SIRÉNY
JAKO DRAVCI
Neoprávněný vstup. Neoprávněný vstup.
Die. Aktivuj sledovací kanály.
Ne.
¿Que le pasa a esta mujer?
Simone!
Simone.
Devon?
Pusť mě, jsem rampouch.
Co tady sakra děláš? Máš bejt pryč. Proč jsi mokrá? Die. Světla.
Připlavala jsem z Jordanovy loďky. Nemohl totiž plout až sem.
Kdo je Jordan?
No jo. Tak se nejmenuje.
Ethanův kapitán. Jo, včera jsem ho potkala v baru
a on mě vzal na loď tvýho přítele.
Tys byla na Eveline?
S Jordanem, jo.
Počkej, myslíš Morgana?
Jmenuje se Morgan?
-Jsem z toho zmatená. -Taky mi z toho je divně a pak jsem
viděla tvou šéfovou celou od krve jak nějakou ježibabu tak tě chci vysvobodit.
Jdeme.
O čem to sakra mluvíš?
Já nevim. Dělala prostě prostě nějakou
satanickou zvířecí oběť.
Počkej, vidělas jí v ložnici u okna? Devon, to nebyla žádná oběť.
Barnabáš ji proletěl oknem a umřel. Chudinka.
-Kdo je Barnabáš? -Její sokol stěhovavý.
-Aha, to mi teda nepomáhá. -Je to, je to pták, Devon. Co tady
vůbec děláš? Už jsi měla bejt pryč.
Mám o tebe strach.
Fajn. Proč jako?
Ta kunda Michaela má drápy tak hluboko mozku,
že ti ani nedochází, že jsi v sektě.
Kiki je moje kámoška.
Kámošky…
tě neovládaj a neizolujou tě. Kámošky nevyhodí tvou sestru jak smetí.
A kámošky ti neříkaj s kým smíš a nesmíš chodit.
Kámošky ti nekupujou takovýhle šatny. Děláš si srandu? To je tvůj pokoj?
Hele, zaprvý jsem se na rozvržení apartmánu s tím designerém fakt nadřela.
Zadruhý, Devon, to byl můj nápad tě vyhodit.
E-he. A stojím si za tím. Zatřetí ona mi nediktuje s
kým smím a nesmím chodit. Ethan je nejlepší kamarád jejího manžela.
Mohlo by bejt divný se mnou chodit na dvojitý rande, víš?
Voním jí kalhotky levandulí.
Cože děláš?
Já s Ethanem nejsme žádný tajemství. Jen jsem neměla šanci,
dost! Ji o nás říct. Co to děláš?!
-A byla by s tím v pohodě? -Jasně že by jí to nevadilo.
Fajn. Já jí to řekla.
Cože? Kdy? Proč?
-Devon, Devon, ne. Proč bys to dělala? -Neřekla. Chtěla jsem něco
dokázat. Chováš se jak cvok.
-Jsi moje životní neštěstí. Víš to? -Skvělý. To vysvětlíš na cestě do Buffala.
-Ne, já se do Buffala nikdy nevrátím. -Je to tvůj domov.
Ne, tady jsem doma. Tak hele, dost, dost, dost. Nech moje věci a poslouchej. Jasný?
-Poslyš, Devon. -Tak jo. Jo.
Tak šťastná jsem nikdy nebyla. Jako já tenhle ostrov miluju.
Líbí se mi, kým tu jsem.
Chtěla jsi bejt právnička.
Kiki má právnický titul a říkala, že být právničkou není…
Kiki mi je ukradená. Podívej se na mě. Jde mi o tebe. Mám tě ráda.
Ty a já jsme se tolik snažily, aby ses dostala na Yale.
Tam jsem se dostala úplně sama.
Ou, promiň.
Já kvůli tobě odešla z vejšky, vrátila se domů a měla tři práce, abys dodělala
-střední. -Éh…
-Fajn, ale o to jsem tě neprosila. Tak… -A kdo jinej by to udělal?!
Simone já jsem jedinej člověk, kterej vždycky stál při tobě!
To není pravda. Kiki při mně stojí.
Co?
Bereš svoje prášky?
Hej, ne. Devon. Ne. Ne, ne. Nedělej to. Nedělej to o mně, když tady jde o tebe.
-Bereš je? Jo nebo ne? -Jo, beru ty svoje zkurvený prášky!
-Óh, tady je. Pořád to v sobě trochu máš. -Jdi do prdele. Protože ty totiž o mě
nemáš strach. Devon, ne. Tohle je o tobě a tvejch sračkách. Nechceš se vrátit domů.
-To je… -A já se ti nedivim, jasný? To ale
neznamená, že sem můžeš jen tak přijet a posrat mi můj vlastní úspěch.
Jakej úspěch? Stříkáš jí kalhotky levandulí!
A mimochodem já jsem odešla. Já jsem odešla první. Vrátila jsem se,
protože jsem dobrá ségra.
A já jsem, jsem, hej, jsem za to vděčná. Do-Doopravdy. A vždycky budu. Jasný? Ale…
na střední už sedm let nechodím.
-Teď už si to vybíráš. -Já jsem si v životě
nikdy nic nevybrala, Simone.
Pane bože. Ne, aha. No a co Raymond?
To je můj kamarád.
Jo.
Je to ženatá troska, kvůli který se pořád lituješ.
Proč s nim vůbec trávíš čas?
Promiň. Heleď, já…
Vím, že to máš těžký, dobře? Ale musíš pustit to, co už ti neslouží. To vždycky
-říká Kiki a když mi tenkrát Kiki… -Pane bože, neopakuj to jméno.
-Kiki, Kiki, Kiki, Kiki, Kiki. -Už to jméno neříkej. Přestaň!
Co se tu děje?
-Pane bože. -Bože! Kurva co?!
Ona je mokrá?
Ona sem prej, prej na ostrov doplavala.
-Ty jsi mořská panna, Devon? -Éh, promiňte, ale teď tady něco řešíme.
Božínku. My taky. Řekl ti někdo o našem nedávném traumatu?
Jo, jak to vlastně celý zvládáš? Zvládla jsi znovu usnout?
Ne, ne. Pořád vidím, jak na mě koukají ta jeho malá očka.
Chtěl se vrátit k tobě. Kiki. To je má teorie.
-Neměla jsem ho pouštět. -Ne. Za tohle nemůžeš, Kiki.
-Říkal, že je připravený. Hej hej. -Hej hej.
No, nerada ukončuju vaše ptačí truchlení, ale měly bychom ti dobalit věci.
Ty někam jedeš?
-Ano, jedeme do Buffala. Společně. -Ne.
Já nejedu Devon. Já nikam nejedu.
Ale jedeš.
-Ne, nejedu. -Mm.
Ale jedeš.
Ale nejedu.
-Bez tebe z ostrova neodjedu. -No tak to tu zestárneš a
umřeš, protože já neodjedu.
Hmm, supr. Tak já tu postupně budu hnít a rozkládat se.
Opovaž se mi sedat na gauč!
Jedna půlka, druhá půlka. A, hej, přestaň.
Jsem ráda, že se tu můžete takhle před svítáním hašteřit, ale já si musím jít
odpočinout.
Devon? Přesuneme tě do domu pro hosty. Budeš mít větší pohodlí. Jose.
Co?
Pojďte se mnou, slečno.
-Éh, já zůstanu tady. -Óh, díky, že to dokážeš pochopit.
Ale…
Jose, zítra probereme narušení bezpečnosti,
ke kterému došlo pod tvým dohledem.
Jistě, mi amor.
-Děkuju. -Tudy, prosím.
Sladké sny, Devon.
Ony spolu spí?
Když už si říkám, že to tady nemůže bejt víc v hajzlu, tak je to horší.
Říkal jsem, ať odjedete a nevracíte se.
Co jsem měla dělat? Sestra je evidentně v háji.
Pardon.
Za co?
Děláte si srandu?
-Vloupání a vniknutí na cizí pozemek. -Děláte si ze mě teď prdel?
Devon DeWittová, máte právo nevypovídat.
-Cokoli řeknete… -Cokoli řeknete, může být a
bude použito proti vám u soudu.
-Máte nárok na právníka. -Nárok na právníka. Pokud
si ho nemůžete dovolit, tak…
Hej, Simone.
Hm?
Kiki?
Proč jsi mi neřekla o sestře?
Ém.
Ono se to těžce vysvětluje. Víš, jak to bývá.
-Hmm. To chápu. -Hmm.
Jak kdybys to chtěla vynechat i když o mně toho víš tolik.
Prostě má problémy.
Většinu času tráví s alkoholickym tátou.
Jako ztracená duše se vyplavila na ostrov.
Hm.
Kolik jí bylo, když zemřela máma?
Dvanáct.
To je těžký věk.
Protože moje máma byla nemocná, takže to…
mělo vysvětlení. Ale opilý řidič, který vám zabije mámu.
Musely jste obě být tak…
tak zoufalé.
Jo. Jo.
Jen je to zvláštní, že ses mi o ní nezmínila.
Je mi z ní smutno, Kiki.
Já tady nechci být smutná. To je celé.
Je ještě něco, co s mi z nějakého důvodu neřekla?
Nebudu se zlobit.
Víš o mně úplně všechno.
Ta mandolína. Nebo gordita. Nebo Eddielína? Něco-lína.
Už se vracíme s podezřelým na stanici. Nekladl odpor. Proběhl standartní postup.
-Bože. -Je úplně jedno jak se jmenovala ta loď,
dobře?! Já se do Cliff housu nesnažila vloupat, protože tam jsem vážený host.
Podle paní Kellové ne.
Jasně, to mi k ní sedí. Víte, co ještě dělá?
Hm.
Drží tam moji sestru Simone proti její vůli.
Simone mám ráda. Koupila mi lístky na Hamiltona.
Nemyslím si, že ji tam vězní. Přijde mi tam spokojená.
Oni jí vymyli mozek!
Máte předchozí záznam?
Nic jsme tu nenašli. Ještě to objedeme po jížní straně.
Pane Kelle. Netušila jsem, že jste vzhůru. Missy říkala, že spíte.
Ne. Nešlo mi zabrat. Ten jet lag mi to celé rozházel.
Tak já vám to udělám.
Dobrý. Zvládnu to.
Jak to tu jde?
Moc dobře. Řešíme gala. Chystáme se na nejhorší a tak dále.
Uh.
Aha. A co váš malej? Tyson.
No, on už není úplně malej. Letos mu bylo třináct.
Né. Už je puberťák?
Jo. Nedávno dostal fialový pásek v karate.
No, teda. S tím si zahrávat nechci.
Můžu vám připravit snídani? Nebo asi spíš večeři? Kvůli tomu zpoždění.
Né, díky. Mě stačí mi kofein a taky noviny.
Pamatuješ, když mi tady běhali puberťáci, Patrice?
Jo. Rory toho snědl tolik, že jsem ani nestíhala doplňovat spižírnu.
A Sarah nahoře pořád pouštěla Taylor Swift.
Tenkrát jsem z toho opravdu šílel.
Užívej si ty chvilky se synem. Je to nejlepší období života.
Budu. Nebojte.
Tak jak se jmenuješ?
Jsem Devon.
Kevin?
Ne, Devon. S Déčkem.
A za co tě zašili?
Vniknutí.
Jééé. Jakej dům?
Já nevim. Nějaký sídlo na útesu.
Cliff house?
Chtěla ses vloupat k Michaele Kellový?
Ty ji znáš?
Ne, to neznám.
-Mně to tak trochu připadá. -Mm-mm.
Pšš! Bacha, co říkáš. Maj úplně všude špehy.
Ou. Aha.
Pšš.
Znám ty děcka. Chodili se mnou na internát, Rory a Sarah.
Počkej. Peter s Michaelou maj děti?
Ne. Michaela ne. Jejich máma je Jocelyn Kellová,
první manželka.
Ale co se objevila Michaela, tak ji nikdo neviděl ani o ní neslyšel.
Jako ani pípnutí.
A já nerada roznáším drby, Kevin. Ale lidi si myslí, že ji zabila.
-Myslí si, že Michaela zabila tu první? -No, jo.
Dobře, ale ne jako pravá vražda, ne?
Michaela nepřišla a nepraštila ji tyčí přes hlavu.
Shodila ji z útesu.
Říkám ti, že to je příšera.
Hele neslyšela jsi někdy, že by tam měli třeba sektu?
Jo, je to sekta. Jo, jo. Ale mně přijde všechno jako sekta.
Byla sem chvíli v NXIVM.
Kecáš.
Já vím. Měla sem bejt v dokumentu, ale chytila jsem mono.
Aha.
Jak ses z tý sekty dostala?
Kdo nám to vstal?
Ahoj. Jak se držíš? Slyšel jsem,
že nám pták prorazil okno v ložnici.
Není ti nic?
Barnabáš. Jmenoval se Barnabáš.
Jasně. Moc mě to mrzí, zlato. Já tě přišel jsem tě utěšit,
ale ty už jsi byla pryč. Jose říkal, že jsi spala u Simone.
No, byla jsem smutná a ty jsi nebyl k nalezení.
Já vím, ale měla by ses k Simone takhle tulit? Vždyť pro tebe pracuje, zlato.
Dáš nám chviličku, Patrice?
Ano, promiňte paní Kellová. Carle.
Díky, Patrice. A vážím si tě, Carle.
Poslala sem ti sextovku.
Óh.
Počkej, já ti neodepsal?
Četl jsi ji. Zobrazil jsi to.
Óh Lewis mi v letadle vymluvil díru do hlavy a přišlo mi zvláštní si takhle psát
s mojí ženou mezitím co vedle mě mlel o naší firmě.
Hm.
Můžu ti to vynahradit? Dneska dopo nemám co na práci.
-Jo? -Mhm.
Eh. Pardon, Já…
Ou, to nevadí Simone. Pojď dál.
Dobré ráno, Simone.
Dobré ráno.
Moc ti děkujeme, že tenhle víkend pracuješ.
Óh, s radostí. Vítejte doma. Jo a vytiskla jsem vám dnešní program, protože
jsem věděla, že máte rád papír. Tak…
-Super. Hezky analogově. -Jo.
Óh. Vanity Fair? Dneska? Ještě to není hotový?
Ne, ne. To byl rozhovor. Dneska se fotíme se všema.
-Éh, ne. To nestihnu. Pracuju. -Říkal jsi, že máš volné dopoledne.
Na zábavu.
-Já vám dám soukromí. -Ne, ne. To je dobrý, Simone. Můžeš
zůstat. Co je to s tebou poslední dobou? Tebe už nezajímá ochrana dravců?
Víš, že zajímá.
Tohle potřebujeme. Rezervace tu pozornost potřebuje.
Žádáme lidi, aby za gala večer vysolili 10 000 dolarů,
takže se musíš vyfotit. Hezky se mnou.
Máš pravdu. A budu tam.
Něco jsem ti přivezl.
Jo?
Z Magpie.
Óóóóh, ty jsi láska. Vždycky když jsi v Tokiu,
tak si vzpomeneš.
Jo.
Tohle je z Magpie čokolády z ulice Cat Street v Harajuku?
-Mm-hm. Zašel jsem pro to. Miluju tě. -Óh. Taky tě miluju.
Haló? Tady Simone za paní Kellovou.
Dobré ráno. Dobré ráno. Na jak dlouho to máte?
To obrovský volský oko, které vydrží bouřky budeme…
Stačí mi jen čas.
Dvě hodiny.
Dobře. Tak menší změna plánů.
Michaela chce Barnabáše pohřbít na pláži po tom focení, takže potřebuju,
abyste si tu dali pauzu a šupem to tam šli nachystat.
Akorát tady montujeme obrovský volský oko, který vydrží i bouřky.
Jasně, jasně, ale potřebujeme na pláži 30 židlí, květiny, svíčky a pódium. Kiki si
-sjednala hobojistu, a taky harfu. -Éh…
-Harfu? Perfektní. -Jo. Chce to plážový, bezstarostný,
žádnej stres, ale zároveň velmi elegantní a designový.
Harfu na pláž.
Mm-hm.
Přestaň o mně psát, Jose.
Nepíšu.
MAGPIE ČOKOLÁDA
Ou. Ém. Haló? Éh…
Díky, že jste mi zavolali, ém…
Přesně. Paní Kellová chce čokoládu z Tokia, ulice Cat street v Harajuku.
Ne. Jo. Jo. Ví, že taky máte jednu prodejnu i v Soho,
ale chtěla by tu z Tokia, ideálně zítra.
Já nevím, proč, ale to si přeje. Tak si naúčtujte náklady. Dobře. Arigato.
Můj táta s Keithem doslova hrával volejbal.
Spodem, vrchem, smeč, samý úsměvy.
Dokonce šel na ty divný schůzky a všichni si mysleli, že byl doopravdy v NXIVMu.
Hloupý. No ale prostě to s nima hrál dál
a pak bum, byla jsem venku.
Takže se prostě plně integroval.
Jo. Kvůli mně.
Zajímavý.
DeWittová! Čas vyrazit.
A kam?
Pokud nechcete zůstat.
-Ne, děkuju. -Jo.
Zlom vaz, Kevin.
Měj se, Lily Rose.
Musím udělat druhou stranu. Paní? Teď vypadá směšně. Vypadá hrozně.
Pozor na nohy.
Zvedněte ruce.
Můžete ji nechat spoutanou, Rosie.
Óh, dobře.
Mm-hm.
Au. Bože.
Jak je tatínkovi?
Ou. Teď už je v remisi. Jo, díky za optání.
Jedlá kytice, kterou jste mu poslala, ho dojala.
Óh, vždycky se za něj modlíme.
Díky.
Můžete nás tu nechat. Díky.
Policistka Coffinová je známá. Zavolala mi, když v systému zjistila,
že tě před 48 hodinami zatkli v Buffalu.
Řízení pod vlivem, kladení odporu při zatýkání.
Hodila jsi na policajta plechovku a nazvalas ho čubkou?
To budu já.
Víš, jaký je to problém? Už tě chytli podruhý.
V New Yorku je to důvod k odnětí svobody až na čtyři roky.
A řekla jste o tom Simone?
Ne. Ne. Říkala jsem si, že to s vaší mámou by ji mohlo rozrušit.
Jak to myslíte?
Vaši matku zabil opilý řidič.
Ou. Aha.
Můžu pro vás něco udělat nebo jste mi přišla přečíst rejstřík?
No, abych byla upřímná, chtěla jsem tě tu den nechat hnít, abych dokázala, že mám
pravdu, ale nechci být důvodem, proč tě odvezou domů, abys šla za mříže.
-To je opravdu velkorysé. -To jsou mé podmínky. Teď nasedneš na
přívoz a vrátíš se domů. Tentokrát doopravdy.
-Nebo. -Ne.
-Nebo. -Mm-mm.
Nebo můžete přijmout mou omluvu za špatné chování.
Ne, ne, ne.
Velmi špatné chování.
A dát mi další šanci, jako váš host.
Proč bych to dělala?
Protože jste milosrdná.
A obě máme rády Simone.
Simone mi dala jasně najevo, že chce, abys odjela.
Vy nemáte sestru, co?
Sestry si pořád říkaj zlý věci. Hádají se, ale nikdo vás nezná ani nemá rád víc.
Věřte mi. Jsme si se hodně blízké.
Jo? Jestli to tak je, tak proč mi o tobě neřekla?
A proč teda vám neřekla o mně?
Jedna z nás asi nezná Simone tak dobře. A to budete vy. Já ji znám.
To bylo řečnické.
Devon nejsem taková příšera, jak si myslíš.
Starám se o úplně vše v mém světě. O velké i malé. O kořisti i lovce.
Já vím.
A co pomoct mě? Nechte mě na víkend zůstat.
A vezměte mě pod křídla.
Prosím. Pomozte mi. Jako jste pomohla Simone.
Naučte mě "hej hej hej."
Dobrá, ale jednou to přeženeš, nebo nějak narušíš moje gala a já tě vrátím
-zase hned sem. -Rozumím.
Nebo hůř.
O tom nepochybuju.
Jose je venku a odveze tě zpátky do domu.
Díky, Michaelo. Vážně.
A je to "Hej Hej."
Hůů!
Dobrá práce, chlapi!
Lidi, prosím. Ahoj. Éh, mám pár novinek. Michaela se bojí, že to tam dole bude až
příliš slané, takže chce, aby byl ten pohřeb u voliéry. Všechny ty židle musí
-zas nahoru. -He?
-Ale my je… -Mockrát vám děkuju.
Čubka.
Tak jo. A jsme tu. Tak račte dál. Zabydlete se. Éh, paní Kellová vám koupila
nové oblečení, jo? Máte ho nahoře v ložnici. To, ve kterém jste přijela
-vypereme… -Skvělý.
Jo. Taky by ráda, abyste se převlékla, než vás někdo na pozemku uvidí.
Rozumím.
Jo, určitě si budete chtít trochu zdřímnout. Po té vaší noci v base.
Hele, ještě něco?
Ém, jo. Ať mi Morgan vrátí telefon. Je od Ethana.
Samozřejmě. Spojíme se s ním. A já řeknu Simone,
že jste se vrátila z výletu na maják. Sí?
Díky, Jose.
Fajn. Nezlobte, olizovačko. Hej.
Zatím.
Adiós.
ZÁKAZ KOUŘENÍ
Naser si, Michaelo.
…Jo a pak to udělám takhle.
Jdete pozdě. Běžte na VLKO.
Éh, kam?
Vlasy a líčení.
Já nejsem součástí téhle akce. Jenom tu hledám Simone.
Je ve VIP. Nahoře.
Simone?
Áh!
-Ahoj! -Ahoj!
-Kriste! -Pane bože, Dev. Seš nádherná.
Éh, co to maj kurva na ksichtech?
To je infračervená sauna maska. Zkusíš ji? Je úžasná.
-Skvělá na ekzém. -Já nemám, co to má bejt?
To je příprava na Vanity Fair focení. Dělají článek o Ochranářském spolku. Tohle
jsou VIP prostory. Tohle je Cloe, Lisa a Astrid.
Áh.
-Ahoj! -Ahoj!
Aha. Ahoj.
Co město? Kiki říkala, žes byla na majáku.
-No, znáš mě a majáky. -Můžeme se k tomu ještě vrátit? Mohla
byste to ještě trochu-trochu, nějak maličko rozcuchat? Je
to trochu moc plánované.
Jistě.
Musíš mít hlad. Nenech se námi zdržovat.
Hm. Jo, to jo. Ale nemůžu ho nikde najít. Navedeš mě k němu, Simone?
Nevadí, Kiki?
Mm.
Vezmu si tě na schůzku.
-Ahoj, Devon! -Měj se, Devon!
Ahoj!
-Cloe, Lisa a Astrid. -Cloe, Lisa a Astrid.
Áh…
-Je to dobrý, viď? -Mm.
-Moc. Poslyš. -Zkus to kafe. Kiki dováží peruánskou
fair trade kávu. Veškerý výtěžek jde na…
Hele, musím ti něco říct. Je to důežitý.
Dobře.
Já, moc nevím, kde začít.
Moc ti to, moc ti to sluší.
-To jsem, ale… -Ne, jediný člověk, který
neví, jak jsi krásná, jsi ty.
Bleju. Dobře, ehm, já jsem…
Jo.
Chtěla jsem říct…
Už chápu, jak jí vnímáš. Víš? A že ti to sluší a vypadáš spokojená,
takže ti prospívá. A promiň.
-Je v tom háček, nebo… -Ne! Tvoji kamarádi jsou i moji. Chci
poznat Michaelu a Ethana a užít si spolu krásnej víkend.
-Dobře. To je docela změna názoru. -No, je velkorysá a já jsem
vděčná, že mi nabídla zůstat.
-Dobře. -Omlouvám se. Musím ji na chvilku ukrást.
Éh, počkejte.
Jste normálně oblečenej. Děláte pro Vanity Fair?
Jo, občas pro ně pracuju. Myslíte, že je to žervé?
Nevim. Vy jste novinář?
Fotograf. Proč?
No a kdybych chtěla někoho napráskat, jako…
-Jak jako? -Hm,
No, mám jeden příběh. Ale jde o, o sektu a potenciální vraždu.
Ne.
Proč?
Jsou to zlý lidi. Vám je to fuk?
Jasně, že jsou zlí. Vidíte ten barák?
Vážně vás neštve pro takovéhle lidi pracovat?
Éh, moje dítě potřebuje rovnátka a žena rustikální kuchyni.
No, tak to jste přišel o obrovskej příběh. Obrovskej.
Co to máš na sobě? Ne. Stylistka ti připravila oblečení.
Ještě jsem se nepřevlékl.
Ale už je tu fotograf. Můžeme to urychlit?
Tohle bych měl říct jen vám a panu Kellovi.
-Proč? -Mm.
Slečno DeWittová, dala byste nám chvilku? Rád bych si dal flat white,
kdybyste mi pro něj došla.
Všechno v pořádku?
Mohl bych poprosit ještě o koláček?
Éh, jistě. Éh jeden flat white a koláček. Hned to bude.
Polotučné. Nafoukne se.
Dobře.
Máš na sobě crocsy?
Opakuju. Ještě jsem se nepřevlíknul.
Dobře. Tak ven s tím. Co se děje, Jose?
No.
Od včerejšího narušení bezpečnosti jsem procházel její záznamy a našel jsem něco,
co by vás mohlo zajímat.
Tohle je v půl jedné ráno, před dvěma dny.
Tak se prochází.
Hm.
Fajn. Ale proč vypínala kameru? Nevěděla, že tam je ještě jedna.
Vrátila se ve čtvrt na šest ráno a znovu ji zase zapnula.
-Tak možná usnula na pláži. -Ukázalo se, že je to
vzorec. Tady je noc předtím.
Vypíná ji o půlnoci. Zapíná ji za úsvitu.
Minulý týden tohle udělala čtyřikrát. A před dvěma třikrát.
Já, já nechápu, kam by asi tak utíkala. Tam dole je jenom moře.
A Ethanův dům.
-A proč by chodila k Ethanovi? -Petere.
-Né,to by neudělal. Že ne? -Óh, ale udělal. Je to jeho typ. 25 a
je tu jen na léto. Proč máš tak nechutné kamarády?!
Je to i tvůj kamarád.
Nechápu, že mi lhala do obličeje a tahá
se s tímhletím šmejdem.
Třeba jsou zamilovaní.
Co?
No je… chytřejší, než modelky, který tu každý léto zpracuje.
Je taky milejší.
Proč taky nezuříš? Máš zuřit.
Jsem moc naštvaný. Pracuje tady. Je to z jeho strany velmi špatný odhad.
Jen se snažím pochopit jeho pohled na věc.
Fajn. Já to vyřeším.
Co hodláš udělat?
Postarám se o to.
Dobrej. Já jsem Devon. Ještě neznáme.
Patrice. Ahoj.
Ráda vás poznávám. Neviděla jste tu někde Simone?
Ne, neviděla.
Díky.
Simone? Jsi tu někde?
Simone?
Simone.
Patrice, kde je Simone?
Neviděla jsem ji, paní Kellová.
Čauky.
-Ahoj, Devon. -Ahoj, Devon.
Chci se vás zeptat. Ém, co to má bejt? Vy máte s Michaelou partičku?
Jsme spolek pro ochranu divoké přírody Folger Glen.
Naše práce má hluboký význam.
Mm.
Já jsem Astrid.
Jo.
Ehm a co chráníte? Jako, ptáky?
Hlavně dravce.
Kiki se ujala malého zahrádkářského klubu a udělala z nás velkou
charitativní organizaci. To, co tu s Peterem dělají,
je velmi výjimečné.
-Velmi výjimečné. Velmi významné. -Velmi výjimečné. Velmi významné.
Aha, tak jo.
Hej, Missy. Neviděla jste Simone?
No hablo inglés.
Ne, ne. Jsem Devon. Už jsme se viděli.
-Óh, už ste taky kraslice. -Jo.
Simone jsem neviděla. Dáte si střik?
Já nepiju.
Tyhle jsou nealko. Je to jak limča.
Jo, limču si taky nedám. Ale díky.
Hotovo? Děkuju. Vážím si toho. Ou, jé. Ahoj, Mic. No panečku. Hů! Sluší ti to.
Oh, Mickey, you're so fine, you're so fine You blow my mind. Hey, Mickey!
Éh, právě jsem tě vychválil tomu chlapovi z Vanity Fair.
Ou.
-Mm-hm. Mm-hm.Kde je Pete? Oblíká se? -Ano. Peter se obléká.
Dobře. Dobrý? Mickeroo?
Dobrý. Jak se máš? Užíváš si léto?
Éh, jo. Parádní léto. Už umim windsurfovat. Je to super. Jo. Nesmí
-skončit. -Mm. Ou.
Óh, vše jednou končí.
Aha.
Jsi trochu pesimistická. Dojdu ti pro pití, kámoško.
Simone?
Hezky to tu voní.
Myslela jsem, že se tu nesmí kouřit.
Pro mě se pravidla liší.
Peter.
Peter Kell? Sakra. Vy jste to zvíře.
Slíbíte mi, že mi odteď budete říkat už jenom zvíře?
Jestli budete chtít, zvíře. Jsem Devon.
Já vím. Včera jste vaším příjezdem udělala docela humbuk. Nejdřív pták, pak vy.
Za to se omlouvám. Chtěla jsem vidět sestru.
Příště, možná bude snazší zazvonit.
Simone, máme opravdu moc rádi. Je pro Michaelu dobrá. Moc jí pomohla.
Jak to myslíte pomohla?
No, moje žena měla těžký život.
Mm-hm.
Co se jí stalo?
Ne, ne. Tím myslím, že vaše sestra je skvělá asistentka.
No jo. Jo.
Máte pěkně velkej barák. Spousta místa pro děti,
co? Máte děti, zvíře? Jako třeba z prvního manželství?
Pardon, nechci vyzvídat.
Ne, ne, ne. To vůbec. Jo, mám dvě děti z předchozího manželství, ale už jsou
-dospělé. -Hmm.
Aha, aha.
A kde je ona? Vaše ex?
Óh, my se moc nevídáme.
Óh. To je škoda.
Ale je naživu, že jo?
Proč se mě tolik vyptáváte?
Nevím. Jen s váma kecám. Chci si povídat a mám trochu hlad.
Né, je to vaše.
Dobře, všichni se prosím dívejte sem.
Nádhera. Všem vám to sluší.
Simone, jsi tady dole?
Furt tu krávu jen hledám.
Simone?
Přejete si?
Ou, ahoj, eh. Čauky, ém.
No, neviděla jsi Michaelinu asistentku? Myslím, že se jmenuje Simone?
Ne.
Dobře, díky.
DEWITTOVÁ, SIMONE RIVOTRIL
Sakra, Simone.
Přejete si?
Hledám Devon.
Ta sestra Simone, Devon, že jo?
Hej, Morgane!
Morgane!
Kurva.
Morgane.
-Ahoj. -Ahoj.
Mám tvůj telefon. Co ti to provedli?
Vím, vypadám hrozně.
Nabil jsem ti ho.
-Jsi zlatej. -Jo.
Máš hodně zmeškanejch hovorů od nějakýho Raymonda. Kdo je to?
Éh, můj šéf.
Ou. Včera, no, večer to s tebou bylo moc fajn. Vážně.
Jo.
Jo. Proč vypadáš jako Stepfordská panička? Ty seš s nima?
Ne, já…
Jsem v přestrojení.
Ou. Mám radši šeptat?
Ta kunda zabíjí lidi. Předstírám, že jsem jí to sežrala,
abych odsud dostala ségru.
Ou. Znamená to, že se tady na pár dní zdržíš?
Do prdele. Tohle musím vzít.
Jasně, jasně. Nechceš jít na večeři?
To je můj šéf. Čau, děvkaři.
Jose? Kde je Simone? Má tu oslavnou řeč v mobilu. Běž ji najít.
Hm? Éh…
Prosím a díky, Jose.
S radostí, Petere.
Děkuji, že jste přišli uctít Barnabášovu památku.
Falafel. Chutná to jak karton. Blbej falafel.
Můj falafel je naprosto famózní.
Devon. Devon, posloucháš mě vůbec?
Jo. Kam sakra všichni zmizeli?
-Devon. -Promiň. Éh, zopakuj to. Zopakuj to.
Děláš si ze mě prdel?!
Šlo by jen o víkend, Rayi. Vrátím se v úterý. Slibuju.
Ne, já nebudu…
Devon! Ten hajzl přinesl světlý pivo!
Nebudu se do úterka starat o tvýho tátu. Jasný? Mám vlastní život, D.
-Světlý! -Ne, on…
Ne!
Světlý pivo!
Éh, on si během dne poradí. Jenom tam musíš ráno a večer.
Ne! Ne, Devon. Odmítám se ti starat o nabručenýho tátu mezitím co si budeš hrát
-na nějakým ostrově na boháče, jo? -Co?
A neříkej, že zavoláš Ally. Odmítám věřit tomu,
že bys mi takhle zničila život. Takovej magor nejsi.
Óh, nemáš tušení.
To teda mám. Jeden magor na mě teď čumí. Bruci. Polož to.
Ne.
-Óh. -Tvůj táta mi
vyhrožuje pohrabáčem od krbu.
Počkej, ne. Jenom je zmatenej a neví kdo jsi. Tati, to je Ray. Pamatuješ?
No tak, Bruci. Dyť mě znáš. Ray. Byl jsem králem plesu. To si pamatuješ.
Sakra.
Pokud se v noci něco zmocnilo mého života, pokud mnou zavál náhlý vítr,
který by vše změnil, nebránil bych se.
Jsem připraven na vše, co přijde. Myslím, že to bude něco malého.
Zvíře vystupující ze tmy.
Nebo tak něžně znějící hlas, že ho slyším zevnitř. Venku je tma a zima.
Měsíc je kámen. Jsem sám se svou touhou. Vůbec nic se neděje…
jen další nádech.
Hej, hej.
-Petere. -Dobrý?
Jo.
Děkuju.
Díky, že jste sem přišly. Bylo to tak náhlé.
-Nádherný obřad, Mickeroo. Vážně. -Děkuju.
Krásně jsi mluvila od srdce.
Bylo to krásné.
Hrozně mě to rozhodilo. Musím to vychodit. Ethane…
nešel bys se mnou na útes?
Jo. Bylo by mi ctí, Mickeroo.
-Můžu si vzít sušenku? -Jistě.
Bože. Kristepane, Jose. S tímhle musíte přestat.
Pojďte se mnou. Hned teď. Rychle. Pojďte.
Co se stalo?
Takhle jsem ji našel. Nám zavolat záchranku?
Ne, nemusíte. Zvládnu to. Děkuju. Simone. Simone, to jsem já. Jsem tu. To je dobrý.
Pšš. Jsi v pohodě.
Pojď sem. Už je dobře. Mám tě. Jsi v pohodě.
Ššš. Ššš.
Jsem tady, jsem tady. Neboj se. Jsem tu, ano. Ššš. Šš. To je dobrý. To nic.
Jsem tady. Šš. To nic. Jsem tady.