Гаразд, Барнабі.
Мій любий хлопчику,
час летіти.
Я люблю тебе.
Лети.
ПОЛІЦІЯ БАФФАЛО РАЙОН Б
Вітаю, ви подзвонили Сімон.
Я не можу відповісти, залиште повідомлення…
СИРЕНИ!
Господи.
У них було трохи більше двох годин…
Йосип драний.
…з найстрашнішим ворогом, з яким США коли-небудь сходились у битві.
-Уперше американські війська… -Тату.
…протистоятимуть укріпленій обороні Гітлера.
Ти щойно прийшла? Я не чув машини.
Так, у мене була… важка ніченька. Її конфіскували.
-Знову? -Боже, може, зробиш ще голосніше?
Не чіпай. Я так люблю, гарна компанія.
Що це?
Їстівний букет. Був на ґанку.
Що-що?
Це…
квіткова композиція з фруктів, її їдять.
Хто в біса міг це нам прислати?
НЕ ВІШАЙ НОСА! ЦЬОМ, СІМОН!
Ох, Сімон.
Навіщо їй посилати нам фрукти?
Бо вона егоцентрична
помийна шльондра.
Не говори так про свою сестру.
Вона люб'язно прислала це.
О, полуничка.
До біса це все.
Тату,
на кухні є пиво й піца «Стауферс».
Скоро повернуся.
Ти куди?
-Сучка. -Девон!
Стерво.
ДЕВОН СИРЕНИ!
Гей.
Ітане.
Мені треба йти. Спізнююся на роботу.
-Ні. Сімон. -Мушу йти.
-Чекай, Сімон. -Дуже багато роботи.
-Залишся. -Мені не можна спізнюватися.
Ні, зачекай секунду. Мені спало на думку дещо божевільне й дивовижне.
Може, скажеш Мікейлі, що ми зустрічаємося?
-Дуже смішно. -Хіба їй не все одно?
Тобто? Їй точно не все одно.
Вона моя начальниця. І заборонила мені зустрічатися тут.
Так, але це маячня.
Наша літня інтрижка все одно закінчиться.
Ай.
Ну, з логістичних причин.
І практичних.
День праці в понеділок, тому всі літні романи
категорично закінчено.
Поговори ще про логістику.
Це так заводить.
Гаразд, мені справді треба йти, тож
побачимося потім. Добре, коханий?
Стривай.
Ти щойно назвала мене «коханим»?
Я поспішаю. Я не…
Щось не схоже на категоричний кінець.
-Що? -Я піду.
-Чекай… -Ну все, бувай.
Стривай. Іди сюди.
-Гаразд. -Іди сюди.
Можеш трохи й спізнитися.
-Так. -Так.
Так, ти лишаєшся.
СИРЕНИ
«ВИГНАННЯ»
Боже мій.
Проблеми, рожеві штани?
Діти.
Міс, тут не можна курити.
Нічого не чую.
На борту не можна курити. Запалите — заплатите штраф.
Нам дві години їхати,
Поле.
Я мушу покласти щось у рот.
Час прибуття знаємо?
-Хтось за нею стежить? -Одна хвилина.
А ти ледь встигла.
Що там?
-Куркума, бджолиний пилок, імбир. -Вона розлюбила імбир. Перероби.
-Вона не питиме? -Перероби.
Добре, чудово. Я на це й сподівалася.
Забери їх звідси.
Вона збіситься.
-Добрий ранок, місис Келл. -Привіт, Кікі.
Боже, помацай мої руки. Досі тремтять.
Спершу він трохи вагався,
але потім розправив крила і злетів у небо.
Це було грандіозно.
Я так ним пишаюся.
Вітаю.
-Гей-гей. -Гей-гей.
Місис Келл, ваше смузі.
Красно дякую, Патріс.
Не сьогодні.
О котрій нині повертається Пітер?
Прийшло сповіщення про затримку їхнього вильоту з Токіо.
-Зараз спробую дізнатися більше. -Просто спитай Ліама.
Пітер дав йому вихідні на День праці.
Господи.
-І я мала дати тобі вихідні? -З гала на носі? Ні, я б не дозволила.
Я дізнаюся час прибуття.
Чудово, дякую.
Ваша сукня готова. Вона прилетить сьогодні.
Призначаю примірку на ранок неділі.
Ідеально.
Я сказала Тому, що ви хочете золоті очі.
Ні, бронзові.
-Я хочу бронзові очі. -Бронзові? Так, вибачте. Бронзові очі.
Треба секстнути Пітеру. Хай знає, що я дуже чекаю на подружній час.
Гарна ідея.
Зараз.
-Так. -Гаразд.
Чекайте. Дайте більше грудей. Сильніше стисніть груди.
-Гаразд. -Добре, підборіддя вище.
Сексуально, справжній секс.
-Ви справжня богиня. -Я тебе прошу.
Це правда.
Скажи щось непристойне, але не надто.
Добре.
Хочу покататися на тобі,
коли ти повернешся додому,
татусю.
-Гарно. -Гарно.
У нас є кілька нагальних справ, коли повернемося.
-Яких? -Відповіді на запрошення на гала.
Я пройшлася оновленою розсадкою.
-Скільки гостей? -Сто десять.
І Джон Ледженд згодився на короткий сет для такої доброї справи.
Прекрасно.
-Треба написати мені тост для гала. -Уже. У вашій хмарі.
-Що б я без тебе робила? -Найняли б нову помічницю?
Ні.
Не найняла б.
Ти незамінна.
І я не хочу уявляти світ без тебе зі мною.
Я теж, Кікі.
Агов, знаєш, де цей будинок?
Авжеж, усі знають Будинок на скелі.
Довезу за 75 баксів.
-Святкова ціна. -Чорт.
Або можеш пройтися.
Останній будинок, на кінці мису, за кілька кілометрів від маяка.
За кілька кілометрів від маяка?
Ага.
Привіт, Джоеле.
О, місис Келл, вітаю.
-Як він? -У нього все чудово.
-Де він? Можна глянути? -Звичайно.
Ходімо назад.
Зараз.
Бачите, ви випустили Барнабі тут, на Гранд-Пойнт,
а він уже тут.
Зловив південно-західний вітер. Летить упевнено.
Я казала, що все буде добре.
Ти казав, що ще зарано, але я його знаю.
Ви мали рацію. Неймовірна реабілітація.
Більшість рятувальних організацій списали б Барнабі.
Ми не більшість рятувальних організацій. Де наш новий гість?
Отут.
Привіт.
Привіт, маленький.
Як тебе звати?
Що думаєш?
Привіт.
Молодець.
Ага.
Ах, Вінстоне.
Ми дуже раді, що ти тут.
Боже.
Мати рідна!
-Припини говорити про мене, Хосе. -Я не говорю.
Я знаю, що ви поливаєте мене лайном у груповому чаті.
Якому груповому чаті?
Чому вони блакитні?
Гортензія блакитна.
Ні, ми хотіли білу або білувато-блакитну. Тільки не блакитну.
Хто це підписав?
Я не знаю.
Ясно.
Слухайте всі. Зараз вихідні на День праці.
Келли розважаються щодня,
а в понеділок у нас урочистий захід.
Нам треба піднапружитися, гаразд?
Усі деталі проходять через мене.
Так. Сімон тепер капітанка.
Замовкни, Хосе.
Квіти треба поставити і сюди.
-Сімон. -Що?
Біля будинку якась бродяга питає про тебе. У неї з собою гаряче сміття.
Що?
Каже, що вона твоя сестра.
Боже мій. Ні.
Хай це буде не Девон. Ні.
Ні.
О ні.
Ні.
Ні, Девон, ні.
-Ні. Чому? -Пішла ти, кляте стерво.
-Їстівний букет? -Де ти взяла цю адресу?
Я сказала тобі, що в тата рання деменція,
а ти прислала кошик із фруктами?
Гаразд, я бачу, що ти засмучена,
але ти вибрала поганий час.
-У нас буде прийняття. -Ясно.
То не надсилай мені фрукти, дурне стерво!
Вітаю вас, леді.
Випивка й закуски на задньому дворі. Дякую.
Що це за місце? І чому всі схожі на писанки?
Слухай, Девон, я зараз не можу говорити. Я працюю. Я тут працюю.
Ти завжди працюєш. Шлеш мене на голосову пошту місяцями.
Так, зараз високий сезон.
Що за високий сезон?
Коли суспільство тут літує.
Хто ти?
-Девон. -Ні, серйозно.
Ти вдягнена, як серветка. Де твої тату?
Я їх видалила.
-Наше парне сестринське тату? -Воно було нездале.
Воно було нездале?
І лице в тебе дивне, так?
-Ти щось зробила з лицем? -Ні.
Боже мій.
-Ти зробила собі ніс? -Ні, я…
Коли ти зробила ніс?
Я виправила перегородку у квітні. У Кікі є людина.
Що ще за Кікі?
Мікейла, моя начальниця.
Мені можна називати її Кікі. Це велика честь.
Вітаю, дівчата, вітаю. Ідіть на задній двір. Так.
-Писанка. -Слухай.
Девон.
Ти маєш піти.
-Куди? -Я не знаю.
Куди завгодно, аби не тут.
Сімон, я добиралася сюди 17 годин,
щоб побачити тебе.
Не знаю. Треба було подзвонити. У мене немає на тебе часу.
Чому я про це не подумала? Знайди час.
Інакше
я випиватиму й закушуватиму з усіма тими Барбі.
Ні.
Ти не посмієш.
Гаразд.
Я сховаю тебе в… гостьовому будинку, доки все не закінчиться.
Ти! Прибери тут.
Це все ще їхня власність?
Так, це комплекс.
Ти казала, що вони багаті, але не як олігархи.
Хто цей чувак?
Пітер Келл із «Келл Сек'юритіз».
Відомий хедж-фонд.
Коштує мільярди.
Падло.
-Власне, він дуже приємний. Кікі теж. -Чим вона займається?
Вона була авторитетною адвокаткою.
А тепер займається волонтерством і зооактивізмом.
-Сучка. Лярва. -Девон.
Вибач. У мене Туретта на багатих.
Добре, нічого не чіпай.
Ні з ким не говори.
Не сідай на меблі й не торкайся білизни.
Зевсе, ввімкни кондиціонер.
О, клас, Джорджія О'Кіф. У мене така є.
Ні, нема. Це оригінал.
-Гаразд, я повернуся. -Коли?
Коли допрацюю.
Згода? Зроби собі щось випити. Але нічого елітного.
Я не п'ю.
-Ти не п'єш? Відколи? -Я твереза.
Я вже пів року намагаюся не пити.
-Тому ти написала «Сирени»? -Це не сигнал SOS, якщо ти не відповідаєш.
Тато постійно питає мене, де мама.
З його пам'яттю все гірше.
Минулого тижня він заблукав по дорозі до Мінвету.
Поліція знайшла його на парковці 7-Eleven.
Я мушу возити його до лікаря.
-Забирати всі його ліки. -Я можу слати гроші.
Я хочу не грошей, а помочі з татом.
-Я не займаюся татом. -Що поробиш. Це і твій обов'язок.
Я сходжу з розуму, намагаючись робити все це сама.
Нас чекає важкий вибір. Він скоро не зможе про себе дбати.
-Це не моя проблема. -Сімон.
Хто це?
Кікі. Боже!
Привіт!
Наші гості збираються.
Це моя сестра, Девон.
Вона просто… припхалася сюди
взагалі без попередження.
Я знала, що в тебе є сестра?
Я точно згадувала про неї.
Привіт.
Привіт, Девон.
Я Мікейла
Келл.
Як справи?
У вас…
нічогенька хата.
О, у тебе нічогенька сестра.
Ви не дуже схожі, правда?
Ні.
Девон схожа на тата, а я — більше на маму.
Була, до того, як понівечила свій ніс.
До речі, наступного разу, коли хтось із ваших «людей»
робитиме пластику моїй сестрі, може, повідомите мене?
Люди вмирають під загальним наркозом. Я не знала про її наркоз.
-Я не знала про тебе. -Тепер знаєте.
Нічого собі.
Я просто…
Не можу повірити, що ви двоє зустрілися.
Мій мозок такий: «Що?».
Божевілля якесь.
Знаю. Це чудесно.
І я хочу сказати тобі, як я обожнюю твою сестричку.
Вона мила, добра і здібна.
Ми стали справжніми подружками, відколи познайомилися. Правда?
Так, відразу. Ніби думками злилися воєдино.
Пощастило.
Я не можу дружити з тим, хто мені платить.
Ясно.
Ходімо на прийняття.
-Так. -А твоя сестра хай розпаковує речі.
О, вона не залишиться. Просто побуде тут поки що.
-Добре. -Добре.
Так, я переночую там, де живе Сімон.
-Де ти живеш? -Я живу тут, дурненька.
Ти живеш на роботі?
Я помічниця. Маю люкс у головному будинку.
Схоже, я таки залишуся.
Усе добре. Ми дуже раді, що ти тут.
Де твій багаж? Попрошу його принести.
Я без багажу. Пратиму трусики в раковині.
Прекрасно.
Чому я не знала, що в тебе є сестра?
Я не згадую про неї, бо вона робить отак…
Періодично з'являється, щоб обмазати мене своїм соусом катастрофи.
Вибачте, Кікі.
-Хочеш, щоб я її прогнала? -Ні, вона приїхала аж сюди.
Я випроваджу її звідси завтра.
-Як думаєш, чого вона хоче? -Того, що й завжди.
Щоб я почувалася винною, бо поїхала з Баффало.
-Нічого в зубах не застрягло? -Ні. А в мене?
Усе добре.
Подих?
-Десять з десяти. -А в мене?
Шість.
Візьми мою жуйку.
Боже, Кікі, у тебе приголомшливий вигляд.
Сьогодні точно зберемо велику суму.
Я почуваюся живою і щасливою.
Ходімо рятувати дику природу, сучки.
О так!
Привіт, Рею.
Де ти? Твоя зміна почалася дві години тому.
-Добре, що подзвонив. Зроби мені послугу. -Ні, Ді. Ти маєш зараз бути в залі.
Я ж тебе влаштував.
Ніяк не встигну.
-Тобто? -Довелося швидко поїхати з міста.
Девон, це твоя робота. Якщо ти не приходиш, я маю тебе звільнити.
Рею, ти знаєш, що не можеш мене звільнити.
Слухай, піди до мене додому і глянь, як мій тато, гаразд?
Що? І не мрій. Я цього не робитиму.
Його піжама в сушарці.
Випий з ним «лабатт». Поможи з кремом для сідниць.
Ні! Я не няньчитиму твого тата, Ді. Мені треба керувати рестораном.
-Я подзвоню твоїй дружині. -Не смішно.
-Скажу, що ти мій епізодичний перепихун. -Не називай мене так. Образливо.
-Я знаю її номер. -Не знаєш.
Сім-один-шість-вісім- чотири-сім-один-нуль-шість-п'ять.
Скажи татові, що я зайду до вечері.
Чим можу допомогти?
Я намагаюся вийти, але не можу.
Вибачте. Спробуйте тепер.
О, і до речі,
на території сувора заборона на куріння, міс Дьюїтт.
Агов?
Господи Ісусе!
Трясця твоїй матері! Господи!
На території курити заборонено.
Я на вулиці. Надворі.
О ні.
Це заповідник. Ви у федеральному заповіднику дикої природи.
Курити тут незаконно. Не запалюйте сигарету.
-Одна затяжка. -Ви не розумієте, леді.
Ні, це ти не розумієш, чоловіче. Я відпахала дві зміни у «Фалафель Боллс»,
ночувала у в'язниці, а тоді спала в міжміському автобусі.
Можеш зробити мені поступку, будь ласка?
Фанатка «Біллс»?
Ага, вперед «Біллс», а що? Ти?
Фанат «Долфінс».
Ага.
«Чіфс» — гівно?
«Чіфс» можуть іти в сраку.
-«Чіфс» — гівно. -Ага.
Гаразд, у нас є місце. За мною.
Ось тут, бачиш?
Ніяких камер.
Це персонал.
Це Міссі, Едді. Слухайте.
Це сестра Сімон, Девон.
Якого біса, Хосе? Вона здасть нас сестрі.
Розслабся. Вона не така.
Я її перевірив. Просто хоче курити.
Дайте рогалика.
А ви зголодніли, так?
До гала вуглеводи на території заборонені.
-Вмираємо з голоду. -Мікейла заборонила?
Ми не можемо говорити про неї. Через угоду про нерозголошення.
Ой, перепрошую.
Усе, перерва скінчилася. Ходімо.
-Так, Пітере. -Хосе.
Стережися тут, сестро.
Стерегтися чого?
Сімон.
Перепрошую. Так?
Поглянь. Йому не сподобалося, що ми секстнули.
Повідомлення побачив, але не відповів.
Зазвичай відписує одразу.
-Може, у нього нема мережі. Він у небі. -Він точно в небі?
Гадаю, так. Від нього нічого не чути.
Стій.
Де закуски-троянди?
За польотними даними він вилетів о 21:30 за місцевим часом…
-Скажи, коли отримаєш підтвердження. -Звичайно.
Не вгроб її.
Я не паркувальниця.
Боже, вибачте. Ви йшли до мене.
І одягнені, як… паркувальниця.
-Он він. -Так, це…
Вибачте мені.
-Можна провести вас на кухню? -Я не йду на кухню.
Хіба ви не… Ні? Вибачте, ви не офіціантка?
Ви вся в чорному і з химерною зачіскою.
Ну.
Я тут не працюю. Я провідую сестру.
А. І хто ваша сестра?
Сімон.
Сімон? Помічниця?
Так.
Ви її сестра?
Не знаю, як висловитися зрозуміліше, друже.
Даруйте.
Ми з Сімон багато говоримо, і вона ніколи не згадувала про сестру.
А мала б. Я її практично виростила в Баффало.
-Баффало, Нью-Йорк? -Так, там ми виросли.
Я виросла. Її забирали прийомні сім'ї,
доки я не отримала опіку над нею, та це…
А ти хто?
Ітан Корбін.
Ітан Корбін Третій, якщо вже повністю.
Живу по сусідству.
Не зовсім по сусідству. Аж на тому краю.
Може, Сімон згадувала про мене?
Ні.
Можна супроводити вас усередину?
Ні.
Гаразд,
тоді я йтиму поруч із вами, як у вікторіанські часи, так?
Ні, ви… ви двоє познайомилися?
-Так, зовсім трохи. -Ясно.
Нас не представили належним чином, тому що я…
-Я… -Він думав, що я паркувальниця.
-Ні. -Так.
Я принесу нам чогось випити.
Що б ви хотіли, міледі?
Я пас.
-А для міс Дьюїтт, як завжди? -Так, красно дякую.
Який придурок. Я вже тут не витримую.
Ти майже закінчила?
Я ж казала, що я на роботі.
Я приїхала поговорити з тобою, а не сидіти в дивному будинку.
Це що, якась церемонія?
Девон, будь ласка, повернися в гостьовий будинок.
Я посиджу ззаду. Ніхто мене навіть не помітить.
Тебе всі помічають. Ти одягнена, як роуді.
Усе гаразд. Я не висовуватимусь.
Прошу всіх зійтися.
Привіт.
Дякую.
Я й не знав, що ти з Баффало.
Так, північ штату Нью-Йорк.
Так, але ти казала «північ штату Нью-Йорк», як Вестчестер.
Або як Деріан, Коннектикут, розумієш?
Ніхто не знає, де Баффало, тому легше сказати «північ».
Так. Я думав, ти з Єльського університету.
Я з Єльського університету.
У Єлі можуть вчитися люди і не з заможних родин.
-Знаєш? -Так.
І ти жила у прийомних сім'ях?
Тобі було нелегко.
Мені дуже шкода, що ти все це пережила.
Почнемо, як завжди.
Ого, вона тримає скіпетр?
-У кожному виступі мису… -Чому?
…у кожному вигині пляжу…
у кожній піщинці є історія Землі.
-Що це таке? -Є щось неймовірно цілюще…
Вірш святої покровительки Рейчел Карсон. Ми завжди так починаємо.
Впевненість у тому, що після ночі настає світанок,
а після зими — весна.
Зміни вічні,
зміни — це життя.
Гей-гей.
-Це офіційно секта. -Зараз…
-Ти в секті. -Припини.
Я з гордістю повідомляю, що сьогодні вранці…
Ай, що з тобою таке?
-…випустила сапсана Барнабі. -Припини!
-Ти сказала Ітану про прийомні сім'ї? -Кому яке діло?
Мені є діло!
Це моє минуле. Я вирішую, кому про нього розповідати.
Вибач. Не знала, що це наш секрет від багатих мудаків.
Він не мудак. Він…
мій хлопець.
Сімон, не придурюйся.
Йому 400 років.
Дев, нікому не кажи,
але ми потайки зустрічаємося з червня.
-Пообіцяй, що нікому не скажеш. -Ти не жартуєш?
Ні.
На його піджаку качечки.
-Мені подобаються його качечки. -Тобі подобається його «ролекс».
Наш найбільший збір коштів року, гала до Дня праці, уже в понеділок.
-Ти нічого не знаєш про наші стосунки. -Знаю, що ти не маєш часу для мене.
Бо трахаєш м-ра Качечку з надією стати трофейною дружиною.
Ні. Ці люди — мої друзі.
Подорослішай, Сімон. Ти прислуга!
…підтримка…
На чому я зупинилася?
Зібрані кошти підуть на…
Стій тут.
…нашого нового мешканця, Вінстона, пташеняти канюка неоарктичного.
Можна мені «Гей-гей»?
Гей-гей!
Привіт.
Прогуляймося вдвох.
Як тобі краєвид?
Куди поділася Сімон?
Я люблю стояти тут і дивитися вдалечінь.
Згадуються часи Мобі Діка.
Клас.
Усі ті моряки,
чиї кораблі розбивалися об скелі.
Уся та кров.
Іноді мені вчувається, ніби кити
співають свою скорботну пісню.
Ти чуєш?
Скорботні пісні китів, так.
-Слухайте, мені треба знайти Сімон. -Ось вона. Дякую.
Це… тобі.
Що це?
Подивися.
Що це? Навіщо ви даєте мені…
10 000 доларів?
Це подарунок тобі.
Я…
Я не хочу грошей.
Догляд за літніми батьками — це великі витрати.
Ні.
Ні, Мікейло. Я приїхала сюди не по ваші гроші.
Я приїхала, бо
хочу, щоб моя сестра…
мені допомагала.
І вуаля.
-Хосе. -Слухаю.
Відвезеш Девон до готелю «Китобій»?
Тобі забронювали адміральський люкс. Ти летиш звідси першим ранковим рейсом.
У бізнес-класі.
Перепрошую, що?
Ви мене виганяєте?
Просто в нас такі насичені вихідні, тож…
Ага.
-Можемо поговорити віч-на-віч? -Гадаю, тобі краще піти, Девон.
Агов?
Ти серйозно дозволиш цій сучці вигнати мене за хабар?
-Сюди, будь ласка. -Чекай.
Було приємно познайомитися.
Сімон!
Гарної дороги додому.
Ходімо. Ну ж бо.
Хочеш подивитися на старий маяк?
Найкращий вид заходу сонця. Заїду туди, якщо хочеш.
Не треба.
Дякую.
Ну що ти, не бери до серця, добре?
Скільки тобі заплатили?
Десять тисяч доларів.
Десять тисяч?
Ого, це…
Це непогано.
Знаєш, у готелі «Китобій» теж гарно.
Вибач, але коли зможеш, якщо ти не проти,
підпиши, будь ласка.
-Я не підпишу угоду про нерозголошення. -Якщо не підпишеш, буде тяганина.
Просто підпиши й забудь про це місце.
Добре.
Хочеш наперед до мене?
Дозволю закурити.
Візьми назад свої слова, що «Долфінс» виграють Супербоул.
Дозволь мені відчинити тобі двері. Зараз.
Це не обов'язково.
О восьмій ранку приїде машина, щоб відвезти тебе в аеропорт.
Слухай, дякую.
Нема за що.
Ні-ні.
Що це ти робиш?
-У мене є дружина. І син. -Вибач.
Боже.
Я так… Я так роблю.
Облизуєш людей?
Я не хочу цього робити, але…
Я ненавмисне.
Я пишу декому про це.
Пишеш?
Так, письмовому психотерапевту.
Справжній занадто дорогий, тож…
Божевілля.
Номер на твоє ім'я.
Вона дала картку на додаткові витрати, ні в чому собі не відмовляй.
-Хосе. -Що?
Вибач мені, будь ласка.
Усе гаразд.
Добре.
Але там нікого не облизуй, будь ласка.
Не буду.
Добре.
Чорт.
-Привіт, тату, все добре? -Ні, хтось вламується.
Ні, тату, я ж тобі писала. Пам'ятаєш? Це мій друг Реймонд.
Пам'ятаєш Рея зі школи?
Він не школяр. Він старий.
-Мені 32. -Я попросила його провідати тебе.
Він у нормі. Дивиться воєнні фільми. Я піду.
Ні. Рею, залишся, приготуй йому піцу і поріж на шматочки.
Коли ти повернешся?
Завтра.
А вранці Рей принесе тобі ліки.
Що, я?
Де ти, серденько? Я сумую за тобою.
Дякую, тату.
Я… Я з Сімон.
Сімон?
Чому ж ти не сказала?
Як вона?
Чудово.
Так, дуже добре. І вона дуже рада мене бачити.
Тож… Дві сестри проводять час разом.
У неї точно все добре?
Вона не дається чути. Вона отримує мої імейли?
Не знаю, тату.
Передай Сімон, що я її люблю.
І якщо вона захоче приїхати додому,
я був би дуже радий її бачити.
Хоч і не заслуговую на це.
Мені треба йти. Поговоримо пізніше. Бувай.
Чекай, ні.
Я можу допомогти?
Ага.
Запишіть усе це на номер 19.
Дякую.
Прошу.
Вітаю. Вип'єте чогось?
Мінералку для мене, а йому — повторити.
Ти мене пригощаєш?
Рахунок на витрати.
-Дякую. -Будь ласка.
Смачного.
Отже,
звідки ти?
Можемо просто піти чи тобі спочатку треба поговорити?
Мені спочатку треба поговорити.
Як мило, гаразд.
Крістіна
Грей із Сіетла.
Технологічна мільйонерка.
-Ого. -Так.
-Здається, ти щойно це вигадала. -Твоя черга.
Джордан Сент-Клер з Лос-Анджелеса.
Я займаюся нерухомістю та люксовими кросівками,
а там моя яхта.
Ох.
Хотіла запропонувати свій готельний номер, але яхта…
Це куди краще.
Ти вже наговорився?
-Так. -Чудово.
-Можна допити? -Не знаю. Сьорбатимеш, як маленький?
Причал сюди.
-У тебе справді є яхта? -Ага.
І ключі.
ЧЕКАЮ НА ТЕБЕ
Знайшов дещо для тебе.
Стривай, чому це в тебе?
Яловичина на кайзерці «Андерсонс». Це світшот моєї сестри.
-Яловичина на кайзерці? -Це моєї сестри.
Ти знаєш Сімон?
Сімон — твоя сестра?
Боже мій.
-Ти теж із нею зустрічаєшся? -Ні.
Сімон зустрічається з моїм босом, Ітаном. Це його яхта.
Чекай, я думала, це твоя яхта.
Я капітан.
Вибач. Ми ж грали в брехню.
Я трахнула капітана яхти хлопця моєї сестри
в ліжку хлопця моєї сестри.
Ну, вибач.
Я не брехав про те, що ти мені подобаєшся.
Нам там було добре, хіба ні?
Ну, тебе ж звуть не Крістіна?
-Девон. -Ага.
Ти другий, кого я трахнула нині на судні.
Ясно.
Я скучив за грою в брехню.
Не кажи.
-Мені треба йти. -Ні.
Знаю.
Рейс Пітера постійно затримується, і Кікі нервує.
Гаразд, можна мені… поговорити з тобою про дещо?
Про що?
-Усе добре. -Що?
Я знаю, що сьогодні вранці ми перечепилися через цю тему, але…
Я справді кохаю тебе, Сімон.
Я в тебе закоханий.
Я хочу знати про тебе все,
навіть про дитинство.
Якщо кохаєш мене, не розпитуй про це.
Назви хоча б членів своєї сім'ї.
У мене була мама,
але вона померла.
У мене є тато.
Ми не розмовляємо.
У мене є сестра.
-О так. -Це вона.
Решта — видалити з пам'яті.
А прийомні сім'ї?
Будь ласка. Можемо…
-Добре. -Дякую.
Гаразд.
Але ти почула, що я закоханий у тебе?
Я теж тебе кохаю.
Це Будинок на скелі?
Важко не помітити. Отам є телескоп, якщо хочеш глянути.
А що з тим місцем?
-Дуже схоже на секту. -Ага.
Головне, щоб Мікейла не почула.
А нащо всі ті камери?
Вона ще й контролює, що їсть персонал.
Так, я чув.
Знаєш, твою сестру називають Міні-Мікейла.
Вона завжди так робить.
Захоплюється іншими людьми.
Втрачає себе.
Справжню Сімон знаю тільки я.
Яка справжня Сімон?
Травмована дівчинка, яка намагається втекти від минулого.
Сьогодні вона не була собою.
У неї начебто була
пелена перед очима.
-Розумієш? -Так.
Як зомбі.
Не знаю.
Мені якось не по собі залишати її там.
Барнабі!
О ні!
Ні!
Барнабі! Ні!
ЗА П'ЄСОЮ «ЕЛЕМЕНО ПІ» МОЛЛІ СМІТ МЕТЦЛЕР
Переклад субтитрів: Галина Шрам