Được rồi, Barnaby.
Rồi, bé ngoan à.
Đến lúc đi rồi.
Tao yêu mày.
Cứ bay đi.
CẢNH SÁT BUFFALO KHU B
Chào, bạn đang gọi cho Simone.
Hiện tôi không thể nghe máy, nhưng hãy để lại lời nhắn…
TÍN HIỆU SIREN!
Chúa ơi.
Họ chỉ có hơn hai giờ đồng hồ…
Chết tiệt.
…phải đối mặt với kẻ thù đáng gờm nhất mà Hoa Kỳ từng chạm trán.
Lần đầu tiên…
Bố ơi.
…sẽ đối đầu trực diện với tuyến phòng thủ kiên cố của Hitler.
Con mới về à? Bố chẳng nghe tiếng xe.
Vâng, đêm qua… tồi tệ lắm. Xe bị tạm giữ rồi.
- Lại nữa à? - Chúa ơi, tiếng TV của bố lớn thế?
Kệ nó đi. Bố thích thế. Bạn đồng hành của bố mà.
Cái gì đấy?
Một bó hoa ăn được. Con thấy nó nằm ở bệ cửa.
Cái gì cơ?
Nó là…
một bó hoa làm từ trái cây. Bố phải ăn nó đấy.
Ai lại gửi thứ này cho chúng ta?
HÃY VUI LÊN NHÉ! THƯƠNG, SIMONE!
Ôi, Simone.
Sao nó lại gửi trái cây cho ta?
Vì nó là một con khốn hèn hạ
và tự cao tự đại.
Đừng có nói em con như thế.
Nó gửi cái này là tử tế rồi.
Ôi, dâu tây.
Mẹ kiếp.
Bố à,
dưới bếp có bia và pizza của hiệu Stouffer's.
Con sẽ về sớm.
Con đi đâu thế?
- Devon à! - Con khốn!
Con khốn.
DEVON TÍN HIỆU SIREN!!!!!
Này.
Ethan.
Em phải đi rồi.
Trễ giờ làm rồi.
- Đừng. Simone. Khoan. - Thôi, em phải đi.
- Simone, ở lại đi. - Em còn nhiều việc phải làm.
Em phải đúng giờ.
Không, đợi đã. Anh vừa nảy ra một ý tưởng điên rồ mà tuyệt vời lắm.
Hay em nói với Michaela tụi mình đang hẹn hò đi.
- Hài hước đấy. - Bà ấy sẽ chẳng quan tâm đâu.
Ý anh là sao? Bà ấy sẽ quan tâm.
Michaela là sếp của em, và không cho em cặp kè ai ở đây.
Nhưng việc đó nhảm nhí thật.
Dù gì mối tình mùa hè ngắn ngủi này cũng sắp kết thúc rồi.
Ối.
Ý em là, xét về mặt logic thì là thế.
Thực tế là vậy.
Lễ Lao động rơi vào thứ Hai, nên các mối tình mùa hè
buộc phải chấm dứt.
Cứ nói về logic nữa đi.
Nghe gợi cảm chết đi được.
Vâng. Em thật sự phải đi rồi.
Hẹn gặp lại anh sau nhé, cục cưng?
Đợi đã.
Em vừa gọi anh là "cục cưng" ư?
Em đang gấp, nên không…
Nghe đâu giống "buộc phải kết thúc" lắm.
- Gì đấy? - Em phải đi.
- Khoan… - Ừ. Tạm biệt.
Đợi đã. Lại đây.
- Vâng. - Lại đây.
Em đến trễ một chút được mà.
- Vâng. - Ừ.
Ừ, em sẽ ở lại đây.
SIREN
"LƯU ĐÀY"
Chúa ơi.
Sao đấy, quần hồng? Có vấn đề à?
Các con.
Cô à, ở đây không được hút thuốc.
Chẳng nghe anh nói gì.
Không hút thuốc trên tàu. Cô mà châm lửa là sẽ bị phạt.
Chuyến tàu này tận hai tiếng đấy,
Paul à.
Tôi phải nhét gì đó vào mồm.
Dự kiến khi nào đến vậy?
Có ai thấy bà ấy chưa?
Một phút nữa.
Sát giờ lắm rồi đấy.
- Thành phần có gì? - Nghệ, phấn ong, gừng.
Bà ấy không ăn được gừng, pha lại.
- Không uống ư? - Pha lại đi.
À, được thôi, tuyệt lắm. Cũng mong được pha lại lắm.
Lấy mấy cành này ra. Bà ấy sẽ bực đấy.
- Chào buổi sáng, chị Kell. - Chào Kiki.
Trời ơi, sờ tay tôi đi này. Vẫn còn run lẩy bẩy.
Ban đầu nó còn do dự,
nhưng rồi nó quyết định dang đôi cánh và bay vút lên bầu trời.
Thật tuyệt diệu.
Tôi rất tự hào về nó.
Chúc mừng chị.
- Hỡi ôi. - Hỡi ôi.
Cô Kell, sinh tố của cô đây.
Cảm ơn nhiều nhé, Patrice.
Hôm nay thì không.
Hôm nay mấy giờ Peter về vậy?
Tôi nhận được thông báo chuyến bay từ Tokyo của họ bị trì hoãn,
nhưng để tôi thử dò xem có tin gì thêm không.
Hỏi Liam ấy.
Sắp đến Lễ Lao động nên anh ấy được nghỉ cuối tuần.
Chúa ơi.
- Lẽ ra tôi nên cho cô nghỉ cuối tuần? - Có dạ tiệc mà. Tôi không nghỉ đâu.
- Để tôi kiểm tra giờ đến nơi dự kiến. - Tuyệt, cảm ơn.
À, váy của chị xong rồi. Hôm nay nó sẽ đến bằng đường hàng không.
Tôi đã đặt lịch thử đồ vào sáng Chủ Nhật.
Hoàn hảo.
Và tôi đã dặn Tom chị muốn đánh mắt nhũ vàng.
Không, màu đồng.
- Tôi muốn đánh mắt màu đồng. - Màu đồng ư? Vâng, xin lỗi.
Mắt màu đồng.
Phải nhắn tin khiêu gợi để Peter biết tôi mong tối nay vợ chồng thân mật.
Vâng, ý hay đấy.
Mở rồi. Được rồi.
- Ừ. - Vâng.
Khoan đã. Thấy ngực thêm đi. Phải ép ngực thêm một tí.
- Được. - Vâng, đúng. Ngẩng đầu lên.
Nóng bỏng thật đấy.
- Chị đúng là nữ thần. - Thôi, đừng mà.
Thật mà.
Nói gì đó khiêu gợi chút, nhưng đừng lố quá.
Vâng.
Em muốn cưỡi lên người anh
ngay khi anh về đến nhà,
nhé "bố già".
- Tuyệt. - Tuyệt.
Ta có vài việc phải giải quyết gấp khi trở về.
- Việc gì? - Kiểm tra danh sách xác nhận dự tiệc.
Tôi đã xem sơ đồ chỗ ngồi sau khi sửa đổi.
- Có bao nhiêu khách? - Có 110 khách.
Và John Legend đã đồng ý biểu diễn một tiết mục ngắn để hỗ trợ.
Tuyệt lắm.
- Cần viết bài phát biểu cho tôi nữa. - Đã xong. Trên kho lưu trữ đám mây ấy.
- Không có cô, tôi biết làm sao? - Thuê một trợ lý mới?
Không.
Không đâu.
Không ai thay thế cô được.
Tôi không muốn nghĩ đến cảnh không có cô ở bên cạnh.
Tôi cũng vậy, Kiki.
Này, anh có biết căn nhà này ở đâu không?
Biết chứ. Ai cũng biết Cliff House mà.
Tiền xe là 75 đô.
- Giá mùa lễ. - Chết tiệt.
Hoặc cô có thể đi bộ.
Căn nhà cuối cùng ở tận cùng mũi đất. Cách ngọn hải đăng vài dặm.
Cách ngọn hải đăng vài dặm?
Phải.
Chào Joel.
Chào cô Kell.
- Nó sao rồi? - Nó đang làm rất tốt.
- Nó đâu? Cho tôi xem nhé? - Dĩ nhiên rồi.
Đây, ra phía sau.
Được rồi.
Nhìn này, cô thả Barnaby ở Grand Point,
và giờ nó đã đến đây.
Nó đón được gió Tây Nam nên rất tự tin.
Tôi đã bảo là nó sẽ ổn mà.
Anh cứ nói là hơi sớm, nhưng tôi hiểu nó mà.
Cô nói đúng. Nó phục hồi tuyệt vời thật.
Nếu là các tổ chức cứu hộ khác thì họ đã để mặc Barnaby đến chết.
Chúng ta đâu giống mấy tổ chức đó. Vị khách mới của ta đâu?
Ngay đây.
Xin chào.
Chào.
Chào nhóc.
Mày tên là gì?
Mày nghĩ sao?
Xin chào.
Chào nhé.
Ngoan lắm.
Phải đấy.
Ôi, Winston.
Rất vui được đón tiếp mày.
Chúa ơi.
Chết tiệt!
Đừng có bàn tán về tôi nữa, Jose.
- Đâu có. - Tôi biết mấy người nói xấu tôi.
Trong cái nhóm chat nhảm nhí đó.
Nhóm chat nào chứ?
Sao lại là màu xanh?
Cẩm tú cầu màu xanh mà.
Không, chúng tôi muốn màu trắng hoặc xanh trắng.
Không được xanh. Ai ký nhận vậy?
Tôi không biết.
Được rồi.
Nghe này, mọi người. Cuối tuần này là Lễ Lao động.
Gia đình Kell sẽ tiếp khách mỗi ngày,
và sẽ có một buổi tiệc trang trọng vào thứ Hai nữa.
Chúng ta phải làm việc chỉn chu hơn, nhé?
Từng chi tiết nhỏ đều phải thông qua tôi.
Ừ. Giờ Simone là đội trưởng.
Im đi, Jose.
Tôi phải gọi bên bài trí hoa quay lại đây.
- Simone. - Sao?
Có một người vô gia cư đến nhà tìm cô.
Cầm theo rác rưởi nữa.
Gì cơ?
Cô ấy bảo cô ấy là chị cô.
Chúa ơi. Không.
Đừng là Devon mà. Không.
Không được.
Ôi không.
Không.
Không. Devon, không được.
- Không. Tại sao? - Con khốn chết tiệt.
- Mày gửi tao bó hoa ăn được ư? - Sao chị biết địa chỉ ở đây?
Tao báo mày là bố mắc bệnh sa sút trí tuệ khởi phát sớm,
thế mà mày gửi một giỏ trái cây ư?
Được rồi, em thấy là chị đang giận rồi, nhưng bây giờ thật sự không phải lúc.
- Tụi em sắp có tiệc tiếp đón. - Ừ.
Vậy thì đừng gửi giỏ trái cây cho tao, con khốn ngu ngốc!
Chào mừng các cô!
Nước và đồ ăn nhẹ ở phía sau. Cảm ơn.
Đây là đâu? Và sao ai cũng ăn mặc giống trứng Phục sinh vậy?
Devon à, giờ em không nói được. Em đang làm việc.
- Em làm ở đây. - Em lúc nào cũng làm.
Em không nghe máy chị nhiều tháng rồi.
Ừ, vì đang mùa cao điểm.
Mùa cao điểm là cái quái gì?
Là lúc giới thượng lưu đổ về đây, kiểu như nghỉ hè.
Em là ai vậy?
- Devon à. - Thật đấy.
Em mặc đồ như trùm khăn trải bàn. Hình xăm của em đâu?
Em xóa rồi.
- Hình xăm đôi của chị em mình ư? - Trông rẻ tiền lắm.
Rẻ tiền ư?
Mặt em nhìn cũng lạ nữa, đúng không?
- Em dao kéo gì hả? - Không.
Chúa ơi.
- Em sửa mũi ư? - Không, em…
Em sửa mũi hồi nào?
Em sửa vách ngăn mũi bị lệch hồi tháng 4. Kiki có người quen làm.
Kiki là ai nữa?
À, là Michaela, sếp của em.
Em được gọi bà ấy là Kiki. Vinh dự lắm đấy.
Chào các nàng. Ra sân sau nhé. Vâng.
- Trứng Phục sinh. - Được rồi.
Devon à.
Chị phải đi đi.
- Đi đâu? - Em không biết.
Ở đâu cũng được, trừ ở đây.
Simone, chị vừa mới đi hết 17 tiếng
để gặp em.
Em đâu biết. Chị phải gọi trước chứ.
- Em đâu có thời gian cho chị. - Chẳng hiểu sao chị không nghĩ đến.
Dành thời gian ra đi.
Nếu không,
chị sẽ ra sau đó uống nước nhâm nhi cùng mấy nhỏ búp bê Barbie đó.
Không.
Không đâu.
Rồi, được thôi.
Em sẽ giấu chị vào… nhà khách cho đến khi xong bữa tiệc.
Cô kia, dọn dẹp đống này đi.
Đây vẫn là đất nhà họ ư?
Phải, là điền trang biệt lập.
Chúa ơi. Em chỉ kể là họ giàu chứ không nói là tài phiệt.
Chủ là ai?
Peter Kell của Công ty Chứng khoán Kell.
Quỹ đầu cơ nổi tiếng.
Trị giá hàng tỷ đô.
Tên khốn.
Nhưng thật ra ông ấy rất tử tế. Cả Kiki cũng vậy nữa.
Bà ấy làm gì?
Bà ấy từng là một luật sư quyền lực, nhưng giờ chỉ làm công tác thiện nguyện
và bảo vệ quyền động vật.
- Ả khốn chết tiệt. - Devon!
Xin lỗi. Gặp người giàu là chị muốn chửi.
Được rồi, đừng động vào gì cả nhé.
Đừng nói chuyện với ai hết.
Đừng ngồi lên bàn ghế và đừng chạm vào ga trải giường.
Zeus, mở máy lạnh đi.
Tuyệt, tranh của Georgia O'Keeffe. Chị cũng có.
Không. Đó là tranh thật.
- Rồi. Em sẽ quay lại sớm. - Khi nào?
Khi nào em xong việc.
Nhé? Chị có thể tự pha rượu mà uống. Trừ kệ trên cùng.
Chị không uống.
- Không ư? Từ bao giờ? - Chị không say.
Chị đã cố gắng không say xỉn suốt sáu tháng qua.
Thế nên chị nhắn "tín hiệu Siren" cho em?
Mà em im bặt, đâu gọi là tín hiệu cầu cứu được.
Bố cứ hỏi chị là mẹ đang ở đâu.
Trí nhớ của bố đang rất tệ.
Tuần trước bố đến Bộ Cựu chiến binh nhưng bị lạc đường.
Cảnh sát tìm thấy bố trong bãi đỗ xe của cửa hàng 7-Eleven.
Chị phải chở bố đi khám bệnh khắp nơi.
- Phải mua đủ loại thuốc cho bố. - Em có thể gửi tiền.
Chị không cần tiền. Chị cần người phụ chăm bố.
- Em không phụ. - Chịu khó đi. Đó cũng là việc của em.
Chị muốn điên cái đầu vì phải cáng đáng mọi việc một mình.
Ta phải đưa ra vài lựa chọn khó thôi. Bố sẽ sớm không thể tự lo cho mình.
- Đâu phải vấn đề của em. - Simone!
Ai đây?
Kiki. Chúa ơi!
Chào!
Khách khứa dần đến đông đủ rồi.
Đây là chị gái của tôi, Devon.
Chị ấy… mới vừa đến đây
mà chẳng báo trước gì.
Tôi chưa biết cô có chị gái nhỉ?
Chắc tôi từng nhắc đến chị ấy mà.
Xin chào.
Chào Devon.
Tôi là Michaela… Kell.
Khỏe chứ?
À…
Chị có một căn nhà rất tuyệt.
Cô có một cô em rất tuyệt.
Hai người không giống nhau lắm nhỉ?
Không.
Devon nhìn giống bố. Còn tôi thì giống mẹ.
Ừ, nhưng trước khi em phá banh cái mũi ấy.
À nhân tiện, lần sau, trước khi người quen của cô
phẫu thuật thẩm mỹ cho em gái tôi
thì làm ơn báo tôi biết nhé.
Người ta chết trong lúc gây mê toàn thân đấy.
- Tôi không biết nó gây mê. - Tôi đâu biết cô ấy có chị.
Giờ thì biết rồi.
Chà.
Chỉ là…
Không ngờ bây giờ hai người lại đang gặp nhau.
Não tôi cứ kiểu: "Cái gì đây?"
Thật điên rồ.
Phải. Kỳ diệu thật.
Tôi chỉ muốn nói cho cô biết rằng tôi cực kỳ quý cô em gái của cô.
Cô ấy rất ngọt ngào, tử tế, tốt bụng,
và chúng tôi đã là đôi bạn thân thiết từ phút đầu tiên gặp nhau.
- Phải nhỉ? - Ừ, thân ngay lập tức.
Cứ như tâm đầu ý hợp.
Mừng cho em. Thường thì chị chẳng thể làm bạn với người thuê chị.
Được rồi.
Giờ hãy ra ngoài tiệc tiếp đón nhé.
- Vâng. - Và để chị cô ở lại dọn đồ nào.
Chị ấy không ở lại đây đâu. Tôi chỉ đưa chị ấy vào đây tạm thôi.
- Được. - Vâng.
Phải, tôi sẽ ngủ nhờ ở chỗ của Simone.
- Em ở đâu vậy? - Em ở đây chứ đâu, đồ ngốc.
Em sống ở chỗ làm luôn?
Em là trợ lý tại gia. Em có phòng riêng trong nhà.
Ồ. Vậy chắc tôi sẽ ở lại đấy.
Được thôi. Chúng tôi rất vui được đón tiếp cô.
Cô để vali ở đâu? Tôi sẽ kêu người đem sang.
Tôi không có vali. Tôi tính giặt đồ lót trong bồn rửa luôn.
Tuyệt.
Sao tôi không biết cô có chị gái?
Tôi không nhắc đến chị ấy vì chị ấy cứ làm mấy trò thế này…
Thỉnh thoảng chị ấy lại xuất hiện rồi đem đủ thứ thảm họa đổ lên người tôi.
Tôi thành thật xin lỗi, Kiki.
- Có muốn tôi ép cô ấy về không? - Không, dù gì chị ấy cũng đến tận đây.
Mai tôi sẽ đưa chị ấy ra khỏi đây.
Cô nghĩ cô ấy muốn gì?
Điều chị ấy luôn muốn
đó là khiến tôi thấy tội lỗi vì đã rời khỏi Buffalo.
- Răng tôi dính gì không? - Không. Còn tôi?
Hoàn hảo.
Hơi thở?
Mười trên mười.
Còn tôi?
Sáu.
Nhai kẹo của tôi đi.
Trời ơi, Kiki, trông cô xinh đẹp tuyệt trần.
Dự đoán hôm nay sẽ gây được quỹ lớn.
Tôi thấy tràn đầy sức sống và rất hạnh phúc.
Đi cứu động vật hoang dã thôi, mấy chị em.
Phải đấy!
Chào Ray.
Em đang ở đâu vậy? Ca của em bắt đầu từ hai tiếng trước.
Rất vui vì anh gọi. Em cần anh giúp.
Không, Devon. Lẽ ra em phải ở đây bây giờ. Anh mới xếp khách cho em.
Ừ, mà em không đến được đâu.
- Ý em là sao? - Em phải ra khỏi thành phố gấp.
Devon, đây là công việc. Nếu em không đến thì anh phải đuổi em.
Ray, anh biết anh đâu thể đuổi em.
Nghe này, làm ơn đến nhà em và xem thử bố em thế nào rồi, nhé?
Cái gì? Không đời nào. Anh không đi đâu.
Đồ ngủ của bố ở trong máy sấy.
Anh uống bia Labatt với ông ấy đi rồi giúp ông ấy bôi kem mông.
Không! Anh không trông bố giùm em đâu. Anh còn phải điều hành nhà hàng đấy.
Em gọi cho vợ anh đấy.
Không vui tí nào đâu.
Kể với cô ấy anh là bạn tình thời vụ của em.
- Đừng gọi anh như thế. Đau lòng đấy. - Em biết số của vợ anh.
Không hề.
Số là 716-847-1065.
Nói với bố em là anh sẽ đến trước bữa tối.
Chào, tôi có thể giúp gì?
Tôi muốn đi ra ngoài nhưng không thể.
Rất tiếc về vấn đề đó. Đây, cô thử ra xem.
À, nhân tiện,
ở đây có quy định nghiêm ngặt về việc cấm hút thuốc, cô Dewitt.
Xin chào?
Chúa ơi!
Khốn kiếp!
Chúa ơi!
Không được hút thuốc ở đây.
Ngoài trời mà. Đây là ngoài trời.
Không.
Đây là khu bảo tồn, nơi bảo tồn động vật hoang dã được liên bang bảo vệ.
Hút thuốc là phạm pháp đấy. Xin đừng châm thuốc.
- Một hơi thôi. - Cô không hiểu đâu, cô gái.
Không, ông mới không hiểu đấy.
Tôi vừa làm hai ca ở Falafel Balls, qua đêm ở trong tù,
và phải ngủ trên một chiếc xe buýt đi liên tỉnh.
Xin cho tôi hút một điếu thôi mà, được chứ?
- Mê đội Buffalo Bills à? - Ừ. Buffalo Bills tiến lên! Sao? Còn ông?
Mê Miami Dolphins.
Ừ.
- Kansas City Chiefs chết tiệt nhỉ? - Đội đó đúng là chết tiệt.
- Cái đội chết tiệt. - Ừ.
Chúng tôi có chỗ để hút. Đi theo tôi.
Ở ngay đây. Thấy chứ?
Không có camera.
Đây là nhân viên.
Đây là Missy, Eddy. Này mọi người.
Đây là chị của Simone, Devon!
Cái quái gì vậy, Jose? Cô ta sẽ mách lẻo lại với nhỏ em.
Bình tĩnh nào. Cô ấy ngầu lắm.
Tôi xem xét kỹ rồi. Cô ấy chỉ muốn hút thuốc.
Cho tôi cái bánh vòng.
Mấy người có vẻ đói dữ?
Không được ăn tinh bột ở đây trước buổi tiệc thứ Hai.
- Đói muốn chết. - Ai cấm tinh bột vậy? Michaela?
Không được bàn về bà ấy.
Ai cũng phải ký hợp đồng bảo mật.
Ồ, xin lỗi.
Hết giờ nghỉ rồi mọi người. Đi thôi.
- Alô, Peter. - Jose.
Ở đây thì hãy cẩn thận.
Cẩn thận cái gì?
Simone.
Xin lỗi. Vâng.
Nhìn này. Ông ấy không thích tin nhắn khiêu gợi của ta.
Ông ấy đã xem nhưng chưa trả lời.
Ông ấy thường trả lời liền mà.
- Chắc bị mất tín hiệu. Trên máy bay mà. - Có chắc là đang bay không?
Tôi nghĩ là vậy. Ông ấy im bặt luôn.
Dừng lại.
Hoa hồng trang trí đâu?
Thông tin chuyến bay ghi là ông ấy xuất phát lúc 21:30 giờ địa phương, nên…
- Khi nào xác nhận chính xác thì báo tôi. - Vâng.
Đừng đem xe đi giấu nhé.
- Tôi đâu phải nhân viên đỗ xe. - Trời ơi, xin lỗi. Tại cô đi đến chỗ tôi.
Cô ăn mặc hệt như… nhân viên đỗ xe.
- Anh ấy kìa. - Ừ, đó…
Xin lỗi nhé.
- Tôi đưa cô vào bếp nhé? - Tôi không vào bếp.
Cô không phải… Xin lỗi, cô không phải phục vụ tiệc ư?
Cô mặc đồ đen toàn thân, tóc tai thì ngồ ngộ.
Ừ.
Tôi đâu làm ở đây. Tôi đến thăm em gái.
Ồ. Em gái cô là ai?
Simone.
Simone? Cô trợ lý ấy hả?
Phải.
Ồ.
Cô là chị cô ấy?
Không biết phải giải thích sao cho rõ nữa.
Xin lỗi.
Tôi với Simone hay trò chuyện lắm, nhưng cô ấy chưa bao giờ nhắc đến chị gái.
Lẽ ra nó nên nhắc. Tôi gần như là người nuôi dạy nó ở Buffalo.
- Buffalo, New York? - Ừ. Bọn tôi lớn lên ở đó.
Chủ yếu là tôi. Nó thì ra vô trại nuôi dưỡng
cho đến khi tôi giành được quyền nuôi nó, nhưng…
Anh là ai?
Ethan Corbin.
Nếu nói đầy đủ thì là Ethan Corbin Đệ Tam.
Tôi sống ở nhà bên cạnh.
Không hẳn là bên cạnh. Đi xuống tuốt cuối đường đó.
Chắc Simone có nhắc đến tôi nhỉ?
Không.
Vậy thì… tôi đưa cô vào bên trong nhé?
Thôi.
Được thôi.
Vậy thì tôi sẽ đi bên cạnh cô, như thời Victoria, nhé?
Không, hai người… Hai người đã gặp nhau rồi ư?
Rất nhanh gọn.
Vâng.
Vẫn chưa giới thiệu đàng hoàng vì tôi…
- Tôi… - Anh ấy tưởng chị là nhân viên đỗ xe.
- Ôi không. - Ừ.
Tôi sẽ đi lấy đồ uống.
Quý cô muốn dùng gì?
Thôi khỏi.
- Còn cô Dewitt? Như mọi khi? - Vâng, cảm ơn anh rất nhiều.
Gã đó khó ưa thật. Chị ghét nơi này.
Em sắp xong chưa?
Em bảo em đang làm việc mà.
Chị đến để nói chuyện, chứ không phải ru rú trong nhà khách quái dị cả ngày.
Gì đây? Một nghi lễ gì à?
Làm ơn đi Devon. Về nhà khách đi.
Chị chỉ ngồi ở phía sau thôi. Sẽ chẳng ai nhận ra chị ở đây.
Mọi người đang chú ý chị kìa. Chị ăn mặc như hậu cần ban nhạc.
Không sao. Chị sẽ giữ bình tĩnh.
Xin mọi người tụ họp lại đây.
Xin chào.
Ôi, cảm ơn.
Anh không biết là em từng sinh sống ở Buffalo.
Vâng, miền Bắc bang New York.
Ừ, nhưng em nói miền Bắc bang New York nghe cứ như Westchester
hoặc Darien, Connecticut ấy?
Vì chẳng ai biết Buffalo ở đâu, nên em nói miền Bắc thì dễ hiểu hơn.
Phải. Anh tưởng là em từng học ở Yale.
Em từng học ở Yale mà.
Những người không có tiền cũng có thể học ở Yale.
- Anh biết chứ? - Ừ.
Và em từng ở trại nuôi dưỡng ư?
Việc đó… Em đã phải trải qua quãng thời gian khó khăn.
Anh rất tiếc khi em phải trải qua chuyện đó.
Chúng ta vẫn sẽ bắt đầu như mọi khi.
Chà, bà ấy cầm quyền trượng à?
- Trong mỗi mũi đất vươn ra biển… - Tại sao?
…mỗi bãi biển cong cong uốn lượn…
Và từng hạt cát nhỏ bé, đều chứa đựng câu chuyện của Trái Đất.
- Cái gì vậy? - Có một điều gì đó chữa lành vô cùng…
Bài thơ của vị thánh bảo hộ Rachel Carson. Chúng tôi luôn bắt đầu như thế.
Bình minh chắc chắn sẽ đến sau đêm đen,
mùa xuân sẽ đến sau mùa đông băng giá.
Thay đổi là vĩnh cửu,
thay đổi là sự sống.
Hỡi ôi.
- Đây chính xác là một giáo phái. - Bây giờ…
- Em theo giáo phái. - Thôi đi.
Tôi rất tự hào thông báo rằng, sáng hôm nay…
Em bị gì thế?
- …đã thả chú chim cắt lớn Barnaby. - Thôi đi!
- Chị nói Ethan là em ở trại nuôi dưỡng? - Sao? Ai quan tâm?
Em quan tâm. Đó là quá khứ của em. Chia sẻ quá khứ với ai là quyền của em.
Xin lỗi. Chị không biết đó là bí mật ta không nên kể với lũ khốn nhà giàu.
Anh ấy không phải đồ khốn. Anh ấy…
là bạn trai em.
Simone, đừng xấu tính thế.
Anh ta già như 400 tuổi.
Chị không được kể với ai đấy, Devon.
Tụi em đã âm thầm hẹn hò từ tháng 6.
- Hãy hứa là không kể ai đấy. - Khoan, em không đùa ư?
Không hề.
Anh ta mặc áo khoác hình con vịt.
Em thích mấy con vịt đó của anh ấy.
Không. Em thích chiếc Rolex của anh ta.
Sự kiện gây quỹ lớn nhất năm của ta, Dạ tiệc Lễ Lao động, diễn ra vào thứ Hai.
Chị chẳng biết gì về mối quan hệ của em.
Simone, thứ chị biết là em quá bận rộn chăm bà vợ đại gia,
và ngủ với Ngài Vịt nên chẳng chịu gặp mặt chị.
Không. Những người này là bạn em.
Trưởng thành đi, Simone! Em là đứa giúp việc!
…hỗ trợ…
Tôi nói đến đâu rồi?
Số tiền thu được sẽ để…
Đứng yên đây.
…hỗ trợ cư dân mới nhất của chúng ta: Winston, chú chim ưng đuôi lửa còn non.
Nói: "Hỡi ôi" nhé?
Hỡi ôi.
Chào.
Chúng ta đi dạo chút nhé.
Cô nghĩ sao về quang cảnh này?
Simone đi đâu rồi?
Tôi thích đứng đây và ngắm nhìn ra ngoài.
Làm tôi nhớ đến thời kỳ trong cuốn Moby Dick.
Tuyệt.
Tất cả những người thủy thủ đó
đâm tàu vào đá.
Máu khắp nơi.
Lâu lâu tôi vẫn nghĩ rằng tôi có thể nghe tiếng cá voi
cất lên khúc hát tang thương.
Cô có nghe không?
Bài hát tang thương của cá voi, có.
- Nghe này, tôi phải đi tìm Simone. - Cô ấy kìa. Cảm ơn.
Cái này… là dành cho cô.
Cái gì đây?
Nhìn đi.
Cái gì đây? Sao lại đưa tôi 10.000 đô la?
Nó là quà cho cô.
Tôi…
Tôi đâu cần tiền của chị.
Không, chăm sóc bố mẹ già cũng là cả một khoản chi phí tốn kém.
Không.
Không, Michaela. Không ổn đâu. Tôi không đến đây vì muốn tiền của chị.
Tôi đến đây vì
tôi muốn em gái tôi
phụ giúp tôi.
Và xem kìa.
- Jose. - Vâng ạ.
Anh làm ơn đưa Devon đến Nhà nghỉ Whaler nhé?
Tôi đã đặt phòng cao cấp nhất cho cô
và sáng mai cô sẽ bay chuyến sớm nhất rời khỏi nơi đây,
hạng thương gia.
Xin lỗi. Sao cơ?
Chị đuổi tôi đi ư?
Cuối tuần chúng tôi hơi bận rộn, nên…
Phải.
Chị nói chuyện riêng với em nhé?
Tôi nghĩ tốt nhất là cô nên đi, Devon à.
Này?
Em thật sự để mụ khốn này hối lộ chị để đuổi chị về ư?
- Lối này ạ. - Khoan.
Thật tuyệt khi được gặp cô.
Simone!
Về an toàn.
Này, đi thôi. Nào!
Cô muốn đi xem ngọn hải đăng cũ chứ?
Ngắm hoàng hôn ở đó đẹp nhất đấy. Tôi có thể chở nếu cô muốn.
Không.
Cảm ơn.
Nào, đừng để bụng quá mà, nhé?
Họ đưa cô bao nhiêu?
Mười ngàn đô.
Mười ngàn đô ư?
Chà, con số đó…
không tệ đấy.
Nhà nghỉ Whaler cũng tuyệt lắm.
Xin lỗi, mong là cô không phiền, nhưng khi nào rảnh
làm ơn ký vào đây nhé?
Tôi không ký bảo mật đâu.
Nếu cô không ký thì sẽ phiền phức lắm đấy.
Cứ ký rồi quên phắt chỗ này đi.
Tốt.
Muốn lên trước ngồi với tôi không?
Tôi sẽ cho cô hút thuốc.
Đội Miami Dolphins sẽ vô địch Super Bowl? Cô nên rút lại lời nói đi.
Rồi. Đừng, để tôi mở cửa cho cô. Nào.
Ông đâu cần phải làm thế.
Vào 8:00 sáng mai sẽ có xe đến để đưa cô ra sân bay.
Này, cảm ơn nhé.
Ừ.
Ôi không.
Cô làm gì vậy?
- Tôi có vợ và con rồi. - Vâng. Tôi xin lỗi.
Chúa ơi.
Chuyện đó… Tôi có thói quen làm thế.
Cô hay liếm người ta?
Tôi không cố ý làm thế, tôi…
Tôi không cố ý đâu.
Tôi có nhắn tin để hỏi về vụ đó.
Cô nhắn tin ư?
Ừ, tôi có thuê nhà trị liệu qua tin nhắn.
Chứ trị liệu ở ngoài thì đắt quá…
Ừ. Điên rồ thật.
Phòng đặt bằng tên cô. Bà ấy có gửi thẻ để lo mấy khoản phát sinh,
nên cứ làm mấy chuyện tồi tệ đi nhé?
- Jose này. - Sao?
Tôi rất xin lỗi.
Không sao.
Ừ.
Đừng liếm ai trong đó đấy. Làm ơn.
Không đâu.
Được rồi.
Chết tiệt.
Bố ổn chứ?
Không, có người đột nhập vào nhà.
Không, bố à, con có nhắn cho bố. Đó là Raymond, bạn con.
Nhớ Raymond hồi trung học chứ?
Nó đâu phải trung học. Nó già rồi.
Cháu 32 tuổi rồi ạ.
Con nhờ anh ấy đến xem bố.
Ông ấy ổn, đang xem phim chiến tranh. Anh đi đây.
Không, ở lại làm pizza cho ông ấy
và nhớ cắt thành từng miếng nhỏ đấy.
Khi nào con về?
Ngày mai ạ.
Và sáng mai, Ray sẽ đem thuốc qua cho bố.
Gì? Anh ư?
Con đang ở đâu vậy? Bố nhớ con quá.
Cảm ơn bố.
À thì, con… Con đang ở cùng Simone.
Simone ư?
Sao con không nói bố nghe?
Con bé sao rồi?
Ổn lắm.
Vâng, nó rất tốt và rất hào hứng khi gặp con.
Nên bọn con dành chút thời gian tâm sự chị em.
Thật ư? Nó ổn à?
Bố chẳng nghe tin gì từ nó. Nó nhận được email của bố chứ?
Con không biết, bố ạ.
Con nói với Simone là bố thương nó nhé?
Và nếu hôm nào nó muốn về thăm nhà thì sẽ rất tuyệt khi bố được gặp nó.
Bố biết là bố không xứng đáng.
Bố nghe này, con phải đi rồi.
- Nói sau nhé. Tạm biệt. - Khoan. Đừng.
Tôi có thể giúp gì?
Có đấy.
Tính hết mấy thứ này vào phòng 19 nhé?
Cảm ơn.
Vâng, của anh đây.
Chào. Cô muốn uống gì?
Cho tôi nước có ga, còn anh ấy uống gì cũng được.
Cô mời tôi nước ư?
Được tính vào công vụ phí.
- Cảm ơn. - Vâng.
Chúc ngon miệng.
Vậy,
cô đến từ đâu?
Ta cứ vào việc luôn nhé? Hay anh cần trò chuyện dạo đầu?
Chắc là tôi cần trò chuyện dạo đầu.
Dễ thương đấy. Được.
Christina…
Grey, đến từ Seattle.
Tôi là triệu phú công nghệ.
- Chà. - Phải.
- Cứ như cô mới bịa ra vậy. Rồi. - Tới lượt anh.
Tôi là Jordan St. Clair, đến từ Los Angeles.
Tôi làm bất động sản và giày thể thao cao cấp.
Du thuyền đậu ngoài kia là của tôi.
Ồ.
Tôi định gợi ý hai ta lên phòng tôi, nhưng du thuyền thì…
Tốt hơn nhiều đấy.
Vậy trò chuyện nhiêu đó đã đủ dạo đầu chưa?
- Ừ, đủ rồi. - Phải.
Tôi uống hết ly đã nhé?
Không chắc nữa. Anh định nhấp môi như trẻ con?
- Bến tàu ở hướng này. Ừ. - Anh có du thuyền thật ư?
Và chìa khóa.
EM CHỜ ANH
Tôi có cái này cho cô.
Khoan. Sao anh có cái này?
"Món Beef On Weck Của Anderson's". Đây là áo của em tôi.
- "Beef On Weck" là gì? - Áo này của em tôi.
Sao anh biết Simone?
Simone là em gái cô?
Chúa ơi.
- Anh cũng cặp nó à? - Không.
Simone đang quen Ethan, sếp tôi. Đây là du thuyền của anh ấy.
Cái gì? Tôi tưởng đây là thuyền của anh.
Tôi là thuyền trưởng.
Xin lỗi. Cả hai ta đều đang chơi trò nói dối mà.
Chà, tôi mới ngủ với thuyền trưởng của bạn trai của em gái,
trên giường của bạn trai của em gái.
Ôi, xin lỗi.
Nhưng tôi không nói xạo về việc thích cô đâu.
Khi nãy ở dưới kia ta rất hợp nhau, cô có nghĩ vậy không?
Ý tôi là, thôi nào, có thật tên cô là Christina không?
- Là Devon. - Ừ.
Nay anh là người thứ hai tôi quất trên thuyền.
Ừ.
Tôi muốn chơi nói dối lại rồi.
Đừng nói mà.
- Em phải đi rồi. Em biết mà. - Đừng.
Chuyến bay của Peter cứ bị hoãn. Kiki đang bồn chồn lắm.
Được rồi, anh có thể… nói chuyện với em chút không?
Chuyện gì…
- Về vụ gì? Sao? - Thôi, không sao.
Sáng nay ta đã lảng tránh vụ này, nhưng mà anh…
Anh thật sự rất yêu em, Simone.
Anh yêu em.
Anh muốn biết mọi thứ về em,
kể cả thời thơ ấu.
Nếu anh yêu em, đừng bắt em nói về chuyện này.
Ít nhất hãy cho anh biết người nhà của em đi?
À thì, em có mẹ,
nhưng bà ấy mất rồi.
Em có bố.
Bố con em chẳng trò chuyện.
Em có chị gái.
- À phải. - Chính là chị ấy.
Phần còn lại thì ấn phím xóa sạch hết rồi.
Sao em lại ở trại nuôi dưỡng?
Làm ơn đi. Ta có thể…
- Được rồi. - Cảm ơn anh.
Được rồi.
Nhưng em có nghe được câu "anh yêu em" chưa vậy?
Em cũng yêu anh.
Đó là Cliff House à?
Khó mà không thấy.
Nếu cô muốn ngắm kỹ hơn, thì bên kia có ống dòm.
Nơi đó bị gì vậy?
- Cứ như một giáo phái ấy. - Phải.
Đừng để Michaela nghe cô nói thế.
Cái đống camera đó là sao?
Và rõ ràng là bà ấy kiểm soát đồ ăn của nhân viên luôn.
Ừ, tôi có nghe kể.
Cô biết họ gọi em gái cô là Tiểu Michaela nhỉ?
Nó là vậy.
Nó dễ bị cuốn theo người khác.
Nó đánh mất mình.
Tôi là người duy nhất biết Simone thật.
Simone thật là ai?
Một cô bé bị chấn thương tâm lý và luôn cố gắng trốn chạy quá khứ.
Hôm nay, nó không hề là chính nó.
Ý tôi là, có gì đó…
đã biến mất, ẩn sau đôi mắt của con bé.
- Anh biết chứ? - Ừ.
Như xác sống vậy.
Tôi không biết.
Tôi thấy có gì đó không ổn khi để nó ở trên đó.
Barnaby!
Ôi không!
Không!
Barnaby! Không!
THEO VỞ ELEMENO PEA CỦA MOLLY SMITH METZLER
Biên dịch: Phương Cao