Tamam Barnaby, tamam tatlı oğlan. Gitme vakti.
Seni seviyorum.
Hadi git.
BUFFALO EMNİYETİ B BÖLGESİ
Merhaba, Simone'a ulaştınız.
Şu anda cevap veremiyorum.
Mesaj bırakırsanız size…
SİRENLER!
Tanrım.
İki saatten biraz fazla bir vakitleri vardı ve Amerika Birleşik Devletlerinin
yüzleştiği en tehlikeli düşmanla karşılaşmak üzereydiler.
Ah, sikeceğim ya.
İlk kez Amerikan askerleri Hitler'in sağlamlaşmış savunmalarıyla karşı karşıya
-geleceklerdi. -Baba.
-Yeni mi geldin? Arabayı duymadım. -Evet, gece, zordu. Arabayı bağladılar.
-Yine mi? -Filmin sesini biraz daha açsaydın!
Bırak kalsın. Böyle iyi. Bana eşlik ediyor.
O nedir?
Yenilebilir çiçek. Verandadaydı.
Ne dedin?
Şey, meyveden yapılan çiçek aranjmanı. Yeniyor da bu.
Bize kim göndersin ki onu?
BAŞINI DİK TUT! ÖPÜYORUM, SIMONE!
Ah, Simone.
Bize niye meyve göndermiş?
Çünkü o bencil ve sefil orospunun teki de ondan.
Kardeşin hakkında böyle konuşma.
Düşünceli davranıp…
…Çilek göndermiş.
Siktirsin. Baba, mutfakta dondurulmuş pizza
ve bira var. Geliyorum ben.
Nereye gidiyorsun? Devon!
KESİNLİKLE EN İYİ BİSİKLET YOLU
Orospu.
SİRENLER!
Hey.
Ethan.
Gitmem gerek. İşe geç kaldım.
Hayır, hayır, hayır. Simone. Bekle. Bekle Simone.
Tamam mı? Hayır, gitmem gerek.
-Yapacak çok iş var. -Kal.
Geç kalamam.
Hayır, hayır, dur. Bekle biraz. Aklıma çok acayip bir fikir geldi şimdi.
Michaela'ya çıktığımızı söylemeye ne dersin?
Çok komikmiş.
Sanki umurunda olacak.
Nasıl ya? Tabii ki umurunda olacak.
O benim patronum ve buradan biriyle çıkamayacağımı söylemişti.
Tamam da bu saçmalık.
Yaz aşkımız sona geliyor zaten.
Deme ya.
Yani baktığın zaman pratik olarak, mantık olarak böyle.
Pazartesi günü 1 Eylül, o yüzden bütün yaz aşkları
kesin olarak bitiyor.
-Bana mantıktan bahset. Çok seksi. -Tamam, artık gitmem lazım benim.
Sonra görüşürüz. Tamam mı aşkım?
Dur. Dur, dur.
Bana "aşkım" mı dedin?
-Acelem var, ondan dolayı, ee… -Bana kesin olarak bitmiş gibi gelmedi.
Ne…
-Ben kaçtım. Tamam, görüşürüz. Tamam. -Tamam. Dur ya, dur, dur,
-dur, dur. Gel buraya, gel. -Tamam.
Tamam.
Birazcık geç kal.
Hm, tabii.
Evet.
Kalırsın tabii.
SÜRGÜN
Aman tanrım.
Bir sıkıntı mı var pembeli?
Burada sigara içemezsiniz.
-Duyamıyorum. -Güvertede sigara yasak. Onu
yakarsanız cezayı yersiniz.
İyi de yol 2 saat Paul. Ağzım boş durmamalı.
Kaç dakika var?
Onu gören oldu mu? Bir dakika.
Ucu ucuna yetişiyorsun.
Onda ne var?
-Zerdeçal, ee, arıpoleni, zencefil. -Zencefil sevmez. Tekrar yap.
-İçmeyecek mi? -Tekrar yap.
Ah, güzel. Harika. Bu iş bana kalır diye umuyordum zaten.
Bunları kaldır buradan. Ağzımıza sıçar.
-Günaydın Bayan Kell. -Selam Kiki.
Aman tanrım. Ellerime baksana, hâlâ titriyor. Başta çekindi ama sonra
kanatlarını açtı ve gökyüzüne uçtu. Olağanüstüydü. Onunla çok gurur duyuyorum.
Tebrik ederim.
-Hey, hey. -Hey, hey.
Bayan Kell, smoothie'niz.
Çok teşekkür ederim Patrice. Ama içmeyeceğim.
Peter bugün kaçta dönüyor?
Tokyo'dan dönen uçağın ertelendiğine dair haber geldi ama ee,
ne öğrenebilirim bir bakayım.
Liam'a sor işte.
Ah, Peter ona İşçi Bayramında izin verdi.
-Aman tanrım! Ben de sana vermeli miydim? -Gala varken mi? Hayır, kabul
etmezdim. Ne zaman gelecekler öğreneyim.
Harika, teşekkür ederim.
Ah! Elbisen hazır, bugün uçakla gönderiyorlar.
Pazar sabaha prova ayarlıyorum.
Harika.
Tom'a da altın gözü istediğini söyledim.
-Hayır, bronz. Bronz gözü istiyorum. -Bronz mu? Doğru, affedersin.
Bronz göz. Peter'a seksi mesajlar atalım, bu gece baş başa vakit geçirmek
-istiyorum. -Tamam, güzel fikir.
-Açtım, tamam. -Tamam.
Tamam. Tamam, dur. Biraz daha meme göreyim.
Tamam.
Evet, tamam. Çeneyi kaldır.
Hıhı.
Seksi, gerçekten ateş gibi. Sen tanrıça gibisin.
-Ah, yapma, abartıyorsun. -Hayır, öylesin.
Seksi bir şey söyle ama abartılı olmasın.
Ee, tamam. Eve geldiğinde üzerine çıkmak
istiyorum babacık.
-Güzel. -Güzel.
Döndüğümüzde zaman kısıtı olan birkaç işimiz var.
Ne gibi?
Son dakika gala LCV'leri. Oturma düzenimizi de kontrol ettim.
Kaç kişi var?
110 kişi. Ve John Legend da böyle bir iş için kısa bir set yapmayı kabul etti.
Mükemmel. Gala konuşmamı yazmamız gerek.
Ah, o tamam. Bulut deponda.
Sensiz ne yaparım ben?
-Ee, yeni bir asistan alırsın? -Hayır. Almam. Yerin doldurulamaz.
Yanımda olmadığın bir dünyayı aklım almıyor.
Benim de öyle Kiki.
Merhaba. Burası neresi acaba?
Tabii, Cliff House'u herkes bilir. Oraya 75'e götürürüm. Tatil tarifesi.
Ah, siktir.
Ya da istersen yürü.
Deniz fenerinden birkaç kilometre sonra aynı yol üzerindeki son ev.
-Fenerden birkaç kilometre sonra mı? -Evet.
Merhaba Joel.
Ah, Bayan Kell, merhaba.
-Durumu nasıl? -Ah, çok iyi durumda.
-Nerede? Görebilir miyim? -Evet, elbette. Arkaya doğru gelin.
Pekâlâ. Şöyle ki, Barnaby'yi buradan,
Brent Point'ten saldınız şimdiden buraya vardı. Bir güneybatı rüzgârı yakalamış.
Gerçekten özgüveni yüksek.
Bir şey olmaz demiştim sana. Daha çok erken demiştin ama onu tanıyorum.
Haklıymışsınız. Muhteşem bir rehabilitasyon oldu. Pek çok kurtarma
kuruluşu Barnaby'yi ölüme terk ederdi.
Biz o pek çoklarından değiliz. Yeni ziyaretçimiz nerede?
İşte şurada.
Merhaba.
Merhaba. Merhaba ufaklık. Adın ne bakayım?
Ne düşünüyorsun, Merhaba. Merhaba. Aferin oğluma. Evet. Ah, Winston.
Aramızda olduğun için çok mutluyuz.
Evet.
Of be.
Siktir.
Beni çekiştirmeyi kes Jose.
Çekiştirmiyorum.
Mesaj grubunuzda arkamdan atıp tutuyorsunuz, biliyorum.
Mesaj grubu mu?
Bunlar niye mavi?
Ortanca mavi renktir.
Hayır, beyaz istemiştik, ya da beyazımsı mavi. Tam mavi değil.
Kim tamam dedi?
Bilmiyorum.
Tamam.
Herkes beni dinlesin. İşçi Bayramı hafta sonundayız.
Kell ailesi her gün eğlence tertipliyor ve pazartesi günü papyon etkinliğimiz var.
İşleri biraz sıkı tutmalıyız, tamam mı? Bütün detayları bana onaylatacaksınız.
Evet, artık Simone kaptan.
Kes sesini Jose. Çiçekleri de geri buraya getirteceğim.
-Simone. -Ne?
Evsiz gibi biri geldi, seni soruyor. Yanında saçma sapan şeyler getirmiş.
Ne?
Ablanmış, öyle diyor.
Olamaz. Hayır. Hayır, hayır, Devon olamaz. Hayır, hayır, hayır. Hayır… Olamaz.
Hayır, hayır. Hayır.
Hayır. Devon. Hayır, hayır. Neden?
Siktir oradan orospu. Bana yenilebilir çiçek mi gönderdin?
Burayı nasıl buldun sen?
Babama demans başlangıcı teşhisi kondu dedim ve sen meyve sepeti mi gönderdin?
Kes şunu.
Tamam, tamam. Kızgınsın, belli oluyor, ama şu an hiç uygun durumda değilim.
-Burada bir resepsiyon vereceğiz. -Ya, öyle mi? Öyleyse
-meyve gönderme aptal orospu! -Evet, öyle.
Hoş geldiniz hanımlar. İçecek ve atıştırmalıklar arka tarafta. Teşekkürler.
Harika.
Neresi burası böyle? Ve niye herkes paskalya yumurtası gibi?
Bak Devon, şimdi seninle konuşamam. Burada çalışıyorum ben. Çalışıyorum.
Hep çalışıyorsun zaten.
-Evet. -Aylardır aramalarım sesli mesaja düşüyor.
Evet, yoğun sezondayız.
-Yoğun sezon ne be? -Şey, sosyete yazı burada geçiriyor.
Kimsin sen ya?
-Devon. -Hayır, ciddiyim. Bez bebek gibi
giyinmişsin. Dövmelerin nerede?
Sildirdim.
Kardeş dövmemizi de mi?
Berbat bir şeydi.
Berbat mıydı?
Suratında da bir tuhaflık var. Suratına bir şey mi yaptın?
Hayır.
Aman tanrım. Burnunu mu yaptırdın? Ne zaman yaptırdın burnunu?
Hayır. Ben-- Ee-- Tamam. Nisanda septum deviasyonumu düzelttirdim. Kiki'nin
-tanıdığı var. -Kiki de kim be?
Ah, Michaela, patronum kendisi. Ona Kiki diyebiliyorum,
ki bu gerçekten büyük bir onur. Merhaba kızlar.
Merhaba, arka tarafa doğru gidin. Evet.
-Yumurta, yumurta, yumurta, yumurta. -Tamam.
Devon, gitmen gerekiyor.
Nereye?
Ne bileyim nereye. Yani burası dışında bir yere.
Simone, seni görmek için 17 saat… yol geldim ben.
Ne bileyim. Gelmeden önce arasaydın çünkü sana vaktim yok. Bugün sana vaktim
-yok. -Evet.
Benim niye aklıma gelmedi ki? Vakit bul. Aksi takdirde,
o barbilerle beraber atıştırmalıklara yumulacağım.
Hayır… Yapmazsın. Peki, tamam, tamam, tamam.
Etkinlik bitene kadar seni konuk evinde saklarım. Ee, sen, temizle şurayı.
Burası da onların mülkü?
Ee, evet, büyük bir yerleşke.
Onlar zengin dedin de oligark gibi zengin demedin. Bu adam kim?
Peter Kell. Kell Menkul Kıymetler. Meşhur risk fonu. Milyarlar değerinde.
Yavşak.
Aslında o çok iyi biridir, Kiki de öyle.
Öyle mi? Neci bu Kiki?
Eskiden nüfuzlu bir avukatmış ama şimdi gönüllü işler ve hayvan
aktivistliği yapıyor.
-Kaşar. -Devon.
Orospu. Affet. Zengine dilimi tutamıyorum.
Tamam, ee, hiçbir şeye dokunma. Kimseyle de konuşma.
Ee, mobilyalara oturma, örtülere de dokunma. Ee, Zeus, klimayı aç.
Bu güzelmiş. Georgia O'Keeffe, bende de var.
Hayır, yok. Bu gerçeği. Tamam. Geliyorum ben.
Ne zaman?
İşlerimi bitirince. Tamam mı? Ah, bir içki alabilirsin. Kaliteliyi alma ama.
İçmiyorum.
Ne zamandır içmiyorsun?
Bıraktım. Son altı aydır alkolden
uzak durmaya çalışıyorum.
O yüzden mi "Sirenler" diye mesaj attın?
Cevap vermeyince aciliyeti kalmıyor.
Babam devamlı "Annen nerede" diye soruyor. Hafızası kötüye gidiyor. Geçen
hafta şu Gazi İşlerine giderken kaybolmuş ve ee, polis onu Seven Eleven'ın
otoparkında bulmuş. Doktor randevularına da benim götürmem gerekiyor.
Bütün ilaçlarını da ben alıyorum mecburen.
Para gönderebilirim.
Para istemiyorum. Babam konusunda yardım istiyorum.
Babamla işim olmaz.
Hadi ya. Senin de görevin bu. Ben… hepsini tek başıma yapmaya çalışırken
kafayı yiyorum. Vermemiz gereken zor kararlar da var. Kendine çok uzun süre
-bakamayacak. -Ee…
-Bu benim problemim değil. Yani… -Simone. Kim bu?
Kiki, aman tanrım! Selam!
Konuklarımız toplanıyor.
Ee, bu-bu benim ablam Devon. Bana haber vermeden çıkıp gelmiş buraya.
Ablan var mıydı senin?
Ondan mutlaka bahsetmişimdir.
Merhaba. Merhaba Devon. Ben Michaela. Kell.
Nasıl gidiyor? Ee, eviniz de gerçekten bayağı iyiymiş.
Ah, ablan da bambaşkaymış. Pek benzemiyorsunuz galiba?
Yok. Ee, Devon babamıza benziyor, bense annemize.
Benziyordun. Burnunu bok etmeden önce. Bu arada ee,
sizin adamlardan biri kardeşime estetik ameliyat yapacağı zaman bana haber
mi verseniz? Genel anestezide ölen insanlar oluyor.
Ameliyattan haberim bile yoktu.
Benim de senden haberim yoktu.
Artık var ama.
Vay be. Ben, şu anda şu anda tanıştığınıza
inanamıyorum. Beynim şöyle… "Nasıl ya? Çok acayip."
Biliyorum, muhteşem. Ve söylemek isterim ki senin ablanı çok sevdim ben. Çok tatlı,
nazik ve iyi bir insan ve tanıştığımız andan itibaren ahbap olduk, değil mi?
Evet, kanki oldunuz. Zihinleriniz birleşti resmen.
Hıhı.
Aferin. Bana para verenlerle arkadaş olamam da.
-Tamam. Hadi öyleyse, resepsiyona gidelim. -Tamam.
Evet.
Ablan da eşyasını yerleştirsin.
Ah, burada kalmıyor. Şimdilik onu sıkıştırdım buraya.
-Tamam. -Tamam.
Hıhı.
Evet, Simone'un yaşadığı yere salça olacağım. Nerede yaşıyorsun?
-Burada yaşıyorum salak. -İş yerinde mi?
Yatılı asistanım ben. Büyük evde kendi odam var.
Ah. Kalıyormuşum ya.
Sorun değil. Seni ağırlamaktan çok memnun oluruz.
Bavulun nerede söyle de gönderteyim.
Ah, bavulum yok. Kirlilerimi lavaboda yıkayacağım.
Harika.
Ablan olduğunu nasıl bilmem?
Ondan bahsetmiyorum çünkü böyle hareketleri var işte.
Zaman zaman böyle çıkagelir ve bütün kaotik felaketini üzerime saçar.
Çok özür dilerim Kiki.
Gönderteyim mi onu?
Hayır, yani buraya kadar gelmiş. Ben onu gönderirim yarın.
Sence ne istiyor?
Hep istediği şeyi. Buffalo'dan ayrıldığım
için vicdan yapmamı.
Dişimde bir şey var mı?
Hayır. Benim?
Mükemmel. Nefesim?
10'da 10. Benimki?
Altı. Hm, sakızımı al.
-Aman tanrım, Kiki! Muazzam görünüyorsun. -Bugün büyük bir bağış
olmasını bekliyorum.
Canlılık görüyorum ve bir de mutluluk.
Biraz yaban hayatı kurtaralım kızlar.
-Evet. -Hadi bakalım.
Merhaba Ray.
Neredesin sen? Vardiyan 2 saat önce başladı.
-Aradığın iyi oldu. Bana bir kıyak yap. -Hayır, hayır D. Şu an yerinde olman
gerekiyor. Seni daha yeni oturttum.
-Evet ama gelemeyeceğim. -Nasıl yani?
Alelacele şehir dışına çıktım.
Devon, bu senin işin. G-gelmezsen, seni kovmak zorunda kalırım.
Ray, beni kovamazsın. Bak, bizim eve gidip babama
bir bakmanı istiyorum.
-Ne? Hayatta olmaz, yapamam ben bunu. -Pijamaları kurutmada. Onunla birkaç
kadeh bir şey iç. Kıçına kremini sürmesine yardımcı ol.
Hadi oradan! Babana bakıcılık yapmayacağım.
Restoran işletiyorum ben.
Karını ararım.
Hiç komik değil.
Arada onunla sikişiyoruz derim.
-Öyle deme. Bu çok acımasızca. -Numarası var.
Hayır, yoktur.
716-847-10-65.
Söyle babana, yemekten önce uğrarım.
-Yardımcı olabilir miyim? -Evet, dışarı çıkmaya
çalışıyorum ve çıkamıyorum.
Bu konuda üzgünüm. Tekrar deneyin. Ah, bu arada,
mülk içinde sigara içmek yasak Bayan DeWitt.
Merhaba? Ha siktir lan! Siktir ya! Hay sikeyim ya! Tanrım!
Mülkte sigara içmek yasak.
-Dışarıdayım be dışarıdayım. -Ah, hayır. Burası doğa koruma alanı.
Şu anda federal bir doğal hayatı koruma alanındasınız. Sigara içmek
yasak. Lütfen o sigarayı yakmayın.
-Bir fırt ya. -Anlamıyorsunuz bayan.
Hayır, sen anlamıyorsun beyefendi. Falafelcide çift vardiya yaptım,
geceyi nezarette geçirdim, sonra da şehirlerarası otobüste uyudum.
Bana bir kıyak geçemez misin?
Bills'i mi tutuyorsunuz?
Evet, yaşasın Bills, neden? Ya sen?
Dolphins'i tutuyorum.
-Peki. -Evet.
Sokayım Chiefs'e?
Chiefs siktirsin gitsin. Sokayım Chiefs'e.
Evet. Tamam, bir yer var, gelin.
Burası, gördünüz mü? Kamera yok. Bunlar da personel.
Bu Missy, bu Eddy ve diğerleri. Bu Simone'un ablası Devon.
Ne yapıyorsun Jose? Bizi kardeşine ispiyonlayacak.
Ah, sakin ol, rahat biri o. Araştırdım onu,
sadece sigara içmek istiyor. Bir simit ver.
Bayağı açsınız galiba hı?
Gala arifesinde karbonhidrata izin verilmiyor.
Ölüyorum açlıktan.
Michaela mı yasakladı?
Ondan bahsedemeyiz. Gizlilik sözleşmesi imzaladık.
Ah, affedersiniz. Millet, mola bitti. Hadi. gidelim. Evet Peter.
Jose.
Burada dikkatli ol.
Hangi konuda?
Evet.
Simone.
Pardon. Evet?
Şuna baksana. Mesajımız hoşuna gitmedi. Yani gördü ama cevap vermedi. Genelde
-hemen cevap verir. -Hm.
Ah, belki telefonu çekmiyordur. Havada ya sonuçta.
-Kesin havada mı? -Evet, öyledir yani, cevap
vermediğine göre. Dur. Gül süslemesi nerede?
Manifestoya göre yerel saatle 21. 30'da kalkış yapmış. Yani…
Tamam, teyit aldığında haber ver.
Evet, elbette.
Saklama, tamam mı?
Ben vale değilim.
Ah, tanrım, özür dilerim. Bana doğru geliyordun.
Kıyafetin de vale gibiydi.
İşte orada.
Evet, o. Özür dilerim. Ee, mutfağa kadar eşlik edeyim mi? Bari bunu yapayım.
Mutfağa gitmiyorum ki.
Ah, şey değil misin? Affedersin, servis garsonu değil misin? Ee…
Siyah giymişsin ve enteresan bir saç şeklin var.
Evet.
Burada çalışmıyorum. Kardeşime geldim.
Ah. Kardeşin kim?
Simone.
Simone? Ee… asistan mı?
Evet.
Ah. Ee… Sen ablasısın, ha?
-Daha sana nasıl açıklayayım birader? -Ah, affedersin. Ee, Simone ile ben çokça
laflarız ve bana ablasından bahsetmemişti.
Ha? Yani… Bahsetmeliydi. Buffalo'da onu büyüten benim.
-New York Buffalo? -Evet, orada büyüdük. Yani ben orada
büyüdüm. Onun velayetini alana kadar o koruyucu ailelerin
yanındaydı. Sen kimsin?
Ethan Korbin. Ee… Madem samimi oluyoruz, Üçüncü Ethan Korbin. Evet. Kapı
komşusuyum. Yani tam olarak kapı sayılmaz. Yolun bayağı aşağısındayım. Belki Simone
-benden bahsetmiştir? -Hm.
Hayır.
Şey, ee, içeriye kadar eşlik edeyim mi?
Hayır.
Tamam, yanında yürürüm öyleyse, Viktoryen dönemdeki gibi, ha?
Hayır. Yoksa siz ee, tanıştınız mı siz?
Evet, çok kısa oldu ama. Ee, doğru düzgün tanışamadık çünkü ben şey, ee… Ee…
-ben… Şey işte… -Peki.
-Beni vale sandı. -Yok artık.
Evet.
Ee, ben içki getireyim. Ne alırsınız hanımefendiciğim?
Kalsın.
Size her zamankinden mi?
Evet, çok teşekkür ederim. Teşekkürler.
Dangalak ya. Hiç sevmedim burayı. İşin bitti mi bari?
Söyledim sana, işteyim.
Ama seninle konuşmaya geldim, bütün gün tuhaf bir konuk evinde oturmaya değil.
-Seremoni mi var burada? -Devon. Devon, lütfen eve geri dön.
Arka tarafta oturacağım. Orada beni kimse fark etmez.
Herkes fark ediyor seni. Turne çalışanı gibisin.
Dert değil, ortama uyarım.
Bir araya toplanalım.
Ah, selam.
Ah, teşekkür ederim.
Şey, ee, Buffalo'luymuşsun, bilmiyordum bunu.
Evet, kuzey New York'tanım.
İyi ama kuzey New York derken varlıklı kesimindensin gibi bahsetmiştin.
Hm, yani, Buffalo'nun nerede olduğunu bilen yok. O yüzden kuzeyden demek daha
-rahat. -Tabii. Ben seni
Yale'lı bir kız sanmıştım.
Ben Yale'lıyım zaten. Varlıklı olmayan insanlar da Yale'a gidebilir sonuçta yani.
Evet.
Ve bir de, koruyucu aileye verilmişsin? Yani ee… zor zamanlar geçirmişsin.
Başına böyle şeyler gelmesine üzüldüm.
Her zaman başladığımız gibi başlayacağız.
-Oha, elinde asa mı var? Neden? -Her çıkıntılı ve dağlık burunda, her
kıvrımlı kıyıda, her kum tanesinde dünyanın hikâyesi yatar.
…Dünyanın hikâyesi yatar.
-Nedir bu böyle? -Tekrar eden ahenklerde
Şey, ee, koruyucu azizimiz Rachel Carson'ın
sonsuz bir cazibe vardır.
Bir şiiri. Hep böyle başlarız.
-…Kışın geleceğinin teminatı. -…Geleceğinin teminatı.
Değişim ebedidir, değişim hayattır. Hey, hey.
-Hey, hey. -Hey, hey.
-Bunlar tarikat resmen ya. -Pekâlâ, öyleyse…
Hayır.
-Tarikattasın sen. -Tamam, dur.
-Gel benimle. -Ah, derdine ne senin? …Gökdoğan Barnaby…
-Yapma. -Evet.
Ethan'a koruyucu aileye verildiğimi mi söyledin?
-Ee, kimin umurunda? -Evet, o küçük dostumuz…
Benim umurumda. Geçmişim bu. Kiminle paylaşacağıma ben karar veririm.
Kusura bakma, bu zengin denyolardan saklayacak sırrımız olduğunu bilmiyordum.
-O denyo değil, o benim erkek arkadaşım. -Simone, saçmalama. Adam 400 yaşında.
Sakın kimseye söyleme Devon ama ee, biz hazirandan beri gizlice çıkıyoruz.
Anlatmayacağına söz ver.
Dur, şaka değil yani?
Hayır.
-Ceketinde ördekler var. -Ben onun ördeklerini beğeniyorum.
Tüm bunları doğayı korumak ve geliştirmek için yapıyoruz.
-Hayır, Rolex'ini beğeniyorsun sen. -Bak, ilişkimize dair bir şey bildiğin
-yok. -Şunu biliyorum Simone, zengin koca
-bulmak ve Bay Ördek'le sikişmekten bana -vakit ayırmamışsın.
-Hayır, hayır. Bu insanlar benim dostum. -Ah, büyü artık Simone, yardımcısın sen.
Nerede kalmıştım? Ee, elde edilen gelir kızıl kuyruklu bir doğan olan en
yeni sakinimiz Winston'ın rehabilitasyonuna destek olacak. "Hey,
-hey" alabilir miyim? -Kımıldama.
Hey, hey!
Merhaba.
Seninle biraz yürüyelim.
Ee, manzarayı nasıl buldun?
Aa, Simone nereye gitti?
Burada durup etrafı izlemeye bayılırım. Moby Dick dönemini aklıma getirir.
Güzel.
Gemilerini kayalara çarpan o denizciler, dökülen kan.
Bazen hâlâ balinaların ağıtlarını duyabiliyormuşum
gibi geliyor. Duyuyor musun?
Balinaların ağıtları, evet. Bak, benim Simone'u bulmam gerekiyor.
İşte geldi. Teşekkür ederim. Bu sana.
Ne bu?
Bak.
Nedir bu böyle? Bana niye 10 bin dolar veriyorsun?
Sana bir hediye.
Ben…
Paranı istemiyorum.
Hayır, yaşlanan anne babaya bakmak
çok maliyetli bir şey.
Hayır. Hayır Michaela, bu olmaz.
Ben buraya senden para istediğim için gelmedim.
Buraya kardeşim bana yardım etsin diye
geldim ben.
-Harika. Jose. -Si, mi amor.
Devon'ı Whaler Inn'e götürür müsün?
Sana Amiral Süitinde yer ayırttık ve yarın sabahki ilk uçakla gidiyorsun buradan.
Business'ta uçacaksın.
Anlamadım, ne? Ee, beni kovuyor musunuz yani öyle mi?
Şey, yani, çok yoğun bir hafta sonu, o yüzden…
Evet.
Baş başa konuşabilir miyiz biraz?
Bence gitmen en iyisi olacak Devon.
Hey? Bu karının beni parasıyla zorla yollamasına izin mi vereceksin?
-Bu taraftan lütfen. -Dur.
Seninle tanışmak muhteşemdi.
-Simone! -Yapma.
İyi yolculuklar.
Had,, gidelim hadi. Hadi.
Eski deniz fenerini görmek ister misin? Günbatımında manzarası harikadır.
İstersen götüreyim.
Hayır. Teşekkür ederim.
Yapma. Şahsi algılama bunu. Kaç para verdiler sana?
10 bin dolar verdiler.
10 bin mi? Vay canına, bu hiç fena para değil.
Yani Whaler Inn de güzel yer.
Ah, affedersin. Şey, fırsatın olduğunda sakıncası
yoksa şunu imzalar mısın lütfen?
Sözleşme imzalamayacağım.
İmzalamazsan mevzu çok büyür, tamam mı? O yüzden imzala ve unut gitsin burayı.
Güzel.
Öne gelmek ister misin?
Sigara içebilirsin.
Bak göreceksin, Dolfins Super Bowl'u kazanacak.
Tamam. Hayır, hayır. Ben açayım kapını. Hadi.
-Ee… Bunu yapmana gerek yok. -Geldim.
Servis 8'de burada olacak. Seni havaalanına götürecek.
Teşekkür ederim.
Ne demek. Ah, hayır, hayır.
Ne yapıyorsun?
-Evliyim ben, çocuğum var. -Ah, kusura bakma, özür dilerim.
Tanrım. Bunu arada yapıyorum işte.
-İnsanları yalıyorsun? -İsteyerek olmuyor, şey…
Bunu bilerek yapmıyorum. Biriyle bu konuda mesajlaşıyorum.
-Mesajlaşmak mı? -Evet mesajla görüştüğüm terapistim var.
Yüz yüze olanlar çok pahalı, o yüzden…
Pekâlâ, manyak kız. Oda senin adına. Ufak tefek harcamalar için de kart var.
Takıl kafana göre. Tamam mı?
-Hey Jose. -Evet.
Çok özür dilerim.
Dert etme.
Tamam.
Ama içeride kimseyi yalama lütfen. Tamam mı?
Yalamam.
Tamam, pekâlâ.
Ha siktir.
Merhaba baba, iyi misin?
Hayır, biri eve giriyor.
Hayır. Sana mesaj atmıştım. Unutma, arkadaşım Raymond geliyor.
Liseden Ray'i hatırlıyor musun?
Liseye gitmiyor, yaşlı bu.
-32'yim efendim. -Sana bakmasını istemiştim.
O iyi, savaş filmleri izliyor. Gidiyorum ben.
Hayır, ona pizza yapmalı, sonra da parçalara bölmelisin, tamam mı?
Ne zaman dönüyorsun?
Ee, yarın. Bu arada sabah Ray gelip ilaçlarını
getirecek, tamam mı?
Ne? Saçmalama.
Neredesin tatlım? Seni çok özledim.
Teşekkür ederim baba. Şey, ee, Simone'un yanına gelmiştim de.
Simone'un mu? Niye söylemedin? Peki nasıl o?
Harika. Evet,
gayet iyi ve beni gördüğüne de memnun oldu. Kardeş kardeşe takılıyoruz.
Sahi mi? İyi mi? Ondan haber alamıyorum. E-postalarımı alıyor muymuş?
Ee, bi-bilmiyorum baba.
Simone'a onu sevdiğimi söyler misin? Eğer eve gelip beni ziyaret etmek isterse,
onu görmeyi çok isterim. Biliyorum bunu hak etmiyorum.
Bak, kapatmam lazım, tamam mı? Sonra konuşuruz, görüşürüz.
Hey, dur, bekle, kapatma.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Bunları 19 numaraya alabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Pekâlâ, buyurun. Merhaba, ne alırdınız?
Ee, bir maden suyu, ona da ne içiyorsa ondan.
-İçki mi ısmarlıyorsun? -Gider hesabından. Teşekkür ederim.
Ah, ne demek.
Afiyet olsun.
Ee, nerelisin?
Direkt gidelim mi yoksa biraz laflayasın mı var?
Ee…
Ee, galiba biraz laflayasım var.
Ah, güzel, peki. ee…
Christina… Grey. Seattle'dan. Teknoloji milyoneriyim.
-Vay be. -Evet.
Uydurdun gibi geldi.
Sıra sende.
Tamam. Ben Los Angeles'tan Jordan St. Clair. Gayrimenkul ve üst klasman sneaker
işiyle uğraşıyorum. Ve… teknem de dışarıda.
Ah. Ben otel odamı önerecektim ama tekne varsa daha da iyi.
-Ee, yeterince lafladık mı? -Evet, bana yetti.
-Tamam. -İçkimi bitirsem?
Bilmem, bebek gibi mi içeceksin?
İskele bu tarafta.
-Gerçekten teknen var mı? -Evet, bu da anahtarları.
UYUMADIM SENİ BEKLİYORUM
Sana şunu vereyim.
Bir saniye, bu niye sende?
Andersons's Beef on Weck, kız kardeşimin bu.
Beef on Weck nedir?
Bu kardeşime ait. Simone'u nereden tanıyorsun?
O senin kardeşin mi?
-Ah, tanrım! Onunla mı çıkıyorsun? -Hayır, hayır. Hayır. Simone benim
patronum Ethan'la çıkıyor. Şey, bu da onun teknesi.
Ne? Tekne senin sanmıştım.
Ben kaptanım. Affedersin, ya-yalan oyunu oynuyorduk.
Ah! Az önce kardeşimin sevgilisinin yatağında teknesinin kaptanıyla sikiştim.
Vay be, affedersin. Ee, senden hoşlanma kısmında yalan söylemiyordum ama.
Biz birbirimizden elektrik almıştık, haksız mıyım? Yapma lütfen, adın gerçekten
Christina mı?
Hayır, Devon.
Evet.
Bugün gemide sikiştiğim ikinci adamsın.
Peki, yalan oyununu özledim galiba.
Söyleme.
Gitmem gerek. Biliyorum. Peter'ın uçağı ertelenip duruyor ve Kiki huzursuz.
Hayır, hayır, hayır.
Tamam acaba seninle bir şey konuşabilir miyim?
-Daha ne? Ne? -Hayır, sorun yok.
Şey, bu sabah biraz geçmişini deşmiş gibi olduk ama ee,
seni gerçekten seviyorum Simone.
Sana âşığım. Sana dair her şeyi öğrenmek istiyorum,
çocukluğunu bile.
Beni seviyorsan, bunları konuşmak zorunda bırakma.
En azından aile fertlerini öğrensem?
Şey, ee, bir annem vardı ama öldü. Babamla da iletişimim yok.
Ee, bir de ablam var.
Ah, evet.
Bu o. Kalanını da kafamdan sildim gitti.
Niye koruyucu ailedeydin?
Lütfen. Yapma.
Peki.
Tamam.
Ama dediklerimde "Sana âşığım" kısmını duydun mu?
-Ben de seni seviyorum. -Ah!
Cliff House orası mı?
Görmemek imkânsız. Daha iyi görmek istersen
şurada dürbün var.
Oranın olayı nedir peki? Bir tarikata benziyor.
Evet. Michaela bu dediğini duymasın sakın.
Kameralar falan ne ayak? Ve o kadın personelin ne yediğine
karışıyormuş falan.
Evet, bunu duymuştum. Simone'a Küçük Michaela diyorlar,
biliyor muydun?
Onun huyu bu. Başkalarına kapılıp gider, kendini kaybeder.
Gerçek Simone'u bilen tek kişi benim.
Gerçek Simone kim peki?
Geçmişinden kaçmaya çalışan travmaları olan küçük bir kız.
Bugün hiç kendi gibi değildi. Sanki gözlerinin feri gitmiş gibiydi. Anladın
mı? Zombi gibi yani. Ne bileyim. Onu orada bırakmak pek içime sinmiyor işte.
Evet.
Barnaby!
Ah, hayır! Olamaz! Olamaz hayır! Hayır Barnaby!