Гаразд, Барнабі, гаразд, хлопчику. Час тобі летіти.
Я тебе люблю.
Уперед.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛІЦІЇ БАФФАЛО РАЙОН В
Привіт, це Сімон. Зараз я не можу відповісти.
Залиште повідомлення, і я…
СИРЕНИ!
Господи.
Ау, от лайно.
Бляха.
Вони мали трохи більше як дві години перш ніж зіткнутися з найнебезпечнішим ворогом
за всю історію Сполучених Штатів. Це надзвичайно страшно.
Тату.
Це ти? Я не чув звуку авто.
Так, вона… на штрафмайданчику.
-Знову? -Боже, в мене у вухах закладає.
Залиш. Мені подобається. Нехай говорить. Що це?
Їстівна композиція. Знайшла на ґанку.
Десантники мали висадитися на берег…
Що-що?
Це… букет зроблений з фруктів, його треба… треба їсти.
Хто в біса це прислав?
За кілька миль від узбережжя солдати вже готуються до штурму пляжу.
О, Сімон.
Нащо вона прислала фрукти?
Тому що вона егоцентрична лицемірна хвойда.
Не смій так про сестру говорити.
Тату, там пиво й піца "Стауферс" на кухні. Я повернуся.
Куди це ти? Девон!
Стерво.
ДЕВОН СИРЕНИ!!!!!
Ітане. Ітане.
Я маю йти. Бо запізнюся.
Ні, ні, ні, ні. Сімон. Чекай. Ні, зачекай, Сімон.
Ні, мені вже час.
-Сьогодні зустріч спільноти. -Залишся.
Ще стільки справ. Я маю бігти.
Ні, ні, зачекай секунду. Я маю… шалену, дивовижну ідею.
Чому б тобі не сказати Мікейлі, що ми разом?
Ти це серйозно?
Ніби Мікейлі не все одно.
Ти про що? Їй точно не все одно. Вона – мій бос,
і не дозволяє заводити стосунки тут.
Так, але ж це якась маячня.
Наш літній роман однаково добігає кінця.
Ясно.
Ну, я кажу з погляду логістики. Насправді День праці уже в понеділок,
тож усі літні романи… автоматично завершуються.
Продовжуй говорити про логістику мені. Це так заводить.
Гаразд, я… я справді мушу йти. Тож побачимося коханий.
Мм.
Чекай… чекай, чекай.
Аа…
Ти назвала мене коханим?
-Я поспішала, я не, ам… -Це не схоже на автоматичне завершення.
Що…
-Я маю йти. Гаразд. Бувай. -Чекай, чекай. Чекай. Йди до мене, ходи.
Окей.
Може, затримаєшся?
Гм, так.
Так.
ВИГНАННЯ
О, смакота.
Що, гламурний, якісь проблеми?
У нас тут не курять, міс.
-Я не чую. -Куріння заборонено.
Інакше вас оштрафують.
Поїздка… на дві години… Поле. Треба чимось зайняти рот.
Який час прибуття?
Хтось її бачить? Хвилина.
Ти трохи ризикуєш, люба.
З чого це?
-Куркума, бджолиний пилок, імбир. -Не хоче імбир. Перероби.
-То вона це не питиме? -Перероби.
О, ясно. Чудово. Як же це мене радує.
Забери їх звідси якнайдалі. Бо істеритиме.
-Вітаю, місіс Келл. -Привіт, Кікі.
О Боже, У мене руки досі тремтять. Він трохи вагався, та потім розправив крила й
злетів у небо. Неймовірно. Я так пишаюся ним.
Поздоровляю.
-Гей гей. -Гей гей.
Місіс Келл, ваш смузі.
Я така вдячна тобі, Патріс. Але не сьогодні.
А коли має повернутися Пітер?
Мені надійшло сповіщення про затримку вильоту
з Токіо, але я спробую з'ясувати.
Запитай у Ліама.
О, Пітер дав йому вихідні з нагоди Дня праці.
-О, може, я також маю дати тобі вихідні? -Під час гала? Ні, я тобі не
дозволю. Я з'ясую час прибуття.
Чудово, дякую.
О, сукня готова, сьогодні її доставлять. Примірка запланована на ранок неділі.
О, чудово, дякую.
І я сказала Тому про золотий макіяж.
-Ні, бронзовий. Бронзовий макіяж. -Бронзовий? Так, вибач.
Бронзовий. Хочу надіслати Пітеру сексемеску, що я налаштована на
-романтичний вечір. -Так, це гарна ідея.
-Готово, так. -Так.
Гаразд. Чекай, чекай. Більше грудей, трохи стисни.
-Мм-гм. -Добре.
Так, гаразд, підборіддя вгору.
Ага.
Вогонь. Дійсно, це вогонь. Ти просто богиня.
-О, та ну, годі. -Ні, це так.
Щось непристойне, але не надто.
Е-е, гаразд. Я хочу осідлати тебе, коли ти повернешся додому, татку.
-Клас. -Клас.
Ми маємо кілька термінових справ, коли повернемося.
Які саме?
Є нові підтвердження участі в гала, тож мені слід змінити схему розсадки.
А скільки буде гостей?
110. І Джон Ледженд погодився виступити на такій важливій події.
Прекрасно. Треба написати тост для прийому.
Готово. Я тобі надіслала.
Що б я без тебе робила?
-Найняла б нову асистентку? -Ні, нізащо. Ти просто незамінна. І я
навіть не хочу уявляти свій світ без тебе в ньому.
Я також, Кікі.
Гей, може, знаєш, де це?
Звісно, всі знають Будинок на скелі. Це буде 75 баксів. Святкова ціна.
От чорт.
Або йди сама. Будинок… на краю мису, кілька миль пішки від маяка.
-Кілька миль… пішки від маяка. -Так.
Привіт, Джоелю.
О, місіс Келл, вітаю.
-Ну як він там? -О, просто чудово.
-Де він? Хочу глянути. -Так, звісно, ходіть за мною.
Гаразд. Дивіться, ви випустили Барнабі тут,
на Брандт Поінт, і він уже аж тут.
Впіймав південно-західний вітер.
О, він справжній молодець.
Я ж казала, він впорається. Ти казав, що зарано, та я його знаю.
Ви мали рацію. Яка чудова реабілітація. Більшість організацій з порятунку залишили
-б Барнабі помирати. -Ми не такі, як більшість інших
організацій. Де наш новий гість?
Вони усі тут.
Салют.
Так. Який ти красень. У тебе є ім'я?
Ну, що скажеш? Салют. Ану. Хлопчику. Так. О, Вінстоне. Ми такі раді, що ти у нас.
О, Боже. Водичка.
Знову пліткуєш про мене, Хосе?
Та ні.
Я знаю, що ви пліткуєте про мене
у своєму груповому чаті.
Груповому чаті?
Чому вони сині?
Гортензія синя.
Ні, ми хотіли білі або блакитно-білі, а не сині. Хто їх замовив?
Я не знаю.
Ясно.
Послухайте, всі. Це вікенд до Дня праці. Келлі проводять заходи кожного дня,
а гала відбудеться уже в цей понеділок. Потрібно скрізь навести лад, ясно?
Усі деталі обговорюються зі мною.
Так. Сімон – капітанка тут.
Заткнися, Хосе. Я запрошу покличу флориста сюди.
-Сімон. -Що?
Якась безпритульна в будинку шукає тебе. Ще й сміття з собою притягла.
Що?
Назвалась твоєю сестрою.
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.
Ні, Девон, ні, ні. Чому?
Та пішла ти, стерво мале! Ти прислала мені фруктовий кошик?
Як ти дізналась цю адресу?
Я сказала, в тата діагностували ранній початок деменції, а ти мені фруктовий
-кошик? -Припини.
Добре, добре, я розумію, ти засмучена, але зараз не найкращий час, повір. Ми тут
-прийом організовуємо, тож, так. -О, та невже? То не
посилай мені фрукти, тупа суко!
Вітаю, леді. Напої й закуски там далі. Дякую.
Що це за місце, і чому всі схожі на великодні яйця?
Слухай, Девон, я зараз не можу говорити. Я працюю. Я тут працюю.
-Мм-гм. -Ти завжди працюєш.
-Так. -Ти просто ігноруєш мої повідомлення.
Так, зараз високий сезон.
-Що за високий сезон? -Це коли вся спільнота тут на… канікулах.
Та хто ти?
-Девон. -Ні, серйозно. Ти наче
та лялька. Де твої тату?
Я їх видалила.
А наше сестринське тату?
Воно трешове.
Воно трешове?
І обличчя якесь дивне? Ти зробила щось з обличчям?
Ні.
О Боже. Ринопластика? Коли ти зробила ринопластику?
Ні, я… я… гаразд, я виправила перегородку ще у квітні. Кікі має лікаря.
Хто, в сраку, ця Кікі?
О, Мікейла, вона мій бос. Я називаю її Кікі,
і це… справді велика честь. Привіт, дівчата. Проходьте. Так.
Великоднє яйце, ще одне, ще одне, ще одне.
Все.
Девон, ти маєш піти.
Куди?
Мені байдуже. Ясно? Ти не можеш тут бути.
Сімон, я проїхала 17 годин… до тебе.
Ну, ти мала б попередити, бо я не маю часу для тебе. Не маю. Сьогодні не маю.
-Так. -І як я не подумала?
Бляха, знайди час. Інакше… я буду мило тусуватися
з усіма іншими Барбі.
Ні. Не будеш. Стій, гаразд, гаразд, чекай. Я сховаю тебе десь у… гостьовому домі,
до закінчення події. Ти, прибери це.
Це що, теж їхня власність?
Е-е, так, цілий комплекс.
Боже, ти казала, що вони багаті, але не олігархи. Хто цей чувак?
Пітер Келл з "Келл Сек'юрітіс". Відомий хедж-фонд. Вартістю в мільярди.
Козляра.
Насправді він дуже милий, як і Кікі.
Невже, а вона що робить?
Ну, вона була елітною адвокаткою,
а тепер займається волонтерською роботою й захистом тварин.
-Стерво. -Девін.
Хвойда, в мене… на них синдром Туретта.
Гаразд, ні до чого не торкайся. Ні з ким… не розмовляй. О,
не сідай на меблі і не чіпай… текстиль. О, Зевсе, увімкни кондиціонер.
-Так, круто, Джорджія О'Кіф, я таку маю. -Ні, не маєш. Вона
справжня. Добре, я повернуся.
Коли?
Коли закінчу працювати. Гаразд? О, зроби собі напій. Не з найкращих спиртних.
Я не п'ю.
Ти не п'єш? Відколи?
Зав'язала. Я не… п'ю алкоголь вже шість місяців.
Це тому ти мені написала "Сирени"?
О, то ти їх читала.
Тато постійно питає, де мама. У нього погіршується пам'ять. Якось він заблукав,
ідучи до ветеранів, і поліція знайшла його на парковці біля "Севен-Ілевен". Я
маю возити його на всі прийоми до лікарів і забирати всі його ліки.
Я надішлю гроші.
-Не треба грошей, Сімон. Допоможи з татом. -Я не повинна.
Доведеться. Це й твій обов'язок. Я вже скоро збожеволію,
бо я маю робити все це сама. І ми маємо ухвалити важке рішення.
Він скоро вже не зможе давати собі раду.
-Це не моя проблема, тож… -Сімон… Хто це?
Кікі, о Боже! Салют!
Гості вже збираються.
Е-е, це моя сестра, Девон. Вона… прийшла сюди… без попередження.
Не знала, що в тебе є сестра?
Я впевнена, що згадувала про неї.
Вітаю. Привіт, Девон. Я Мікейла. Келл.
Рада знайомству. Аа… нічогенький будиночок.
Яка цікава у тебе сестра. Але ви не дуже схожі, правда?
Ні. Е-е, Девон більше схожа на тата. А я схожа на маму.
Була, поки не змінила ніс. До речі, ам, наступного разу,
коли хтось із твоїх робитиме пластичну операцію моїй сестрі, попередь мене.
Люди вмирають під загальним наркозом. А я й не знала про це.
Я не знала, що ти існуєш.
Тепер знаєш.
Вау, я не можу… повірити, що ви обидві… зустрілися.
Мій мозок такий… що? Шаленство.
Я знаю, це дивовижно. І я хочу сказати, як сильно я люблю твою сестру. Вона така
мила, добра і чудова, і ми стали подругами щойно познайомилися, так?
-О. Мм. -Так, найкращими. Це ніби повне злиття.
Це ж треба. Я не дружу з тими, хто мені платить.
Гаразд. Що ж, нам час іти до гостей.
Так.
А твоя сестра освоїться.
О, вона не залишиться. Просто побуде тут певний час.
-Гаразд. -Гаразд.
Мм-гм.
Так, я перекантуюсь там, де Сімон живе. Де ти живеш?
-Я живу тут, дурепо. -Ти живеш на роботі?
Ну, я постійна асистентка. А ще я маю кімнату в будинку.
О. Схоже, я тут лишуся.
Гаразд. Ми дуже, дуже раді, що ти з нами. Скажи, де твій багаж,
і його надішлють сюди, люба.
Я без багажу. Пратиму білизну в раковині.
Чудово.
Чому я не знала, що в тебе є сестра?
Я про неї не згадую, бо вона завжди робить так,
вона… з'являється… періодично і залишає в моєму
житті увесь цей безлад.
Мені дуже шкода… Кікі.
Ти хочеш, щоб я її вигнала?
Ні, вона ж… подолала цей шлях. Завтра я вивезу її звідси.
Як гадаєш, що вона хоче?
Те, що й завжди. Щоб я почувалась винною, бо поїхала з Баффало.
Є щось у зубах?
Ні. В мене?
Чудово. Подих?
10 з 10. Мій?
Шість. Гм, візьми жуйку.
А ось і вона. Неперевершена. Яка краса. Тут просто казково. Найвищий рівень.
Як завжди. Порятунок дикої природи
– це життєво необхідно.
-Привіт! О, Боже, Кікі, ти приголомшлива. -Очікується величезний збір пожертв.
Почуваюсь живою, а ще щасливою.
Врятуймо дику природу, стервочки!
Цей захід – просто розкішний! І Кікі, звісно, її неможливо перевершити.
Вона завжди вражає. Яка жінка, яка сила! Вона – еталон елегантності й доброти.
Вона змінює світ. Яка честь – бути частиною
такої важливої місії!
Привіт, Рею.
Де тебе носить? Твоя зміна почалася дві години тому.
-Дякую за дзвінок. Потрібна послуга. -Ні, ні, Ді. Ти маєш бути на
місці зараз. Тут купа роботи.
-Так, в мене не вийде. -Про що це ти?
Довелося поїхати з міста.
Девон, це твоя робота. Якщо ти не з'явишся, я тебе звільню.
Рею, ти не можеш мене звільнити. Слухай, треба,
щоб ти поїхав до мене додому і перевірив, як там тато.
-Що? Нізащо, бляха, я цього не робитиму. -Його… піжама в сушарці. Просто випий
щось з ним і намасти сідниці кремом.
Ще чого? Я не няньчитиму твого тата, Ді. Я маю керувати рестораном.
Подзвоню дружині.
А оце не смішно.
Скажу їй, що ти трахаєш мене.
-Не кажи про це так. Це боляче. -Я знаю її номер.
Ні, не знаєш.
716-847-1065.
Гаразд, скажи татові, що я буду до вечері.
-Вітаю, чим можу допомогти? -Так, я тут намагаюся вийти, але не можу.
Перепрошую. Спробуйте зараз. О, і до речі,
на території діє сувора заборона на куріння, міс Дьюїтт.
Агов? Боже! Бляха… бляха, бляха, та ну тебе, псих. Триндець!
На території курити не можна.
-Я ж на вулиці, це ж вулиця. -О, ні, ні. Це природний заповідник. Ця
територія охороняється на федеральному рівні. Куріння тут незаконне.
Будь ласка, не запалюйте сигарету.
-Одна затяжка. -Ви не розумієте, леді.
Ні, це ти не розумієш, мудак. Після двох змін у "Фалафель Боллс",
я ночувала у в'язниці, а потім спала в сраному автобусі.
Можеш хоч трохи зглянутися?
Фанатка "Біллс"?
Так, за "Біллс", а що? Ти теж?
"Долфінс".
-Ясно. -Так.
А як "Чіфс"?
"Чіфс" ідуть на хран. На хрін "Чіфс".
Так. Гаразд, є одне місце, ходімо.
Ось тут, бачиш? Ніяких камер. Це персонал. Це Міссі, Едді. Народ, це сестра Сімон,
Девон.
Якого чорта, Хосе? Вона нас видасть сестрі.
Спокійно, вона своя.
Я перевірив, вона просто хоче покурити.
Дай мені пончик.
Ви тут явно голодні.
Вуглеводи заборонені перед гала в понеділок.
Я вмираю з голоду.
Хто заборонив, Мікейла?
Про неї не можна говорити. У нас у всіх Ен Ді Ей.
О, вибачайте. Все, перерва скінчилась, усе, ходімо. Так, Пітере.
Хосе.
Стережися, сестро.
Стерегтись чого?
-Так. Згодна. -Сімон.
-Даруйте. Так. -Поглянь на це. Він не лайкнув
сексемеску. Він її бачив, але не відповів. Він відповідає миттєво.
А, може, у нього немає сигналу. Зрештою, він у літаку.
-Він точно в літаку? -Так, мабуть, тому й не відповідає. Стоп.
-Де прикраса з трояндою? Він вилетів о пів -На десяту за місцевим часом, тож…
-Повідом, коли це підтвердиш. -Так, звісно.
Тільки не згуби.
Я не служниця
О, Боже, вибач, ти просто підходила. Ти одягнена… як служниця, тому…
Слуги отам.
Так, вибач за це. Ам… провести тебе до кухні? Хоч це зроблю.
Я не йду на кухню.
О, то ти не… вибач, ти не офіціантка? Ти… в чорному, і в тебе незвична зачіска.
Так…
Я тут не працюю. Відвідую сестру.
О. А хто твоя сестра?
Сімон.
Сімон? Це… асистентка?
Так.
О, ам. Ти її сестра, кажеш?
-Я не знаю, як пояснити доступніше, друже. -Вибач, я… Ми з Сімон спілкуємося, і
вона ніколи не… пригадувала сестру.
Ха. Що ж… а мала б. Я взагалі-то виховала її в Баффало.
-Баффало, Нью-Йорк? -Так, ми там виросли. Ну, це я там
виросла. Вона росла в прийомних сім'ях, поки я не отримала над нею
опіку, але це… А ти хто?
Ітан… Корбін. Ітан Корбін Третій, якщо бути точним. Так, я живу поруч. Ну,
не зовсім поруч, а в кінці алеї. Може, Сімон… про мене згадувала?
Ні.
Що ж, е-е, можна тебе провести?
Ні.
Добре, тоді я просто йтиму поруч, як у вікторіанську епоху. Гаразд?
Немає нічого більш натхненного, ніж допомагати тим, хто потребує.
Цей захід не просто збирання грошей – це шлях до глибшого емоційного зв'язку з тим,
що нас оточує. Я почуваюся такою щасливою, знаючи,
що моя допомога може зробити реальний внесок у збереження дикої природи.
Благодійність дає неймовірне відчуття спокою й радості.
-Ні, ви що… вже… знайо…мі? -Подумав, що я служниця.
-Що, справді? -Так. Пас.
-Так, дуже… вдячна. Дякую. -Ну й козляра. Я задралася
-чекати. Ти скоро закінчиш? -Я ж сказала, я на роботі.
Ну, я приїхала поговорити, а не сидіти цілий день в гостьовому будинку. Що це,
-якась… церемонія? -Девон, Девон, прошу, повернись у будинок.
Я просто сяду позаду. Ніхто мене навіть не помітить.
Усі тебе помічають. Ти одягнена, як волоцюга.
-Все гаразд, я мовчу. -Прошу всіх зібратися.
О, дякую.
Що ж, ам, я не знав, що ти з Баффало.
Так, так, північ Нью-Йорка.
Так, але ти казала північ Нью-Йорка типу Вестчестера чи Дарієна в Коннектикуті.
Гмм, ну, ніхто не знає, де Баффало, тож я зазвичай кажу просто "північ".
Так. Але я думав, що ти з Єля.
Я навчалася в Єлі. Люди без грошей можуть… вступити… в Єль, знаєш?
-Так. -Мм-гм.
А ще ти жила в прийомних сім'ях? Виходить… ти багато пережила. Мені дуже шкода,
що так сталося з тобою.
Ми розпочнемо, як ми завжди це робимо.
Воу, це в неї скіпетр? Нащо?
На кожному стрімкому мисі, на кожному вигнутому пляжі, в кожній піщинці
-прихована історія Землі. -…прихована історія Землі.
-Що це таке? -Є щось безмежно привабливе
Це… ам, це поема нашої покровительки, Рейчел Карсон. Ми так завжди починаємо.
В цих повторюваних рефренах.
Це запевнення, що після ночі настане світанок, а після зими настане весна.
-…Зими настане весна. -Зміни – це вічність,
…зими настане весна.
Зміни – це життя. Гей гей.
Гей гей. Гей гей.
-Ясно, це називається секта. -Ні, Девон.
Ти в секті.
-Усе, досить. -Я зараз дуже рада оголосити, що
-сьогодні вранці ми успішно запустили… -Ай, та які проблеми?
… Барнабі, нашого сапсана.
-Не тягни. -Так.
Ти сказала Ітану, що я була в прийомних сім'ях?
-Кому не байдуже? -Мені. Це ж минуле. Я
вирішую, з ким ділитися.
Ну, вибач, я не знала, що це секрет для цих багатих покидьків.
Він… зовсім… не покидьок. Він… він мій хлопець.
-Сімон, не сміши. Йому ж чотириста років. -Не можна казати нікому, Дев, але ми
таємно зустрічаємося з червня. Обіцяй, що нікому не скажеш.
То ти не жартуєш?
Ні.
-Гей, гей. -В нього качечки на піджаку.
Я… обожнюю його качечок.
-Не тринди, ти обожнюєш його Ролекс. -Слухай, ти нічого не
-знаєш про наші стосунки. -Зате я знаю, Сімон, що ти була надто
-зайнята підлизуванням багатійці та сексом -з містером Качечкою щоб випендритись.
-Що? Ні. Ці люди – мої друзі. -Роззуй очі, Сімон, ти – прислуга.
На чому я зупинилася? Ага, усі отримані кошти підуть на реабілітацію нашого нового
мешканця… Вінстона, червонохвостого яструба. Чекаю на ваше "Гей, гей"?
Стій тут.
Гей, гей! Гей, гей!
Гей, гей!
Гей.
Давай прогуляємось.
Як тобі краєвид?
Ам, куди Сімон поділася?
Я люблю стояти тут і дивитися. Це нагадує про часи Мобі Діка.
Круто.
Всі ці моряки, що розбивали свої човни об скелі,
вся ця кров. Іноді… мені здається, що я чую, як кити…
співають свої серенади. Ти чуєш їх?
Серенади китів, так. Слухай, я дійсно маю знайти Сімон.
А ось і вона. Дякую. Це… тобі.
Що це?
Подивись.
Що це? Чому ти даєш мені… десять тисяч доларів?
Це дарунок для тебе.
Я…
Нащо ці бабки?
Але догляд за старими батьками – це великий фінансовий тягар.
Ні. Ні, Мікейло, це не так.
Я не приїхала сюди через твої гроші. Я приїхала бо хочу, щоб сестра…
допомогла мені.
-І вуаля. Хосе. -Так, мі амор.
Відвези Девон у "Вейлер Інн". Ми забронювали для тебе
адміральський люкс, і ти вилітаєш першим рейсом завтра вранці,
бізнес-класом.
Вибач, що? Ам… ти виганяєш мене? Що за…
-Просто це дуже насичений вікенд, тож… -Так.
Ми можемо поговорити, Сімон?
Я думаю, тобі краще піти, Девон.
Агов? Ти справді дозволиш цьому стерву мене… вигнати?
-Сюди, будь ласка. -Чекай.
Я страшенно рада знайомству.
Сімон!
-Іди. -Щасливо. Гей, ходімо. Ну ж бо.
Хочеш подивитися на старий маяк? Там чудовий вид на захід сонця.
Можу підвезти, якщо хочеш.
Ні, дякую.
Та не сприймай ти це так особисто, добре? Скільки вони тобі дали?
Десять тисяч доларів.
Десять тисяч. Вау, це… непогано. Знаєш, "Вейлер Інн" теж непоганий.
О, вибач, але коли зможеш, якщо ти не проти, підпиши це, будь ласка?
Я не підпишу Ен Ді Ей.
Якщо не підпишеш, це стане цілою проблемою.
Просто підпиши й забудь про це місце.
Добре.
Хочеш сісти попереду?
Дозволю закурити.
Запам'ятай мої слова, "Долфінс" виграють Суперкубок.
Гаразд, ні, ні, ні, я відчиню для тебе двері. Зараз.
Е-е… це не обов'язково.
Машина приїде о восьмій ранку, щоб відвезти тебе в аеропорт.
Хосе, дякую.
Прошу. О, ну що ти?
Ну добре.
Що ти робиш?
-В мене дружина, в мене син. -Так, пробач, пробач.
Боже, я це… постійно роблю.
-Лижеш людей? -Я не хотіла цього, я…
Я не роблю це навмисно. Я переписуюсь про це.
-Переписуєшся? -Так, у мене текстовий терапевт
є. Справжній дуже… недешевий, тож…
Добре, бешкетнице. Номер на твоєму імені. Вона залишила картку для можливих витрат,
тож розважайся. Гаразд.
-Чуєш, Хосе. -Так.
Мені справді шкода.
Все гаразд.
Добре.
Тільки не лижи там нікого, будь ласка.
Не буду.
Гаразд, бувай.
О, чорт.
Тату, все гаразд?
Ні, хтось… вривається.
Ні, тату, я писала тобі.
Пам'ятаєш мого друга Реймонда.
Пам'ятаєш Рея зі школи?
Він не в школі, він старий.
-Мені 32, сер. -Він мав поглянути, як ти.
Він у нормі, дивиться військові фільми. Я звалюю.
Ні, Рею, ще приготуй йому піцу й розріж на шматочки, гаразд?
Коли ти повернешся?
Е-е… завтра. А ще вранці Рей привезе твої ліки, добре?
-Що, знову я? -Де ти, доню? Я… я скучив.
Дякую, тату. Е-е, так, я, я тут із Сімон.
З Сімон? Чому одразу не сказала? Як в неї справи?
Чудово. Так, усе гаразд, і вона дуже рада мене бачити.
Тож я ще… побуду тут з нею.
Справді? Все гаразд? Вона мені не пише. Вона отримує мої листи?
Е-е я не знаю, тату.
Передай Сімон, що я її люблю, і якщо вона коли-небудь захоче приїхати,
я буду радий її побачити. Знаю, що не заслуговую.
Так, слухай, вже час, я піду. Поговоримо пізніше, бувай.
Гей. Чекай, чекай, ні.
Вам допомогти?
Так. Віднесіть це в номер 19?
Дякую.
Прошу, будь ласка. Вітаю. Будете щось?
Е-е, воду з газом для мене, а… йому повторіть.
-Купуєш мені напій? -Службовий рахунок. Дякую.
Будь ласка.
Прошу.
То… звідки ти?
Може, одразу до справи, чи обов'язково трохи поговорити?
Е-е, мабуть, я хочу… трохи поговорити.
О, мило, гаразд, ам.
Крістіна… Ґрей… приїхала з Сіетла. Я працюю в сфері технологій.
-Вау. -Так.
Ти щойно це вигадала.
Твоя черга.
Гаразд. Я Джордан Сент-Клер. Я з Ел Ей.
Займаюся нерухомістю й брендовими кросівками,
а… отам стоїть моя яхта.
О. О. Я хотіла запропонувати свій номер, але… човен – це ще краще.
-Ну, ми вже достатньо поговорили? -Так, достатньо.
-Добре. -Можна я доп'ю напій?
Ти будеш сьорбати його, як немовля?
Пристань там.
-У тебе справді є яхта? -Так. І ключі.
Я маю дещо для тебе.
У-у.
Чекай, звідки… у тебе це?
Андерсон "Біф он Век", це світшот моєї сестри.
Що таке "Біф он Век"?
Це річ моєї сестри. Звідки ти знаєш Сімон?
Сімон – твоя сестра?
-О Боже, ти теж її хлопець? -Ні, ні, ні. Сімон зустрічається з
моїм босом… Ітаном. Це його яхта.
Що? Це ж наче твій човен.
Я капітан. Вибач, ми просто грали в брехню.
Фу, я трахнула капітана яхти хлопця сестри в ліжку хлопця сестри. Бее.
Вау, вибач. Е-е, я не брехав, що ти… мені подобаєшся. Ми дуже класно… провели час,
хіба ні?
Та годі, тебе ж… звати не Крістіна?
Я Девон.
Так.
І ти другий, з ким я сьогодні трахалась на човні.
Що ж я вже сумую за грою в брехню.
Не кажи цього.
Я маю йти. Я знаю. Рейс Пітера затримується, й Кікі нервує.
Ні, ні, ні.
Гаразд, можна я скажу тобі дещо?
-Що саме? -Ні, все гаразд. Що?
Ну, ми якось… не поговорили про це вранці, проте…
Я справді люблю тебе… Сімон.
Я закоханий у тебе. Я хочу знати все про тебе,
навіть про дитинство.
Якщо любиш мене, не змушуй говорити про це.
Розкажи хоча б про свою родину.
Що ж, в мене… була мама, але її не стало. А з татом… ми не спілкуємось. Ам,
а ще сестра.
А, так.
Це вона. Решта – контрол, альт, деліт.
Чому ти жила в прийомних сім'ях?
Прошу.
Добре.
Гаразд.
Але ж ти чула, що я сказав що "закоханий у тебе"?
І я тебе люблю.
Це Будинок на скелі?
Важко не помітити. Там є телескоп, якщо хочеш роздивитись.
Що це за дивне місце? Там ніби якась секта.
Так. Головне, щоб Мікейла це не почула.
Там всюди камери. А ще вона контролює все, що їсть персонал.
Так, я чув. Твою сестру називають Міні-Мікейла, знаєш?
Вона постійно це робить, дає себе поглинути іншим людям,
втрачає себе. Єдина людина, яка знає справжню Сімон – це я.
І яка ж тоді справжня Сімон?
Травмована дівчинка, яка хоче утекти від свого минулого.
Ти занепокоєна. Так і є. Вона сьогодні не була собою. Її погляд був
якийсь… відсутній. Якийсь порожній, знаєш? Як у зомбі. Я не знаю. Відчуваю, що
неправильно лишати її там.
Барнабі!
О, ні! Ні! Барнабі! Ні!