Ну всё, Барнаби.
Радость моя,
тебе пора улетать.
Я тебя люблю.
Лети.
ПОЛИЦИЯ БУФФАЛО РАЙОН B
Привет, это Симон.
Я сейчас не могу ответить, оставьте сообщение…
СИРЕНЫ!
Офигеть.
У них было чуть более двух часов…
Твою мать.
…с таким серьезным врагом Соединенные Штаты еще не сталкивались.
Впервые…
Папа.
…встретятся лицом к лицу с укрепленной обороной Гитлера.
Ты только пришла? Не слышал, как подъехала.
Да день говно, тачку конфисковали.
- Опять? - А чего так тихо?
Не выключай.
С телеком не так одиноко.
А это что?
Съедобный букет. На крыльце стоял.
Что-что?
Ну…
Букет из фруктов. Его можно есть.
И кто прислал эту фигню?
ВЫШЕ НОС! ЦЕЛУЮ, СИМОН!
Ох, Симон.
Почему она послала нам фрукты?
Потому что она эгоистичная
гребаная крыса.
Не говори так о сестре!
Она подарок нам сделала.
- О, клубничка. - На хер.
Папа,
на кухне есть пиво и замороженная пицца.
Я скоро вернусь.
Куда ты?
- Дэвон! - Сука.
Сука.
Дэвон СИРЕНЫ!!!!!
Эй.
Итан.
Я побегу. Опаздываю на работу.
- Нет. Симон. Подожди. - Нет, я спешу.
- Подожди, останься. - У меня куча дел.
- Мне нельзя опаздывать. - Погоди секунду.
У меня дикая, но крутая идея.
Может, скажешь уже Микейле, что мы вместе?
- Как смешно. - Ей же всё равно.
Ты о чём? Нет, конечно.
Она моя начальница и запретила с кем-либо тут встречаться.
Да, но это же хрень полная.
Наш роман всё равно закончится вместе с летом.
Ранила.
Ну, потом это будет нелогично.
И непрактично.
В понедельник первого сентября все летние романы заканчиваются
бесповоротно.
Расскажи мне еще о логике.
Это так возбуждает.
Нет, мне правда надо бежать.
Но скоро увидимся. Да, любимый?
Постой-ка.
Ты только что сказала «любимый»?
Я спешу. Я не…
На бесповоротный конец не похоже.
- Что? - Я побежала.
- Постой… - Всё, пока.
Подожди. Иди ко мне.
- Ладно. - Давай.
Можно немного опоздать.
- Да. - Да.
Да, ты остаешься.
СИРЕНЫ
«ИЗГОЙ»
Боже мой.
Эй, в розовых штаны, проблемы?
Дети.
Тут нельзя курить.
Не расслышала.
Курить на борту запрещено. Зажжешь — заплатишь штраф.
Плыть два часа,
Пол.
Надо чем-то рот занять.
Когда он прибудет?
Ее кто-нибудь видит?
У тебя минута.
Детка, ты на грани.
- Что тут? - Куркума, пчелиная пыльца, имбирь.
Имбиря не надо, переделай.
- Она не будет пить? - Переделай.
Супер. Я как раз на это надеялась.
Уберите это отсюда.
Она взбесится.
- Доброе утро, миссис Келл. - Привет, Кики.
Потрогай мои руки. Они еще трясутся.
Он не сразу решился,
но потом расправил крылья и взмыл в небо.
Это было божественно.
Я так им горжусь.
Поздравляю.
- Хэй-хэй. - Хэй-хэй.
Миссис Келл, ваш смузи.
Огромное спасибо, Патрис.
Но не сегодня.
Во сколько Питер вернется?
Мне сообщили, что вылет из Токио задержан,
попробую поузнавать дополнительно.
Да спроси у Лиама.
Питер отпустил его на День труда.
Боже мой!
- Мне тебя тоже надо было отпустить? - В день приема? Я бы не ушла.
Я узнаю время прибытия.
Спасибо.
Да, твое платье готово. Оно прилетит сегодня.
Примерка в воскресенье утром.
Отлично.
Я сказала Тому, что нужен золотой глаз.
Нет, бронзовый.
- Я хочу бронзовый. - Бронзовый? Точно, прости.
Бронзовый глаз.
Надо послать мужу что-нибудь секси, дать понять, что я хочу интима.
Отличная идея.
Так. Хорошо.
- Да. - Давай.
Нет, стой, сисек не видно, сожми-ка грудь.
- Хорошо. - Вот так, нос повыше.
Шикарно, просто огонь.
- Ты прямо богиня. - Да брось ты.
Нет, правда.
Напиши что-нибудь развратное, но не слишком.
Так.
Я тебя оседлаю
как только вернешься,
папочка.
- Класс. - Класс.
Когда вернемся, будет пара срочных дел.
- Например? - Последние приглашения.
Я пересмотрела схему рассадки гостей.
- Сколько их? - Сто десять.
И Джон Ледженд согласился выступить ради такого дела.
Отлично.
- Надо написать мне тост. - Он уже у тебя в облаке.
- Что бы я без тебя делала? - Взяла бы другую помощницу?
Нет.
Ни за что.
Ты незаменима.
Даже не хочу представлять мир, где тебя со мной нет.
Я тоже, Кики.
Привет. Не в курсе, где этот дом?
Конечно, кто не знает Клифф Хаус?
Довезу за 75 баксов.
- Праздничные тарифы. - Чёрт.
Дойдешь и пешком.
Последний дом на краю мыса, в нескольких километрах от маяка.
В нескольких километрах от маяка?
Ага.
Джоэл, привет.
Здравствуйте, миссис Келл.
- Как он тут? - Всё отлично.
- Где он? Покажешь? - Да, конечно.
Идите сюда.
Так.
Вы выпустили Барнаби вот тут, на Гранд-Пойнте,
и он уже здесь.
Поймал юго-западный ветер и наслаждается полетом.
Я в нём не сомневалась.
Ты говорил не спешить, но я-то его знаю.
Вы оказались правы. Впечатляющая реабилитация.
Большинство спасателей оставили бы Барнаби умирать.
Мы не такие. А где наш новый гость?
Вот он.
Приветик.
Привет.
Привет, малыш.
Как тебя зовут?
Что скажешь?
Привет.
Умница.
Да.
О, Уинстон.
Спасибо, что прилетел к нам.
Боже мой.
Чёрт!
Хосе, хватит меня обсуждать.
- И не думал. - Вы обо мне гадости говорите.
Я состою в группе.
В какой такой группе?
Почему цветы синие?
Ну, гортензия синяя.
Мы заказывали белую или голубую. Но не синюю. Кто за нее расписался?
Я не знаю.
Ладно.
Слушайте все. После этих выходных День труда.
Каждый день у нас мероприятия,
а в понедельник — официальный прием.
Соберитесь, вы меня поняли?
Каждую мелочь согласуйте со мной.
Да. Симон теперь капитан.
Заткнись, Хосе.
Тут еще цветов надо наставить.
- Симон. - Что?
Тебя тут разыскивает какая-то бродяга.
С кучей мусора.
Что?
Говорит, твоя сестра.
Блин. Только не это.
Только бы не Дэвон. Нет.
Пожалуйста.
Только не это.
Нет, Дэвон, нет.
- Нет. Зачем? - Ну ты и сука!
- Фруктовый букет послала? - Как ты меня нашла?
Я тебе сказала, что у папы началась деменция,
и ты послала нам фруктики?
Тихо, я вижу, что ты расстроена,
но давай не сейчас.
- Мы ждем гостей. - Ясно.
Так не шли мне фрукты, сука тупая!
Добро пожаловать!
Вон там напиточки и закусочки.
Спасибо.
Что это за дом? И почему все ряженые, как пасхальные яйца?
Дэвон, я сейчас не могу. Я на работе.
- Я тут работаю. - Ты всегда работаешь.
Месяцами я слышу только автоответчик.
Да, сейчас высокий сезон.
Какой к чёрту «высокий»?
Летние встречи высшего общества.
Что с тобой?
- Дэвон. - Я серьезно.
Ты как грелка на чайнике. Где твои татухи?
Удалила.
Даже наши парные?
Они уродские.
Уродские?
И с лицом у тебя что-то не то, а?
- Ты с ним что-то сделала? - Нет.
Бог ты мой.
- Ринопластику? - Нет, я…
Когда ты успела?
Да, в апреле мне исправили носовую перегородку. Знакомый Кики.
Что за Кики?
Микейла, моя начальница.
Она разрешила мне звать ее Кики, это особая честь.
Привет, девчонки. Проходите вон туда.
- Пасхальные яйца. - Хватит.
Дэвон.
Уходи.
- Куда? - Не знаю.
Лишь бы отсюда.
Симон, я 17 часов сюда ехала.
К тебе.
Ну, надо было позвонить.
- У меня нет на тебя времени. - И почему я об этом не подумала?
Найди на меня время.
Иначе
я пойду с этими куклами за напиточками и закусочками.
Нет.
Ты не посмеешь.
Хорошо.
Я спрячу тебя в гостевом домике, пока всё не закончится.
Эй, убери тут.
Это всё еще их участок?
Да, весь комплекс.
Ты говорила, что они богаты, но не олигархи же.
Кто хозяин?
Питер Келл из «Келл cекьюритиз».
Это известный хедж-фонд.
Он стоит миллиарды.
Вот урод.
Вообще-то, он очень хороший. И Кики тоже.
А она чем занимается?
Она была крупным адвокатом, а теперь волонтер,
зоозащитник.
- Сука. Шлюха. - Дэвон.
У меня приступ Туретта от богачей.
Только ничего тут не трогай.
Ни с кем не разговаривай.
Не садись на мебель, к белью не прикасайся.
Зевс, включи кондиционер.
Джорджия О'Кифф, круто. У меня тоже такая.
Едва ли. Это оригинал.
- Жди, я вернусь. - Когда?
Когда закончу работу.
Можешь выпить чего-нибудь, только не самое дорогое.
Я не пью.
- Да? С каких пор? - Завязала.
Последние полгода держусь.
Поэтому ты писала мне «Сирены»?
Какой это СОС, если ты не отвечаешь.
Папа всё спрашивает, где мама.
С памятью уже совсем плохо.
Недавно пошел в центр по делам ветеранов и заблудился.
Полицейские нашли его на стоянке у 7-Eleven.
Мне приходится постоянно возить его по врачам.
- Ходить за лекарствами. - Я могу дать денег.
Мне нужны не бабки, а помощь.
- Я пас. - Ну блин. Это и твоя ответственность.
Я одна уже с ума с ним схожу.
Нас ждут трудные решения. Скоро он не сможет обслуживать себя.
- Не моя проблема. - Симон.
Кто это?
Кики. Божечки!
Приветик!
Гости собираются.
Это моя сестра Дэвон.
Объявилась вот так…
Без предупреждения.
А я о ней знала?
Я наверняка упоминала.
Привет.
Привет, Дэвон.
Я Микейла Келл.
Как жизнь?
Ну…
Ну у вас и домик.
Ну у тебя сестричка.
Вы не очень похожи, да?
Да.
Дэвон в папу, а я больше в маму.
Мы были похожи, пока ты свой нос не перекроила.
Кстати, когда в следующий раз твой дружбан будет делать
пластическую операцию моей сестре,
дай мне знать.
Под наркозом же умереть можно.
- А мне не сказали. - Я о тебе не знала.
Теперь знаешь.
Ого.
Я…
Просто не верится, что вы познакомились.
Мой мозг в шоке.
С ума сойти.
Согласна, чудо какое-то.
Должна сказать, я от твоей сестры просто в восторге.
Такая милая, добрая, хорошая,
а мы с тобой с первого дня не разлей вода.
- Да? - Да, лучшие подруги.
Полное слияние умов.
Рада за вас.
Я редко дружу с теми, кто мне платит.
Ладно.
Пошли, у нас там прием.
- Да. - А сестра пусть устраивается.
Она ненадолго. Просто переждать.
- Ладно. - Ага.
Я заночую с Симон.
- Где ты живешь? - Здесь и живу, дура.
Ты живешь на работе?
Я личный ассистент, у меня люкс в главном доме.
А. Пожалуй, я задержусь.
Хорошо. Мы очень рады.
Только скажи, где твои вещи, и их отнесут.
Я без багажа. Трусы постираю в раковине.
Отлично.
Почему я не знала о твоей сестре?
Я о ней не говорю, ты же видишь, какая она…
Объявляется время от времени и вываливает на меня свои проблемы.
Прости, Кики.
- Мне ее выгнать? - Нет, она с таким трудом добралась.
Завтра я сама ее отправлю.
А чего она хочет?
Как всегда.
Винить меня в том, что я уехала из Буффало.
Зубы чистые?
Да. А мои?
Всё отлично.
Не пахнет?
Полный порядок.
А у меня?
На троечку.
Возьми жвачку.
Кики, выглядишь сногсшибательно.
Вижу, сегодня мы соберем много денег.
Я чувствую себя живой и счастливой.
Спасем дикую природу, сучки.
Да!
Привет, Рэй.
Где ты, блин? Твоя смена уже два часа идет.
Рада тебя слышать. У меня просьба.
Нет, Ди. Ты должна быть на работе!
Клиенты ждут.
Такое дело, сегодня не получится.
- То есть? - Пришлось отъехать ненадолго.
Дэвон, ну надо работать. Если не придешь, придется тебя уволить.
Ты же знаешь, что не уволишь.
Слушай, заскочи ко мне, глянь, как папа, а?
Что? Да пошла ты. Не поеду я.
Его пижама в сушилке.
Выпей с ним пивка. Задницу кремом помажь.
На фиг надо! Пошел он подальше, у меня тут ресторан.
Я позвоню твоей жене.
Не смешно.
Скажу, что периодически тебя трахаю.
- Не говори так. Мне обидно. - Я знаю ее номер.
Не знаешь.
716-847-1065.
Скажи папе, что подъеду к ужину.
Чем вам помочь?
Я тут не могу выйти на улицу.
Простите. Попробуйте теперь.
Кстати, мисс Девитт, у нас строго запрещено курить.
Эй?
Чёрт!
Мать твою за ногу!
Блин!
Тут запрещено курить.
Лес вокруг! Я в лесу!
Нет-нет.
Это заповедник. Федеральный заказник дикой природы.
Курить запрещено законом. Не вздумайте.
- Одну затяжечку. - Вы не понимаете, леди.
Это ты не понимаешь, мужик.
Двойная смена в «Фалафеле», ночь в тюрьме,
вонючий междугородний автобус.
Хоть каплю жалости можно?
Болеешь за них?
Ну да, «Биллз» лучшие, а что? Ты тоже?
Я за «Дельфинов».
Да уж.
Но «Чифс» говно?
Самое сраное говно.
- «Чифс» говно. - Да.
Ладно, пошли, есть местечко.
Вот тут, поняла?
Здесь камер нет.
Это наши ребята.
Мисси, Эдди. Чуваки.
Это Дэвон, сестра Симон.
Хосе, на фига ты ее привел? Она сдаст нас ей.
Спокойно, она классная.
Я ручаюсь. Она просто хочет покурить.
Дай-ка бейгл.
Вас там не кормят?
В понедельник прием, углеводы запрещены.
- Нас морят голодом. - Кто запретил, Микейла?
Ее нельзя обсуждать.
Подписка о неразглашении.
Прошу прощения.
Так, перерыв окончен. Пошли.
- Питер. - Хосе.
Будь осторожнее.
Ты о чём?
Симон.
Простите. Да.
Посмотри-ка.
Он не лайкнул мою фоточку.
Видел, но не отреагировал.
Обычно он сразу отвечает.
- Может, связи нет в полете. - А он точно вылетел?
Думаю, да. Молчит же.
Стоять.
Где украшение из роз?
Самолет вылетел в 21:30 по местному времени, так что…
- Скажи, когда подтвердится. - Обязательно.
К чёрту на рога не ставь.
Я не парковщица.
Ой, прости. Ты просто так шла ко мне.
И одета как парковщица.
- Вон он. - Точно…
Прошу прощения.
- Проводить тебя на кухню? - Я не туда иду.
Разве ты не…
Не официантка?
Вся в черном и прическа такая оригинальная.
Ага.
Я тут не работаю.
К сестре приехала.
И кто же твоя сестра?
Симон.
Симон? Ассистентка?
Да.
Ой.
Так ты ее сестра?
Я, вроде, ясно сказала, дружище.
Прости.
Мы с Симон столько говорим, но сестру она ни разу не упоминала.
Плохо. По сути, я ее вырастила в Буффало.
- Буффало, Нью-Йорк? - Да, мы там жили.
То есть я. А она по приемным семьям,
пока я не получила опеку над ней, но это…
А ты кто?
Итан Корбин.
Итан Корбин Третий, если уж начистоту.
Я сосед.
Ну, не самый ближний. Мой дом там, на другом конце.
Может, Симон обо мне говорила?
Нет.
Ну так что, я провожу тебя до дома?
Нет.
Ладно,
тогда я пойду поодаль, как в викторианскую эпоху, да?
Нет… Вы познакомились?
Да, поверхностно.
Ясно.
Нас толком друг другу не представили, потому что я…
- Я… - Он принял меня за парковщицу.
- Нет. - Да.
Я принесу выпить.
Чего пожелаете, миледи?
Я пас.
- А мисс Девитт как обычно? - Да, спасибо большое.
Козёл какой-то. Мне вообще тут не нравится.
Ты скоро?
Я же сказала, что работаю.
Я приехала, чтобы поговорить, а не сидеть в дурацком гостевом доме.
Это что, какая-то церемония?
Дэвон, прошу, подожди в гостевом доме.
Я посижу в уголке, меня никто и не заметит.
Все на тебя смотрят. Ты одета, как хиппи.
Ничего, всё будет нормально.
Прошу всех собраться.
Держи.
Спасибо.
Я и не знал, что ты из Буффало.
Я говорила, что с севера.
Но это звучало так, будто из Уэстчестера
или из Дариена в Коннектикуте.
Просто никто Буффало не знает, я для простоты говорю «с севера».
Ага. И я думал, ты училась в Йеле.
Так и есть.
Туда поступают не только богачи.
- Знаешь ли? - Да.
Но чтобы приемные семьи?
Выходит, у тебя тяжелое прошлое.
Я так тебе сочувствую.
Мы начнем, как всегда.
Это у нее скипетр?
- На каждом мысе… - Зачем?
…в каждом изгибе пляжа
В каждой песчинке Содержится история нашей Земли…
- Что это? - Безграничная целительная сила…
Стихотворение святой Рэйчел Карсон. Мы всегда с него начинаем.
Уверенность в том Что после ночи наступит рассвет
А за зимой придет весна
Перемены постоянны
Перемены — это жизнь
Хэй-хэй.
- Да, стопроцентно секта. - А теперь…
- Ты в секте. - Прекрати.
Я с гордостью сообщаю вам, что сегодня утром…
Да что с тобой?
- …я выпустила сапсана Барнаби. - Хватит!
- Ты сказала Итану про приемные семьи? - И что?
Да то!
Это мое прошлое, мне решать, кому говорить.
Прости, не знала, что это надо скрывать от богатых упырей.
Он не упырь. Он…
Мы с ним вместе.
Симон, не жести.
Ему лет 400.
Дэв, никому не говори,
но мы встречаемся тайно с июня.
- Обещай молчать. - Так ты не шутишь?
Нет.
У него уточки на пиджаке!
Мне нравятся его уточки.
Нет. Скорее его «Ролекс».
В понедельник у нас гала, крупнейший сбор средств в году.
Ты не знаешь, какие у нас отношения.
Я знаю, что ты забила на меня,
пока прислуживала трофейной жене и трахала мистера Уточку.
Нет, они мои друзья.
Что за бред, Симон. Ты прислуга!
…поддержка…
На чём я остановилась?
На вырученные средства…
Стой тут.
…нашего нового жильца, Уинстона, птенца краснохвостого ястреба.
Может, «хэй-хэй»?
Хэй-хэй!
Здравствуй.
Идем прогуляемся.
Как тебе вид?
А где Симон?
Я люблю тут стоять и созерцать.
Напоминает времена Моби Дика.
Супер.
Столько моряков
разбилось о камни.
Всё было в крови.
Порой мне кажется, что я всё еще слышу
скорбные песни китов.
Ты слышишь?
Скорбные песни китов. Да.
- Мне надо найти Симон. - А вот и она. Спасибо.
Это… тебе.
Что это?
Посмотри.
Что это? Зачем вы даете мне
эти 10 000?
Это подарок.
Я…
Мне не нужны твои бабки.
Уход за пожилыми родителями — дело затратное.
Нет.
Нет, Микейла, не надо. Я сюда не за деньгами приехала.
Я просто хочу,
чтобы сестра…
…мне помогла.
И вот, пожалуйста!
- Хосе. - Да, дорогая.
Отвезешь Дэвон в «Таверну китобоев»?
Тебе забронировали адмиральский люкс, а завтра утром улетишь первым рейсом
в бизнес-классе.
Прости, что?
Ты меня гонишь?
У нас на этих выходных так много дел…
Да.
Давай поговорим наедине?
Дэвон, тебе лучше уехать.
Алё!
Тебе правда нормально, что эта сука платит, чтобы я уехала?
- Идем. - Погоди.
Была дико рада познакомиться.
Симон!
Хорошо добраться.
Давай, идем.
Хочешь на старый маяк?
Там лучший закат. Можем заехать, если интересно.
Нет.
Спасибо.
Да не принимай так близко к сердцу.
Сколько тебе дали?
Десять тысяч долларов.
Десять тысяч?
Ого.
Неплохо.
И номер в хорошей гостинице.
Извини, когда сможешь, если не возражаешь,
подпиши, будь добра.
О неразглашении? Нет.
Иначе будет целая проблема.
Подпиши да забудь об этом месте.
Отлично.
Хочешь сесть вперед?
Я разрешу курить.
Возьми свои слова обратно. «Дельфины» заберут Суперкубок.
Ладно. Нет, я открою. Подожди.
Это ни к чему.
В восемь утра за тобой приедут и отвезут в аэропорт.
Спасибо тебе.
Ага.
Э, нет, ладно.
Что ты делаешь?
- У меня жена. И сын. - Да, прости.
Блин.
Просто привычка такая.
Лизать людей?
Я не нарочно, просто…
Не намеренно.
Я это обсуждаю.
Обсуждаешь?
Да, типа терапевт по СМС.
Настоящие слишком дорого берут.
Ладно, чокнутая.
Бронь на твое имя, непредвиденные расходы включены,
так что жги, как сможешь. Сечешь?
- Хосе. - Да.
Прости, правда.
Всё нормально.
Хорошо.
Только там не лижи никого.
Не буду.
Всё, ладно.
Чёрт.
Пап, ты в порядке?
Нет, кто-то ломится в дом.
Нет, пап, я тебя предупреждала. Это мой друг Рэймонд.
Помнишь Рэя из школы?
Он старый, не из школы.
Мне 32, сэр.
Я попросила его зайти.
Он смотрит военные фильмы. Я пошел.
Нет, сделай ему пиццу.
И порежь на маленькие кусочки.
Когда ты вернешься?
Завтра.
А утром Рэй принесет тебе лекарства.
Что, серьезно?
Где ты, родная? Я соскучился.
Спасибо, пап.
Я с Симон.
С Симон?
Почему не сказала?
Как она?
Отлично.
У нее всё хорошо, и она очень рада меня видеть.
Мы с сестрой отдыхаем.
У нее правда всё хорошо?
Она мне не отвечает. Ей доходят мои письма?
Я не знаю, пап.
Передашь Симон, что я ее люблю?
Если она захочет приехать домой в гости,
я буду очень рад.
Хотя я этого не заслужил.
Слушай, мне пора.
- До связи. Пока. - Постой.
Вам помочь?
Да.
Запишете это на счет номера 19?
Спасибо.
Пожалуйста.
Привет. Вам налить?
Газированной воды, пожалуйста. И ему повторите.
Ты угощаешь меня?
Мне возместят.
- Спасибо. - Не за что.
Пожалуйств.
Итак,
откуда ты?
Может, сразу пойдем? Или хочешь сначала поболтать?
Да, я бы поговорил.
Как трогательно.
Кристина
Грей из Сиэтла.
Инженер-миллионер.
- Ого. - Ага.
- Ты выдумываешь. Но ладно. - Теперь ты.
Я Джордан Сент-Клэр из Лос-Анджелеса.
Я торгую недвижимостью и дорогими кроссовками,
вон моя яхта.
Ах.
Я хотела позвать в свой номер, но яхта…
Это же куда лучше!
Ну как, мы наговорились?
- Вполне. - Хорошо.
- Можно допить? - Не знаю. Будешь тянуть как малыш?
- Пристань там. - У тебя правда яхта?
Да.
Вот ключи.
Я ТЕБЯ ЖДУ
Вот, держи.
Откуда это у тебя?
«Говядина Андерсона». Это кофта моей сестры.
Какая «Говядина»?
Это моей сестры.
Ты знаешь Симон?
Симон — твоя сестра?
Боже.
- И ты с ней встречаешься? - Нет.
Нет, она с моим боссом Итаном.
Это его яхта.
Я думала, она твоя.
Я капитан.
Прости. Мы оба присочинили.
Я трахнула яхтсмена парня своей сестры
в постели парня своей сестры.
Ну прости.
Но я не соврал, что ты мне нравишься.
Мы же словили волну, согласна?
Да ладно тебе. Или ты правда Кристина?
- Я Дэвон. - Да.
А ты второй, кого я сегодня трахнула на лодке.
Да уж.
Лучше бы продолжали врать.
Не говори.
- Понимаю. Но мне пора. - Нет.
Рейс Питера переносят и переносят, Кики нервничает.
Слушай…
Можно спросить?
Может…
- Что? - Нет, ладно.
Мы с утра это как-то замяли, но…
Я правда люблю тебя, Симон.
Влюблен.
И я хочу знать о тебе всё,
даже о детстве.
Если любишь, не заставляй меня об этом говорить.
Перечислишь хотя бы родственников?
У меня была мама,
но она умерла.
Есть папа.
Но мы не разговариваем.
И сестра.
- Да. - Она.
Остальное всё контрол-делит.
А приемные семьи?
Прошу тебя. Давай…
- Ладно. - Спасибо.
Хорошо.
А ты услышала, что я в тебя влюблен?
Я тоже тебя люблю.
Это Клифф Хаус?
Он самый.
Есть хочешь посмотреть, есть телескоп.
Что там происходит?
- Будто секта какая-то. - Ага.
Но не говори этого при Микейле.
Почему там столько камер?
И она контролирует даже то, что едят работники.
Да, я слышал.
А твою сестру зовут Мини-Микейлой, в курсе?
Она такая.
Очень увлекается другими людьми.
И теряет себя.
Настоящую Симон знаю одна я.
И какая она?
Травмированная маленькая девочка, бегущая от прошлого.
Сегодня я ее едва узнала.
Как будто чего-то
не стало…
Во взгляде.
- Понимаешь? - Да.
Как зомби.
Даже не знаю.
Не хочется, чтобы она там оставалась.
Барнаби!
Нет!
Барнаби! Нет!
ПО ПЬЕСЕ «ЭЛЭМЭНО ПЭ» МОЛЛИ СМИТ МЕЦЛЕР
Перевод субтитров: Юлия Федорова