Okej, Barnaby.
Okej, raring.
Det är dags att lämna.
Jag älskar dig.
Varsågod.
BUFFALOPOLISEN DISTRIKT B
Hej. Det här är Simone.
Jag kan inte svara, men lämna ett meddelande.
SIRENER!
Herregud!
-De hade drygt två timmar… -Oj! Fan också!
…möta USA:s mest formidabla fiende nånsin i strid.
-För första gången nånsin… -Pappa.
…möta Hitlers försvar i skyttegravarna.
Kom du precis? Jag hörde inte bilen.
Ja, jag hade en jobbig natt. Den är beslagtagen.
Igen?
-Jösses, hur högt har du egentligen? -Låt bli!
Jag gillar att ha det som sällskap.
Vad är det?
Ett ätbart arrangemang. Det stod på trappan.
Ett vad?
Ett…
Ett blomsterarrangemang gjort av frukt. Man äter det.
Vem fan skulle skicka nåt sånt?
UPP MED HAKAN! PUSS & KRAM, SIMONE!
Simone.
Varför skulle hon skicka frukt?
För att hon är en självupptagen
rännstenshora.
Säg inte så om din syster!
Det här var en fin gest.
En jordgubbe.
Så fan heller.
Pappa,
det finns öl och fryspizza i köket.
Jag kommer tillbaka.
Vart ska du?
-Bitch. -Devon!
Bitch.
SIRENER!
Hördu…
Ethan.
Jag måste gå.
-Jag är sen till jobbet. -Nej…
-Jag måste gå. -Nej, vänta, Simone.
-Det är för mycket att göra. -Stanna.
-Jag får inte bli sen. -Nej, vänta lite.
Jag fick just en galen, fantastisk idé.
Berätta för Michaela att vi dejtar.
-Jätteroligt. -Hon bryr sig ändå inte.
Vad menar du? Så klart att hon gör.
Hon är min chef och hon sa att jag inte fick dejta nån här.
Ja, men det är helt galet.
Vår sommarfling är snart över ändå.
-Aj! -Jag menar…
Rent logistiskt,
rent praktiskt,
är det Labor Day på måndag, så alla sommarromanser är
rent kategoriskt över.
Fortsätt prata logistik med mig. Det är så sexigt.
Jag måste verkligen gå, så vi ses senare.
Okej, älskling?
Vänta…
Kallade du mig just "älskling"?
-Jag är stressad. Jag… -Det låter inte så kategoriskt över.
-Vad? -Jag ska gå.
-Men vänta… -Hej då.
Vänta. Kom hit.
-Okej. -Kom hit.
Du kan bli lite sen.
-Ja. -Ja.
Ja, du stannar.
Herregud.
Läget, rosa brallor? Har du problem?
Ungar.
Du får inte röka här, fröken.
Jag hör inte.
Ingen rökning ombord. Om du tänder den, får du böter.
Resan tar två timmar,
Paul.
Jag måste stoppa nåt i munnen.
Har vi en beräknad ankomsttid?
Har nån koll på henne?
En minut.
Du kommer i sista stund, raring.
-Vad är det i den? -Gurkmeja, bipollen, ingefära.
Inte ingefära. Gör om den.
-Dricker hon den inte? -Gör om den.
Okej, toppen. Precis vad jag hoppades på.
Ta bort de här. Hon blir vansinnig.
-God morgon, mrs Kell. -Hej, Kiki.
Herregud, känn på mina händer. De skakar.
Först tvekade han,
men så vecklade han ut vingarna och svävade mot skyn.
Det var storslaget.
-Jag är så stolt över honom. -Grattis.
-Hey hey. -Hey hey.
Mrs Kell, din smoothie.
Tack så mycket, Patrice.
Inte i dag.
När kommer Peter hem i dag?
Jag fick en uppdatering om att de var försenade från Tokyo,
men få se vad jag kan ta reda på.
-Fråga Liam. -Peter gav honom ledigt för Labor Day.
-Herregud! Borde jag ha gett dig ledigt? -Med galan? Jag hade inte tillåtit det.
-Jag kollar upp beräknad ankomst. -Toppen. Tack.
Just det! Din klänning är klar. De flyger hit den i dag.
-Det blir utprovning på söndag morgon. -Perfekt.
-Jag sa till Tom om en guldsminkning. -Nej, brons.
-Jag vill ha en bronssminkning. -Brons? Förlåt.
Bronssminkning.
Vi sextar Peter, så han vet att jag vill umgås med honom i kväll.
Ja, bra idé.
Här. Okej.
-Ja. -Okej.
Okej, vänta.
-Mer tuttar. Tryck ihop dem. -Okej.
Ja, så där. Lyft hakan.
Sexigt. Verkligen sexigt.
-Bokstavligen en gudinna. -Nej, sluta.
Du är det.
Skriv nåt snuskigt, men lagom snuskigt.
Okej…
"Jag vill rida dig
när du kommer hem, pappa."
-Snyggt. -Snyggt.
Vi har en del som brådskar när vi är tillbaka.
-Som? -Sista minuten-svar på inbjudningar.
Jag har gått igenom placeringarna.
-Hur många blir det? -110.
Och John Legend gick med på en spelning för den goda saken.
Utmärkt.
-Vi måste skriva mitt galatal. -Det är klart, ligger i molnet.
-Vad skulle jag göra utan dig? -Anställa en ny assistent?
Nej.
Det skulle jag inte. Du är oersättlig.
Jag vill inte föreställa mig en värld utan dig.
Inte jag heller, Kiki.
Hej.
-Vet du var det här ligger? -Ja, alla känner till Cliff House.
Priset är 75 dollar.
-Det är semestertider. -Fan.
Eller så kan du gå.
Sista huset längst ut på udden. Några kilometer förbi fyren.
-Några kilometer förbi fyren? -Ja.
Hej, Joel.
Mrs Kell, hej.
-Hur mår han? -Fantastiskt.
-Var är han? Får jag se? -Självklart. Kom hit bak.
Då så.
Du släppte ut Barnaby här vid Grand Point
och han är redan här.
Han fångade en sydvästlig vind. Han har självförtroende.
Jag sa ju att han skulle fixa det.
Du sa att det var tidigt, men jag känner honom.
Du hade rätt. Vilken otrolig återhämtning.
De flesta räddningsorganisationerna hade låtit Barnaby dö.
Vi är inte som de flesta. Var är vår nya besökare?
Här borta.
Hej.
Hej, lillen.
Vad heter du?
Vad säger du?
Hej.
Duktig pojke.
Ja.
Åh, Winston.
Vi är så glada att ha dig här.
Herregud.
Helvete.
-Sluta prata om mig, Jose. -Jag gör inte det.
Jag vet att ni snackar skit om mig i er lilla sms-grupp.
Vilken sms-grupp?
Varför är de här blå?
Hortensior är blå.
Nej, vi ville ha vita eller vitblå. Aldrig blå.
-Vem tog emot dem? -Jag vet inte.
Okej.
Hör upp, allihop! Det är Labor Day-helg.
Familjen Kell tar emot gäster alla dagarna
och på måndag är det smokingbjudning.
Vi måste skärpa oss, okej?
Alla detaljer tas upp med mig.
Ja! Simone är kapten nu.
Håll käften, Jose.
Blomsteransvariga får komma tillbaka.
-Simone. -Vad?
Nån dagdrivare frågar efter dig vid huset. Hon bär runt på sopor.
Va?
Hon säger att hon är din syster.
Herregud, nej, nej…
Det får inte vara Devon. Nej, nej, nej.
Nej. Nej. Nej.
Åh, nej.
Nej, nej, nej.
Nej, Devon. Nej. Varför?
Dra åt helvete, bitch! Skickar du ett ätbart arrangemang?
-Hur hittade du hit? -Jag berättade att pappa har tidig demens.
Då skickar du en fruktkorg?
Okej, jag ser att du är upprörd, men det här är dålig tajming för mig.
-Vi ska ha mottagning här. -Skicka inte frukt, då, din dumma bitch!
Välkomna, damer! Dricka och tilltugg finns på baksidan.
Tack.
Vad är det här för ställe och varför ser alla ut som påskägg?
Devon, jag kan inte prata just nu. Jag jobbar.
-Jag jobbar här. -Du jobbar jämt.
-Jag når bara din röstbrevlåda. -Ja, det är högsäsong.
-Vad fan är en högsäsong? -Det är när societeten är här och…
De firar sommar.
Vem är du?
-Devon… -Allvarligt.
Du ser ut som ett tårtpapper. Var är dina tatueringar?
Jag tog bort dem.
-Vår matchande systertatuering? -Den såg billig ut.
Såg den billig ut?
Och ditt ansikte är också konstigt.
-Har du gjort nåt med det? -Nej.
Herregud.
-Har du opererat näsan? -Nej, jag…
När gjorde du det?
Jag fixade min sneda skiljevägg i april. Kiki känner en kille.
-Vem fan är Kiki? -Michaela. Hon är min chef.
Jag får kalla henne Kiki, vilket är en speciell ära.
Hej, tjejer. Det är bara att gå till baksidan.
-Påskägg, påskägg, påskägg… -Okej.
Devon,
du måste gå.
-Vart? -Jag vet inte vart!
Vart som helst, men var inte här.
Simone, jag har rest i 17 timmar
för att träffa dig.
Jag vet inte. Du borde ha ringt först. Jag har inte tid för dig i dag!
Varför tänkte jag inte på det? Ta dig tid.
Annars
dricker jag och äter tilltugg med Barbiedockorna.
Nej.
Det gör du inte.
Okej, då!
Jag gömmer dig
i gästhuset, tills det här är över.
Du! Städa upp det här.
-Är det här också deras mark? -Ja, det är en gård.
Jösses! Du sa att de var rika, men inte som oligarker.
-Vem är killen? -Peter Kell från Kell Securities.
Den berömda hedgefonden.
Värd miljarder.
Skitstövel.
Han är faktiskt jättetrevlig. Det är Kiki också.
-Vad jobbar hon med? -Hon var en skicklig advokat.
Nu jobbar hon som volontär och med djurrättsaktivism.
-Bitch. -Devon!
Hora. Förlåt. Jag har Tourettes runt rika.
Okej.
Rör inget. Prata inte med nån.
Sitt inte på möblerna och rör inte textilierna.
Zeus, vrid upp luftkonditioneringen.
Häftigt. Georgia O'Keeffe.
-Jag har den. -Nej, den är äkta. Okej…
-Jag kommer tillbaka. -När?
När jag har jobbat klart. Okej?
Gör en drink, men ta inget från översta hyllan.
Jag dricker inte.
-Inte? Sen när? -Jag är nykter.
Jag har försökt vara det sen ett halvår.
-Var det därför du messade "sirener"? -En dålig SOS-kod om du inte svarar.
Pappa frågar ständigt efter mamma.
Hans minne börjar bli dåligt.
Förra veckan gick han vilse på väg till veterandepartementet.
Polisen hittade honom på parkeringen vid en 7-Eleven-butik.
Jag måste köra honom till hans läkarbesök, hämta upp alla hans mediciner…
-Jag kan skicka pengar. -Nej, jag vill ha din hjälp.
-Pappa är inte min grej. -Även du har ett ansvar.
Jag blir galen av att göra allt det här på egen hand.
Vi har svåra val att göra. Han klarar sig inte själv länge till.
-Det är inte mitt problem, så… -Simone.
Vem är det här?
Kiki. Herregud! Hej!
Våra gäster samlas.
Det här är min syster Devon.
Hon dök bara upp här,
helt utan förvarning.
-Visste jag att du har en syster? -Jag måste ha nämnt henne, ja.
Hej.
Hej, Devon. Jag heter Michaela.
Kell.
Hur är läget?
Vilket…
-Vilket hus du har här. -Och vilken syster du har här.
Ni är inte särskilt lika, va?
Nej.
Devon är lik vår pappa. Jag är mer lik mamma.
Du gjorde det,
innan du sabbade näsan.
Förresten, nästa gång en av dina "killar"
ska göra plastikkirurgi på min syster, kanske jag bör få veta det.
Folk dör under narkos. Jag visste inte om operationen.
-Jag visste inte om dig. -Nu gör du det.
Wow.
Jag bara…
Jag kan inte fatta att ni två träffas nu.
Min hjärna bara: "Va?!"
-Det är galet. -Jag vet. Det är underbart.
Jag vill bara berätta hur mycket jag avgudar din syster.
Hon är rar, snäll och god.
Vi har varit kära vänner från stunden vi träffades.
-Visst? -Bästisar direkt.
-En fullkomlig hjärnfusion. -Så kul för er.
Jag blir inte vän med folk som betalar mig.
Okej.
-Nu går vi till mottagningen. -Ja.
Så får din syster packa upp.
Hon ska inte stanna. Hon får vara här inne så länge.
-Okej. -Okej.
Ja, jag tänkte bo hos Simone. Var bor du?
-Jag bor här, idiot. -Bor du på jobbet?
Jag är inneboende assistent. Jag har en svit i huvudbyggnaden.
-Då blir jag nog kvar här. -Det går bra. Kul att ha dig här.
Säg var du har väskorna, så skickar jag hit dem, raring.
Inga väskor. Jag tvättar trosorna i diskhon.
Toppen.
Varför visste jag inte om din syster?
Jag nämner inte henne för att hon gör sånt här.
Hon dyker upp med jämna mellanrum
för att kleta ner mig med sina katastrofer.
Jag beklagar verkligen, Kiki.
-Ska jag tvinga henne att gå? -Nej, jag menar…
Hon har tagit sig ända hit. Jag ordnar det i morgon.
-Vad tror du att hon vill? -Samma sak som alltid.
Ge mig skuldkänslor för att jag lämnade Buffalo.
Har jag nåt mellan tänderna?
Nej. Jag?
Perfekt. Andedräkten?
Tio av tio. Min?
Sex.
Ta mitt tuggummi.
Jösses, Kiki! Du är ursnygg.
Jag förutspår en stor insamling i dag.
Jag känner mig levande och lycklig.
Nu räddar vi vilda djur, bitchar.
Ja!
Hej, Ray.
Var fan är du? Ditt skift började för två timmar sen.
-Bra att du ringde. Jag behöver en tjänst. -Nej, D. Du ska servera nu.
-Jag har tilldelat dig bord. -Ja… Jag kan inte komma.
-Vadå? -Jag var tvungen att lämna stan.
Devon, det här är ditt jobb. Om du inte dyker upp, måste jag kicka dig.
Du vet att du inte kan sparka mig.
Du måste åka hem till mig och kolla till min pappa.
Va? Inte en chans att jag gör det.
Hans pyjamas ligger i torktumlaren.
Drick en öl med honom, hjälp honom med rumpkrämen.
Aldrig! Jag är inte barnvakt åt din pappa. Jag har en restaurang att driva.
-Jag ringer din fru. -Det där är inte roligt.
-Och berättar att du är min knullkompis. -Kalla mig inte det. Det sårar.
-Jag har hennes nummer. -Det har du inte.
716-847-1065.
Hälsa din pappa att jag kommer före middag.
Hej. Kan jag hjälpa dig?
Ja, jag försöker ta mig ut och det går inte.
Jag beklagar det. Försök nu.
Och förresten,
rökning är strängt förbjudet på egendomen, miss DeWitt.
Hallå?
Herregud!
Helvetes jävla helvete!
-Jösses! -Ingen rökning på egendomen.
-Jag är ute. Det här är utomhus. -Nej, det här är ett naturreservat.
Du är i ett federalt naturskyddsområde. Rökning är olagligt. Tänd inte cigaretten.
-Ett bloss. -Du förstår inte, damen.
Nej, du förstår inte, herrn.
Jag har jobbat dubbla skift, tillbringat natten i fängelse
och sen sovit på en jävla buss!
Kan du inte vara lite schyst, snälla?
Är du Bills-fan?
Ja, heja Bills. Hurså? Du, då?
Dolphins-fan.
Ja.
-Åt helvete med Chiefs? -Chiefs kan dra åt helvete.
Åt helvete med Chiefs.
Okej, vi har en plats. Följ mig.
Här. Ser du?
Inga kameror.
Det här är personalen.
Det här är Missy, Eddy… Hörni!
Det här är Simones syster, Devon.
Vad fan, Jose? Hon kommer att tjalla för sin syster.
Lugn. Hon är cool.
Jag har koll på henne. Hon vill röka.
Ge mig en bagel.
Ni verkar hungriga.
Kolhydrater tillåts inte här före galan på måndag.
-Jag är utsvulten. -Vem förbjöd det? Michaela?
Vi får inte prata om henne.
-Personalen har skrivit på sekretessavtal. -Ursäkta.
Hörni, rasten är över. Kom. Nu går vi.
-Ja, Peter? -Jose.
Var försiktig, syrran.
Försiktig med vad?
Simone.
Ursäkta. Ja?
Titta här.
Han har inte gillat sex-meddelandet. Han har sett det, men inte svarat.
-Han brukar svara direkt. -Han kanske inte har mottagning.
-Han är ju i luften. -Är det säkert?
Jag antar det. Han har blivit så tyst.
Stopp!
Var är rosgarneringen?
Enligt manifestet lyfte de 21.30 lokal tid, så…
-Säg till när du vet säkert. -Ja, självklart.
Begrav den inte.
-Jag är inte parkeringsvakten. -Förlåt.
Du kom emot mig och är klädd som en
parkeringsvakt.
-Där är han. -Ja, det är…
Jag ber om ursäkt.
-Får jag eskortera dig till köket? -Jag ska inte dit.
Jaha, är du inte… Så du är inte servitris?
Du är helt svartklädd och har underlig frisyr.
Ja… Jag jobbar inte här.
-Jag hälsar på min syster. -Jaha.
-Vem är din syster? -Simone.
Simone? Assistenten?
Ja.
Jaha.
Så du är hennes syster?
-Jag vet inte hur jag ska förtydliga det. -Förlåt.
Simone och jag pratar ofta och hon har aldrig nämnt en syster.
Hon borde ha gjort det. Jag uppfostrade henne i Buffalo.
-Buffalo, New York? -Vi växte upp där eller åtminstone jag.
Hon bodde i familjehem tills jag fick vårdnaden om henne, men det är…
Vem är du?
Ethan Corbin.
Ethan Corbin III om vi ska vara noga.
Jag bor nästgårds.
Inte precis intill. Längst ner på vägen där.
Simone kanske har nämnt mig?
Nej.
Nåväl… Får jag eskortera dig in?
Nej.
Okej.
Då går jag bredvid dig, som under den viktorianska tiden. Ja?
Nej, har ni… Har ni två träffats?
-Ja, väldigt kort. -Okej.
Vi blev inte ordentligt presenterade för jag…
-Jag… -Han trodde att jag var parkeringsvakten.
-Nej. -Jo.
Jag hämtar nåt att dricka åt oss. Vad vill du ha, damen?
Pass.
-Och för miss DeWitt, det vanliga? -Ja, tack så mycket.
Han är en skit. Jag hatar att vara här.
-Är du klar snart? -Jag sa ju att jag jobbar.
Jag kom för att prata med dig, inte sitta i en gäststuga.
Vad är det här? Nån slags ceremoni?
Devon, snälla, gå tillbaka till huset.
Jag sätter mig längst bak. Ingen märker ens att jag är här.
Alla märker dig. Du är klädd som en roadie.
Det är okej. Jag är cool.
Låt oss samlas.
Hej.
-Oj! Tack. -Så…
Jag visste inte att du är från Buffalo.
Ja, norra delen av New York.
Ja, men du sa norra New York,
som typ Westchester eller Darien i Connecticut.
Ingen vet var Buffalo ligger, så det är enklare att säga norrifrån.
Visst, men jag trodde att du var en Yale-tjej.
Jag är en Yale-tjej.
Man kan gå på Yale även om man har vuxit upp utan pengar.
-Eller hur? -Ja.
Och jag menar, du bodde i familjehem?
Alltså, det är ju… Du har haft en tuff uppväxt.
Jag beklagar att du hade det så.
Vi börjar som vi alltid börjar.
Oj, har hon i en spira?
-"På varje utskjutande udde." -Varför?
"På varje krökt strand."
"I varje sandkorn finns jordens historia."
-Vad är det här? -"Det finns nåt oändligt läkande…"
En dikt av skyddspatronen Rachel Carson. Vi börjar alltid så.
"Försäkran om att gryning följer efter natt,
och vår efter vinter."
Förändring är evigt.
Förändring är livet.
Hey hey.
-Okej, det här är officiellt en kult. -Nu…
-Du är med i en sekt. -Sluta.
-Jag kan med stolthet berätta att i morse… -Aj! Vad är ditt problem?
-…släpptes Barnaby, pilgrimsfalken. -Sluta!
Sa du till Ethan att jag bodde i familjehem?
-Än sen? Vem bryr sig? -Jag bryr mig.
Det är mitt förflutna. Jag avgör vem jag delar det med.
Förlåt. Jag insåg inte att det måste döljas från rika skitar.
Han är ingen skit. Han är…
-Han är min pojkvän. -Simone, var inte elak.
-Han är 400 år gammal. -Du får inte berätta för nån, Dev.
Vi har dejtat i hemlighet sen juni.
-Lova att du inte säger nåt. -Du skämtar inte?
-Nej. -Hey hey!
-Han har ankor på kavajen. -Jag gillar hans ankor.
Nej, du gillar hans Rolex.
Vår största insamling i år, Labor Day-galan, är på måndag.
Du vet inget om vår relation.
Det jag vet är att du har varit för upptagen
med att serva en troféhustru och knulla herr Anka för att hjälpa mig.
Nej, det här är mina vänner.
Väx upp, Simone. Du är hjälpredan!
…stöd…
Var var jag?
Intäkterna går till…
Stå still.
…vårt senaste tillskott, Winston, en liten rödstjärtad vråk.
-Kan jag få ett "hey hey"? -Hey hey!
Hey hey!
Hej.
Nu tar du och jag en promenad.
Vad tycker du om utsikten?
-Vart tog Simone vägen? -Jag älskar att stå här och blicka ut.
Det får mig att tänka på Moby Dick-eran.
Coolt.
Alla dessa sjömän vars båtar kraschade mot klipporna.
Allt blod.
Ibland tror jag att jag fortfarande kan höra valarna,
som sjunger sin sorgfulla sång.
Hör du den?
Sorgfulla valsånger, ja.
-Du, jag måste verkligen hitta Simone. -Där är hon. Tack.
Det här är till dig.
Vad är det?
Titta.
Vad är det här? Varför ger du mig
tiotusen dollar?
Det är en gåva.
Jag…
Jag vill inte ha pengar.
Att ta hand om åldrande föräldrar innebär en stor utgift.
Nej.
Nej, Michaela, inte okej. Jag kom inte hit för pengar.
Jag kom hit
för att jag vill att min syster
hjälper mig.
Och voilà!
Jose?
Kan du ta Devon till Whaler Inn?
Vi har bokat Amiralsviten åt dig
och du reser med första flyget i morgon bitti.
Affärsklass.
Ursäkta, vad?
-Kastar du ut mig? -Det är en väldigt hektisk helg, så…
Ja.
-Får jag prata enskilt med dig, Simone? -Det är nog bäst att du går, Devon.
Hallå?
Tänker du verkligen låta den här bitchen muta mig att åka?
-Den här vägen. -Vänta.
Det var härligt att träffa dig.
Simone?
Trevlig hemresa.
Hördu, nu går vi. Kom igen.
Vill du se den gamla fyren?
Den har utsikt mot solnedgången. Jag kan köra förbi om du vill.
Nej.
Tack.
Ta det inte så personligt.
Hur mycket fick du?
-Tiotusen dollar. -Tiotusen? Wow, det är…
Det är inte illa.
Du vet, Whaler Inn är också trevligt.
Förlåt, men när du kan, är du snäll och skriver på det här?
-Jag skriver inte på nåt sekretessavtal. -Då blir det jobbigt.
Skriv bara på och glöm det här stället.
Bra.
Vill du sitta fram med mig?
Du får röka.
Du får äta upp det du sa om att Dolphins vinner Super Bowl.
Okej… Nej, låt mig öppna dörren åt dig. Kom igen.
Det behövs inte.
Bilen är här klockan 08.00 för att ta dig till flygplatsen.
-Tack, hördu. -Visst.
Oj, nej… Ja.
Vad gör du?
-Jag har fru och en son. -Ja, förlåt mig.
Herregud.
Det är nåt… Det är nåt jag gör.
-Slickar du på folk? -Det är inte meningen. Jag…
Det är inte med flit.
Jag messar nån om det.
-Messar nån? -Ja, jag har en sms-terapeut.
En riktig är för dyr, så…
Okej, galning. Rummet står i ditt namn.
Hon har uppgett ett kort för extra utgifter, så gör ditt värsta.
-Du, Jose? -Ja?
Jag är hemskt ledsen.
Ingen fara.
Okej.
Men slicka inte på nån där inne, är du snäll.
Det ska jag inte.
Okej.
Fan också.
-Hej, pappa. Är allt bra? -Nej, nån bryter sig in.
Nej, jag messade dig om det här.
Det är min vän Raymond. Ray från high school.
-Han går inte i skolan. Han är gammal. -Jag är 32, sir.
-Jag bad honom titta till dig. -Han mår bra. Han ser krigsfilmer.
Jag går.
Nej, du måste värma pizzan åt honom och skära den i små bitar.
När kommer du hem?
I morgon.
Ray kommer med din medicin i morgon bitti.
-Va? Ska jag? -Var är du, raring? Jag saknar dig.
Tack, pappa. Ja, jag…
Jag är med Simone.
Simone? Varför sa du inte det?
Hur är det med henne?
Toppen.
Ja, hon mår verkligen bra och är så glad att se mig, så vi bara…
Vi umgås som systrar gör.
Jaså? Så hon mår bra?
Jag hör inte av henne. Får hon mina mejl?
Jag vet inte, pappa.
Kan du hälsa Simone att jag älskar henne?
Och om hon nånsin vill komma hem på besök,
vore det underbart att träffa henne,
fast jag inte förtjänar det.
-Jag måste sluta. Vi hörs senare. -Vänta…
-Hej då. -Vänta, nej.
Kan jag hjälpa dig?
Ja.
Kan du sätta det här på rum 19?
Tack.
Varsågod.
Hej. Nåt att dricka?
Kolsyrat vatten åt mig och vad det nu är han dricker.
-Bjuder du mig på en drink? -Utgiftskonto.
-Tack. -Visst.
Hoppas det smakar.
Nå?
Var kommer du ifrån?
Kan vi bara gå? Eller måste du småprata lite först?
-Jag behöver nog småprata lite. -Gulligt. Okej.
Christina…
…Grey från Seattle.
Jag är teknikmiljonär.
-Oj. -Ja.
-Det känns påhittat. -Din tur.
Okej.
Jag heter Jordan Saint Clair och är från LA.
Jag sysslar med fastigheter och lyxiga sneakers.
Och det är min yacht som ligger där ute.
Jag tänkte föreslå mitt hotellrum, men…
En båt?
Det är mycket bättre.
-Så, räcker det med småprat nu? -Ja, jag är nöjd. Får jag dricka upp?
Jag vet inte. Tänker du smutta som en unge?
-Bryggan är hitåt. -Så du har en båt?
Ja.
Och nycklar.
JAG VÄNTAR PÅ DIG
Jag har nåt åt dig.
Vänta. Varför har du den här?
"Anderson's Beef on Weck." Det är min systers tröja.
-Vad är Beef on Weck? -Den är min systers.
Hur känner du Simone?
Är Simone din syster?
Herregud…
-Dejtar du henne också? -Nej.
Simone dejtar min chef, Ethan. Det här är hans båt.
Men jag…
Jag trodde båten var din.
Jag är kaptenen.
Förlåt. Vi lekte lögnleken.
Jag har knullat min systers pojkväns båtkille
i min systers pojkväns säng.
Oj. Förlåt.
Men jag ljög inte om att jag gillar dig.
Vi hade en bra vibb där nere, tycker du inte?
Jag menar, kom igen… Heter du verkligen Christina?
-Devon. -Ja.
Och du är andra killen jag knullat på en båt i dag.
Okej.
Jag saknar nog lögnleken.
Säg det inte.
-Jag måste gå. -Nej.
Jag vet.
Peters flyg blir alltmer försenat och Kiki är rastlös.
Okej, får jag… Får jag prata med dig om en sak?
-Om vad? -Nej, det är ingen fara.
Vad?
Jag vet att vi snuddade vid ämnet i morse, men…
Jag älskar dig verkligen, Simone.
Jag är kär i dig.
Jag vill veta allt om dig.
Även din barndom.
Om du älskar mig, tvingar du mig inte att prata om det här.
Kan du åtminstone beskriva familjen?
Nåväl, jag…
Jag hade en mamma,
men hon dog.
Jag har en pappa.
Vi pratar inte med varann.
-Jag har en syster. -Ja.
Det är hon. Resten kan man glömma.
Varför bodde du i familjehem?
Snälla, kan vi…
-Okej. -Tack.
Då så.
Men hörde du delen då jag sa "jag är kär i dig"?
Jag älskar dig också.
Är det Cliff House?
Det är svårt att missa.
Det finns en kikare där, om du vill titta närmare.
Vad är grejen med det där stället?
-Det liknar en sekt. -Ja. Låt inte Michaela höra dig säga det.
Och varför så många kameror?
Och tydligen kontrollerar hon vad personalen äter.
Ja, jag har hört det.
Vet du att de kallar din syster "Mini-Michaela"?
Hon gör så här.
Hon blir uppslukad av andra.
Förlorar sig själv.
Den enda som känner den riktiga Simone är jag.
Vem är den riktiga Simone?
En traumatiserad liten flicka som vill fly sitt förflutna.
Hon var inte sig själv i dag.
Jag menar, nånting var
borta bakom hennes ögon.
-Förstår du? -Ja.
Som en zombie.
Jag vet inte.
Det känns inte rätt att lämna henne där.
Barnaby?
Åh, nej!
Nej!
Barnaby! Nej!
BASERAD PÅ PJÄSEN ELEMENO PEA
Undertexter: Marie Roos