โอเค บาร์นาบี้
โอเค เด็กดี
ได้เวลาไปแล้วจ้ะ
ฉันรักแกนะ
ไปเลย
(ตำรวจบัฟฟาโล เขตบี)
สวัสดีค่ะ คุณกำลังโทรหาซิโมน
ตอนนี้ฉันไม่ว่างรับสาย แต่ฝากข้อความไว้…
(ไซเรนส์)
ให้ตาย
พวกเขามีเวลาแค่สองชั่วโมงกว่า…
เวรเอ๊ย
กำลังจะเผชิญหน้ากับศัตรู ที่น่าเกรงขามที่สุดที่สหรัฐฯ เคยต่อสู้
ในสมรภูมิ
- เป็นครั้งแรกที่กองทัพอเมริกัน… - พ่อ
จะประจันหน้ากับ การป้องกันที่แน่นหนาของฮิตเลอร์
เพิ่งกลับเหรอ ไม่เห็นได้ยินเสียงรถ
ค่ะ เมื่อคืนมีเรื่องน่ะ รถถูกยึดไปแล้ว
- อีกแล้วเหรอ - ให้ตายสิ จะดูหนังเสียงดังไปไหน
ช่างเถอะน่า
พ่อชอบแบบนี้ มีเสียงทีวีเป็นเพื่อน
นั่นอะไร
กระเช้ากินได้ หนูเจออยู่หน้าประตู
อะไรนะ
มันคือ…
กระเช้าดอกไม้ที่ทำจากผลไม้ มีไว้ให้กินน่ะ
ใครมันจะส่งของแบบนั้นมาให้เรา
(เชิดหน้าเข้าไว้ จุ๊บๆ ซิโมน)
เฮ้อ ซิโมน
เธอจะส่งผลไม้มาให้เราทำไม
เพราะมันเป็นอีดอกทองเห็นแก่ตัว
สันดานต่ำไง
อย่าพูดถึงน้องแบบนั้นนะ
เธออุตส่าห์มีน้ำใจส่งมาให้
มีสตรอว์เบอร์รี่ด้วย
พ่อ
มีเบียร์กับพิซซ่าจากสโตฟเฟอร์อยู่ในครัว
เดี๋ยวหนูกลับมานะ
แกจะไปไหน
เดวอน
(ซิโมนเดอวิตต์9)
(โพสต์ - สุดยอดเส้นทางขี่จักรยานชมวิว #พอร์ตฮาเวน)
นังเด็กเปรต
(อ่านหนังสือริมหาด)
(เดวอน ไซเรนส์!)
นี่
อีธาน
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันไปทำงานสายแล้ว
- ไม่นะ ซิโมน เดี๋ยวสิ ไม่ - ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
- เดี๋ยวสิ ซิโมน อยู่ต่อเถอะ - มีอะไรให้ทำเยอะแยะ
ฉันไปสายไม่ได้
ไม่ เดี๋ยวก่อนนะ ผมเพิ่งได้ไอเดียที่บ้าบอและบรรเจิดสุดๆ
คุณแค่บอกมิเคล่าว่าเราคบกันอยู่ดีไหม
- ตลกซะไม่มี - ไม่ใช่ว่าเธอจะสนสักหน่อย
หมายความว่าไง เธอต้องสนแหงๆ สิ
เธอเป็นเจ้านายฉันนะ และเธอห้ามฉันคบกับใครที่นี่
ใช่ แต่นั่นมันเหลวไหลจะตาย
ที่เรากิ๊กกันเล่นๆ ช่วงหน้าร้อนก็ใกล้จบแล้วอยู่ดี
โอ๊ย
ก็แบบว่าในแง่โลจิสติกส์
ถือว่าจบแล้วนะ
วันจันทร์นี้วันแรงงาน ดังนั้นความสัมพันธ์ช่วงหน้าร้อนทั้งหมด
ก็จบลงอย่างสิ้นเชิงแล้ว
พูดเรื่องโลจิสติกส์ต่ออีกสิ
ฮอตเป็นบ้าเลย
โอเค ฉันต้องไปจริงๆ แล้ว
ไว้เจอกัน โอเคนะคะ ที่รัก
เดี๋ยวนะ
เมื่อกี้คุณเรียกผมว่า "ที่รัก" เหรอ
ฉันกำลังรีบน่ะ ฉันไม่ได้…
ฟังดูไม่จบลงอย่างสิ้นเชิงเลยนะ
- อะไร - ฉันต้องไปแล้ว
- เดี๋ยวก่อน… - โอเค บายค่ะ
เดี๋ยวสิ มานี่
- โอเค - มานี่
คุณไปสายสักนิดได้แหละน่า
- ใช่ - ใช่
ใช่ คุณจะอยู่ต่อ
(Sirens: เล่ห์เสน่ห์ร้าย)
("ระหกระเหิน")
แม่เจ้า
ว่าไง กางเกงชมพู มีปัญหาเหรอ
เด็กๆ จ๊ะ
สูบบุหรี่ตรงนี้ไม่ได้นะครับ
พูดอะไรไม่ได้ยิน
ห้ามสูบบุหรี่บนเรือ ถ้าจุดไฟจะโดนปรับนะ
ก็นั่งเรือตั้งสองชั่วโมง
พอล
ฉันต้องหาอะไรยัดปากหน่อยน่ะ
จะถึงกี่โมง
มีใครเห็นเธอไหม
หนึ่งนาที
เฉียดฉิวไปหน่อยนะ สาวน้อย
- ในนั้นมีอะไร - ขมิ้น เกสรผึ้ง ขิง
เธอไม่กินขิง ชงใหม่
- เธอไม่ดื่มเหรอ - ชงใหม่
โอเค เยี่ยม หวังอยู่เชียวว่าจะได้ชงใหม่
เอาพวกนี้ออกไป
เดี๋ยวเธอวีนแตก
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายเคลล์ - ไงคะ กีกี้
ตายแล้ว จับมือฉันดูสิ ยังสั่นอยู่เลย
ตอนแรกมันก็ลังเลนะ
แต่แล้วก็สยายปีกแล้วโผขึ้นฟ้าไปเลย
สุดยอดมาก
ฉันภูมิใจในตัวมันจริงๆ
ยินดีด้วยค่ะ
- เฮเฮ่ - เฮเฮ่
คุณนายเคลล์ น้ำปั่นของคุณค่ะ
ขอบคุณมากจ้ะ พาทริซ
วันนี้ไม่รับจ้ะ
วันนี้ปีเตอร์จะกลับมากี่โมง
ฉันได้รับแจ้งว่าเที่ยวบินออกจากโตเกียวล่าช้า
แต่ขอดูก่อนนะคะว่าจะหาข้อมูลอะไรได้
ถามเลียมสิ
ปีเตอร์ให้เขาหยุดสุดสัปดาห์วันแรงงานค่ะ
พระเจ้าช่วย
- ฉันควรให้เธอหยุดสุดสัปดาห์ไหม - ทั้งที่มีงานกาล่าเนี่ยนะ ไม่ ฉันไม่ยอมหรอก
ฉันจะหาเวลามาถึงให้ ฉันจัดการเอง
เยี่ยม ขอบใจจ้ะ
อ้อ ชุดของคุณเสร็จแล้วนะคะ เขาจะส่งขึ้นเครื่องมาวันนี้
นัดลองชุดตอนเช้าวันอาทิตย์
เหมาะเลย
และฉันบอกทอมว่าคุณอยากทาตาสีทอง
ไม่ใช่ สีบรอนซ์
- ฉันอยากทาตาสีบรอนซ์ - ตาสีบรอนซ์เหรอคะ ได้ค่ะ ขอโทษที
ตาสีบรอนซ์
เราควรส่งแชทหวิวหาปีเตอร์ให้เขารู้ว่า ฉันตั้งตารอช่วงเวลาแบบสามีภรรยากันคืนนี้
โอเคค่ะ เข้าท่าดี
ได้แล้ว
- จ้ะ - โอเค
โอเค เดี๋ยว เห็นนมอีกหน่อย ต้องดันนมขึ้นอีก
- โอเค - ใช่ ค่ะ โอเค เงยหน้าขึ้น
แซ่บมาก เซ็กซี่สุดๆ
- คุณนี่เทพธิดาชัดๆ - ไม่เอาน่า พอเลย
ใช่สิคะ
ใช้คำพูดหื่นๆ หน่อย แต่อย่าหื่นเกินไป
โอเค
ฉันอยากขี่คุณ
ตอนคุณกลับบ้าน
ป๋าขา
- แจ๋ว - แจ๋ว
เรามีเรื่องด่วนสองสามเรื่อง ที่ต้องจัดการตอนกลับมา
- เช่นอะไร - แขกที่ตอบรับงานกาล่านาทีสุดท้าย
ฉันตรวจผังที่นั่งของเราที่ปรับแก้แล้ว
- แล้วจำนวนคนล่ะ - หนึ่งร้อยสิบ
และจอห์น เลเจนด์ก็ตกลงแสดงชุดสั้นๆ เพื่อการกุศลดีๆ แบบนี้
เลิศมาก
- เราต้องเขียนสุนทรพจน์งานกาล่าของฉัน - เสร็จแล้วค่ะ อยู่ในคลาวด์ของคุณ
- ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีเธอเนี่ย - จ้างผู้ช่วยคนใหม่มั้งคะ
ไม่
ไม่มีทางหรอก
ไม่มีใครแทนที่เธอได้
และฉันไม่อยากจินตนาการ ถึงโลกที่ไม่มีเธออยู่กับฉัน
ฉันก็เหมือนกันค่ะ กีกี้
นี่ รู้ไหมคะว่าบ้านหลังนี้อยู่ที่ไหน
รู้สิ ใครๆ ก็รู้จักคลิฟฟ์เฮาส์
ค่ารถ 75 เหรียญ
- ราคาวันหยุดน่ะ - ฉิบหาย
หรือจะเดินก็ได้
บ้านหลังสุดท้าย ออกไปบนแหลมโน่น ผ่านประภาคารไปไม่กี่กิโลฯ
ผ่านประภาคารไปไม่กี่กิโลฯ เหรอ
ใช่
ว่าไง โจเอล
อ้าว คุณนายเคลล์ สวัสดีครับ
- มันเป็นไงบ้าง - เยี่ยมมากเลยครับ
- มันอยู่ไหน ขอดูได้ไหม - แน่นอนครับ
เข้ามาด้านในเลยครับ
เอาละ
คุณปล่อยบาร์นาบี้ไปตรงนี้ ที่แกรนด์พอยต์
และมันมาถึงตรงนี้แล้ว
ไปตามลมตะวันตกเฉียงใต้ แรงดีไม่มีตกเลย
บอกแล้วว่ามันจะไม่เป็นไร
คุณบอกว่าเร็วเกินไป แต่ฉันรู้จักมันดี
คุณพูดถูกครับ ฟื้นตัวได้น่าทึ่งจริงๆ
องค์กรช่วยเหลือส่วนใหญ่ คงปล่อยให้บาร์นาบี้ตายไปแล้ว
เราไม่ใช่องค์กรช่วยเหลือส่วนใหญ่ แขกรายใหม่ของเราอยู่ไหน
ทางนี้เลยครับ
ไงจ๊ะ
หวัดดีจ้ะ
ว่าไง หนุ่มน้อย
แกชื่ออะไรน่ะ
คิดว่าไงจ๊ะ
หวัดดีจ้ะ
หวัดดี
เด็กดี
ใช่
โอ๋ วินสตัน
เราดีใจจริงๆ ที่แกมาอยู่กับเรา
โอ๊ยตาย
แม่งเอ๊ย
เลิกนินทาฉันซะที โฮเซ่
- ผมเปล่า - ฉันรู้ว่าพวกคุณแซะฉันยับ
ในแชทกลุ่มเล็กๆ ของพวกคุณน่ะ
แชทกลุ่มอะไร
ทำไมดอกไม้สีฟ้าล่ะ
ดอกไฮเดรนเยียสีฟ้า
ไม่ เราอยากได้สีขาว หรือสีฟ้าอมขาว
ไม่เอาสีฟ้า ใครเซ็นรับดอกไม้
ไม่รู้สิ
ก็ได้
ฟังนะทุกคน นี่คือสุดสัปดาห์วันแรงงาน
พวกเคลส์รับแขกทุกวัน
และเรามีงานเลี้ยงทางการในวันจันทร์
เราต้องเนี้ยบทุกอย่าง โอเคนะ
ฉันคือคนคุมรายละเอียดทั้งหมด
ใช่ ซิโมนเป็นกัปตันแล้ว
หุบปาก โฮเซ่
ฉันจะเรียกคนส่งดอกไม้กลับมาด้วย
- ซิโมน - อะไร
มีคนเร่ร่อนมาถามหาคุณที่บ้าน
เธอถือขยะสดมาด้วย
อะไรนะ
เธอบอกว่าเป็นพี่สาวคุณ
พระเจ้าช่วย ไม่นะ
อย่าเป็นเดวอนนะ ไม่
ไม่ๆ
ไม่นะ
ไม่ๆ
ไม่ เดวอน ไม่นะ
- ไม่ ทำไม - ไปตายห่าซะ นังสารเลว
- เธอส่งกระเช้ากินได้มาให้เนี่ยนะ - พี่รู้ที่อยู่นี้ได้ยังไง
พี่บอกเธอว่าหมอวินิจฉัยพ่อ ว่ามีภาวะสมองเสื่อมระยะแรก
แล้วเธอก็ส่งตะกร้าผลไม้มาให้เนี่ยนะ
โอเค ฉันเห็นแล้วว่าพี่อารมณ์เสีย
แต่ตอนนี้จังหวะไม่ดีมากๆ สำหรับฉัน
- เรากำลังจะจัดงานเลี้ยง - โอเค
งั้นก็อย่าส่งผลไม้มาสิ อีโง่เอ๊ย
ยินดีต้อนรับค่ะ สาวๆ
เครื่องดื่มกับของว่างอยู่ด้านหลังนะคะ ขอบคุณค่ะ
ที่นี่คืออะไร แล้วทำไมทุกคนถึงดูเหมือนไข่อีสเตอร์งี้
ฟังนะ เดวอน ตอนนี้ฉันคุยด้วยไม่ได้ ฉันทำงานอยู่
- ฉันทำงานที่นี่ - เธอก็ทำงานตลอดนั่นแหละ
เธอตัดสายพี่เข้าข้อความเสียงมาหลายเดือนแล้ว
ใช่ ตอนนี้เป็นช่วงไฮซีซั่น
ช่วงไฮซีซั่นนี่มันอะไร
คือตอนที่ชนชั้นสูงมาที่นี่เพื่อพักผ่อนหน้าร้อน
เธอเป็นใครเนี่ย
- เดวอน - ไม่ ถามจริง
เธอแต่งตัวเหมือนผ้ารองจาน รอยสักเธออยู่ไหน
ฉันลบออกไปแล้ว
รอยสักคู่พี่น้องของเราเนี่ยนะ
มันดูตลาดล่าง
ดูตลาดล่างเหรอ
หน้าเธอก็ประหลาดด้วยใช่ไหม
- ทำอะไรกับหน้ามาหรือเปล่า - เปล่า
จะบ้าตาย
- เธอทำจมูกเหรอ - เปล่า ฉัน…
เธอทำจมูกมาตอนไหน
ฉันแก้ดั้งคดเมื่อเดือนเมษาฯ กีกี้หาคนทำให้
กีกี้คือเชี่ยอะไร
มิเคล่า เธอเป็นเจ้านายฉัน
ฉันได้เรียกเธอว่ากีกี้ ซึ่งถือเป็นเกียรติพิเศษอย่างยิ่ง
หวัดดีค่ะ สาวๆ ไปด้านหลังได้เลยค่ะ
- ไข่อีสเตอร์ทั้งนั้น - โอเค
เดวอน
พี่ต้องไป
- ไปไหนล่ะ - ไม่รู้สิ
ตกลงนะ ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
ซิโมน พี่เพิ่งเดินทาง 17 ชั่วโมง
เพื่อมาหาเธอ
ไม่รู้สิ พี่ก็น่าจะโทรมาก่อน
- เพราะฉันไม่มีเวลาให้พี่ - ไม่รู้นะว่าทำไมพี่ไม่ทันคิด
หาเวลาซะ
ไม่งั้น
พี่จะไปร่วมวงดื่มกินกับแม่ตุ๊กตาบาร์บี้พวกนั้น
ไม่
พี่ไม่ไปหรอก
โอเค ก็ได้
ฉันจะซ่อนพี่ไว้ใน… บ้านพักรับรองจนกว่าจะจบเรื่อง
คุณ มาเก็บกวาดซะ
ตรงนี้ยังเป็นเขตของพวกเขาเหรอ
ใช่ เป็นที่ดินรวมน่ะ
โอ้โฮ เธอบอกว่าพวกนี้รวย ไม่นึกว่ารวยระดับอภิมหาเศรษฐี
หมอนี่ใครกัน
ปีเตอร์ เคลล์แห่งเคลล์ ซีเคียวริตี้ส์
กองทุนบริหารความเสี่ยงชื่อดัง
มูลค่าหลายพันล้าน
เฮงซวย
ที่จริงเขานิสัยดีสุดๆ เลยนะ กีกี้ก็ด้วย
เหรอ นางทำงานอะไร
เธอเคยเป็นทนายความระดับสูง แต่ตอนนี้ทำงานอาสาสมัคร
กับงานช่วยเหลือสัตว์
- ผีบ้า ดอกทอง - เดวอน
โทษที พี่เป็นโรคปากกระตุกด่าคนรวย
โอเค ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น
ห้ามคุยกับใครทั้งนั้น
อย่านั่งบนเฟอร์นิเจอร์ และอย่าแตะต้องเบาะผ้า
ซูส เปิดแอร์หน่อย
เจ๋งแฮะ จอร์เจีย โอคีฟ พี่ก็มีนะ
ไม่หรอก นั่นของจริง
- โอเค เดี๋ยวฉันกลับมา - เมื่อไหร่
เมื่อฉันทำงานเสร็จแล้ว
โอเคนะ พี่ชงเหล้าดื่มเองได้ แต่อย่าใช้ของแพง
พี่ไม่ดื่ม
- พี่ไม่ดื่มเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่ - พี่เลิกเหล้าแล้ว
พี่พยายามเลิกเหล้าตลอดหกเดือนที่ผ่านมา
พี่ส่งคำว่า "ไซเรนส์" มาให้ฉันเพราะงี้เหรอ
ใช้ขอความช่วยเหลือไม่ได้หรอกถ้าเธอไม่ตอบ
พ่อเอาแต่ถามว่าแม่อยู่ไหน
ความจำเขาแย่ลงเรื่อยๆ
อาทิตย์ที่แล้วเขาหลงทาง ตอนพยายามจะไปกระทรวงทหารผ่านศึก
แล้วตำรวจก็เจอพ่อ ในลานจอดรถเซเว่นอีเลฟเว่น
พี่ต้องขับรถพาพ่อไปตามนัดหมอทุกครั้ง
- พี่ต้องไปรับยาของพ่อทั้งหมด - ฉันส่งเงินให้พี่ได้
พี่ไม่อยากได้เงิน ซิโมน พี่อยากให้ช่วยดูแลพ่อ
ฉันไม่ดูแลพ่อนะ
ช่วยไม่ได้ย่ะ นี่ก็หน้าที่เธอด้วย
พี่จะบ้าตายอยู่แล้วที่ต้องทำทุกอย่างอยู่คนเดียว
เรามีเรื่องยากๆ ที่ต้องตัดสินใจ
พ่อจะดูแลตัวเองต่อไปได้อีกไม่นาน
- นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน - ซิโมน
นี่ใครน่ะ
กีกี้ พระเจ้าช่วย
หวัดดีค่ะ
แขกของเรามากันเยอะแล้ว
นี่เดวอนพี่สาวฉันค่ะ
เธอแค่… โผล่มาที่นี่
โดยไม่บอกกล่าว
ฉันรู้หรือเปล่าว่าเธอมีพี่สาว
ฉันแน่ใจว่าเคยพูดถึงนะคะ ใช่ค่ะ
หวัดดีจ้ะ
สวัสดี เดวอน
ฉันมิเคล่า เคลล์
ว่าไงคะ
ที่นี่…
บ้านคุณน่าทึ่งมากเลย
น้องสาวคุณก็น่าทึ่งมากเลย
หน้าตาไม่ค่อยคล้ายกันเท่าไหร่ใช่ไหม
ค่ะ
เดวอนหน้าเหมือนพ่อ ส่วนฉันเหมือนแม่มากกว่า
ใช่แล้ว ก่อนเธอทำเชี่ยอะไรไม่รู้กับจมูกน่ะ
ว่าแต่ว่าครั้งหน้าที่ "คน" ของคุณ
จะทำศัลยกรรมพลาสติกให้น้องสาวฉัน
บอกฉันด้วยก็ดีนะ
คนเราตายได้ระหว่างดมยาสลบ
- ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องดมยาสลบ - ฉันไม่รู้ว่าคุณมีตัวตน
ตอนนี้ก็รู้แล้วไง
ว้าว
ฉันแค่…
ไม่อยากเชื่อเลยว่าทั้งสองคนได้เจอกันอยู่
สมองฉันนี่แบบว่า "อะไรเนี่ย"
บ้าชัดๆ
ฉันรู้จ้ะ วิเศษมากเลย
และฉันอยากบอกคุณว่าฉันชื่นชมน้องสาวคุณแค่ไหน
เธอทั้งอ่อนหวาน น่ารัก และนิสัยดี
และเราเป็นเพื่อนกันจริงๆ ตั้งแต่นาทีแรกที่ได้เจอกันเลย
- ใช่ไหม - ค่ะ เพื่อนซี้ทันทีเลย
เหมือนเชื่อมจิตถึงกันได้สุดๆ
ก็ดีแล้ว
ปกติฉันเป็นเพื่อนกับคนที่จ่ายเงินให้ไม่ได้หรอก
โอเค
งั้นไปที่งานเลี้ยงกันนะ
- ค่ะ - แล้วเราจะปล่อยให้พี่เธอรื้อกระเป๋า
อ๋อ พี่ไม่ค้างที่นี่ค่ะ ฉันแค่พาพี่มารอในนี้เฉยๆ
- โอเค - โอเค
ใช่ ซิโมนอยู่ที่ไหนฉันก็นอนที่นั่นแหละ
- เธออยู่ที่ไหนล่ะ - ฉันอยู่ที่นี่ ยัยโง่
เธออยู่ที่ทำงานเหรอ
ฉันเป็นผู้ช่วยประจำ ฉันมีห้องสวีทของตัวเองในบ้านหลัก
อ้อ ดูเหมือนฉันจะค้างนะ
ไม่เป็นไรจ้ะ เรายินดีต้อนรับคุณที่นี่
บอกมาเลยว่ากระเป๋าคุณอยู่ไหน ฉันจะให้คนยกมาให้ ที่รัก
ไม่มีกระเป๋าค่ะ ฉันกะจะซักกางเกงในในอ่างล้างหน้าน่ะ
เยี่ยมเลย
ฉันไม่รู้ได้ยังไงว่าเธอมีพี่สาว
ฉันไม่พูดถึงพี่ เพราะพี่ชอบทำอะไรแบบนี้ แบบว่า…
พี่ชอบโผล่มาเป็นครั้งคราว เพื่อเอาความหายนะของพี่มาทำให้ฉันแปดเปื้อน
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ กีกี้
- อยากให้ฉันไล่เขาไปไหม - ไม่ค่ะ คือพี่อุตส่าห์ถ่อมาไกลขนาดนี้
พรุ่งนี้ฉันจะให้พี่กลับไป
เธอว่าเขาต้องการอะไร
สิ่งที่พี่ต้องการมาตลอดไง
ทำให้ฉันรู้สึกผิดที่ออกมาจากบัฟฟาโล
มีอะไรติดฟันฉันไหม
ไม่ค่ะ ฉันล่ะ
เพอร์เฟกต์
กลิ่นปากล่ะ
สิบเต็มสิบค่ะ
ฉันล่ะ
หก
เอาหมากฝรั่งฉันไป
อมก. กีกี้ เธอสวยปังมาก
วันนี้ต้องระดมทุนได้ก้อนใหญ่แน่ๆ
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาแล้วก็มีความสุขด้วย
ไปช่วยสัตว์ป่ากันเถอะ สาวๆ
ได้เลย
ไง เรย์
เธอหายหัวไปไหน กะของเธอเริ่มตั้งแต่สองชั่วโมงก่อน
ดีใจที่นายโทรมานะ ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย
ไม่ ดี ตอนนี้เธอควรเสิร์ฟอาหารอยู่สิ
ฉันเพิ่งให้งานเธอนะ
ใช่ ฉันไปทำงานไม่ได้น่ะ
- หมายความว่าไง - ฉันต้องออกนอกเมืองกะทันหัน
เดวอน นี่งานของเธอนะ ถ้าเธอไม่มา ฉันต้องไล่เธอออก
เรย์ นายก็รู้ว่านายไล่ฉันออกไม่ได้
ฟังนะ ฉันอยากให้นายไปบ้านฉัน แล้วฝากดูพ่อให้หน่อยนะ
อะไรนะ ไม่เอา ฉันไม่ไปดูให้หรอก
ชุดนอนเขาอยู่ในเครื่องอบผ้า
แค่ดื่มเบียร์กับเขา อาจจะช่วยทายาบนก้นให้เขาหน่อย
ไม่มีทาง ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงพ่อเธอนะ ดี ฉันต้องคุมร้านอาหาร
ฉันจะโทรหาเมียนาย
ไม่ตลกเลยนะ
บอกนางว่านายเป็นคู่ขายามว่างของฉัน
- อย่าเรียกกันแบบนั้น ฉันน้อยใจนะ - ฉันรู้เบอร์นาง
ไม่ เธอไม่รู้
716-847-1065
ก็ได้ บอกพ่อเธอว่าฉันจะไปก่อนมื้อค่ำ
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
ค่ะ ฉันจะออกไปข้างนอกแต่ออกไม่ได้
ขอโทษด้วยนะคะ ลองเปิดเลยค่ะ
อ้อ อีกเรื่องนะคะ
มีกฎเข้มงวดห้ามสูบบุหรี่ ในบริเวณที่พักค่ะ คุณเดอวิตต์
สวัสดี
ตายโหง
เชี่ยแม่ง แม่งเอ๊ย แม่ง!
พับผ่าสิ
ห้ามสูบบุหรี่ในเขตที่ดินครับ
ฉันอยู่ข้างนอก ที่นี่มันกลางแจ้ง
ไม่ครับ
ที่นี่เป็นพื้นที่สงวน คุณอยู่ใน เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าที่รัฐบาลกลางคุ้มครอง
การสูบบุหรี่ผิดกฎหมาย อย่าจุดบุหรี่นั่นเลยครับ
- ขอเฮือกเดียว - คุณไม่เข้าใจ คุณผู้หญิง
ไม่ คุณนั่นแหละที่ไม่เข้าใจ พ่อหนุ่ม
ฉันเพิ่งควบงานสองกะที่ฟาลาเฟลบอลส์ และค้างคืนในคุกมา
แล้วก็ต้องนอนบนรถบัสปีเตอร์แพนห่านั่น
หยวนให้หน่อยเถอะนะ
คุณเป็นติ่งทีมบิลส์เหรอ
ใช่ บิลส์สู้ๆ ทำไม คุณล่ะ
สาวกดอลฟินส์
ใช่
ชีฟส์แม่งกากเนอะ
ชีฟส์กากฉิบหาย
- ชีฟส์แม่งกาก - ใช่
โอเค เรามีที่ให้ ตามผมมา
ตรงนี้ เห็นไหม
ไม่มีกล้อง
นี่คือพนักงาน
นี่มิสซี่ เอ็ดดี้ ทุกคน
นี่พี่สาวของซิโมน เดวอน
อะไรวะ โฮเซ่ เดี๋ยวนางก็โร่ไปฟ้องน้องหรอก
ใจเย็นน่า เขาใช้ได้
ฉันรับรอง เขาแค่อยากสูบบุหรี่
ขอเบเกิลหน่อย
พวกคุณหิวไส้กิ่วกันเชียวเนอะ
ที่นี่ห้ามกินคาร์บก่อนงานกาล่าวันจันทร์น่ะ
- หิวโคตรเลย - ใครห้ามกินคาร์บ มิเคล่าเหรอ
เราพูดถึงเธอไม่ได้
พนักงานทุกคนติดสัญญารักษาความลับ
อ้อ ขอโทษที
ทุกคน หมดเวลาพักแล้ว เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- ครับ ปีเตอร์ - โฮเซ่
ระวังให้ดีนะ พี่สาว
ระวังอะไร
ซิโมน
ขอโทษค่ะ ไงคะ
ดูนี่สิ
เขายังไม่กดไลค์แชทหวิวของเรา
เขาเห็นแล้ว แต่ยังไม่ตอบเลย
ปกติเขาจะตอบทันที
- อาจจะไม่มีสัญญาณก็ได้ เขาอยู่บนเครื่องนะ - เขาอยู่บนเครื่องแน่เหรอ
ค่ะ ฉันว่างั้นนะ เขาเงียบไปเลย
หยุด
กุหลาบตกแต่งอยู่ไหน
รายงานเที่ยวบินบอกว่า เขาออกมาตอนสามทุ่มครึ่งเวลาท้องถิ่น
- พอยืนยันได้แล้วบอกฉันด้วย - ค่ะ ได้เลย
นี่ อย่าเอาไปฝังนะ
ฉันไม่ใช่พนักงานจอดรถ
อ้าว ตายจริง ขอโทษ ก็คุณเดินมาหาผม
คุณแต่งตัวเหมือน… พนักงานจอดรถ
- เขาอยู่นั่น - ครับ นั่น…
ขอโทษด้วยนะ
- ให้ผมพาคุณไปที่ครัวไหม - ฉันไม่ได้จะไปห้องครัว
อ้าว คุณไม่ใช่… ขอโทษนะ คุณไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟเหรอ
คุณแต่งดำทั้งตัว แถมยังทำผมทรงประหลาดๆ
ค่ะ
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่ ฉันแค่มาเยี่ยมน้องสาว
อ๋อ น้องสาวคุณคือใครล่ะ
ซิโมน
ซิโมนเหรอ ผู้ช่วยน่ะเหรอ
ใช่
อ้อ
คุณคือพี่สาวเธอเหรอ
ไม่รู้จะพูดให้ชัดกว่านี้ได้ยังไงนะ พวก
ขอโทษที
ซิโมนกับผมคุยกันบ่อยน่ะ และเธอไม่เคยพูดถึงพี่สาวเลย
เธอน่าจะพูดถึงนะ ฉันเลี้ยงเธอมาที่บัฟฟาโล
- บัฟฟาโลในนิวยอร์กเหรอ - ใช่ เราโตมาที่นั่น
คือฉันโตมาที่นั่นน่ะ ส่วนเธอเข้าๆ ออกๆ บ้านอุปถัมภ์
จนฉันได้สิทธิ์เลี้ยงดูเธอในที่สุด แต่นั่นมัน…
คุณเป็นใครน่ะ
อีธาน คอร์บิน
อีธาน คอร์บินที่ 3 ถ้าจะเรียกเต็มๆ
ผมอยู่บ้านข้างๆ
ก็ไม่ใช่ข้างๆ นี่หรอก ถัดออกไปจนสุดทางเลยน่ะ
ซิโมนอาจจะเคยพูดถึงผมบ้างละมั้ง
ไม่
งั้นให้ผมพาคุณเข้าไปข้างในไหม
ไม่
ก็ได้
งั้นผมจะเดินประกบคุณไป เหมือนในยุควิกตอเรียนนะครับ
ไม่นะ ทั้งคู่… ทั้งคู่รู้จักกันแล้วเหรอ
ใช่ แค่แป๊บเดียวน่ะ
โอเค
เราไม่ได้แนะนำตัวกันเป็นทางการเพราะผม…
- ผม… - เขาคิดว่าพี่เป็นพนักงานจอดรถ
- ไม่นะ - ใช่
ผมจะไปหยิบเครื่องดื่มมาให้
รับอะไรดีครับ คุณผู้หญิง
ขอผ่าน
- แล้วคุณเดอวิตต์ล่ะ เหมือนเดิมนะครับ - ค่ะ ขอบคุณมาก ขอบคุณค่ะ
หมอนั่นทุเรศชะมัด พี่เกลียดที่นี่
งานใกล้เสร็จหรือยัง
บอกแล้วไง ฉันทำงานอยู่
ก็พี่มาเพื่อคุยกับเธอ ไม่ใช่นั่งอยู่ในบ้านพักรับรองพิลึกๆ ทั้งวัน
นี่มันอะไร พิธีอะไรสักอย่างงี้เหรอ
เดวอน ขอร้อง กลับไปที่บ้านเถอะ
พี่แค่จะนั่งอยู่ด้านหลัง ไม่มีใครเห็นพี่หรอกน่า
ใครๆ ก็เห็นพี่ทั้งนั้น พี่แต่งตัวอย่างกับเด็กยกเครื่องดนตรี
ไม่เป็นไร พี่จะทำตัวดีๆ
มารวมตัวกันเถอะค่ะ
ไงคะ
อุ๊ย ขอบคุณค่ะ
คือว่า ผมไม่ยักรู้ว่าคุณมาจากบัฟฟาโล
ค่ะ ทางเหนือของนิวยอร์ก
ใช่ แต่คุณบอกว่าทางเหนือของนิวยอร์ก แบบเวสต์เชสเตอร์
หรืออย่างดาเรียนในคอนเนตทิคัต
ไม่มีใครรู้ว่าบัฟฟาโลอยู่ที่ไหน บอกว่าทางเหนือเลยง่ายกว่าน่ะ
ครับ ผมนึกว่าคุณจบจากเยล
ฉันจบจากเยลนะ
คนไม่รวยก็เข้าเรียนที่เยลได้เหมือนกัน
- รู้ไหม - ครับ
แล้วคุณเคยอยู่ในบ้านอุปถัมภ์เหรอ
แบบว่าคุณเคยมีชีวิตยากลำบาก
ผมเสียใจจริงๆ ที่เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นกับคุณ
เราจะเริ่มต้นอย่างที่เราเริ่มต้นกันเสมอ
โห นางถือคทาอยู่เหรอ
- ในแหลมทุกแห่งที่ยื่นออกไป… - ทำไม
ในชายหาดโค้งเว้าทุกแห่ง…
ในเม็ดทรายทุกเม็ด มีเรื่องราวของผืนโลก
- นี่มันอะไรกัน - มีสิ่งที่ช่วยเยียวยาได้อย่างท่วมท้น…
บทกวีของนักบุญองค์อุปถัมภ์เรเชล คาร์สันน่ะ เราเริ่มต้นกันแบบนี้เสมอ
ความเชื่อมั่นว่ารุ่งอรุณจะมาเยือนหลังยามราตรี
และฤดูใบไม้ผลิมาเยือนหลังฤดูหนาว
การเปลี่ยนแปลงคือนิรันดร
การเปลี่ยนแปลงคือชีวิต
เฮเฮ่
- โอเค นี่มันลัทธิชัดๆ - ทีนี้…
- เธออยู่ในลัทธิ - โอเค หยุดเลย
ฉันภูมิใจมากที่จะประกาศว่าเมื่อเช้านี้…
โอ๊ย เธอมีปัญหาอะไรเนี่ย
- ปล่อยบาร์นาบี้ เหยี่ยวเพเรกรินไปแล้ว - หยุดนะ
- พี่บอกอีธานเหรอว่าฉันเคยอยู่บ้านอุปถัมภ์ - ใครจะสนล่ะ
ฉันนี่ไง
นั่นอดีตของฉัน ฉันเป็นคนเลือกว่าจะบอกใคร
ขอโทษที ไม่ยักรู้ว่านั่นเป็นความลับ
ที่เราต้องปิดบังจากพวกเศรษฐีงี่เง่า
เขาไม่ใช่คนงี่เง่า เขา…
เขาเป็นแฟนฉัน
ซิโมน อย่าแกล้งหลอกกันสิ
เขาอายุ 400 ปีได้
พี่บอกใครไม่ได้นะ เดฟ
แต่เราแอบคบกันมาตั้งแต่มิถุนายน
- สัญญานะว่าพี่จะไม่พูดอะไร - เดี๋ยว เธอไม่ได้ล้อเล่นเหรอ
ไม่
เสื้อสูทเขามีลายเป็ดนะ
ฉัน… ชอบเป็ดของเขา
ไม่หรอก เธอชอบโรเล็กซ์ของเขา
งานระดมทุนครั้งใหญ่ที่สุดแห่งปีของเรา งานกาล่าวันแรงงานคือวันจันทร์นี้
พี่ไม่รู้อะไรเลยเรื่องความสัมพันธ์ของเรา
สิ่งที่พี่รู้ ซิโมน ก็คือเธอมัวแต่รับใช้คุณนายเมียเสี่ย
และเอากับนายเป็ดนั่นจนไม่มีเวลามาช่วยพี่
ไม่ คนพวกนี้เป็นเพื่อนฉันนะ
โตได้แล้ว ซิโมน เธอก็แค่ผู้ช่วยนั่นแหละ
สนับสนุน…
ฉันพูดถึงไหนแล้วนะ
เงินรายได้จะสนับสนุน…
อย่าไปไหนนะ
ของผู้อาศัยรายล่าสุดของเรา วินสตัน ลูกเหยี่ยวหางแดง
ขอเสียง "เฮเฮ่" หน่อยค่ะ
เฮเฮ่
ว่าไงจ๊ะ
เราไปเดินเล่นกันเถอะ
คุณชอบวิวที่นี่ไหม
ซิโมนไปไหนน่ะ
ฉันชอบยืนดูจากตรงนี้
ทำให้ฉันนึกถึงยุคในเรื่องโมบี้ ดิค
เจ๋ง
กะลาสีพวกนั้น
ที่เรือชนเข้ากับโขดหิน
เลือดทั้งหมดนั่น
บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันยังได้ยินเสียงฝูงวาฬ
ร้องเพลงไว้อาลัยของพวกมัน
ได้ยินไหม
เพลงวาฬไว้อาลัย ใช่
- ฟังนะ ฉันต้องไปตามหาซิโมน - อยู่นี่ไง ขอบคุณจ้ะ
สิ่งนี้… สำหรับคุณ
อะไรน่ะ
ดูสิ
นี่มันอะไรกัน ทำไมคุณถึงให้ฉัน…
หนึ่งหมื่นดอลลาร์
เป็นของขวัญให้คุณน่ะ
ฉัน…
ฉันไม่อยากได้เงินจากคุณ
ไม่ การดูแลพ่อแม่ที่แก่เฒ่ามีค่าใช้จ่ายสูงมากนะ
ไม่
ไม่ มิเคล่า ไม่เอา ฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะต้องการเงินจากคุณ
ฉันมาที่นี่เพราะ
ฉันต้องการน้องสาว…
ให้ช่วยฉัน
และนี่ไงล่ะ
- โฮเซ่ - ครับ ที่รัก
ช่วยพาเดวอนไปโรงแรมเวลเลอร์อินน์ได้ไหม
เราจองห้องแอดมิรัลสวีทไว้ให้คุณ
และคุณจะขึ้นเครื่องบินเที่ยวแรก กลับไปตอนเช้าวันพรุ่งนี้
ชั้นธุรกิจ
โทษที ว่าไงนะ
นี่คุณไล่ฉันเหรอ
สุดสัปดาห์นี้ยุ่งมากน่ะ ก็เลย…
ค่ะ
พี่ขอคุยกับเธอสองต่อสองได้ไหม
ฉันว่าคุณควรไปจะดีกว่า เดวอน
นี่เธอ
เธอจะยอมให้อีบ้านี่ เอาเงินฟาดหัวพี่ให้กลับไปจริงๆ เหรอ
- ทางนี้ครับ - เดี๋ยว
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
ซิโมน
เดินทางปลอดภัยจ้ะ
นี่ ไปเถอะ เร็วเข้า
อยากไปดูประภาคารเก่าไหม
วิวพระอาทิตย์ตกสวยสุดๆ ผมขับผ่านให้ได้นะถ้าอยากไป
ไม่ค่ะ
ขอบคุณ
ไม่เอาน่า อย่าคิดมากไปเลยนะ
เขาให้คุณมาเท่าไหร่
หนึ่งหมื่นดอลลาร์
หมื่นนึงเหรอ
ว้าว นั่น…
ไม่เลวเลยนะ
รู้ไหม เวลเลอร์อินน์ก็ดีเหมือนกัน
อ้อ ขอโทษที คุณสะดวกเมื่อไหร่ ถ้าไม่ขัดข้องอะไร
ก็ช่วยเซ็นให้ด้วยนะครับ
ไม่ ฉันจะไม่เซ็นรักษาความลับ
ถ้าคุณไม่เซ็นเดี๋ยวก็เป็นเรื่องเป็นราวใหญ่โต
แค่เซ็นสัญญาแล้วลืมเรื่องที่นี่ไปซะเถอะ
ดีครับ
อยากมานั่งหน้ากับผมไหม
ผมจะยอมให้สูบบุหรี่นะ
ยอมรับเถอะว่าทีมดอลฟินส์จะชนะซูเปอร์โบวล์
โอเค ไม่ต้อง เดี๋ยวผมเปิดประตูให้ รอเดี๋ยว
ไม่ต้องเปิดให้ก็ได้
รถจะมารับตอนแปดโมงเช้า เพื่อไปส่งคุณที่สนามบิน
นี่ ขอบคุณนะ
ครับ
ไม่นะ นั่นไง
คุณทำอะไรน่ะ
- ผมมีเมียแล้ว มีลูกชายด้วย - ค่ะ ขอโทษ ขอโทษนะ
พระเจ้า
มันเป็นนิสัย… ฉันติดนิสัยน่ะ
คุณชอบเลียคนอื่นเหรอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ คือฉัน…
ฉันไม่ได้จงใจทำแบบนั้น
ฉันแชทปรึกษาคนเรื่องนี้อยู่
แชทปรึกษาคนเหรอ
ใช่ ฉันมีนักบำบัดทางแชทน่ะ
ของจริงมันแพงเกินไป ก็เลย…
โอเค คุณเพี้ยน
ห้องนี้จองในชื่อคุณ เธอวางบัตรมัดจำไว้เป็นค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด
งั้นก็จัดไปให้เต็มที่เลย โอเคนะ
- นี่ โฮเซ่ - ครับ
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไรครับ
โอเค
แต่อย่าไปเลียใครในนั้นนะ ขอร้องเลย
ตกลงค่ะ
โอเค
เวรกรรม
ไงคะพ่อ พ่อโอเคไหม
ไม่ มีคนบุกเข้ามา
ไม่ค่ะพ่อ หนูพิมพ์บอกพ่อไปแล้วไง จำได้ไหม นั่นเรย์มอนด์เพื่อนหนูเอง
จำเรย์จากสมัยม.ปลายได้ไหม
เขาไม่ใช่เด็กม.ปลาย เขาแก่แล้ว
ผมอายุ 32 ครับ
หนูขอให้เขามาดูพ่อ
เขาสบายดี เขาดูหนังสงครามอยู่ ฉันไปละนะ
ไม่ เรย์ นายต้องอยู่แล้วอุ่นพิซซ่าให้เขา
แล้วก็หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ นะ
แกจะกลับบ้านเมื่อไหร่
พรุ่งนี้ค่ะ
และเรย์จะเอายามาให้พ่อตอนเช้านะ
อะไร ฉันเหรอ
ลูกอยู่ไหนน่ะ ลูกรัก พ่อคิดถึงแกนะ
ขอบคุณค่ะ พ่อ
ค่ะ หนู… หนูอยู่กับซิโมน
ซิโมนเหรอ
แล้วทำไมไม่บอกล่ะ
น้องเป็นไงบ้าง
เยี่ยมเลยค่ะ
สบายดีมากและตื่นเต้นที่ได้เจอหนูด้วย
ก็แค่… เราแค่ใช้เวลาประสาพี่น้องด้วยกัน
น้องสบายดีจริงๆ นะ
พ่อไม่ได้ข่าวจากน้องเลย น้องได้อีเมลพ่อไหม
ไม่รู้สิคะ พ่อ
ฝากบอกซิโมนได้ไหมว่าพ่อรักเธอ
และถ้าน้องอยากกลับมาเยี่ยมบ้านบ้าง
ก็คงดีมากเลยถ้าได้เจอเธอ
พ่อรู้ว่าพ่อไม่คู่ควร
ค่ะ ฟังนะ หนูต้องวางสายแล้ว
- ไว้ค่อยคุยกันค่ะ บาย - เดี๋ยว ไม่นะ
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
ค่ะ
ช่วยเอาของไปวางในห้อง 19 ได้ไหมคะ
ขอบคุณ
ได้แล้วค่ะ
หวัดดีค่ะ ดื่มอะไรไหมคะ
ฉันขอน้ำโซดา กับอะไรก็ตามที่เขาดื่มอยู่ค่ะ
นี่คุณเลี้ยงเหล้าผมเหรอ
มีคนออกให้น่ะ
- ขอบคุณค่ะ - แน่นอนค่ะ
ตามสบายค่ะ
งั้น
คุณมาจากไหน
เราไปกันเลยได้ไหม หรือคุณอยากคุยสัพเพเหระกันก่อน
ผมว่าผมอยากคุยเรื่องสัพเพเหระสักหน่อย
น่ารักจัง โอเค
คริสติน่า
เกรย์ จากซีแอตเทิล
ฉันเป็นเศรษฐีด้านเทคโนโลยี
- ว้าว - ใช่
- รู้สึกเหมือนคุณเพิ่งกุเรื่องนะ โอเค - ตาคุณแล้ว
ผมจอร์แดน เซนต์แคลร์จากแอลเอ
ผมทำธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ กับรองเท้าผ้าใบไฮเอนด์
และข้างนอกนั่นเรือยอชต์ผมเอง
อ้อ
ฉันว่าจะเสนอให้ไปที่ห้องพักฉัน แต่เรือน่ะ…
น่าสนกว่าเยอะเลย
งั้นคุยสัพเพเหระกันพอหรือยัง
- ครับ พอแล้ว - โอเค
ขอดื่มให้หมดก่อนได้ไหม
ไม่รู้สิ คุณจะค่อยๆ จิบทีละน้อยหรือเปล่าล่ะ
- ท่าเรืออยู่ทางนี้ ใช่ - เดี๋ยว คุณมีเรือจริงๆ เหรอ
กับกุญแจด้วย
(รอคุณอยู่นะคะ)
มีอะไรมาให้คุณด้วย
เดี๋ยว ทำไมคุณถึงมีเสื้อนี่ล่ะ
บีฟออนเวคร้านแอนเดอร์สัน นี่เสื้อกันหนาวของน้องสาวฉัน
บีฟออนเวคคืออะไร
นี่เสื้อน้องสาวฉัน
คุณรู้จักซิโมนได้ยังไง
ซิโมนคือน้องสาวคุณเหรอ
ตายแล้ว
- คุณก็คบกับเธอด้วยเหรอ - เปล่า
ซิโมนคบอยู่กับอีธาน เจ้านายผม นี่เรือของเขา
อะไรนะ นึกว่านี่เรือคุณซะอีก
ผมเป็นกัปตันนะ
โทษที ก็เมื่อกี้เราเล่นเกมโกหกกัน
โอ๊ย ฉันเพิ่งเอากับคนขับเรือของแฟนน้องสาว
บนเตียงของแฟนน้องสาว
ว้าว ขอโทษที
แต่ผมไม่ได้โกหกว่าชอบคุณนะ
ข้างล่างเมื่อกี้เราเข้ากันได้ดีมาก ว่าไหม
ไม่เอาน่า คุณชื่อคริสติน่าจริงๆ เหรอ
- เดวอนค่ะ - ครับ
และคุณเป็นหนุ่มคนที่สองที่ฉันเอาบนเรือวันนี้
โอเค
ผมว่าผมคิดถึงเกมโกหกแล้วแฮะ
อย่าพูดนะ
- ฉันต้องไปแล้ว ฉันรู้ - ไม่
เที่ยวบินของปีเตอร์ดีเลย์อยู่เรื่อย และกีกี้ก็อยู่ไม่สุข
โอเค ขอผม… ขอผมคุยเรื่องอะไรหน่อยได้ไหม
อะไร…
- เรื่องอะไรคะ อะไร - ไม่ ไม่เป็นไร
ผมรู้ว่าเรากระอักกระอ่วนกันนิดหน่อย เมื่อเช้านี้ แต่ว่า…
ผมรักคุณจริงๆ นะ ซิโมน
ผมหลงรักคุณ
ผมอยากรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับคุณ
แม้แต่วัยเด็กของคุณ
ถ้าคุณรักฉัน คุณจะไม่บังคับให้ฉันพูดถึงเรื่องนี้
อย่างน้อยก็บอกผมได้ไหม ว่าครอบครัวคุณมีใครบ้าง
ฉันเคยมีแม่
แต่แม่ตายแล้ว
ฉันมีพ่อ
เราไม่คุยกัน
ฉันมีพี่สาว
- อ๋อ ใช่ - นั่นแหละพี่
ที่เหลือก็ลืมไปให้หมด
ทำไมคุณถึงอยู่ในบ้านอุปถัมภ์ล่ะ
ขอร้องนะคะ เรา…
- โอเค - ขอบคุณค่ะ
ก็ได้
แต่คุณได้ยินตอนที่ผมพูดว่า "ผมหลงรักคุณ" หรือเปล่า
ฉันก็รักคุณค่ะ
นั่นคลิฟฟ์เฮาส์เหรอ
ออกจะสะดุดตา
มีกล้องส่องทางไกลอยู่ตรงนั้นถ้าคุณอยากดูชัดๆ
ที่นั่นมันอะไรกัน
- มันดูเหมือนลัทธิจริงๆ นะ - ใช่
อย่าให้มิเคล่าได้ยินคุณพูดแบบนั้นเชียว
ทำไมต้องมีกล้องทั้งหมดนั่นด้วย
แถมดูเหมือนเธอจะควบคุม ของทุกอย่างที่พนักงานกิน
ใช่ ผมเคยได้ยิน
รู้ไหมว่าพวกนั้นเรียกน้องสาวคุณว่ามินิมิเคล่า
เธอเป็นคนแบบนี้
เธอมักจะโดนคนอื่นครอบงำ
สูญเสียตัวของตัวเอง
มีฉันคนเดียวที่รู้จักซิโมนตัวจริง
ซิโมนตัวจริงคือใคร
เด็กสาวตัวน้อยจิตใจบอบช้ำ ที่พยายามจะหนีจากอดีตของตัวเองอยู่เสมอ
วันนี้เธอไม่เป็นตัวของตัวเองจริงๆ
คือว่ามีอะไรบางอย่าง
หายไป… ในแววตาเธอ
- นึกออกไหม - ครับ
เหมือนซอมบี้น่ะ
ไม่รู้สินะ
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีที่ทิ้งเธอไว้ที่นั่น
บาร์นาบี้
ไม่นะ
ไม่
บาร์นาบี้ ไม่นะ
(จากละครเวที เอเลเมโน พี โดยมอลลี่ สมิธ เมตซ์เลอร์)
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี