SIRÉNY
„JAKO DRAVCI“
Detekován vetřelec.
Zeus, zobraz záznamy z kamer.
Ne.
Simone.
- Devon? - Pusť mě, mrznu.
Co tady sakra děláš?
Máš být pryč. Proč jsi mokrá?
Zeus, světla.
Jordan nemohl s lodí přes útesy, tak jsem připlavala jako Bond.
- Kdo je Jordan? - No jo, tak se nejmenuje.
Ethanův kapitán.
Jo, potkala jsem ho večer v baru.
- Vzal mě na loď tvýho kluka. - Byla jsi na Evelině?
S Jordanem, jo.
Myslíš Morgana?
- Jmenuje se Morgan? - Jsem fakt zmatená.
Taky jsem si připadala divně, ale pak jsem uviděla tvou šéfku u okna
celou od krve jako nějakýho pána temnot,
a tak tě jdu odsud vysvobodit.
Jdeme.
Co to sakra plácáš?
Já nevím, prostě tam prováděla…
něco jako satanistickou zvířecí oběť.
Počkat, myslíš její okno do ložnice?
Devon, to nebyla zvířecí oběť.
Barnaby tím jejím oknem proletěl a umřel.
- Chudáček. - Kdo je Barnaby?
Její sokol stěhovavý.
Tak to mi vůbec nepomohlo.
Je to pták, Devon.
Co tady vůbec děláš? Máš být pryč.
- Bojím se o tebe, Simone. - Proč?
Ta mrcha Michaela se ti tak zaryla do mozku,
že ani nepoznáš, že jsi v sektě.
Kiki je moje kamarádka.
Přátelé tě neovládají a neizolují.
Přátelé nevyhodí tvou sestru jako pytel smetí.
A neříkají ti, s kým smíš a nesmíš chodit.
Přátelé ti nekoupí takový skříně. Děláš si srandu? Tohle je tvůj pokoj?
Dobře, tak zaprvé, na uspořádání apartmá jsem tvrdě dřela spolu s návrhářem.
Zadruhé, Devon, to já tě odsud chtěla vykopnout.
A stojím si za tím.
Zatřetí, neříká mi, s kým smím chodit. Ethan je nejlepší přítel jejího manžela.
Možná by si jen na dvojitém rande připadala divně.
Chápeš, stříkám jí levandulovou mlhu na spodní prádlo.
Co prosím?
Můj vztah s Ethanem není tajný.
- Jen jsem jí o nás… - Přestaň!
- …ještě neřekla. - Dobře.
- A kdyby to zjistila, bude v poho? - Jasně.
- Bezva, už jsem jí to řekla. - Cože? Kdy? Proč?
Ne. Proč jsi to udělala?
Neudělala. Ale všimni si, jak vyšiluješ.
- Ty jsi moje životní pohroma. - Bezva.
- Povíš mi o tom cestou do Buffala. - Já se tam nevrátím.
Jsi tam doma.
Ne, tady jsem doma. Nech moje věci být a poslouchej.
- Jo? Poslouchej. - Ano.
Nikdy jsem nebyla šťastnější. Prostě…
Tenhle ostrov naprosto zbožňuju.
Líbí se mi, kým tady jsem.
Chtěla jsi být právnička.
- Kiki vystudovala práva a říká, že… - Kiki mě nezajímá.
Mně záleží na tobě. Mám tě ráda.
Ty a já jsme strašně dřely, abychom tě dostaly na Yale.
Na Yale jsem se dostala sama.
Aha, promiň.
Já jen, že jsem odešla ze školy a měla tři práce, abys mohla na střední.
Já se tě o to neprosila.
Kdo jinej by to udělal?
Simone, jsem jediná, kdo ti vždycky kryl záda.
To není pravda. Kiki mi kryje záda.
- Co? - Bereš léky?
Ne, Devon. Ne, nechoď tam.
Tohle nedělej. Nezačínej o mně, když jde o tebe.
- Bereš? Ano, nebo ne? - Jo, beru zasraný léky.
Tak přece nejsi úplně uťápnutá.
A ty si naser!
Protože ty se o mě vůbec nebojíš, Devon.
Ne, jde tu o tebe a tvoje problémy.
- Jen nechceš domů. - To je…
A já se ti nedivím, jasný?
Ale to neznamená, že můžeš přijet sem a poplivat všechny moje úspěchy.
Jaký úspěchy? Šplícháš levanduli na spodní prádlo.
A mimochodem, já odešla.
Odešla jsem první, ale vrátila jsem se, protože jsem dobrá sestra.
A já jsem ti za to vděčná.
Vážně. A vždycky budu.
Jo? Ale ze střední jsem už před sedmi lety vyšla.
- Teď už je to tvá volba. - Nic v mým životě nebyla moje volba.
Ne, jasně.
A co Raymond?
To je můj kámoš.
Je to ženatej ubožák
a máš kvůli němu jen výčitky.
Proč s ním vůbec trávíš čas?
Omlouvám se.
Hele, prostě…
Já vím, že to nemáš lehké.
Ale musíš všechno, co ti nijak neslouží, nechat plavat.
- Kiki říká… - Přestaň říkat její jméno.
- Kiki. - Přestaň říkat její jméno.
- Dost! - Co se děje?
- Ježíši! Co je? - Bože!
Není promáčená?
Zjevně sem totiž doplavala.
Jste snad napůl mořská panna?
Jestli dovolíte, zrovna něco řešíme.
Bože, my taky. Řekla vám Simone o našem nedávném traumatu?
Jo, jak se držíš?
- Podařilo se ti usnout? - Ne.
Pořád na mě hledí ta jeho očička.
Chtěl se vrátit domů za tebou.
- Moje teorie. - Neměla jsem ho pouštět.
Ne, není to tvoje vina, Kiki.
Řekl mi, že je připravený.
- Hej, hej. - Hej, hej.
Fakt vás nerada honím v tom vašem oplakávání ptáků,
ale asi bychom měly dobalit.
Chystáte se někam?
- Ano, jedeme do Buffala, spolu. - Ne, já nepojedu.
- Nikam nejedu. - Ale jo.
Ne, nejedu.
Ale jedeš.
- Ale nejedu. - Bez tebe z ostrova neodejdu.
No, tak to tady zestárneš a umřeš, protože já neodjedu.
Jasan.
Tak tady asi budu hnít a rozkládat se.
- Na můj gauč ne. - Jedna půlka, druhá půlka.
Moc vám dvěma tu noční sesterskou hádku přeju,
ale potřebuju si odpočinout.
Devon, přesuneme vás do domku pro hosty. Tam vám bude mnohem líp.
Jose!
Cože?
Za mnou, slečno DeWittová.
Ne, zůstanu tady.
Děkuju vám za pochopení.
Ale…
Jose, zítra se stav a probereme spolu
narušení bezpečnosti během tvé služby.
- Samozřejmě. - Díky.
Tudy, prosím.
Spěte sladce, Devon.
Ony spí spolu?
Kdykoli uvěřím, že to tu nemůže být ulítlejší,
přijde další úlet.
Já říkal, ať odjedete, bláznivko.
Co jsem měla dělat? Moje sestra je očividně v průšvihu.
- Omlouvám se. - Proč?
Děláte si srandu?
Vloupání a nedovolené vniknutí.
Děláte si ze mě prdel?
Devon DeWittová, máte právo nevypovídat.
Cokoliv řeknete, může být použito proti vám u soudu.
- Máte právo na zástupce. - Pokud si ho ne…
Poslyš, Simone.
Kiki?
Proč jsi mi neřekla, že máš sestru?
Těžko se to vysvětluje.
Celá ta záležitost.
To chápu.
Ale připadá mi to jako velká mezera, když ty toho o mně víš tolik.
Prostě má problémy.
Tráví všechen svůj čas s tátou alkoholikem.
A moře tu ztracenou duši vyplavilo na náš ostrov, co?
Kolik jí bylo, když máma umřela?
Dvanáct.
To je náročný věk.
Chci říct,
že moje máma byla nemocná, takže jsem měla…
vysvětlení.
Ale vám zabil mámu opilý řidič, takže jste musely být…
strašně zoufalé.
Jo.
Jen mi připadá…
zvláštní, že ses mi ji rozhodla nezmínit.
Je mi z ní smutno, Kiki.
Tady jsem smutná být nechtěla.
To je celé.
Zatajila jsi mi z nějakého důvodu ještě něco dalšího?
Nebudu se zlobit.
Víš o mně všechno.
Mandolina. Nebo Gordita.
Eddielina? Něco-lina.
Stejně je fuk, jak se ta loď jmenovala.
Do Cliff House jsem se nevloupala.
Jsem totiž v sídle Cliff House
coby host.
Podle paní Kellové ne.
Jasně, že to tvrdí. Víte, co ještě dělá?
Drží tam mou sestru Simone proti její vůli.
Simone je skvělá. Sehnala mi lístky na Hamiltona.
Nemyslím si, že je vězněná. Zdá se mi dost spokojená.
Má vymytý mozek!
Máte čistý rejstřík, slečno?
Pane Kelle! Já netušila, že jste vzhůru. Missy říkala, že spíte.
Ne, nemohl jsem usnout. Pásmová nemoc mě úplně rozhodila.
- Já vám tu kávu připravím. - Prosím tě, to zvládnu.
- Jak se daří? - Dobře.
Připravuju to gala.
Chystáme se na nejhorší, znáte to.
Jak se má prcek Tyson?
Už není tak docela prcek. Nedávno oslavil třináctiny.
Ne. Je to puberťák?
Jo. Právě získal fialový pás v karate.
No teda. Nesmíš si s ním zahrávat.
Mám vám nachystat snídani? Nebo tedy večeři, vzhledem ke zpoždění?
Ne, díky.
Stačí mi kofein a Times.
Vzpomínáš si, jak tady pobíhali moji puberťáci, Patrice?
Jo.
Rory toho snědl tolik, že jsem nestíhala udržovat plnou spíž.
Sarah nahoře nonstop pouštěla Taylor Swift na plné pecky.
Přiváděla mě tím k šílenství.
Tohohle období se synkem si važ. Jsou to nejlepší chvíle tvého života.
Budu. Vážím si ho.
- Jak se jmenuješ? - Jsem Devon.
- Kevin? - Ne, Devon. S D.
- Za co tě zavřeli? - Neoprávněné vniknutí.
Super! Který dům?
Nevím. Takový sídlo na útesu.
Cliff House?
Vloupala ses k Michaele Kellové?
- Ty ji znáš? - Ne, kdepak.
Mám dojem, že znáš.
Dej si pozor na jazyk. Všude mají svoje špehy.
Aha. Dobře.
Znám jejich děti. Rory a Sarah se mnou chodili na internát.
Počkat, Peter a Michaela mají děti?
Ne.
Michaela ne.
Jejich máma je Jocelyn, první manželka.
Ale od příchodu Michaely po ní není vidu ani slechu.
Jakože ani pípnutí.
A já nerada šířím fámy, Kevin,
ale povídá se, že ji zabila.
- Že Michaela zabila jeho první ženu? - Ano.
Dobře, ale nezabila ji doopravdy, ne?
Přece ji Michaela nepraštila v knihovně olověnou trubkou.
Shodila ji z útesu.
Říkám ti, že je to zrůda.
Hele, a…
neslyšela jsi někdy o tom, že tam má sektu?
Sekta to rozhodně je. Jo.
Ale pro mě je sekta kdeco.
- Byla jsem totiž krátce v NXIVM. - Kecáš.
Fakt, v tom dokumentu nejsem jen kvůli mononukleóze.
Jasně.
Jak ses z té sekty dostala?
Tak jsi vzhůru!
Ahoj. Jak jsi na tom?
Slyšel jsem o té sebevražedné ptačí misi.
Jsi v pořádku?
Barnaby. Jmenoval se Barnaby.
Jasně.
Je mi to moc líto.
Přišel jsem tě utěšit, ale už jsi byla pryč.
Jose říkal, že jsi spala se Simone.
Byla jsem rozrušená, a po tobě nebylo stopy.
Já vím, ale vážně by ses měla takhle tulit k Simone?
Je to tvoje zaměstnankyně.
Dáš nám chvilku, Patrice?
Ano. Promiňte, paní Kellová.
- Carle. - Díky, Patrice. Tobě taky, Carle.
Poslala jsem ti sextovku.
Zapomněl jsem odepsat?
Viděl jsi ji. Byla zobrazená.
Lewis mi po celý let mlel přímo do ucha
a připadalo mi divné psát si s manželkou o sexu,
zatímco on drmolí o security futures.
Můžu ti to vynahradit?
Mám blaženě volné dopoledne.
Jo?
Promiňte.
Simone, to nic. Pojď dál.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Díky, že pracujete i o svátečním víkendu.
S radostí. Vítejte doma.
Vytiskla jsem vám dnešní itinerář.
- Vím, že máte radši papír. - Dobře.
- Žiju analogově. - Jistě.
Vanity Fair je dneska? Nemáme to už za sebou?
To byl rozhovor. Dnes máme společné focení.
Ne, to nezvládnu. Nemám čas.
- Vždyť máš blaženě volné dopoledne. - Na zábavu.
Dopřeju vám soukromí.
Ne, v pořádku. Můžeš zůstat.
Co to s tebou v poslední době je? To už ti na ochraně dravců nezáleží?
- To víš, že jo. - Potřebujeme tohle PR.
Naše rezervace tohle PR potřebuje.
Chceme po lidech za to gala 10 000 dolarů,
takže na té fotce být musíš.
Ty i já.
Máš naprostou pravdu.
Budu tam.
- Něco pro tebe mám. - Jo?
Z Magpie.
Jsi ten nemilejší. Vždycky si v Tokiu vzpomeneš.
No jo.
Přímo z Magpie Chocolate na Cat Street v Haradžuku?
Osobně jsem tam zajel. Miluju tě, zlato.
A já miluju tebe.
Tady Simone jménem paní Kellové.
Dobré ráno.
Kdy tady skončíte?
Kdy namontujeme obrovské okno s tvrzeným…
Řekni časový údaj.
Za dvě hodiny.
Dobře.
Malá změna plánu.
Michaela chce po focení uspořádat na pláži Barnabyho pohřeb,
tak to tady musíte přerušit
a jít to bleskově připravit.
Právě tu instalujeme obrovské okno
- s tvrzeným sklem. - Jo.
Jenže chceme na pláži 30 židlí, květinová aranžmá, svíčky, pódium.
Kiki objednala hobojistku. Harfu.
- Harfu? Výborně. - Jo, chce to mít plážové a bezstarostné.
- Ale zároveň elegantní a designové. - Harfa na pláži.
Přestaň o mně psát, Jose.
Však nepíšu.
Dobrý den.
Díky, že jste zavolala.
Přesně tak.
Paní Kellová chce čokoládu z tokijské pobočky
na Cat Street v Haradžuku.
Ne. Jo.
Ví, že Magpie Chocolate má pobočku i v SoHo,
ale ona chce tu z Tokia a chce ji tu mít zítra.
Nevím proč,
ale takhle zní její přání, tak nám naúčtujte, cokoli to stojí.
Dobře.
Ne, táta vyloženě hrál s Keithem volejbal.
Bagr, přihrávka, smeč. Samej úsměv.
Šel i na ty podivný schůze v šátcích
a všichni si mysleli, že je fakt v NXIVM.
Byla to prča.
Ale jo, jen to hrál, a pak jednoho dne bum, a byla jsem venku.
Takže se plně integroval.
Jo. Kvůli mně.
Zajímavý.
DeWittová! Je čas jít.
Kam?
- Leda byste radši zůstala. - Ne, díky.
- Hodně štěstí, Kevin. - Čau, Lily Rose.
Ještě nemám druhou stranu.
Paní?
No takhle je k smíchu. Vypadá děsně.
Nezakopněte.
- Zvedněte ruce. - Nech jí pouta, Rosie.
Aha, jasně.
Panebože.
Jak se má táta?
Příznaky už odeznívají. Díky za optání.
Ten koš s ovocem od vás ho opravdu dostal.
Ano, stále se za něj modlíme.
- Díky. - Můžeš odejít. Děkuju.
Strážnice Coffinová je má přítelkyně. Zavolala mi, protože zjistila,
že vás zatkli i před dvěma dny v Buffalu.
Řízení pod vlivem, odpor při zatýkání.
Hodila jste na policistu plechovku piva a nazvala ho sviní?
- To zní jako já. - Chápete vážnost situace?
Vaše druhé řízení pod vlivem.
Ve státě New York za to hrozí až čtyři roky vězení.
Řekla jste o tom Simone?
Ne.
Usoudila jsem, že vzhledem k vaší mámě by to na ni mohlo být příliš.
Na co narážíte?
Že vám matku zabil opilý řidič.
Aha.
Jasně.
Můžu vám nějak pomoct? Nebo jste mi přišla přečíst můj rejstřík?
Abych byla upřímná, Devon,
chtěla jsem vás tu den nechat tvrdnout, abyste pochopila situaci,
ale nechci zapříčinit, že vás doma pošlou za mříže.
To je velkorysé.
Mám podmínky.
Teď zamíříte přímo na trajekt a odjedete domů.
Tentokrát nadobro.
- Nebo… - Ne.
Přijmete mou omluvu za špatné chování.
Velmi špatné chování.
A dáte mi druhou šanci vrátit se jako váš host.
Proč bych to dělala?
Protože jste milosrdná.
A obě milujeme Simone.
Simone jasně řekla, že chce, abyste odjela.
Vy sestru nemáte, že ne?
Sestry jsou na sebe v jednom kuse hnusný a vjíždí si do vlasů,
ale nikdo vás nezná a nemiluje tak jako sestra.
Se Simone jsme si hodně blízké.
Jo?
Když jste si tak blízké, proč mi o vás neřekla?
Když jste si tak blízké, proč vám o mně neřekla?
Jedna z nás Simone nezná tak dobře, jak si myslela.
A sice vy. Já ji znám skvěle. To bylo jen na efekt.
Já nejsem zrůda, za jakou mě máte.
O všechny kolem sebe se starám.
O velké i malé.
O lovené i o predátory.
Já vím.
Možná můžete pomoct mně.
Nechte mě tu na víkend.
Vezměte mě pod svá křídla.
Prosím, pomozte mi.
Jako jste pomohla Simone.
Naučte mě to vaše „hej, hej, hej“.
Dobře, ale stačí jeden průšvih
nebo nějaké narušení mého gala a pošlu vás zpátky sem.
- Jo. - Nebo něco horšího.
O tom nepochybuju.
Venku čeká Jose
a odveze vás zpátky do domu.
Děkuju vám, Michaelo. Vážně.
A je to „hej, hej“.
Hezky, kluci!
Ahoj, lidi.
Ahoj. Mám novinku.
Michaela má obavu, že je tam dole příliš slano,
takže chce pohřeb přesunout do voliéry.
- Židle musí zas nahoru. - Ale zrovna…
Moc vám děkuju.
Tak jo, jsme tady.
Prosím, pojďte dál. Buďte jako doma.
Paní Kellová vám sehnala nové oblečení. Najdete je nahoře v ložnici.
Vaše věci půjdou do pračky.
- Super. - Jo.
A přeje si, abyste se převlékla předtím, než se v domě ukážete.
- Rozumím. - Jo.
Nejspíš si chcete zdřímnout, ne?
Po té noci v base.
Tak? Nepotřebujete ještě něco?
Aby mi Morgan vrátil mobil. Dělá pro Ethana.
Jistě, kontaktujeme ho.
A řeknu Simone, že jste se vrátila z prohlídky majáku.
Díky, Jose.
Dobře. Nepadněte do průšvihu, lízalko.
- Mějte se. - Zatím.
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO
Nasrat, Michaelo.
Jdete pozdě. VAM, honem.
- Co? - Vlasy a make-up.
Aha, já nepatřím… k téhle sešlosti či co to je.
Jen hledám Simone.
Ve VIP salonku.
Nahoře.
Simone?
Ahojky!
Ježíši!
Panebože, Dev.
Děsně ti to sluší.
Co to sakra mají na ksichtu?
Masku s infračerveným zářením.
- Chceš ji zkusit? Je to bezva pocit. - Skvělá na ekzém.
Nemám…
Co se tu děje?
Zkrášlování na fotku pro Vanity Fair. Napíšou o Ochranném spolku článek.
Tohle je VIP glam zóna.
To je Cloe, Lisa a Astrid.
Ahojky!
Dobře. Ahoj.
Jak bylo ve městě? Kiki říkala, žes byla v majáku.
No, však víš, já a majáky.
Můžeme se k tomu ještě vrátit?
Mohla bys mi ho trošku rozcuchat?
Takhle vypadá až příliš plánovaně.
Samozřejmě.
Jistě máte hlad. Nenechte se zdržovat od bufetu.
Hlad mám.
Ale nemůžu bufet najít. Zavedeš mě tam, Simone?
Nevadí, Kiki?
Na schůzku tě vyzvednu.
Čau, Devon!
Čauky!
Cloe, Lisa a Astrid.
Je to dobré, že?
- Moc. Poslyš… - Ochutnej kávu.
Kiki nechá dovážet fair trade kávu z Peru. Celý výtěžek jde…
Musím ti něco říct. Je to důležitý.
Dobře.
Já…
Fakt nevím…
kde začít.
Vypadáš… Hele, vážně ti to sluší.
To není…
Ne, jediný, kdo ještě neví, jak jsi krásná, jsi ty.
No fuj.
Dobře.
Chci jen…
Jo, pokračuj.
Chtěla jsem jen říct…
Chápu, co na Michaele vidíš.
Víš?
A sluší ti to a zřejmě se ti tu daří, takže…
Michaela ti svědčí.
A omlouvám se ti.
To je trik, nebo…
Ne! Tvoji přátelé jsou moji přátelé.
Chci Michaelu a Ethana přijmout
a všichni si užijeme bezva víkend.
Dobře.
To je pořádná změna názoru.
Je to velmi velkorysá žena
a jsem jí vděčná za nabídku, abych zůstala.
Omlouvám se. Na moment ji ukradnu.
Počkejte chvilku.
Máte normální oblečení. Děláte pro Vanity Fair?
Občas pracuju na dohodu. Myslíte, že je to smetanový sýr?
Nevím. Jste reportér?
Fotograf. Proč?
Kdybych chtěla někoho nabonzovat, třeba…
Jak to myslíte?
No, mám námět na článek.
Ale…
jde o sektu a potenciální vraždu.
Nezájem.
Proč?
Ti lidi jsou prohnilí. Vám je to jedno?
Jistě že jsou prohnilí. Koukněte na jejich dům.
Vážně vám nevadí pro takový lidi pracovat?
Moje děcko potřebuje rovnátka a žena chce selskou kuchyni.
Ale přijdete o svůj životní článek.
Životní.
Co to máš na sobě?
Ne, stylistka ti připravila outfit.
- Ještě jsem se nepřevlékl. - Ale fotograf už je tady.
Můžeme to tu urychlit?
- Měla byste to slyšet jen vy a pan Kell. - Proč?
Slečno DeWittová, dáte nám chviličku?
Moc rád bych si dal flat white. Mohla byste mi ho přinést?
Jsi v pořádku, Simone?
Přinesla byste mi i koláček?
Ano, jistě. Jeden…
flat white s koláčkem, už se to nese.
- Odtučněné mléko, ať nemá větry. - Jo.
Máš na nohou crocsy?
Opakuju, že jsem se ještě nepřevlékl.
Dobře, můžeme začít? Co se děje, Jose?
Po tom včerejším narušení bezpečnosti jsem kontroloval naše záznamy
a našel jsem něco, co byste možná chtěli vidět.
Před dvěma dny v 00:23.
Jde na procházku.
Fajn, ale proč deaktivovala kameru?
Očividně neví, že tam mám druhou.
Vrací se v 5:16 a znovu kameru aktivuje.
Možná usnula na pláži.
Zřejmě to dělá pravidelně.
Tady odchází o noc dříve.
O půlnoci ji vypne.
Za úsvitu zapne.
Minulý týden totéž udělala čtyřikrát.
- Týden předtím třikrát. - Ale…
Já nechápu, kam se takhle vytrácela.
Tam venku je jenom oceán.
A Ethanův dům.
- Proč by chodila k Ethanovi? - Petere.
Ne. To by neudělal, že ne?
Ale udělal, je to jeho typ. Je jí 25 a je tady jenom na léto.
Proč máš tak odporné přátele?
Je to i tvůj přítel.
Nemůžu uvěřit, že mi o tom lhala přímo do očí
a tajně se s tím mizerou scházela.
- Možná jsou zamilovaní. - Cože?
No, Simone je chytřejší než modelky, s kterými si užije léto a pak je odkopne.
Taky je milejší.
Proč se nezlobíš?
Zlob se.
Ohromně se zlobím.
Je to zaměstnankyně. Z jeho strany to je moc špatné rozhodnutí.
Jen se snažím podívat na věc i jeho pohledem.
Dobře, postarám se o to já.
- Co chceš dělat? - Postarám se o to.
- Já jsem Devon, asi se neznáme. - Patrice.
- Dobrý den. - I vám, těší mě.
Neviděla jste někde Simone?
Ne, neviděla.
Dobře.
Simone? Jsi tady?
Simone?
Patrice, kde je Simone?
Neviděla jsem ji, paní Kellová.
Ahoj, holky.
Ahoj, Devon.
Na něco se vás zeptám.
Co to tady je?
Jste s Michaelou v nějaké partě?
Jsme Spolek pro ochranu divoké přírody Folger Glen.
Naše práce má hluboký smysl.
Já jsem Astrid.
Jo.
A co ochraňujete?
Jde o ptáky?
Většinou dravce.
Kiki převzala malý zahradnický klub
a proměnila nás v přeborníky na získávání financí.
Dělají s Peterem výjimečnou věc.
Opravdu výjimečnou. Opravdu smysluplnou.
Dobře.
Hej, Missy.
Neviděla jsi Simone?
Ne, jsem Devon. Ze včerejška.
- Teda, nějak jsi zrůžověla. - Jo.
Simone jsem neviděla.
- Brusinkový střik? - Abstinuju.
Ty jsou nealko. Vlastně limoška.
Jo, nenechám se opít rohlíkem, ale díky.
Hotovo?
Díky, jste moc hodná.
Ahoj, Mic, tobě to ale sekne!
Vypadáš ohromně.
Mickey, ty jsi boží. Tak boží, že mě to složí.
Hej, Mickey!
Právě jsem na tebe pěl ódy tomu z Vanity Fair.
Jo?
- Kde je Pete? Obléká se? - Ano.
Peter se obléká.
Dobře.
Všechno v pořádku, Mickeroo?
Mám se skvěle.
Co ty? Užíváš si fajn léto?
Jo, naprosto skvělé léto. Naučil jsem se windsurfovat.
Je to paráda.
Jo. Škoda, že to skončí.
Všechno jednou skončí.
Jasně.
Někdo tu vidí sklenici poloprázdnou. Přinesu ti drink, kámoško.
Simone?
Krásně to tu voní.
A pak že je tu zákaz kouření.
Pro mě jsou pravidla jiná.
- Peter. - Peter Kell?
Sakra. Vy jste to velký zvíře.
Slibujete, že mi odteď budete říkat výhradně Zvíře?
Jak je libo, Zvíře.
Já jsem Devon.
Já vím.
Včera jste svým příjezdem způsobila pořádný poprask.
Nejdřív ten pták a pak vy.
Za to se omlouvám. Jen jsem chtěla vidět sestru.
Příště vám to možná usnadní domovní zvonek.
Mimochodem, vážně Simone milujeme.
Michaele úžasně prospěla.
Opravdu jí pomohla.
Jak jí jako pomohla?
No, moje žena si toho hodně zažila.
Co se jí stalo?
Ne, myslím tím jen, že vaše sestra…
je skvělá asistentka.
No jo.
Jo.
Máte vážně bezva barák.
Spousta místa pro děti, co?
Máte děti, Zvíře?
Třeba z předešlýho manželství, nebo…
Pardon, nechci vyzvídat.
Ne, to nic.
Jo, mám dvě děti z předchozího manželství,
ale už jsou dospělí.
Super.
Ale kde je ona? Vaše ex?
Nestýkáme se.
To je blbý.
Ale je naživu, ne?
Proč se mě na to všechno ptáte?
Já nevím.
Jen tak tlachám, Zvíře.
Mám chuť pokecat.
A taky trochu hlad.
Ne, nechte si ho.
Tak jo, všichni se dívejte sem.
Senzační.
Všichni vypadáte skvěle.
Simone, jsi tady?
Věčně tu blbku hledám.
Simone?
Potřebujete něco?
Dobrý den.
Zdravím, má milá.
Neviděla jste Michaelinu asistentku?
Myslím, že se jmenuje Simone.
Ne.
Dobře, díky.
DEWITTOVÁ, SIMONE KLONOPIN
Sakra, Simone.
Hej! Morgane!
Morgane!
- Ahoj. - Ahoj.
Nesu ti mobil.
Tý jo. Co se ti stalo?
- Jo, vypadám děsně. - Nabil jsem ho.
Jsi světec.
Často ti volá nějakej Raymond.
Kdo to je?
- Můj šéf. - Aha.
Ten včerejší večer s tebou byl vážně moc fajn.
- Jo. - Jo.
Proč vypadáš jak stepfordská panička? Rozhodla ses k nim přidat?
Ne, já…
- Jsem v utajení. - Aha.
Mám šeptat?
Ta mrcha vraždí lidi.
Dělám, že jí tu její pózu žeru, abych odsud sestru dostala.
Takže se tady
- pár dní zdržíš? - Sakra.
Měla bych to vzít.
Jasně.
- Šla bys se mnou na večeři? - Můj šéf.
Čauky, nabíječi.
Jose, kde je Simone?
Má mou smuteční řeč v mobilu.
Běž ji najít.
Prosím a děkuju, Jose.
S radostí, Petere.
Díky, že jste sem dnes přišli zavzpomínat na Barnabyho.
- Jako žrát karton. - Já falafel umím.
- Falafel na blití. - Devon.
- Devon, posloucháš mě vůbec? - Jo.
Kam všichni sakra zmizeli?
- Devon! - Promiň, zopakuj mi to.
To si děláš prdel!
Jde jenom o víkend, Rayi. V úterý se vrátím. Slibuju.
- Ne, nejsem… - Ten kretén koupil světlej ležák.
Nebudu ti hlídat tátu do úterý.
- Světlej! - Mám co dělat!
Ne, on…
- Ne! - Světlej!
Přes den je v pohodě.
- Stačí se stavit ráno a večer. - Ne!
Ne, Devon, nebudu se ti o toho morouse starat,
zatímco si hraješ na barbie v ostrovním ráji.
A neříkej, že zavoláš Allie,
protože nevěřím, že bys mi tak zničila život.
Tak šílená nejsi.
- Ty pravýho šílence neznáš. - Ale znám.
Právě na mě zírá. Bruci, položte to.
Ne.
Tvůj táta mi vyhrožuje krbovým pohrabáčem.
Ne, jenom tě nepoznává. Tati, to je Ray. Pamatuješ Raye?
No tak. Znáte mě. Ray.
- Byl jsem král plesu, to si pamatujete. - Sakra.
Kdyby mi dnes v noci něco život vzalo,
kdyby se mnou prohnal náhlý poryv větru a vše proměnil,
nebránil bych se.
Jsem připravený na cokoliv.
Ale myslím, že to bude něco malého,
nějaké zvíře, co vyleze ze stínů,
nebo slovo pronesené tak tiše, že ho uslyším jen v nitru.
Je tu tma a zima.
Měsíc je jako kámen.
Jsem sám se svou touhou.
Nic se neděje.
Pouze další nádech.
Hej, hej.
Jsi v pořádku?
Díky, že jste přišly.
Bylo to tak náhlé.
Krásný obřad, Mickeroo.
- Vážně. - Díky.
Jak krásné, žes mluvila od srdce.
Bylo to opravdu krásné.
Rozvířilo to ve mně tolik emocí.
Potřebuju to rozchodit.
Ethane,
doprovodíš mě na útes?
Jo. Bude mi ctí, Mickeroo.
- Můžu si vzít sušenku? - Jistě.
Ježíši.
Kriste, Jose, musíte s tím přestat.
Pojďte se mnou. Hned, honem.
- Co je? - Našel jsem ji tak.
- Mám zavolat sanitku? - Ne, dobrý. Zvládnu to, díky.
Simone? Simone, to jsem já. Jsem tady.
To nic.
Bude to dobrý.
Pojď ke mně. To nic.
Jsem u tebe. To bude dobrý.
AUTORKA PŘEDLOHY MOLLY SMITH METZLER
Překlad titulků: Růžena Svobodová