‫"صفير الرغبة"‬
‫"المخالب"‬
‫رصد دخيل.‬
‫يا "زوس"، اعرض مشاهد كاميرات المراقبة.‬
‫لا.‬
‫"سيمون".‬
‫"(سيمون)"‬
‫- "ديفون". ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- دعيني أدخل، أنا أتجمد بردًا.‬
‫يُفترض أنك رحلت. لم أنت مبللة؟‬
‫يا "زوس". الأضواء.‬
‫دخلت العقار مثل عنصر في العمليات الخاصة‬ ‫من مركب "جوردن".‬
‫لم يستطع أن يتجاوز الصخور، فسبحت.‬
‫من هو "جوردن"؟‬
‫صحيح! هذا ليس اسمه.‬
‫المسؤول عن قارب "إيثان".‬
‫أجل، التقيته في حانة مساء البارحة،‬ ‫وأخذني إلى قارب حبيبك.‬
‫هل كنت على متن "إيفلينا"؟‬
‫مع "جوردن"، نعم.‬
‫هل تقصدين "مورغن"؟‬
‫اسمه "مورغن"؟‬
‫مهلًا، أنا مرتبكة جدًا.‬
‫أنا أيضًا مستغربة،‬
‫لكنني رأيت مديرتك عبر النافذة‬ ‫مضرجة بالدماء‬
‫كأنها من أسياد الظلام،‬
‫وأتيت لأساعدك على الفرار.‬
‫لنذهب.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫لا أعرف. كانت تفعل شيئًا…‬
‫كأنها تضحية حيوانية شيطانية.‬
‫مهلًا، هل تقصدين نافذة غرفة نومها؟‬
‫يا "ديفون"، لم تكن تلك تضحية حيوانية.‬
‫اصطدم "بارنابي" بالنافذة ونفق.‬
‫مسكين.‬
‫من هو "بارنابي"؟‬
‫صقرها الشاهين.‬
‫حسنًا، هذا لا يساعدني إطلاقًا.‬
‫إنه طائر يا "ديفون".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ يُفترض أنك رحلت.‬
‫- أنا قلقة بشأنك يا "سيمون".‬ ‫- حسنًا، لماذا؟‬
‫لأن الساقطة "ميكيلا"‬ ‫غرزت مخالبها في عمق دماغك‬
‫ولم تعودي تميزين أنك في طائفة.‬
‫"كيكي" صديقتي.‬
‫الأصدقاء لا يتحكمون بك ويعزلونك.‬
‫الأصدقاء لا يطردون أختك كالقمامة.‬
‫والأصدقاء لا يملون عليك‬ ‫من تستطيعين أن تواعدي.‬
‫الأصدقاء لا يشترون لك ملابس كهذه.‬ ‫هل تمزحين؟ هل هذه غرفتك؟‬
‫حسنًا، أولًا، عملت جاهدةً مع المصمم‬
‫لتصميم جناحي، اتفقنا؟‬
‫وثانيًا يا "ديفون"، أنا اقترحت أن تطردك.‬
‫وأنا متمسكة بقراري.‬
‫ثالثًا، إنها لا تملي عليّ من أستطيع مواعدته.‬
‫"إيثان" صديق زوجها المقرب.‬
‫قد لا تكون مرتاحة‬ ‫حيال الخروج في موعد مزدوج معي.‬
‫أتفهمين؟ أنا أرش ملابسها الداخلية‬ ‫برذاذ الخزامى.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫علاقتي بـ"إيثان" ليست سرية.‬
‫لكن لم تسنح لي الفرصة… توقّفي!‬
‫- …لأخبرها عن علاقتنا بعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لكن هل ستوافق حين تعرف؟‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫جيد، لأنني أخبرتها.‬
‫مهلًا، ماذا؟ متى؟ لماذا؟‬
‫لا يا "ديفون". لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لم أفعل. كنت أثبت وجهة نظري.‬ ‫تتصرفين بجنون.‬
‫- أنت أسوأ شيء في حياتي.‬ ‫- عظيم.‬
‫- أخبريني عن ذلك في طريقنا إلى "بوفالو".‬ ‫- لن أعود إلى "بوفالو" أبدًا.‬
‫إنها ديارك.‬
‫لا، هذه دياري. توقّفي.‬ ‫كفّي عن التفتيش في أغراضي وأصغي إليّ.‬
‫- حسنًا؟ اسمعي يا "ديفون".‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أعيش أسعد أوقات في حياتي.‬
‫أنا أحب هذه الجزيرة.‬
‫أحب ما أنا عليه هنا.‬
‫أردت أن تكوني محامية.‬
‫تملك "كيكي" شهادة محاماة‬ ‫وتقول إن مزاولة المهنة…‬
‫لا تهمني "كيكي". انظري إليّ.‬ ‫أنا أهتم لأمرك. أنا أحبك.‬
‫أنا وأنت،‬
‫عملنا بجهد لتدخلي جامعة "يال".‬
‫أدخلت نفسي إلى "يال".‬
‫آسفة.‬
‫ظننت أنني انسحبت من الجامعة‬ ‫وعدت إلى البيت وشغلت ثلاث وظائف‬
‫- لتنهي دراستك الثانوية.‬ ‫- لم أطلب منك فعل ذلك.‬
‫من كان ليفعل ذلك غيري؟‬
‫يا "سيمون"، أنا الشخص الوحيد‬ ‫الذي ساندك دومًا.‬
‫غير صحيح. "كيكي" تساندني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتأخذين أدويتك؟‬
‫مهلًا. لا تفعلي ذلك يا "ديفون". لا.‬
‫لا تفعلي ذلك. لا تجعليني محور الموضوع‬ ‫فيما أننا نتحدث عنك.‬
‫- هل تتناولينها؟ نعم أم لا؟‬ ‫- أجل، أتناول أدويتي.‬
‫ها هي ذي. ما زالت تتمتع بروح المشاكسة.‬
‫وتبًا لك لأنك لست قلقة بشأني.‬
‫"ديفون"، لا. المشكلة فيك وفي مشاكلك.‬
‫- لا تريدين العودة وحسب.‬ ‫- هذا…‬
‫وأنا لا ألومك، اتفقنا؟‬
‫لكن هذا لا يعني أنه يمكنك‬ ‫أن تظهري هنا فجأةً وتنتقدي نجاحي.‬
‫أي نجاح؟‬ ‫أنت ترشين الملابس الداخلية بالخزامى.‬
‫وبالمناسبة، لقد غادرت فعلًا.‬
‫أنا غادرت أولًا.‬
‫لكنني عدت لأنني أخت صالحة.‬
‫وأنا ممتنة لذلك.‬
‫جديًا، سأكون دائمًا ممتنة لك.‬
‫اتفقنا؟ لكنني أنهيت دراستي الثانوية‬ ‫منذ سبع سنوات.‬
‫- ما يحصل الآن هو خيارك.‬ ‫- لم أختر أي شيء في حياتي يا "سيمون".‬
‫لا، حسنًا.‬
‫ماذا عن "ريموند"؟‬
‫إنه صديقي.‬
‫إنه فاشل متزوج‬
‫يجعلك تشعرين بالشفقة على نفسك.‬
‫لماذا تمضين الوقت معه؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫اسمعي،‬
‫أعرف أنك تعانين. اتفقنا؟‬
‫لكن يجب أن تتخلي‬
‫عما لا يفيدك.‬
‫- "كيكي" تقول هذا دائمًا…‬ ‫- يا ويلي! كفّي عن ذكر اسمها.‬
‫- "كيكي".‬ ‫- كفّي عن ذكر اسمها.‬
‫- توقّفي! يا ويلي!‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هل هي مبللة؟‬
‫يبدو أنها سبحت إلى هنا.‬
‫هل أنت نصف حورية يا "ديفون"؟‬
‫لو سمحت، نحن في خضم مسألة الآن.‬
‫يا ويلي! ونحن أيضًا.‬
‫هل أخبرتك "سيمون" عن صدمتنا الأخيرة؟‬
‫أجل، كيف حالك؟‬
‫- هل استطعت أن تعودي إلى النوم؟‬ ‫- لا.‬
‫أستمر برؤية عينيه الصغيرتين تنظران إليّ.‬
‫كان يحاول أن يعود إلى حضنك يا "كيكي".‬
‫- هذا رأيي.‬ ‫- ما كان يجب أن أدعه يذهب.‬
‫لا، هذا ليس ذنبك يا "كيكي".‬
‫أخبرني أنه مستعد.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى.‬
‫حسنًا، أكره أن أستعجل حزنكما على الطائر،‬
‫لكن أظن أن علينا أن ننهي توضيب الأغراض.‬
‫- هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬ ‫- نعم، سنذهب إلى "بوفالو" معًا.‬
‫لا، لن أذهب يا "ديفون".‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان.‬ ‫- بلى، ستذهبين.‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫بل ستذهبين.‬
‫- بل لن أذهب.‬ ‫- لن أغادر هذه الجزيرة من دونك.‬
‫إذًا سوف تكبرين وتموتين هنا لأنني لن أغادر.‬
‫رائع.‬
‫أظن أنني سأبقى هنا وأتعفّن وأتحلل.‬
‫- إياك أن تجلسي على أريكتي.‬ ‫- فلقة تلو الأخرى!‬
‫أحب ما يجري بينكما،‬ ‫هذا الشجار الأخوي قبل الفجر،‬
‫لكن يجب أن أرتاح.‬
‫يا "ديفون"، لننقلك إلى بيت الضيوف.‬ ‫ستكونين مرتاحة أكثر هناك.‬
‫"خوسيه".‬
‫ماذا؟‬
‫هلّا تتبعينني يا آنسة "ديويت".‬
‫لا، سأبقى هنا.‬
‫أشكرك على تفهّمك.‬
‫لكن…‬
‫يا "خوسيه"، لنلتق غدًا لنناقش‬
‫الخرق الأمني الذي حدث وأنت المسؤول.‬
‫- بالطبع. من هنا، من فضلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أحلامًا سعيدة يا "ديفون".‬
‫هل تنامان معًا؟‬
‫غير معقول! كلّما فكرت في أن هذا المكان‬ ‫لا يمكن أن يسوء أكثر، يزداد سوءًا.‬
‫قلت لك أن ترحلي ولا تعودي أبدًا يا حمقاء!‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫من الواضح أن أختي في ورطة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫اقتحام ودخول وتعدّ على ممتلكات الغير.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫"ديفون ديويت"، لك الحق في التزام الصمت.‬
‫كلّ ما ستقولينه قد يُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫- يحق لك أن توكّلي محاميًا.‬ ‫- إن لم تستطيعي دفع…‬
‫يا "سيمون".‬
‫"كيكي".‬
‫لماذا لم تخبريني أن لديك أختًا؟‬
‫من الصعب أن أشرح لك ذلك.‬
‫كلّ شيء صعب.‬
‫أفهمك.‬
‫لكن يبدو أنك تعمدت عدم ذكر ذلك،‬ ‫مع أنك تعرفين الكثير عني.‬
‫لديها مشاكل.‬
‫تمضي كلّ وقتها مع أبي مدمن الكحول.‬
‫وكروح ضالة، ظهرت على جزيرتنا؟‬
‫كم كانت سنّها حين ماتت أمك؟‬
‫12.‬
‫هذه سنّ صعبة.‬
‫أعني،‬
‫كانت أمي مريضة، وكان هذا…‬
‫تفسيرًا،‬
‫لكن لا بد أن قتل سائق ثمل لأمكما‬ ‫قد ترككما في حالة…‬
‫يأس.‬
‫نعم.‬
‫لكن…‬
‫من الغريب أنك اخترت ألّا تذكريها لي.‬
‫إنها تحزنني يا "كيكي".‬
‫لم أرد أن أشعر بالحزن هنا.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫هل من شيء آخر لم تخبريني به، لأي سبب ما؟‬
‫لن أغضب.‬
‫تعرفين كلّ شيء عني.‬
‫"ماندولينا"، أو "غورديتا".‬
‫"إيديلينا"؟ شيء من هذا القبيل.‬
‫على أي حال، لا يهم اسم القارب، اتفقنا؟‬
‫لم أقتحم "بيت الجرف"‬
‫لأنني ضيفة‬
‫في "بيت الجرف".‬
‫ليس وفقًا لأقوال السيدة "كيل".‬
‫طبعًا ستقول ذلك. هل تعرفين ماذا تفعل أيضًا؟‬
‫إنها تحتجز أختي "سيمون" رغمًا عنها.‬
‫أحب "سيمون".‬
‫أحضرت لي تذاكر لمسرحية "هاملتون".‬
‫لا أظن أنها سجينة. تبدو لي سعيدة جدًا.‬
‫لقد غُسل دماغها.‬
‫هل لديك سوابق يا آنسة "ديويت"؟‬
‫يا سيد "كيل"، لم أكن أعلم أنك استيقظت.‬ ‫قالت "ميسي" إنك نائم.‬
‫لا، لم أستطع أن أنام.‬
‫إنني مرتبك جدًا بسبب فارق التوقيت.‬
‫دعني أفعل هذا من أجلك.‬
‫أرجوك، سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- الأمور جيدة.‬
‫نستعد للحفل.‬
‫نهتم بالتفاصيل الأخيرة وما إلى ذلك.‬
‫كيف حال الصغير "تايسن"؟‬
‫لم يعد صغيرًا جدًا. لقد بلغ الـ13 للتو.‬
‫لا! هل أصبح مراهقًا؟‬
‫نعم.‬
‫وحاز الحزام الأرجواني في الـ"كاراتيه".‬
‫يا ويلاه! من الأفضل ألّا تعبثي معه.‬
‫هل أعدّ لك الفطور؟‬
‫أو العشاء؟ لقد تأخرت كثيرًا في الوصول.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫تكفيني القهوة وصحيفة "تايمز".‬
‫أتتذكرين حين كان لديّ مراهقان‬ ‫يتجولان في المكان يا "باتريس"؟‬
‫نعم.‬
‫كان "روري" يأكل كثيرًا‬ ‫ولم أستطع حفظ مؤن كافية من أجله.‬
‫"ساره" في الطابق العلوي‬
‫تستمع إلى "تايلور سويفت"‬ ‫بصوت عال على مدار الساعة.‬
‫كان هذا يثير جنوني آنذاك.‬
‫استفيدي من وجوده،‬ ‫فهذا الوقت مع ابنك ثمين جدًا.‬
‫هذه أفضل أوقات في حياتك.‬
‫سأفعل. أنا أقدّر هذا الوقت فعلًا.‬
‫- إذًا، ما اسمك؟‬ ‫- أنا "ديفون".‬
‫- "كيفن"؟‬ ‫- لا، بل "ديفون"، بحرف الدال.‬
‫- إذًا لماذا اعتُقلت؟‬ ‫- تعدّ على ممتلكات خاصة.‬
‫رائع! أي منزل؟‬
‫لا أعرف. قصر على الجرف.‬
‫"بيت الجرف"؟‬
‫هل حاولت أن تقتحمي منزل "ميكيلا كيل"؟‬
‫- تعرفها.‬ ‫- لا، لا أعرفها.‬
‫بل يبدو لي إنك تعرفينها.‬
‫احذري مما تقولينه.‬ ‫لديهم جواسيس في كلّ مكان.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف الولدين.‬
‫ارتدت المدرسة الداخلية‬ ‫مع "روري" و"ساره كيل".‬
‫مهلًا. هل لدى "بيتر" و"ميكيلا" أولاد؟‬
‫لا.‬
‫ليس "ميكيلا".‬
‫أمهما "جوسلين كيل"، الزوجة الأولى.‬
‫لكن لم يرها أحد ولم يسمع أحد عنها شيئًا‬ ‫منذ ظهور "ميكيلا".‬
‫لم يلمحها أحد حتى.‬
‫ولعلمك، لا أحب أن أنشر الشائعات يا "كيفن".‬
‫لكن يظن الناس أنها قتلتها.‬
‫- أيظنون أن "ميكيلا" قتلت الزوجة الأولى؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لكن لا تقصدين جريمة قتل فعلية، صحيح؟‬
‫فـ"ميكيلا" لم تضربها بأنبوب فولاذي‬ ‫في المكتبة مثلًا.‬
‫دفعتها عن جرف.‬
‫صدقيني. إنها وحش.‬
‫اسمعي، هل…‬
‫هل سمعت عن كونها تدير طائفة؟‬
‫إنها طائفة بالتأكيد. نعم.‬
‫لكن بصراحة، أنا أحسب كلّ شيء طائفة‬ ‫لأنني انضممت إلى "نيكسيفم" لفترة.‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- أعرف.‬
‫كنت سأظهر في الوثائقي،‬ ‫لكنني أُصبت بداء معد.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف خرجت من الطائفة؟‬
‫انظروا من استيقظ.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫سمعت عن الطائر الذي انتحر على النافذة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بارنابي". كان اسمه "بارنابي".‬
‫صحيح.‬
‫أنا آسف جدًا يا عزيزتي.‬
‫أتيت لأواسيك، لكنك كنت قد غادرت.‬
‫قال "خوسيه" إنك نمت مع "سيمون".‬
‫كنت مستاءة، ولم أعرف أين أنت.‬
‫أعرف. لكن أتظنين أنه يجوز‬ ‫أن تتقربي هكذا من "سيمون"؟‬
‫فهي موظفة لديك يا حبيبتي.‬
‫هلّا تتركيننا بمفردنا يا "باتريس".‬
‫نعم. آسفة يا سيدة "كيل".‬
‫- "كارل".‬ ‫- شكرًا يا "باتريس". شكرًا يا "كارل".‬
‫أرسلت لك رسالة جنسية البارحة.‬
‫هل نسيت أن أردّ عليك؟‬
‫لقد رأيتها. قُرئت الرسالة.‬
‫كان "لويس" يثرثر بلا توقف طوال الرحلة.‬
‫ولم أكن مرتاحًا‬ ‫حيال إرسال رسالة جنسية إلى زوجتي‬
‫فيما كان يتحدث عن المزايا الأمنية.‬
‫هل يمكنني أن أعوّضك عن ذلك؟‬
‫أنا متفرغ في الصباح.‬
‫حقًا؟‬
‫آسفة.‬
‫"سيمون"! لا بأس. ادخلي.‬
‫- صباح الخير يا "سيمون".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أشكرك لأنك تعملين في عطلة العيد.‬
‫بكلّ سرور. أهلًا بعودتك.‬
‫لقد طبعت لك جدول اليوم.‬
‫- أعرف أنك تحب النسخة الورقية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- النظام التناظري!‬ ‫- صحيح.‬
‫مهلًا.‬
‫"فانيتي فير" اليوم؟‬ ‫ظننت أننا انتهينا منها.‬
‫أجرينا المقابلة.‬ ‫لكن اليوم جلسة التصوير مع الجميع.‬
‫لا، لا يمكنني فعلها اليوم. أنا منشغل.‬
‫قلت للتو إنك متفرغ.‬
‫للأمور الممتعة.‬
‫سأترككما بمفردكما.‬
‫لا، لا بأس يا "سيمون". يمكنك أن تبقي.‬
‫ما مشكلتك في الفترة لأخيرة؟‬
‫ألم تعتد تهتم بمحمية الطيور الجارحة؟‬
‫- تعرفين أنني أهتم.‬ ‫- نحتاج إلى الدعاية.‬
‫تحتاج المحمية إلى الدعاية.‬
‫نحن نطلب من كلّ شخص سيحضر الحفلة‬ ‫أن يدفع عشرة آلاف دولار،‬
‫لذا يجب أن تظهر في الصورة. أنا وأنت.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫سآتي.‬
‫- أحضرت لك شيئًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫من "ماغباي".‬
‫أنت لطيف جدًا. تتذكر كلّما ذهبت إلى "طوكيو".‬
‫طبعًا.‬
‫هذه من "ماغباي شوكولات"‬
‫في شارع "كات" في "هاراجوكو"؟‬
‫ذهبت خصيصًا لأشتريها.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫أحبك.‬
‫مرحبًا. أنا "سيمون"‬ ‫بالنيابة عن السيدة "كيل".‬
‫صباح الخير.‬
‫متى تتوقعون أن تنتهوا؟‬
‫متى سننهي تركيب نافذة نصف دائرية‬ ‫ضخمة مقاومة للعواصف…‬
‫أعطني وقتًا محددًا وحسب.‬
‫ساعتان.‬
‫حسنًا.‬
‫تغيرت الخطط قليلًا.‬
‫تريد "ميكيلا" أن تقيم جنازة لـ"بارنابي"‬ ‫على الشاطئ بعد جلسة التصوير،‬
‫لذا أريدكم أن توقفوا العمل هنا‬
‫وتسرعوا لترتيب الجنازة.‬
‫نحن في خضم تركيب نافذة نصف دائرية ضخمة…‬
‫- أعرف.‬ ‫- …زجاج مقاوم للعواصف.‬
‫لكننا نحتاج إلى 30 كرسيًا على الشاطئ،‬
‫وباقات أزهار وشموع ومنصة.‬ ‫طلبت "كيكي" زمّارًا. قيثارة.‬
‫- قيثارة؟ ممتاز.‬ ‫- أجل. تريد أجواء شاطئية غير رسمية.‬
‫- لا توتر، بل أناقة مطلقة وتصميم.‬ ‫- قيثارة على الشاطئ.‬
‫كفّ عن إرسال رسائل عني يا "خوسيه".‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫"(ماغباي شوكولات)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أشكرك لأنك عاودت الاتصال بي.‬
‫صحيح.‬
‫تريد السيدة "كيل" الشوكولاتة‬ ‫من فرع "طوكيو"،‬
‫في شارع "كات" في "هاراجوكو".‬
‫لا، شكرًا.‬
‫تعرف أنه يُوجد متجر "ماغباي شوكولات"‬ ‫في "سوهو".‬
‫لكنها تريد الشوكولاتة من "طوكيو"‬ ‫وتريد أن تُرسل من هناك ليلًا.‬
‫لا أعرف السبب،‬
‫لكن هذا ما تريده،‬
‫فأرسل الفاتورة بالمبلغ الذي تريده.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، كان أبي يلعب الكرة الطائرة‬ ‫مع "كيث" بالتأكيد.‬
‫ارتطام وضبط وتمرير فوق الشبكة. بكلّ سعادة!‬
‫ذهب إلى اجتماعات غريبة حيث يضعون أوشحة،‬
‫وظن الجميع أنه ينتمي إلى الطائفة فعليًا.‬ ‫يا للغباء!‬
‫لكن أجل، لقد جاراني،‬ ‫وفي أحد الأيام، تركتهم فجأة.‬
‫إذًا لقد اندمج كليًا.‬
‫أجل، من أجلي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يا "ديويت"! حان وقت الذهاب.‬
‫إلى أين؟‬
‫- إلا إذا كنت تفضلين البقاء.‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫حظًا موفقًا يا "كيفن".‬
‫إلى اللقاء يا "ليلي روز".‬
‫يجب أن أضفر الجانب الآخر.‬
‫سيدتي؟‬
‫هذا يبدو سخيفًا. تبدو فظيعة.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫- ارفعي ذراعيك.‬ ‫- اتركيها مقيدة يا "روزي".‬
‫طبعًا.‬
‫لا أصدق.‬
‫كيف حال والدك يا عزيزتي؟‬
‫إنه في حالة تعافي الآن.‬ ‫أجل، شكرًا على سؤالك.‬
‫لقد تأثر كثيرًا بباقة الفاكهة التي أرسلتها.‬
‫في الواقع، نذكره دائمًا في صلواتنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يمكنك أن تتركينا الآن. شكرًا لك.‬
‫الشرطية "كوفن" صديقة لي.‬
‫اتصلت بي بعد أن تحققت من اسمك في النظام‬
‫واكتشفت أنك اعتُقلت قبل 48 ساعة‬ ‫في "بوفالو".‬
‫القيادة تحت تأثير الكحول ومقاومة الاعتقال.‬
‫رميت زجاجة كحول على شرطي ونعتّه بالساقطة؟‬
‫- يبدو هذا كشيء قد أفعله!‬ ‫- هل تعرفين مدى خطورة ذلك؟‬
‫تُعتقلين للمرة الثانية بسبب القيادة ثملة.‬
‫في ولاية "نيويورك"،‬ ‫قد تُسجنين أربع سنوات بسبب ذلك.‬
‫هل أخبرت "سيمون" عن هذا؟‬
‫لا.‬
‫ظننت أن هذا سيزعجها كثيرًا،‬ ‫بعد ما حصل مع أمك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قُتلت أمك بسبب سائق ثمل.‬
‫صحيح.‬
‫هل يمكنني أن أساعدك،‬
‫أم أنك أتيت لتذكّريني بسوابقي؟‬
‫بصراحة يا "ديفون"،‬
‫كنت سأتركك تتعفنين هنا ليوم‬ ‫لأثبت وجهة نظري،‬
‫لكنني لا أريد أن أكون سبب إرجاعك إلى ديارك‬ ‫لتدخلي السجن.‬
‫هذا كرم منك.‬
‫إليك شروطي.‬
‫تذهبين مباشرةً إلى العبّارة الآن‬ ‫وتعودين إلى ديارك.‬
‫فعليًا هذه المرة.‬
‫- أو…‬ ‫- لا.‬
‫يمكنك أن تقبلي اعتذاري بسبب سلوكي السيئ.‬
‫سلوكي السيئ جدًا.‬
‫وتمنحيني فرصة أخرى بصفتي ضيفة لديك.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنك رحيمة.‬
‫ونحن الاثنتين نحب "سيمون".‬
‫قالت "سيمون" بوضوح إنها تريدك أن ترحلي.‬
‫ليست لديك أخت، أليس كذلك؟‬
‫تقول الأخوات أشياء قاسية طوال الوقت‬ ‫ويتشاجرن بوحشية،‬
‫لكن لا أحد يعرفك حق المعرفة مثل أختك،‬ ‫ولا أحد يحبك أكثر منها.‬
‫صدقيني، أنا و"سيمون" مقربتان جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إن كنتما مقربتين لهذه الدرجة،‬ ‫لماذا لم تخبرني عنك؟‬
‫إن كنتما مقربتين لهذه الدرجة،‬ ‫لماذا لم تخبرك عني؟‬
‫يبدو أن إحدانا لا تعرف "سيمون"‬ ‫بقدر ما تظن.‬
‫وهذه أنت. أنا أعرفها خير المعرفة.‬ ‫كنت أتكلم بلاغيًا.‬
‫لعلمك، لست وحشًا كما تظنينني.‬
‫أنا أعتني بكلّ ما يدور في فلكي.‬
‫المهم والبسيط.‬
‫الطريدة والفريسة.‬
‫أعرف.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي.‬
‫دعيني أبقى في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫واحضنيني.‬
‫أرجوك أن تساعديني.‬
‫كما ساعدت "سيمون".‬
‫علّميني أن أردد "مرحبًا".‬
‫حسنًا، لكن إذا أسأت التصرف مرة،‬
‫أو إذا أفسدت حفلتي بأي طريقة،‬ ‫فسأعيدك إلى السجن.‬
‫مفهوم.‬
‫- أو ما هو أسوأ.‬ ‫- لا أشك في ذلك.‬
‫"خوسيه" في الخارج.‬
‫سيعيدك إلى المنزل.‬
‫شكرًا لك يا "ميكيلا". حقًا.‬
‫والكلمة هي "مرحى".‬
‫أحسنتم صنعًا يا رفاق!‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫مرحبًا. ورد الآن.‬
‫"ميكيلا" قلقة‬ ‫من أن تكون المياه مالحة جدًا في الأسفل،‬
‫وتريد أن تنقل الجنازة إلى برج الطيور.‬
‫- يجب أن تُنقل كلّ الكراسي إلى الأعلى.‬ ‫- لكننا…‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫ادخلي من فضلك. تصرّفي براحتك.‬
‫طلبت السيدة "كيل" أن نشتري لك ملابس جديدة.‬
‫إنها في الطابق العلوي في غرفة النوم.‬
‫سوف تُغسل الملابس التي كنت ترتدينها.‬
‫- عظيم.‬ ‫- نعم.‬
‫كما أنها تودّ أن تبدّلي ملابسك‬ ‫قبل أن يراك الآخرون في المكان.‬
‫- عُلم.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنك سترغبين في أخذ قيلولة، أليس كذلك؟‬
‫بعد ليلتك في السجن.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تريدين شيئًا آخر؟‬
‫أريد أن أستعيد هاتفي من "مورغن".‬ ‫إنه يعمل لدى "إيثان".‬
‫بالتأكيد. يمكننا التواصل معه.‬
‫وسأخبر "سيمون"‬ ‫أنك عدت من الجولة في المنارة.‬
‫شكرًا لك يا "خوسيه".‬
‫جيد. ابقي بعيدًا عن المتاعب‬ ‫يا لاعقة الأعناق.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"ممنوع التدخين"‬
‫تبًا لك يا "ميكيلا".‬
‫تأخرت. اذهبي إلى الخبراء.‬
‫- من؟‬ ‫- التجميل والشعر.‬
‫لست جزءًا من… أيًا كان هذا.‬
‫أنا أبحث عن "سيمون".‬
‫إنها مع الشخصيات الهامة.‬
‫في الأعلى.‬
‫"سيمون"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫يا ويلاه!‬
‫يا ويلي يا "ديف".‬
‫تبدين رائعة الجمال.‬
‫ما هذا الذي على وجوههنّ؟‬
‫قناع ساونا بالأشعة تحت الحمراء.‬
‫- أتريدين تجربته؟ يمنح شعورًا رائعًا.‬ ‫- إنه مفيد جدًا لالتهاب الجلد.‬
‫ليس لديّ…‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫نتجمّل لجلسة التصوير لمجلة "فانيتي فير".‬
‫سينشرون مقالًا عن جمعية المحمية.‬
‫هذه منطقة تجميل الشخصيات المهمة.‬
‫هؤلاء "كلوي" و"ليزا" و"أستريد".‬
‫مرحبًا!‬
‫حسنًا. مرحبًا.‬
‫كيف وجدت البلدة؟‬
‫قالت "كيكي" إنك زرت المنارة.‬
‫في الواقع، تعرفين حبّي للمنارات.‬
‫في الواقع، أيمكننا العودة إلى هذا؟‬
‫أيمكنك أن تجعلي مظهري أكثر فوضوية؟‬
‫يبدو مدروسًا ومنمقًا جدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لا بد أنك تتضورين جوعًا.‬ ‫لن نؤخرك عن الطعام.‬
‫صحيح.‬
‫لكنني لم أجد المائدة.‬ ‫أيمكنك أن تريني مكانها يا "سيمون"؟‬
‫هل تسمحين يا "كيكي"؟‬
‫سآتي لأخذك إلى الاجتماع.‬
‫إلى اللقاء يا "ديفون"!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"كلوي" و"ليزا" و"أستريد".‬
‫إنه لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫- جدًا. اسمعي…‬ ‫- تذوقي القهوة.‬
‫تستورد "كيكي" بن قهوة التجارة العادلة‬ ‫من الـ"بيرو". تذهب كلّ العائدات…‬
‫يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫هذا مهم جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف حقًا‬
‫من أين أبدأ.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫هذا ليس…‬
‫لا، أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي لا يعرف كم أنت جميلة.‬
‫يا للقرف!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا فقط…‬
‫أجل، تكلمي.‬
‫أردت أن أقول…‬
‫أعرف ما قصدته بشأن "ميكيلا".‬
‫أتعرفين؟‬
‫وأنك تبدين جميلة وتبدين مرتاحة هنا، لذا…‬
‫إنها ملائمة لك.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫هل هذه خدعة أم…‬
‫لا! أصدقاؤك هم أصدقائي.‬
‫أريد أن أتقبّل "ميكيلا" و"إيثان"،‬
‫وسنمضي كلّنا عطلة نهاية أسبوع رائعة معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا تغيير جذري في الرأي.‬
‫إنها امرأة كريمة جدًا،‬
‫وأنا ممتنة جدًا لأنها دعتني للبقاء.‬
‫أنا آسفة جدًا. يجب أن أسرقها للحظة.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫أنت ترتدي ملابس عادية.‬ ‫هل تعمل مع "فانيتي فير"؟‬
‫أقوم بأعمال بموجب عقود بين الحين والآخر.‬
‫أتظنين أن هذه جبنة للدهن؟‬
‫لا أعرف. هل أنت مراسل؟‬
‫مصوّر. لماذا؟‬
‫حسنًا، إذا أردت أن أشي بشخص ما، مثل…‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لديّ قصة.‬
‫لكنها…‬
‫إنه نشاط طائفي وجريمة قتل محتملة.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هؤلاء أشخاص سيئون. ألا يهمك الأمر؟‬
‫بالطبع هم أشخاص سيئون. انظري إلى منزلهم.‬
‫ألا يزعجك فعلًا أن تعمل لصالح أشخاص مثلهم؟‬
‫يحتاج ابني إلى تقويم أسنان.‬ ‫وتريد زوجتي مطبخًا مثل مطابخ المزارع.‬
‫حسنًا. ستفوّت على نفسك سبق العمر.‬
‫سبق العمر!‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫لا، جلب لك المصمم الملابس.‬
‫- لم أبدّل ملابسي بعد يا حبيبتي.‬ ‫- لكن المصوّر وصل.‬
‫أيمكننا أن نفعل هذا بسرعة؟‬
‫ربما من الأفضل‬ ‫أن تناقشي الأمر مع السيد "كيل" فقط.‬
‫لماذا؟‬
‫يا آنسة "ديويت"، اتركينا بمفردنا من فضلك.‬
‫أريد كوب قهوة بالحليب،‬ ‫إن كنت لا تمانعين أن تحضريها لي.‬
‫هل أنت بخير يا "سيمون"؟‬
‫هل يمكنك أن تحضري لي كعكة أيضًا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫كوب قهوة بالحليب وكعكة على الفور.‬
‫- لا حليب كامل الدسم. سينتفخ بطنه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تنتعل خفّي "كروكس"؟‬
‫أكرر. لم أبدّل ملابسي بعد.‬
‫حسنًا، أيمكننا أن نفعل هذا؟‬ ‫ما الأمر يا "خوسيه"؟‬
‫حسنًا، منذ الخرق الأمني البارحة،‬
‫راجعت لقطات كاميرات المراقبة الخاصة بها،‬ ‫ووجدت شيئًا ظننت أنكما سترغبان في رؤيته.‬
‫هذه الساعة الـ12:23 صباحًا قبل ليلتين.‬
‫إنها تتمشى.‬
‫حسنًا، لكن لماذا عطّلت الكاميرا؟‬
‫من الواضح أنها لا تعرف أن لديّ زاوية أخرى.‬
‫عادت في الـ5:16 صباحًا‬ ‫وأعادت تشغيل الكاميرا.‬
‫ربما نامت على الشاطئ.‬
‫تبيّن أن هذا نمط متكرر.‬
‫ها هي ذي في الليلة السابقة.‬
‫عطّلت الكاميرا عند منتصف الليل،‬
‫وأعادت تشغيلها فجرًا.‬
‫فعلت الشيء نفسه أربع مرات الأسبوع الماضي.‬
‫ثلاث مرات في الأسبوع السابق.‬
‫لا أفهم. إلى أين تتسلل؟‬
‫لا يُوجد سوى المحيط.‬
‫ومنزل "إيثان".‬
‫- لماذا قد تذهب إلى منزل "إيثان"؟‬ ‫- "بيتر".‬
‫لا. لا يمكن أن يفعل ذلك. صحيح؟‬
‫بلى، قد يفعل ذلك. إنها من اللواتي يعجبنه.‬ ‫25 سنة وهي هنا في الصيف فقط.‬
‫لماذا أصدقاؤك مقرفون؟‬
‫إنه صديقك أيضًا.‬
‫لا أصدق. كذبت عليّ في هذا الشأن‬
‫وكانت تتسلل من دون علمي مع ذاك النذل.‬
‫- قد يكونان مغرمين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها أذكى من العارضات‬
‫اللواتي يواعدهنّ سريعًا ويتخلص منهنّ كلّ صيف.‬
‫وهي ألطف أيضًا.‬
‫لماذا لست غاضبًا؟‬
‫اغضب.‬
‫أنا غاضب جدًا.‬
‫إنها تعمل هنا. لقد اتخذ قرارًا فظيعًا جدًا.‬
‫أنا أحاول أن أفهم وجهة نظره.‬
‫حسنًا. سأتولى الأمر.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫مرحبًا. أنا "ديفون".‬ ‫لا أظن أننا التقينا من قبل.‬
‫أنا "باتريس". مرحبًا.‬
‫مرحبًا. سُررت بلقائك يا "باتريس".‬ ‫هل رأيت "سيمون" في أي مكان؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "سيمون"؟ هل أنت هنا؟‬
‫"سيمون"؟‬
‫يا "باتريس"، أين "سيمون"؟‬
‫لم أرها يا سيدة "كيل".‬
‫مرحبًا يا فتيات.‬
‫مرحبًا يا "ديفون".‬
‫أريد أن أسألكنّ شيئًا.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫هل أنتنّ في مجموعة مع "ميكيلا"؟‬
‫نحن "جمعية (فولجر غلين)‬ ‫للحفاظ على الحياة البرية".‬
‫عملنا له مغزى عميق.‬
‫أنا "أستريد".‬
‫أجل.‬
‫وعلام تحافظون؟‬
‫الطيور؟‬
‫الطيور الجارحة بالأغلب.‬
‫حوّلت "كيكي" ناديًا صغيرًا للبستنة‬
‫وحوّلتنا إلى قوة هائلة لجمع التبرعات.‬
‫ما تفعله مع "بيتر" هنا مميز جدًا.‬
‫مميز جدًا. له مغزى كبير.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "ميسي".‬
‫هل رأيت "سيمون"؟‬
‫لا، اسمي "ديفون". التقينا البارحة.‬
‫- يا لتأنقك!‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لم أر "سيمون".‬
‫- أتريدين مياهًا غازية مع التوت البري؟‬ ‫- لا أشرب الخمر.‬
‫هذا الجانب بلا كحول. إنه عصير "كول إيد".‬
‫أجل، لن أشرب "كول إيد". لكن شكرًا.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫شكرًا لك. أنا ممتن لك.‬
‫مرحبًا يا "ميك". انظري إلى حالك!‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫"يا (ميكي)، كم أنت فاتنة‬ ‫فاتنة وجمالك ساحر‬
‫يا (ميكي)"‬
‫قلت أشياء لطيفة جدًا عنك إلى "فانيتي فير".‬
‫- أين "بيت"؟ هل يرتدي ملابسه؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بيتر" يرتدي ملابسه.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير يا "ميكيرو"؟‬
‫في أحسن حال.‬
‫كيف حالك؟ هل تستمتع بصيف جميل؟‬
‫أجل، صيف رائع جدًا.‬ ‫نعم، تعلمت ركوب اللوح الشراعي.‬
‫رائع جدًا.‬
‫نعم. لا أريده أن ينتهي.‬
‫كلّ شيء ينتهي.‬
‫حسنًا.‬
‫تتكلمين بتشاؤم كأنك ترين الكأس نصف فارغة.‬
‫دعيني أحضر لك شرابًا يا صديقتي.‬
‫"سيمون"؟‬
‫الرائحة زكية هنا.‬
‫لم أظن أنه يُسمح بالتدخين.‬
‫القواعد مختلفة في ما يتعلق بي.‬
‫- "بيتر".‬ ‫- "بيتر كيل"؟‬
‫تبًا. أنت "الهامور".‬
‫هل تعدين بألّا تنادينني إلّا "الهامور"‬ ‫من الآن فصاعدًا؟‬
‫لك ما تريده أيها "الهامور"!‬
‫أنا "ديفون".‬
‫أعرف.‬
‫تسببت بجلبة كبيرة ليلة أمس عندما وصلت.‬
‫أولًا الطائر، ثم أنت.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫كنت أحاول أن أرى أختي وحسب.‬
‫في المرة المقبلة،‬ ‫قد يكون من الأسهل أن تدقي جرس الباب.‬
‫بالمناسبة، نحن نحب "سيمون" حقًا.‬
‫كانت رائعة مع "ميكيلا".‬
‫ساعدتها حقًا.‬
‫ماذا تعني بأنها ساعدتها؟‬
‫في الواقع، لقد عانت زوجتي الكثير.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫لا، أقصد أن أختك‬
‫مساعدة رائعة.‬
‫أجل.‬
‫منزلكما رائع.‬
‫مساحة كبيرة للأطفال، صحيح؟‬
‫هل لديك أطفال أيها "الهامور"؟‬
‫أطفال من زواج أول سابق أو…‬
‫آسفة، لم أقصد التطفل.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أجل، لديّ طفلان من زواج سابق،‬
‫لكنهما أصبحا بالغين الآن.‬
‫رائع.‬
‫لكن أين هي؟ زوجتك السابقة؟‬
‫ليست موجودة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لكنها على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫لماذا تطرحين كلّ هذه الأسئلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أدردش معك وحسب أيها "الهامور".‬
‫أرغب في الدردشة.‬
‫أرغب في وجبة خفيفة أيضًا.‬
‫لا، أنهيها.‬
‫حسنًا يا جماعة، لينظر الجميع إلى هنا.‬
‫رائع.‬
‫تبدون جميعكم رائعين!‬
‫يا "سيمون"، هل أنت هنا؟‬
‫أنا أبحث دائمًا عن هذه الساقطة.‬
‫"سيمون"؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫هل رأيت مساعدة "ميكيلا"؟‬
‫أظن أن اسمها "سيمون"؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"(سيمون ديويت) - (كلونوبين)"‬
‫تبًا يا "سيمون".‬
‫مرحبًا يا "مورغن"! "مورغن"!‬
‫"مورغن"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحضرت هاتفك.‬
‫عجبًا! ماذا حدث لك؟‬
‫- أعلم، أبدو قبيحة.‬ ‫- شحنته لك.‬
‫أنت مدهش!‬
‫تتلقين الكثير من الاتصالات من "ريموند"،‬ ‫أيًا من كان.‬
‫من هو؟‬
‫مديري.‬
‫استمتعت كثيرًا معك البارحة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫ما قصة فستان الزوجة المطيعة؟‬ ‫إن لم تهزميهم، تنضمين إليهم؟‬
‫لا، أنا…‬
‫أنا متخفية.‬
‫هل يجب أن أهمس؟‬
‫الساقطة تقتل الناس.‬
‫لهذا، أنا أتظاهر بأنني أشرب "كول إيد"‬ ‫لأتمكن من إخراج أختي من هنا.‬
‫هل هذا يعني أنك ستبقين هنا‬
‫- لبضعة أيام؟‬ ‫- تبًا. يجب أن أجيب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل تريدين تناول العشاء لاحقًا؟‬ ‫- إنه مديري.‬
‫مرحبًا يا عشيق المضاجعة.‬
‫يا "خوسيه"، أين "سيمون"؟‬
‫خطاب التأبين على هاتفها.‬
‫اعثر عليها.‬
‫من فضلك وشكرًا يا "خوسيه".‬
‫بكلّ سرور يا "بيتر".‬
‫أشكركم على حضوركم الليلة لنتذكر "بارنابي".‬
‫مذاقه مثل الورق المقوى.‬
‫- الفلافل التي أعدّها مدهشة. "ديفون".‬ ‫- قمامة الفلافل.‬
‫- يا "ديفون"، هل تصغين إليّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلى أين ذهب الجميع؟‬
‫- يا "ديفون".‬ ‫- آسفة. كرر ما قلته.‬
‫مستحيل!‬
‫لعطلة نهاية الأسبوع فقط يا "راي".‬ ‫سأعود يوم الثلاثاء. أعدك.‬
‫- لا، لست…‬ ‫- اشترى الوغد جعة خفيفة.‬
‫لن أهتم بوالدك حتى الثلاثاء.‬
‫- جعة خفيفة!‬ ‫- لديّ حياة!‬
‫لا، إنه…‬
‫- لا!‬ ‫- جعة خفيفة!‬
‫يكون بخير أثناء النهار.‬ ‫عليك أن تزوره في الصباح والمساء فقط.‬
‫لا!‬
‫لا يا "ديفون". أرفض الاعتناء بوالدك النزق‬
‫فيما تتأنقين وتستمتعين‬ ‫في جزيرة الفردوس، اتفقنا؟‬
‫ولا تقولي إنك ستتصلين بـ"آلي"،‬
‫لأنني أرفض أن أصدق‬ ‫أنك قد تدمرين حياتي هكذا.‬
‫لست مجنونة إلى هذا الحد.‬
‫- أنت لا تعرف الجنون.‬ ‫- أعرف الجنون.‬
‫إنه يحدق إليّ الآن. يا "بروس"، اترك ذلك.‬
‫لا.‬
‫يهددني والدك بعصا الوخز في المدفأة.‬
‫لا، إنه مرتبك ولا يعرف من أنت.‬ ‫يا أبي، هذا "راي". أتتذكر "راي"؟‬
‫بحقك يا رجل. أنت تعرفني. "راي".‬
‫- كنت ملك حفل التخرج. تتذكر ذلك.‬ ‫- تبًا!‬
‫"إذا سرق شيء ما حياتي الليلة،‬
‫إذا حملتني رياح مفاجئة وغيرت كلّ شيء،‬
‫فلن أقاوم.‬
‫أنا مستعد لما سيأتي.‬
‫لكن أرى أنه سيكون شيئًا صغيرًا،‬
‫حيوان يخرج من الظلال،‬
‫أو كلمة تُلفظ بهدوء وأسمعها في داخلي.‬
‫ظلام وبرد.‬
‫القمر حجر.‬
‫أنا وحدي مع شوقي.‬
‫لا شيء يحدث‬
‫إلّا النفس التالي."‬
‫مرحى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومك.‬
‫كان الأمر مفاجئًا.‬
‫خدمة رائعة يا "ميكيرو".‬
‫- حقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫جميل جدًا أنك تكلمت من القلب.‬
‫كان هذا رائعًا جدًا يا عزيزتي.‬
‫أثرت الكثير من المشاعر في داخلي.‬
‫أريد أن أتمشى لأستوعبها.‬
‫يا "إيثان"،‬
‫هلّا ترافقني إلى الجرف.‬
‫أجل. سيكون هذا شرفًا لي يا "ميكيرو".‬
‫- أيمكنني أن أحضر كعكتي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يا ويلي!‬
‫غير معقول يا "خوسيه". كفّ عن فعل ذلك بي.‬
‫تعالي معي. الآن. هيا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وجدتها هكذا.‬
‫- هل تريدينني أن أتصل بالإسعاف؟‬ ‫- لا، لا بأس. سأتولى الأمر. شكرًا لك.‬
‫"سيمون".‬
‫يا "سيمون"، هذه أنا. أنا هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت بخير.‬
‫تعالي إلى هنا. لا بأس.‬
‫أنا معك. أنت بخير.‬
‫"مقتبس من مسرحية (إيليمينو بيا)‬ ‫لـ(مولي سميث ميتزلر)"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬