оседлать тебя, мой папочка.
-Даааа. -Да.
Надо будет заняться парой дел, сразу как вернемся.
Например?
Пришли последние подтверждения от гостей, я обновила схему рассадки.
И сколько у нас человек?
Сто десять. И Джон Лэдженд согласился
сыграть небольшой сет.
Блестяще. А ещё нужно написать мою речь.
О, я уже. Она у тебя в заметках.
Что бы я делала без тебя?
-Э, нашла бы другую асстистентку? -Нет. Не нашла бы. Ты просто
незаменима. И я не хочу думать о мире, в котором у меня нет тебя.
Я тоже, Кики.
Здрастье. Может вы в курсе, где этот дом?
Конечно, все знают Клифф Хаус. Едем за семьдесят пять баксов.
Праздничный тариф.
Ох, чёрт.
Можешь пешком… На краю мыса, самый последний дом…
пара километров от маяка.
-Километров от сраного маяка? -Мгм.
Джоэл, здравствуй.
А, Миссис Келл, здравствуйте!
Ну как он там?
О, у него всё великолепно.
-Где он? Можно взглянуть? -Да, разумеется. Пойдёмте.
Итак.
Смотрите, вы выпустили Барнаби тут…
на Брант-Пойнт… а сейчас он уже вон где.
Поймал юго-западный ветер.
Парень явно в своей стихии.
Говорила тебе, он справится. Ты считал, что рановато, но я его знаю.
И вы были правы. Впечатляющая реабилитация.
Большинство организаций поставили бы на Барнаби крест.
Но мы не большинство организаций. А где наш новый гость?
Он прямо здесь.
Привеееет.
Эй… Я рада встрече, дружок… Как твоё имя?
Что скажешь, а? Привет… Кроха… Ты молодец. Даа. Оу, Винстон.
Мы все так рады тебе.
Вот блин.
Хватит болтать про меня, Хосе.
Я не болтаю.
Я в курсе что вы меня поносите. В вашем… уютном… чатике.
Каком это чатике?
Почему цветы синие?
Гортензия синяя.
Нет, мы хотели белую, или бледно-синюю. Но не синюю.
Кто это одобрил?
Я не в курсе.
Ладно.
Слушайте все… Сейчас уикенд в честь Дня Труда.
Мероприятия у Келлов каждый… день, и ещё у нас будет светский
раут в понедельник, ясно? Всё должно работать,
как часы, ясно?
С этой минуты всё проходит через меня.
Да, Симон теперь капитан.
Завали, Хосе. Нужно будет вызвать флориста.
-Симон. -Что?
Тебя там спрашивает какая-то бродяга с фруктовой хренью в руках.
Чего?
Она сказала, что вы сёстры.
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет.
Нет, Дэвон, нет, нет. Зачем…
Пошла ты на хер, сука сраная. Съедобный букет??
Ты как вообще меня нашла?
Я тебе говорю, что у папы диагностировали деменцию,
а ты присылаешь корзину фруктов?
Так, ладно, ты расстроена, я поняла… Но сейчас вообще неподходящий момент.
-Здесь вот-вот будет… -Окей. Так не присылай мне
фрукты, тупая ты скотина!
Добро пожаловать! Дамы, аперетив на заднем дворе. Спасибо!
И какого хрена здесь… все разодеты, как яйца на Пасху?
Слушай, Дэвон, сейчас… я занята. Я не могу говорить… Я, я тут работаю.
Так ты всегда работаешь.
-Да. -Ты меня на
автоответчике держишь месяцами.
Да, тут разгар сезона.
-Какого еще сезона? -Л-летнего, когда все… съезжаются.
Ты кто вообще?
Дэвон…
Не, серьезно. Одета как кукла. Где твои татухи?
Я свела их.
И татушку младшей сестры?
Это был партак.
Партак говоришь?
И лицо у тебя не своё. Ты что, лицо покромсала?
Нет.
Да ну нахер. Ты переделала нос? Когда ты вообще это сделала?
Нет, я-я… Ладно, я исправила перегородку в апреле. Кики помогла.
Какая нахрен Кики?
О, Микейла, она мой босс. Я могу звать её Кики,
и это очень большая честь. Привет, девчонки! Вам на задний двор. Ага.
-Пасхальное яйцо. Яйцо, яйцо, яичко. -Так.
Дэвон. Ты уходишь.
Куда?
Я не знаю, куда, но подальше отсюда.
Симон, я хреначила сем-над-цать часов… чтоб увидеть тебя.
Даже не знаю, может стоило предупедить? У меня нет времени на тебя
-сегодня. Нет времени. -Ам.
Как я не догадалась, да. Найди время. Иначе…
я пойду составлю компанию твоим Барби на заднем дворе.
Нет. Не пойдёшь. Так, ладно, ладно, ладно. Я спрячу тебя в гостевом доме.
До конца приёма. Эй, ты! Приберись здесь.
Это всё ещё их территория?
Э, да, тут целый комплекс.
Чёрт, ты говорила что они богачи, а они олигархи. Так чьё всё это?
Питера Келла, из «Келл Секьюретис». Инвестиционный фонд, стоит миллиарды.
Говнюк.
Вообще-то, он просто душка. Кики тоже.
Так, а она чё делает?
Она была влиятельным адвокатом,
а теперь она волонтёрит и занимается спасением животных.
-Сука. -Дэвон.
Шлюха. Сорян, синдром Туретта на мажоров.
Окей, ам, ничего не трогай. Ни с кем… не разговаривай. А,
не садись на мебель и не прикасайся… К постели.
Ам, Зевс? Включи кондиционер.
О, крутяк, Джорджия О'Кифф. У меня есть такая.
Вряд ли. Это подлинник. Ладно… Я ещё вернусь.
Когда?
Когда закончу работать. Дэвон. А, можешь себе что-нибудь намешать.
Только не с верхней полки.
Я не пью.
И давно ты не пьёшь?
Я в завязке. Держусь вот уже последние
шесть месяцев.
Ты поэтому спамила сиренами?
Ох. Так значит ты их видела.
Папа постоянно спрашивает, где мама.
Он совсем плох.
На той неделе он потерялся по дороге в Союз Ветеранов. Эм. Полиция нашла его
вечером на парковке супермаркета. На все приёмы к врачам его вожу я. И за
-всеми лекарствами мотаюсь тоже я. -Я дам тебе денег.
Мне нужны не деньги, Симон. А помощь с папой.
Я отцом не занимаюсь.
Хрена с два, это и твоя забота. Я почти с катушек съехала, пытаясь
вывезти всё в одиночку. Не всегда всё складывается, как ты хочешь. Сам о себе
-он больше не позаботится. -Это не моя проблема, так что…
Симон. Кто это?
Кики, божечки! Приве-ет!
Гости уже собираются.
Аа, это моя… сестра,
Дэвон. Она появилась тут без
всякого предупреждения.
Я знала, что у тебя есть сестра?
Я вроде… Говорила, да.
Здраствуй. Здраствуй, Дэвон. Я Микейла. Келл.
Как жизнь? У вас… Э… Дом прям хоть куда.
О, а у тебя сестра хоть куда. Но сходство как будто не сильное?
Нет. Ам, Дэвон пошла в папу. А я похожа на маму.
Была, пока не угробила свой нос. Между прочим, ам,
если «ваш человек» будет снова делать моей сестре пластику, вы мне скажите.
Люди дохнут под этим вашим общим наркозом. А я о нём даже не знала.
А я не знала, что ты существуешь.
Теперь знаете.
Вау, хахах… Я, ам… Поверить не могу, что вы вместе… в одной комнате.
Мой мозг типа такой «чёё»? Безумие.
Да, это удивительно. Позволь сказать, что я твою сестру просто обожаю. Она
мила, добра, умна, и как только мы встретились, мы сразу подружились.
-Уоооо. -Подруги с первого взгляда.
Просто слияние душ.
Здорово. Я обычно не дружу с
теми кто мне платит.
Ясно. Что ж, давай пойдем на приём?
Да.
И дадим сестре разобрать чемодан.
О, она у нас не останется. Я просто временно оставлю её здесь.
-Хорошо. -Ладно.
Мгм.
Да я бы просто завалилась к Симон и всё. Где ты живёшь?
-Я здесь живу, тупица. -Живёшь на работе?
Я ассистент с проживанием. У меня апартаменты в главном доме.
Оу. Я по ходу остаюсь.
Пожалуйста. Мы бесконечно рады тебя принять.
Скажи, где твой багаж, я пошлю за ним кого-нибудь.
А я без багажа. Постираю трусишки в раковине.
Чудесно.
Почему я не знала о твоей сестре?
Я не упоминаю её, потому что она ведёт себя,
как… Она появляется из ниоткуда, чтобы по уши втянуть
меня в свой бардак.
Мне очень жаль, Кики.
Я могу её выпроводить.
Нет, не нужно, она так долго ехала… Завтра её уже не будет.
Что ей от тебя нужно?
То же, что и всегда. Чтобы я винила себя
за отъезд из Буффало.
В зубах ничего нет?
Ничего. У меня?
Идеально. Оцени?
Десяточка.
Шесть. Вот, держи.
Божечки, Кики, выглядишь бесподобно.
Предсказываю крупные пожертвования.
Я жива и счастлива.
Вперёд спасать животных, сучки.
Здарова, Рэй.
Тебя где черти носят? Твоя смена идёт уже два часа.
-Круто, что ты звякнул. Нужна помощь. -Нет! Нет, Ди. Ты сейчас же должна
выйти в зал. Я только тебя устроил.
-Я… Я не смогу. -В смысле не сможешь?
Срочно пришлось уехать из города.
Дэвон, это твоя работа! Если не явишься, я тебя уволю.
Рэй, не уволишь, сам знаешь. Короче, загляни ко мне и проверь, как там папа,
окей?
Чего? Нет, блин, не буду я этим заниматься.
Его… пижама в сушилке. Просто выпей с ним по бутылке и намажь ему задницу
кремом.
Хрена с два, я твоим отцом сюсюкаться не буду. Мне тут рестораном заправлять.
Я позвоню твоей жене.
Это. Не. Смешно.
Скажу, что иногда тебя потрахиваю.
Не говори так, это обидно.
Я помню её номер.
А вот и нет.
Семь один шесть - восемь четыре семь - десять шесть пять.
Ладно, передай отцу, я заеду к ужину.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Я пытаюсь выйти наружу, но не получается.
Простите за неудобства. Попробуйте сейчас. О, кстати,
курение на территории строго запрещено, Мисс Девитт.
Кто здесь? Твою мать! Сука, срань грёбаная, жесть, сука!
Курение на территории запрещено.
-Я не в помещении, это грёбаный лес. -О, нет, нет. Это природный заповедник.
Зона охраняемой дикой природы. Курить здесь противозаконно.
Пожалуйста, не поджигайте сигарету.
-Одну тяжку. -Я не ясно выразился, леди?
Это я не ясно выразилась, хрен.
Я отработала двойную смену в фалафельной, ночь торчала
в обезьянике, и спала в сраном, сука, автобусе. Ну сделай ты поблажку.
БИЛЛС
Болеешь за Биллс?
Да, Билсс вперёд. Ты тоже?
Долфинс.
-Ясно. -Ндааа.
Нахрен Чивс?
Чивс точно идут нахрен. Нахрен Чивс.
Мгм. Есть одно местечко, иди за мной.
Во… видишь? Ни одной камеры. Это персонал. Это Мисси. Эдди. Народ,
это сестра Симон, Дэвон.
Ты совсем сдурел? Она же сдаст нас своей сестре.
Расслабься, она своя, просто хочет перекурить,
я её проверил. И мне кусочек.
С аппетитом у вас проблем нет.
До гала-приёма в Понедельник углеводы под запретом.
С голоду пухнем.
Кто запретил, Микейла?
Мы не можем о ней говорить. Все подписали ЭнДиЭй.
Оп, простите. Народ, перерыв окончен. Идёмте. Да, Питер.
Хосе.
Будь осторожна здесь.
С чем осторожна?
-Симон. -Простите.
Взгляни-ка. Ему не понравился снимок. Просмотрел… но ничего не ответил.
Обычно пишет сразу.
Ааа, может связь пропала? Всё-таки он в воздухе.
Он точно в самолёте?
Да, наверняка, вот и молчит. Стоять. Где суфле из роз?
Его рейс вылетел в полдесятого по местному времени, так что…
Как получишь подтверждение, скажи мне.
Да, разумеется.
Только не разбей.
Я не парковщик.
О, боже, извините вы.
Вы просто шли ко мне и одеты как…
Как парковщик.
Вон он.
Точно… Мне очень жаль. Проводить вас до кухни? Меньшее, что я могу сделать.
Я не иду на кухню.
О, так вы не… Простите, вы не официантка? Вы…
Вы в чёрном и креативная причёска.
Я здесь не работаю, а навещаю сестру.
О. Кто ваша сестра?
Симон.
Симон? Ээ… Ассистент?
Ага.
О, ам… И вы её сестра?
-Может спросишь ещё раз… чувак? -Просто, мы с Симон много общаемся,
и она никогда не упоминала о сестре.
А стоило. Я её буквально воспитывала в Буффало.
-В штате Нью-Йорк? -Да, мы там выросли. Вернее, я там
выросла. А она моталась по приютам, пока я наконец не получила
опекунство, но сам понимаешь… А ты кто?
Итан. Корбин. Эм… Итан Корбин Третий, если уж на то пошло.
Я живу по соседству. Ну, не совсем по соседству,
а до самого конца вниз по дороге. Может, Симон обо мне… говорила?
Неа.
Что ж, аа… Давайте провожу вас?
Нет.
Ладно, тогда буду идти подле вас, как в Викторианские времена, да?
Так, вы что… Эм… Познакомились?
Да, только что, да, ам… Должным образом не вышло, потому что я… Ну… Я…
-Решил, что я парковщик. -Да ладно.
Нда…
А, схожу нам за выпивкой. Что вы пожелаете, миледи?
Я пас.
Для Мисс Девитт как обычно?
Да, спасибо, Итан.
Вот же придурок. Тут же все такие! Пойдём уже отсюда.
Сказала же. Я работаю.
Я хочу поговорить с тобой, а не сидеть в сраном гостевом доме.
Чё у вас тут происходит, типа, церемония?
Дэвон, Дэвон, пожалуйста, вернись в дом.
Да я сзади постою. Никто меня даже не заметит.
Все тебя замечают. Ты одета, как оборванка.
Расслабься. Я тихонько.
Давайте все соберёмся.
О, спасибо.
Слушай, я не знал, что ты родом из Буффало.
Дааа, да, почти Нью-Йорк.
Да, просто ты говорила… словно… о Вестчестере, ну или о Коннектикуте.
Амм… Да, просто никто не знает, где Буффало, и легче сказать,
что «почти Нью-Йорк».
Ну да. Я думал, ты училась в Йеле.
Ц…
А я и училась. Чтобы туда поступить не обязательно рождаться
-богатым. -Конечно.
Ммм.
А это правда, что ты была в приюте? Это явно были непростые времена.
Мне очень жаль, что ты прошла через такое.
Начнём же, как начинаем всегда.
Воу, это чё, скипетр?
В каждом горном хребте, в изгибе каждого дерева, в каждой песчинке
-скрыта история Земли. -Скрыта история Земли.
-Это чё за херня? -В неизменности циклов
Это стих святой покровительницы Рейчел Карсон. Мы всегда начинаем с него.
Таится бесконечная красота.
В весне после зимы.
Перемены вечны, перемены - жизнь. Хэй-хэй.
Официально заявляю, это секта.
Ты в секте.
-Прекрати. -И ещё. Я бесконечно рада
-объявить, что этим утром… -Ауч, ты чё, ненормальная!
Барнаби, сокол-перегрина.
Да хорош.
Ты рассказала Итану, что я была в приюте?
-Ну… да. -Ну да? Дэвон, это моя жизнь. И
мне решать, кому рассказывать.
Прости, не знала, что мы сторожим эту тайну от богатых мудозвонов.
Он не мудозвон… он мой парень.
Симон, перестань. Ему же лет четыреста.
Только ты никому не говори, Дэв. Но… ам… в июне мы начали тайно встречаться.
-Пообещай, что не разболтаешь. -Стой, ты не шутишь?
Нет.
-У него уточки на пиджаке. -Мне нравятся эти уточки.
Да не уточки тебе нравятся, а Ролексы.
Вобщем, ты ничего не знаешь про наши отношения.
Я знаю, Симон, что поиски богатого папика и твои потрахушки с туалетным
-утёнком для тебя важнее меня. -Нет. Эти люди мои друзья.
Ох, повзрослей, Симон, ты их раб.
На чём я остановилась? Все средства пойдут на реабилитацию нашего нового
постояльца, Винстона, краснохвостого ястреба. Могу я услышать «хэй-хэй»?
Стой на месте.
Хэй, хэй!
Здравствуй.
Давай прогуляемся?
Как тебе этот вид?
Ам, а где Симон?
Люблю стоять здесь, вглядываться в горизонт.
Думать про эпоху Моби Дика.
Крутяк.
Про моряков, чьи суда разбились о скалы.
Про кровь. Временами кажется, что слышно китов,
и их песни полны горечи. Ты слышишь?
Песенки китов, ага… Слушайте, я должна найти Симон.
Вот и она. Благодарю. А это для тебя.
Это чё?
Открой.
С чего вам давать мне десять тысяч долларов?
А это твой подарок.
Я…
Я здесь не за деньгами.
Забота о пожилых родителях – это всегда крупные траты.
Нет. Нет, Микэйла, это не нормально. Я приехала не потому,
что хочу ваших денег. Я хочу, чтобы моя сестра…
Помогла мне.
-И вуаля. Хосе. -Си, ми амор.
Будь любезен, отвези Дэвон в Уэйлер Инн.
Для неё забронирован королевский номер,
а завтра утром первым же рейсом бизнес-класса
она отправится домой.
А, простите, что? Эм… Вы меня выгоняете? Это…
Эти выходные столь насыщенные, так что…
Да.
Давай поговорим наедине, Симон?
Я думаю тебе лучше уехать, Дэвон.
Алё? Ты в натуре откупишься от меня баблом… этой ведьмы?
-За мной, пожалуйста. -Что…
Мы бесконечно счастливы!
Симон!
Иди с миром.
Слушай, пошли. Идём. Идём.
Хочешь взглянуть на старый маяк? Можем свернуть,
оттуда лучший вид на закат.
Нет. Спасибо.
Слушай, не принимай это так близко к сердцу.
А сколько они тебе дали?
Десять тысяч долларов.
Десять тысяч? Вау, это… Это недурно. Да и Уэйлер Инн место приятное.
Оу, прости, как будет минутка, распишись,
пожалуйста. Если не затруднит.
Нет, я не подпишу эту хрень.
Если откажешься, такая эпопея начнётся.
Просто подпиши и выкинь это место из головы.
Хорошо.
Мда…
Хочешь пересесть на переднее?
Разрешу покурить.
Ты запомни мои слова, Долфинс выиграют Супер-Кубок.
Не-не-не-не, позволь я открою. Момент.
А… Ну, это не обязательно.
В восемь утра за тобой заедет машина и отвезёт в аэропорт.
Э, спасибо.
А, не за что. Не…
Ты что творишь?
-У меня жена, у меня сын. -Ах, прости, прости меня.
Чёрт, я иногда так делаю.
-Лижешь людей? -Я не собиралась так делать, я.
Я правда не специально. Обычно я пишу об этом.
-Пишешь об этом? -Да, терапевту по переписке.
Настоящий дороговат, так что…
Ладно, психичка. Номер на твоё имя. Все доп расходы оплатит Микейла,
так что не сдерживайся. Ну всё…
-Слушай, Хосе. -Да?
Мне правда жаль.
Всё путём.
Ладно.
Только никого там не лижи, ладно?
Не буду.
Ладно, пока.
Ох, блин.
Привет, пап, всё путём?
Нет, кто-то вломился в дом.
Не, папуль, я же тебе писала. Вспоминай, это мой друг, Рэймонд.
Рэймонд из старшей школы.
Тут не школьник, а старик.
-Тридцать два, сэр. -Я сказала ему проведать тебя.
Он в норме, смотрит военные фильмы. Я погнал.
Стой, надо приготовить ему пиццу и потом разрезать на маленькие кусочки,
хорошо?
Когда ты вернёшься домой?
Ам, завтра. И… утром Рэй завезёт тебе лекарства, окей?
Чё-чё я сделаю?
Где ты, родная? Я скучаю.
Я тоже, пап. А я… я… я тут с Симон.
Симон? Что ж ты сразу не сказала? Как она там?
Круто. Прям очень круто, и очень рада меня видеть,
тусуемся… Вдвоём, по-сестрински.
Так всё хорошо? От неё ничего не было слышно.
Она получала мои имэйлы?
А… Даже не знаю, пап.
Передашь Симон, что я её люблю?
И если она как-нибудь захочет погостить дома, я буду
очень рад её увидеть. Хоть я и не знаю, заслужил ли.
Да, слушай, мне надо идти. Ещё наберу тебя, пока.
Эй, погоди. Стой, не надо…
Я могу вам помочь?
Даа… Запишите это на девятнадцатый номер?
Спасиб.
Вот, пожалуйста. Здравствуйте, что вам налить?
Здравствуйте. Э, мне воду с газом и… повторите ему напиток.
-Вы меня угощаете? -Для компании. Спасибо.
Пожалуйста.
Угощайтесь.
Что ж, откуда вы?
Может, сразу пойдём, или для начала нужна светская беседа?
Хах.
А… Беседа не повредит.
Очаровательно, ам…
Кристина. Грэй. Из Сиэттла. Я ай-ти миллионерша.
-Кажется… -Да.
Придумано на ходу.
А ты?
Ладно. Эм, Джордан Сент-Клер, из Лос-Анджелеса.
Занимаюсь недвижимостью, люксовыми кроссовками,
-и… У причала моя яхта. -Оох.
Хотела предложить свой номер, но… Пожалуй, лучше яхта.
Хахах.
-Хах. -Нуу, достаточно светской беседы?
Да, в самый раз.
-Таак. -Могу я допить?
Как малыш, маленькими глоточками?
Причал в той стороне.
-Так про яхту была не шутка? -Ага. Вот ключи.
ЖДУ ТЕБЯ
Смотри, что принёс.
Постой, откуда это у тебя?
Закусочная Андерсона, это кофта мой сестры.
Закусочная Андерсона?
Это точно её. Откуда ты знаешь Симон?
Симон твоя сестра?
-Ох чёрт, и ты с ней спишь? -Нет, нет, нет… Симон - девушка
моего босса, Итана. Это его лодка.
Блин. Я думала лодка твоя.
Я капитан. Извини, мы сочиняли на ходу.
Ууу, так я трахнула капитана парня моей сестры в каюте парня моей сестры.
Ой, прости… Ам, но то, что ты мне нравишься я не сочинял. Мы поймали
волну что надо, не находишь? Ну брось, ты же не Кристина.
Я Дэвон.
Ага.
А ты второй, кого я сегодня трахнула на лодке.
Окей. А выдумывать было приятнее.
Не говори этого.
Мне надо идти… Я знаю… Рейс Питера снова переносят, Кики никак не уснет.
Нет, нет, нет.
Ладно, но я… Я могу кое-что у тебя спросить?
-Что спросить? -Всё нормально. Что?
Ну, мы немного проскочили эту тему утром, но…
Я искренне люблю тебя, Симон.
Люблю тебя всю. И я хочу знать тебя всю,
даже твое детство.
Если ты меня любишь, то не заставляй об этом говорить.
Расскажи хотя бы, кто твои родственники?
Ну, раньше была мама, она умерла. А с отцом мы не общаемся.
Ам… Есть сестра.
А, да…
Вот и всё. Остальное тебе уже известно.
Как ты попала в приют?
Я не хочу.
Хорошо.
Ладно.
Ты точно хорошо расслышала ту часть с «я люблю тебя»?
И я тебя люблю.
Это Клифф Хаус?
Он самый. Там телескоп, если хочешь рассмотреть.
Что не так с этим местом? Реально похоже на секту.
Нда, но Микейле лучше об этом не слышать.
И все эти камеры… И по ходу она следит даже за тем,
что ест персонал.
Да, слышал такое. Твою сестру называют мини-Микейла,
знаешь?
С ней такое случается, она проваливается в других
людей и теряет саму себя. Но я знаю настоящую Симон.
И кто же она?
Маленькая, раненная девочка, вечно бегущая от собственного прошлого.
Она сегодня была сама не своя. Чувство, будто пустота…
какая-то в глазах? Понимаешь? Словно зомби. Даже не знаю. Мне не по себе,
-что я оставила её в этом доме. -Ага…
Барнаби!
О нет! Нет! Барнаби! Нет!
Основано пьесе «Элемено Пи» Молли Смит Мецлер