Tamam Barnaby.
Tamam güzel oğlum.
Gitme vakti geldi.
Seni seviyorum.
Git hadi.
BUFFALO EMNİYETİ B BÖLGESİ
Selam, Simone'a ulaştınız.
Şu an telefonu açamıyorum ama mesaj bırakırsanız…
SİREN!
Yuh ya.
Orospu çocuğu.
…ABD'nin bugüne dek karşılaştığı en azılı düşmanla yüzleşin.
İlk kez…
Baba.
…Hitler'in sağlam savunmasıyla başa baş…
Yeni mi geldin? Arabayı duymadım.
Evet, zor bir gece geçirdim. Arabayı bağladılar.
-Yine mi? -Of ya, filmin sesini az açmışsın.
Elleme.
Öyle seviyorum, beni oyalıyor.
O ne?
Yenilebilir buket. Kapıya bırakmışlar.
Ne?
Şey işte…
Meyveden yapılma çiçek buketi. Yemen gerekiyor.
Bunu bize kim gönderir ki?
BAŞINI DİK TUT! SEVGİLER SIMONE!
Simone.
Ne diye bize meyve gönderiyor?
Ciğeri beş para etmez adi sürtüğün teki olduğu için.
Kardeşin hakkında düzgün konuş.
Kibarlık etmiş işte.
Çilek de koymuşlar.
Baba,
mutfakta bira ve pizza var.
Ben sonra gelirim.
Nereye gidiyorsun?
Devon!
Sürtük.
DEVON SİREN!
Ethan.
Gitmem gerek.
İşe geç kaldım.
-Hayır Simone, dur. Hayır. -Gitmem lazım.
-Dur, gitme. -Yapacak çok işim var.
Geç kalamam.
Dur, bekle bir saniye. Aklıma çok çılgın, müthiş bir fikir geldi.
Michaela'ya çıktığımızı söylesene hadi.
-Çok komiksin. -Umurunda olmaz ki.
Nasıl yani? Tabii umurunda olur.
O benim patronum, burada kimseyle çıkamazsın dedi.
Evet de saçmalık bu.
Yaz kaçamağımızın sonuna geliyoruz zaten.
Lojistik anlamda diyorum yani.
Pratikte de öyle.
Pazartesi günü İşçi Bayramı, o yüzden tüm yaz aşkları
kesinkes sona eriyor.
Aynen böyle anlatmaya devam et.
Çok seksi.
Tamam, benim gerçekten gitmem gerek.
Sonra görüşürüz. Tamam mı aşkım?
Bekle.
Bana "aşkım" mı dedin sen?
Acele ettim. İstemeden…
Kesinkes bir son gibi durmuyor bu.
-Ne? -Ben gidiyorum.
-Bekle… -Görüşürüz.
Dur ya. Gel buraya.
-Tamam. -Gel buraya.
Biraz gecikebilirsin.
-Evet. -Evet.
Evet, gitmiyorsun.
SÜRGÜN
Of ya.
Hayırdır pembeli? Sorun mu var?
Çocuklar.
Burada sigara içemezsiniz.
Seni duyamıyorum.
Gemide sigara içmek yasak. Onu yakarsanız ceza ödersiniz.
Daha iki saat yolumuz var.
Paul.
Ağzımı oyalamam lazım.
Geliş zamanı belli mi?
Onu gören var mı?
Bir dakika.
Koş kızım, koş.
-Bunda ne var? -Zerdeçal, polen, zencefil.
Zencefili bıraktı, yenisini yap.
-İçmez mi? -Yenisini yap.
Tamam, süper. Ben de tam bunu hayal ediyordum.
Çıkar şunları hemen. Öfkeden kudurur yoksa.
-Günaydın Bayan Kell. -Selam Kiki.
Tanrım, ellerime baksana. Hâlâ titriyor.
Önce tereddüt etti
ama sonra kanatlarını açıp gökyüzüne yükseldi.
Fevkaladeydi.
Onunla gurur duyuyorum.
Tebrik ederim.
-Hey, hey. -Hey, hey.
Bayan Kell, smoothie'niz.
Çok teşekkürler Patrice.
Bugün istemem.
Peter bugün kaçta dönecek?
Tokyo uçağı rötar yapmış diye uyarı geldi
ama ne öğrenebilirim, bir bakayım.
Liam'a sorsana.
-İşçi Bayramı için Peter ona izin verdi. -Hay aksi.
-Hafta sonu sana izin mi verseydim? -Gala varken mi? Kabul etmezdim ki.
-İniş saatine bakıyorum hemen. -Çok sağ ol.
Elbisen de hazır. Bugün uçakla yolluyorlar.
-Pazar sabahı için prova ayarlayacağım. -Harika.
-Tom'a da altın göz istediğini söyledim. -Hayır, bronz.
-Bronz göz istiyorum. -Bronz mu? Tamam, pardon.
Bronz göz.
Peter'a seksi bir mesaj atalım, baş başa kalmaya can attığımı bilsin.
Süper fikir.
-Tamamdır. -Peki.
-Evet. -Tamam.
Tamam. Biraz daha meme göster. Memeleri biraz daha sıkalım.
-Tamam -Evet, oldu, çeneyi kaldır.
Seksi, hem de çok seksi.
-Tanrıça gibisin. -Hadi canım sen de.
-Gerçekten öylesin. -Açık saçık bir şeyler de ama abartma.
Tamam.
Eve geldiğinde
sana binmek istiyorum
babacığım.
-Güzel. -Güzel.
Döndüğümüz zaman yetiştirmemiz gereken işler var.
-Ne gibi? -Son dakika konukları.
Yeni oturma planına baktım.
-Kaç kişi var? -Yüz on.
John Legend da hayır amaçlı kısa bir konser vermeyi kabul etti.
Mükemmel.
-Gala konuşmamı yazmamız lazım. -Yazdım. Buluta yükledim.
-Ben sensiz ne yaparım? -Yeni bir asistan bulursun.
Hayır.
Bulmam.
Senin yerin doldurulmaz.
Sensiz bir dünya hayal etmek bile istemiyorum.
Ben de Kiki.
Selam.
-Şu ev nerede, biliyor musunuz? -Cliff House'u herkes bilir.
Ücreti 75 dolar.
-Bayram tarifesi. -Yuh.
Yürüyebilirsin de.
Deniz fenerinden birkaç kilometre sonra, burnun ucundaki son ev.
-Fenerden birkaç kilometre sonra mı? -Evet.
Merhaba Joel.
Merhaba Bayan Kell.
-Ne durumda? -Harika.
-Nerede? Görebilir miyim? -Tabii.
Arka tarafa gelin.
Pekâlâ.
Barnaby'yi Grand Point'te saldınız ve şimdiden buraya gelmiş bile.
Lodosu yakalamış. Kendine bayağı güveniyor.
Bir şey olmaz demiştim.
Sen erken dedin ama ben onu tanıyorum.
Doğru demişsiniz. Muhteşem bir rehabilitasyon.
Çoğu kurtarma örgütü Barnaby'yi ölüme terk ederdi.
Biz diğerlerine benzemiyoruz. Yeni misafirimiz nerede?
Hemen şurada.
Merhaba.
Selam ufaklık.
Adın ne?
Ne dersin?
Selam.
Merhaba.
Aferin sana.
Evet.
Winston.
İyi ki geldin.
Tanrım.
Siktir!
-Beni çekiştirmeyi kes Jose. -Çekiştirmiyorum ki.
Sohbet grubunuzda bana bok attığınızı biliyorum.
Hangi sohbet grubu?
Bunlar neden mavi?
Ortanca mavi olur.
Hayır, beyaz ya da beyazımsı mavi istedi.
-Mavi olmaz. Buna kim onay verdi? -Bilmiyorum.
Tamam.
Herkes beni dinlesin. Hafta sonu İşçi Bayramı var.
Kell'ler her gün konuk ağırlayacak
ve pazartesi de resmî bir davetimiz var.
Biraz daha özenli çalışalım, olur mu?
Tüm detaylar benim onayımdan geçecek.
Evet. Artık kaptanınız Simone.
Kapa çeneni Jose.
Buraya da çiçek alalım.
-Simone. -Ne var?
Eve seni soran kılıksız bir tip geldi.
Yanında çöpüyle gelmiş.
Ne?
Ablan olduğunu söyledi.
Eyvah, olamaz.
Devon gelmemiş olsun lütfen. Hayır.
Hayır.
Eyvah.
Olamaz.
Hayır, Devon, hayır.
-Hayır. Niye ya? -Siktir git be.
-Meyve buketi mi yolladın? -Adresi nasıl buldun?
Babama erken demans teşhisi kondu dedim,
sen de meyve sepeti mi gönderdin?
Niye kızdığını anlıyorum
ama şu an hiç müsait değilim.
-Bugün resepsiyonumuz var. -Bana meyve yollama be o zaman, salak!
Hoş geldiniz hanımlar. İçki ve atıştırmalıklar arkada. Sağ olun.
Burası ne böyle? Niye herkes Paskalya yumurtası gibi?
Dinle Devon, şu an konuşamam. İşim var.
-Çalışıyorum. -Hep çalışıyorsun.
-Beni aylardır telesekretere atıyorsun. -Yüksek sezondayız diye.
Yüksek sezon ne be?
Sosyetenin geldiği zaman işte, yaz tatili dönemi.
Kimsin sen ya?
-Devon. -Hayır, cidden.
Dantel örtüye benzemişsin. Hani dövmelerin?
Sildirdim.
-Kardeş dövmemizi de mi? -Çok kıytırıktı.
Kıytırık mıydı?
Yüzün de bir garip, değil mi?
-Yüzüne mi şey mi yaptın? -Yo.
Yuh artık.
-Burnunu mu yaptırdın? -Hayır…
Ne ara yaptırdın?
Nisan'da septum deviasyonumu düzelttirdim. Kiki'nin adamı yaptı.
Kiki kim be?
Michaela, patronum.
Ben ona Kiki diyebiliyorum, ki bu da çok özel bir onur.
Selam kızlar. Arkaya geçin. Evet.
-Paskalya yumurtası. -Tamam.
Devon.
Gitmen gerek.
-Nereye? -Ne bileyim.
Burası hariç herhangi bir yere.
Simone, sırf seni görmek için
17 saat yol geldim.
Bilemem. Önceden arasaydın.
-Sana ayıracak hiç vaktim yok. -Ben bunu niye düşünemedim acaba?
Vakit yarat.
Yoksa
bütün o Barbie'lerle beraber ben de yer içerim.
Hayır.
Bunu yapmazsın.
Tamam, peki.
Davet bitene kadar seni konuk evinde saklayayım.
Sen, temizle şunu.
-Hâlâ onların arazisinde miyiz? -Evet, burası bir yerleşke.
Oha, zengin dedin de oligark zengini demedin.
Kim bu ya?
Kell Menkul Kıymetler'in sahibi Peter Kell.
Şu meşhur yatırım fonu var ya? Milyarlar değerinde.
-Yavşak. -Aslında aşırı tatlı biri. Kiki de öyle.
O ne iş yapıyor?
Hatırı sayılır bir avukatmış ama şimdi gönüllü işleri yapıyor.
Hayvan aktivisti.
-Orospu karı. -Devon.
Pardon. Bende zengin tiki var.
Pekâlâ. Hiçbir şeye elini sürme.
Kimseyle konuşma.
Koltuklara oturma, nevresimlere de dokunma.
Zeus, klimayı aç.
Vay, çok iyi, Georgia O'Keefe. Bende de var.
Hayır, yok. Gerçek o.
-Ben sonra gelirim. -Ne zaman?
İşim bitince.
Oldu mu? Kendine bir içki koy. Pahalı içkilere dokunma ama.
İçmiyorum.
-İçmiyor musun? Ne zamandan beri? -Bıraktım.
Son altı aydır içki içmemeye çalışıyorum.
-"Siren" mesajları o yüzden mi? -Cevap vermeyince işe yaramıyor.
Babam annemi sorup duruyor.
Hafızası kötü durumda.
Geçen Gazi İşleri'ne giderken kaybolmuş.
Polis onu 7-Eleven'ın otoparkında bulmuş.
Doktor randevularına ben götürüyorum.
-İlaçlarını ben alıyorum. -Para yollarım.
Para istemiyorum. Yardım istiyorum.
-Babamla işim olmaz. -Üzgünüm ama senin de görevin.
Bütün bunları tek başıma yapacağım diye aklımı kaçırıyorum.
Bazı kararlar vermeliyiz. Yakında elden ayaktan düşecek.
-Beni ilgilendirmiyor. -Simone.
Bu kim?
Kiki. Aman tanrım!
Merhaba!
Misafirlerimiz toplanıyor.
Bu benim ablam Devon.
Bir anda çat kapı geldi.
Tamamen habersiz.
-Ablan olduğunu biliyor muydum? -Kesin bahsetmişimdir, evet.
Merhaba.
Merhaba Devon.
Ben Michaela… Kell.
Nasılsın?
Evin…
-Harika bir evin var. -Senin de harika bir kardeşin var.
Çok da benzemiyormuşsunuz.
Hayır.
Devon babama benziyor. Ben de anneme.
Burnunun içine sıçmadan önce öyleydi.
Bu arada adamlarınızdan biri kardeşimi bir daha ameliyat edecek olursa
haber verin, olur mu?
Anestezide ölen insanlar var.
-Ameliyattan haberim yoktu. -Benim de senden yoktu.
Şimdi var ama.
Vay canına.
Ben sadece…
Şu an tanışıyor olmanıza inanamıyorum.
Beynimin içi şaşkına döndü.
Çok çılgın.
Aynen. Muhteşem.
Kardeşine ne kadar taptığımı sana söylemek isterim.
O kadar tatlı, kibar ve iyi ki.
Tanıştığımız andan beri etle tırnak gibiyiz.
Evet, anında dost olduk.
Kafalarımız hemen uyuştu.
Aman ne güzel. Bana para verenlerle ben pek arkadaş olamıyorum.
Peki.
Resepsiyona gidelim hadi.
-Evet. -Ablan da yerleşsin.
Burada kalmayacak. Onu şimdilik buraya aldım.
-Tamam. -Tamam.
Evet, Simone'un evine kalacağım.
-Evin nerede? -Evim burası salak.
-İş yerinde mi yaşıyorsun? -Yatılı asistanım. Evde kendi odam var.
-Görünüşe göre kalıyorum o zaman. -Hiç sorun değil. Gelmene çok sevindik.
Valizinin yerini söyle, birine aldırtayım.
Valizim yok. Çamaşırlarımı lavaboda yıkarım olur.
Harika.
Ablan olduğunu niye söylemedin?
Böyle şeyler yaptığı için ondan pek bahsetmem…
Saçmalıklarını bana da bulaştırmak için arada böyle ortaya çıkıp durur işte…
Çok affedersin Kiki.
-Onu göndermemi ister misin? -Hayır, ta buraya kadar gelmiş.
Onu yarın gönderirim.
Sence ne istiyor?
Hep istediği şeyi. Buffalo'dan gittim diye vicdan azabı duyayım istiyor.
Dişimde bir şey var mı?
Yok. Bende?
Süpersin.
Nefesim?
On üzerinden on. Ya benim?
Altı.
Sakızımı al.
Aman tanrım, Kiki, fevkalade olmuşsun.
Tahminimce bugün bağışlar yüksek olur.
Aşırı coşku ve mutluluk duyuyorum.
Hadi, vahşi yaşamı kurtaralım kızlar.
Evet!
Selam Ray.
Neredesin? Mesain iki saat önce başladı.
İyi ki aradın. Bir ricam olacak.
Hayır D. Şu anda işte olman gerekiyor. Sana daha yeni mesai yazdım.
Evet de gelemeyeceğim.
-Nasıl ya? -Şehir dışına çıkmam gerekti.
Devon, bu senin işin. Gelmezsen seni kovmak zorunda kalırım.
Beni kovamazsın Ray.
Eve gidip babama bir bakar mısın?
Ne? Yok artık. Babana bakmaya falan gitmem.
Pijamaları kurutucuda.
Onunla bir bira içiver. Poposuna krem de sürersin.
Yok ya! Babana bakıcılık falan yapmam. İşletmem gereken bir restoran var.
Karını ararım.
-Hiç komik değilsin. -Seks oyuncağım olduğunu söylerim.
-Öyle deme. Kalbimi kırıyorsun. -Numarası bende var.
Hayır, yok.
716-847-1065.
Babana söyle, yemekten önce gelirim.
Merhaba, buyurun?
Dışarı çıkmaya çalışıyorum ama olmuyor.
Kusura bakmayın. Şimdi deneyin.
Bu arada
bu arazide sigara içmek katiyen yasak Bayan Dewitt.
Kim var orada?
Ağzına sıçayım!
Yuh be, yuh!
Yuh!
Arazide sigara içmek yasak.
Dışarıdayım. Burası açık hava.
Yo, hayır. Burası doğa koruma alanı. Yaban hayatı koruma sahasındasınız.
Sigara içmek yasak. Lütfen o sigarayı yakmayın.
-Bir fırt ya. -Anlamıyorsunuz hanımefendi.
Hayır, sen anlamıyorsun be adam.
Falafelcide çift mesai yaptım, geceyi nezarette geçirdim,
belediye otobüsünde uyuyakaldım.
Biraz anlayış gösterir misin lütfen?
-Bills taraftarı mısın? -Evet, yaşasın Bills. Sen?
Dolphin'liyim.
Evet.
Kahrolsun Chiefs.
-Chiefs'i siksinler. Kahrolsun Chiefs. -Evet.
Bir yerimiz var. Benimle gel.
Tam şurası, gördün mü?
Kamera yok.
Bu da bizim ekip.
Bu Missy, Eddy. Çocuklar.
Bu Simone'un ablası Devon.
Öf Jose! Bizi kız kardeşine ispiyonlayacak.
Sakin ol. Bir şey olmaz.
Teftişten geçti. Sadece bir sigara içecek.
Çörek versene.
Bayağı acıkmışsınız.
Galadan önce karbonhidrat yasak.
-Açlıktan öldüm. -Michaela mı yasakladı?
Konuşmamız yasak.
-Hepimiz gizlilik sözleşmesi imzaladık. -Affedersiniz.
Arkadaşlar, mola bitti. Hadi, gidelim.
-Evet Peter. -Jose!
Dikkat et kızım.
Neye edeyim?
Simone.
-Affedersin. -Tabii.
Şuna bak.
Mesajımızı beğenmedi.
Yani gördü ama hâlâ cevap vermedi. Genelde hemen verir.
-Telefonu çekmiyordur. Uçakta ya. -Uçakta olduğu kesin mi?
Evet, herhâlde. Hiç sesi çıkmıyor.
Dur.
Hani gül garnitürü?
Yolcu manifestosuna göre uçağı 21.30'da kalkmış…
-Teyit edip haber verir misin? -Evet, tabii ki.
Yakına park ediver.
Vale değilim.
Çok pardon ya. Öyle üzerime gelince…
Üstün başın da vale gibi.
-İşte geldi. -Evet, bu…
Çok affedersin.
-Mutfağa kadar eşlik edeyim mi? -Oraya gitmiyorum.
Şey değil misin ya… Garson değil misin sen?
Simsiyah giyinmişsin. Saçların da bir enteresan.
Evet. Burada çalışmıyorum. Kardeşime geldim.
Ya. Kardeşin kim?
Simone.
Simone mu? Asistan mı?
Evet.
Kardeş misiniz?
Daha açık nasıl anlatırım, bilemiyorum.
Pardon.
Simone'la çok sohbet ederiz ama ablası olduğunu hiç söylemedi.
Söylemeliydi. Buffalo'dayken onu resmen ben büyüttüm.
-Buffalo, New York mu? -Orada büyüdük.
Ben orada büyüdüm. Velayetini alana kadar o hep koruyucu ailedeydi ama neyse…
Sen kimsin?
Ethan Corbin. Hatta III. Ethan Corbin, madem tüm taşları ortaya döküyoruz.
Yan komşuyum.
Yani tam yan komşu değilim de evim ta o yolun ilerisinde.
Simone benden bahsetmiştir belki.
Hayır.
Sana içeri kadar eşlik edeyim mi?
Hayır.
Peki.
O zaman Viktorya dönemindeki gibi yanında yürüyeyim, olur mu?
Hayır, yoksa… Yoksa tanıştınız mı?
Evet, kısaca…
Peki.
Doğru düzgün tanıştırılmadık aslında çünkü ben…
-Onu… -Beni vale sandı.
-Yok canım. -Evet.
Bize içki getireyim.
-Ne alırsınız leydim? -Bir şey istemem.
-Ya siz Bayan Dewitt, her zamankinden mi? -Evet, çok sağ ol.
Ne yavşak herif ya. Buradan nefret ettim.
-İşin bitmek üzere mi? -Çalışıyorum dedim ya.
Konuk evinde oturmaya değil, seninle konuşmaya geldim.
Ne bu, tören falan mı?
Devon, yalvarırım eve dön.
Arkada oturacağım. Kimse burada olduğumu fark etmez bile.
Herkes seni fark etti bile. Turneciler gibi giyinmişsin.
Sorun değil. Olay çıkarmam.
Toplanalım hadi.
Merhaba.
Teşekkürler.
Buffalo'lu olduğunu bilmiyordum.
Evet, New York'un dışı işte.
Evet ama New York'un dışı derken ben Westchester falan sandım.
Veya Darien ya da Connecticut.
Buffalo'yu kimse bilmediği için New York'un dışı demek daha kolay.
Evet de ben seni Yale'li sanmıştım.
Yale'liyim zaten.
Ailesi zengin olmayanlar da Yale'de okuyabiliyor.
-Ya? -Evet.
Bir de koruyucu ailede büyümüşsün.
Bayağı zor günler geçirmişsin.
Bunları yaşamana çok üzüldüm.
Her zamanki gibi başlayacağız.
Elindeki asa mı onun?
-Denize uzanan her burunda… -Sebep?
…her kıvrımlı kumsalda…
…her bir kum tanesinde Dünya'nın hikâyesi saklıdır.
-Bu ne ya? -Son derece şifalı…
Koruyucu azize Rachel Carson'ın şiiri. Açılışı hep böyle yapıyoruz.
Her gecenin sonundaki sabahın, her kışın sonundaki baharın o güvencesi.
Değişim sonsuzdur,
değişim hayattır.
Hey, hey.
-Resmen tarikat bu. -Şimdi…
-Tarikata girmişsin. -Sus.
Sizlere gururlu bir duyurum var, bu sabah…
Derdin ne senin ya?
…ala doğan Barnaby'yi doğaya saldık.
Kes şunu!
-Koruyucu ailede büyüdüğümü söylemişsin. -Kimin umurunda?
Benim umurumda.
Bu benim geçmişim. Kime anlatacağıma ben karar veririm.
Pardon. Zengin hödüklerden saklanacak bir sır olduğunu fark etmemişim.
Hödük değil. O…
O benim sevgilim.
Saçmalama Simone.
Herif 400 yaşında.
Kimseye söyleyemezsin Dev ama Haziran'dan beri gizlice görüşüyoruz.
-Bir şey demeyeceğine söz ver. -Ciddi misin?
Evet.
Ceketinde ördekler var.
Ördeklerini seviyorum.
Hayır, Rolex'ini seviyorsun.
Yılın en büyük bağış etkinliğimiz, İşçi Bayramı Galası, bu pazartesi.
İlişkimizi hiç bilmiyorsun.
Şunu biliyorum, bana zaman ayıracağına bir zengin karısına hizmet edip
Bay Ördek'le iş pişiriyormuşsun.
Hayır. Bu insanlar benim dostum.
Büyü artık Simone. Uşaksın sen!
…destek…
Ne diyordum?
Bağışlarınız…
Kıpırdama.
…evimizin en yeni misafiri
kızıl kuyruk şahini Winston'a destek olacak.
"Hey, hey"leri duyalım.
-Hey, hey! -Hey, hey!
Merhaba.
Seninle biraz yürüyelim.
Manzarayı nasıl buldun?
Simone nereye gitti?
Burada durup etrafı seyretmeye bayılıyorum.
Aklıma Moby Dick günleri geliyor.
Ne güzel.
Teknelerini kayalara çarpan
bütün o denizciler.
Bütün o kan.
Balinaların o kederli ağıtlarını
bazen hâlâ duyar gibi oluyorum.
Duyuyor musun?
Balinaların ağıtları, evet.
-Benim Simone'u bulmam lazım. -Geldi işte. Sağ ol.
Bu senin için.
Ne o?
Bak.
Ne bu? Bu neyin
10.000 doları?
Sana hediyem.
Ben…
Paranı istemiyorum.
Yaşlı ebeveynlere bakmak çok masraflı bir iştir.
Hayır.
Hayır Michaela, olmaz. Para istemek için gelmedim.
Buraya geldim
çünkü kardeşimin…
…yardımını istiyorum.
Ve işte.
-Jose. -Si, mi amor.
Devon'ı Whaler Inn'e götürür müsün?
Sana amiral süitini tuttuk
ve yarın sabahki en erken uçak için biletini aldık.
Birinci sınıf.
Pardon?
Beni kovuyor musunuz?
Hafta sonumuz çok yoğun, o yüzden…
Evet.
Seninle konuşabilir miyim?
Bence gitmen en iyisi olur Devon.
Alo?
Bu karının beni rüşvetle kovmasına izin mi vereceksin sahiden?
-Böyle gelin lütfen. -Dur.
Tanıştığıma çok sevindim.
Simone!
İyi yolculuklar.
Gidelim. Hadi.
Eski deniz fenerini görmek ister misin?
Gün batımı manzarası harikadır. İstersen götürürüm.
Hayır.
Sağ ol.
Hadi ama, o kadar da alınma.
Sana ne kadar verdiler?
10.000 dolar.
10.000 dolar mı?
Vay be…
Hiç fena değilmiş.
Whaler Inn de güzel yerdir.
Affedersin ama müsait olunca, mahsuru yoksa şunu imzalayabilir misin?
-Gizlilik sözleşmesi falan imzalamam. -İmzalamazsan işler değişir.
İmzala ve burayı unut gitsin.
Güzel.
Yanıma gelmek ister misin?
Sigara içmene izin veririm.
Süper Kupa'yı Dolphin'ler kazansın da gör.
Tamam. Dur, sana kapını açayım. Hadi.
Hayır, hiç gerek yok.
Sabah sekizde araç gelip seni havaalanına götürecek.
Teşekkürler.
Ne demek.
Yok ya, tamam.
Ne yapıyorsun?
-Karım var, oğlum var. -Evet, çok affedersin ya.
Of be.
Böyle pis bir huyum var işte.
-Milleti mi yalıyorsun? -İstemeden yapıyorum.
Kasıtlı bir şey değil.
Biriyle mesajlaşıyorum.
Nasıl yani?
Mesaj terapistim var işte.
Gerçekleri çok pahalı…
Peki deli kız. Oda senin adına, olası masraflar için kendi kartını verdi,
yani elinden geleni ardına koyma.
-Baksana Jose. -Söyle.
Gerçekten çok üzgünüm.
Sorun değil.
Tamam.
Ama orada kimseyi yalama lütfen.
Yalamam.
Tamam.
Eyvah.
Baba, iyi misin?
Hayır, biri zorla içeri giriyor.
Hayır baba, sana mesaj attım ya. Arkadaşım Raymond geldi.
Liseden Ray vardı ya?
-Liseli değil bu. Yaşlı. -Otuz iki yaşındayım efendim.
Sana bakmasını istedim.
Gayet iyi, savaş filmi izliyor. Ben gidiyorum.
Hayır, gitme. Ona bir pizza yap, sonra ufak ufak kes.
Ne zaman geleceksin?
Yarın.
Sabah da Ray sana ilaçlarını getirecek.
Nasıl ya?
Neredesin canım? Seni özledim.
Sağ ol baba.
Simone'un yanına geldim.
Simone mu?
Niye söylemedin?
O nasıl?
Harika.
Çok iyi, beni gördüğüne de çok sevindi.
İki kardeş baş başa vakit geçiriyoruz.
Gerçekten iyi mi yani?
Beni hiç aramıyor. E-postalarımı alıyor muymuş?
Bilmiyorum baba.
Simone'a onu sevdiğimi söyler misin?
Olur da eve bizi ziyarete gelmek isterse onu görmek beni de çok mutlu eder.
Gerçi bunu hak etmiyorum.
Dinle, kapatmam gerek.
-Sonra konuşuruz. -Bekle.
Yardım edebilir miyim?
Evet.
Bunları 19 numaraya yazar mısınız?
Teşekkürler.
Evet, buyurun.
İçki alır mısınız?
Bana bir soda, ona da ne istiyorsa.
-Bana mı ısmarlıyorsun? -Şirket ödüyor.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Afiyet olsun.
E,
nerelisin?
Direkt gidelim mi, yoksa önce biraz sohbet mi istersin?
Sanırım biraz sohbet isterim.
Güzel, peki.
Christina
Grey. Seattle'lıyım.
Teknoloji milyoneriyim.
-Vay be. -Evet.
Bence hepsini uydurdun.
-Sıra sende. -Peki.
Jordan St. Clair, Los Angeles'lıyım.
Emlak sektöründeyim, lüks spor ayakkabı meraklısıyım
ve dışarıdaki de benim yatım.
Otel odama çağıracaktım ama tekne…
Çok daha güzel olur.
Bu kadar sohbet yetti mi?
-Yetti. -Peki.
-İçkimi bitirsem olur mu? -Bilmem. Bebek gibi mi yudumlayacaksın?
Rıhtım bu tarafta.
-Sahi teknen mi var? -Evet.
Anahtar da var.
SENİ BEKLİYORUM
Sana bir şey getirdim.
Bunun sende ne işi var?
Anderson'ın Etli Ekmeği. Bu eşofman üstü kardeşimin.
Etli ekmek ne?
Kardeşimin bu.
Simone'u nereden tanıyorsun?
Simone kardeşin mi?
Tanrım.
-Onunla da mı çıkıyorsun? -Hayır.
Simone patronum Ethan'la çıkıyor. Bu onun teknesi.
Nasıl ya? Hani senin teknendi?
Kaptan benim.
Pardon ya. Yalan oyunu oynuyorduk.
Kardeşimin sevgilisinin kaptanıyla yattım, hem de kardeşimin sevgilisinin yatağında.
Pardon.
Senden hoşlandığım konusunda gayet ciddiydim ama.
Aşağıda bayağı güzel eğlendik, değil mi?
Yapma, adın gerçekten Christina mı?
-Devon. -Peki.
Ve bugün teknede götürdüğüm ikinci adamsın.
Tamam.
Yalan oyunu daha güzeldi galiba.
Sakın söyleme.
-Gitmem gerek. Biliyorum. -Hayır.
Peter'ın uçağı habire rötar yapıyor, Kiki de huzursuz.
Tamam, seninle bir şey konuşabilir miyim?
Ne konuda…
-Ne var? Ne oldu? -Hayır, yok bir şey.
Bu sabah biraz paldır küldür oldu, ben de biliyorum…
Ama seni seviyorum Simone.
Sana âşığım.
Sana dair her şeyi bilmek istiyorum.
Çocukluğunu da.
Beni seviyorsan bu konuları açmazsın.
Aile fertlerin kim, onları bilsem?
Annem vardı
ama öldü.
Babam var.
Konuşmuyoruz.
Ablam var.
-Evet. -Tanıştınız.
Gerisini sil gitsin.
Niye koruyucu ailedeydin?
Lütfen. Konuşamasak…
-Tamam. -Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
Ama dediklerim içinden sana âşığım kısmını duydun mu?
Ben de sana.
Orası Cliff House mu?
Fark etmemek zor. Yakından bakmak istersen teleskop var.
O yerin olayı ne?
-Tam bir tarikata benziyor. -Evet.
Bu dediğini Michaela duymasın.
Bütün o kameralar ne alaka?
Çalışanların yediklerine de karışıyor galiba.
Evet, duydum.
Kardeşine de mini Michaela diyorlar.
Onun huyudur bu.
Başkalarına kapılıp gider.
Kendini kaybeder.
-Gerçek Simone'u bir tek ben tanıyorum. -Gerçek Simone kim?
Daima geçmişinden kaçmaya çalışan travmalı bir kız çocuğu.
Bugün hiç kendinde değildi.
Yani sanki böyle
gözlerinin feri sönmüş gibiydi.
-Anlatabildim mi? -Evet.
Zombi gibiydi.
Bilmiyorum.
Onu orada bırakmak hiç içime sinmiyor.
Barnaby!
Olamaz!
Hayır!
Barnaby! Hayır!
ELEMENO PEA ADLI OYUNDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün