"KRALLEN"
Eindringling entdeckt.
Zeus, aktiviere die Überwachungsvideos.
Nein.
Qué le pasa a esta mujer?
Simone.
Devon?
-Lass mich rein, ich erfriere. -Was soll das?
Du solltest abreisen. Warum bist du nass?
Zeus. Licht.
Ich schwamm ab Jordans Jolle wie ein SEAL, denn die kam nicht am Fels vorbei.
Wer ist Jordan?
Stimmt, so heißt er gar nicht.
Ethans Skipper.
Ich kenne ihn aus der Bar. Er zeigte mir das Boot deines Freundes.
Du warst auf Evelina?
Mit Jordan, ja.
Meinst du Morgan?
Er heißt Morgan?
Ich bin so verwirrt.
Ich find's auch seltsam, aber dann sah ich deine Chefin blutüberströmt am Fenster,
wie eine Art dunkler Lord.
Und jetzt hole ich dich hier raus. Gehen wir.
Was redest du da?
Ich weiß nicht, sie führte eine…
…eine Art satanisches Tieropferritual durch.
Meinst du ihr Schlafzimmerfenster?
Devon, das war kein Tieropfer.
Barnaby flog in ihr Fenster und starb dabei.
-Das arme Ding. -Wer ist Barnaby?
Ihr Wanderfalke.
Das sagt mir auch nichts.
Ein Vogel, Devon.
Was willst du hier? Du solltest weg sein.
-Ich mache mir Sorgen um dich. -Warum?
Michaelas Krallen stecken so tief in deinem Hirn,
du merkst gar nicht, dass du in einer Sekte bist.
Kiki ist meine Freundin.
Freunde kontrollieren und isolieren nicht.
Freunde werfen die Schwester nicht raus wie Dreck.
Freunde schreiben nicht vor, wen man daten darf.
Sie kaufen einem nicht solche Schränke. Ernsthaft? Das ist dein Zimmer?
Erstens: Ich arbeitete intensiv mit dem Designer der Suite zusammen.
Zweitens, Devon: Es war meine Idee, dich rauszuwerfen.
Und ich stehe dazu.
Drittens: Sie verbietet mir keine Beziehungen.
Ethan ist der beste Freund ihres Mannes. Sie könnte Doppeldates seltsam finden.
Ich besprühe ihre Unterwäsche mit einem Hauch Lavendel.
Bitte was?
Das mit Ethan ist kein Geheimnis.
Ich hatte bloß noch keine Chance… Hör auf!
-…ihr davon zu erzählen. -Ok.
-Aber sie fände es ok? -Natürlich.
Gut, denn ich hab's ihr gesagt.
Bitte was? Wann? Warum?
Nein. Warum tust du das?
Hab ich nicht. Das war ein Test. Du knallst durch.
-Du bist mein Albtraum! -Super!
-Erzähl unterwegs mehr. -Ich gehe nie wieder nach Buffalo.
Es ist dein Zuhause.
Hier ist mein Zuhause. Hör auf zu kramen und hör zu.
-Ok? Hör zu, Devon. -Ja.
So glücklich war ich noch nie.
Weißt du… Ich liebe diese Insel.
Ich liebe, wer ich bin.
Du wolltest Anwältin werden.
Kiki hat Jura studiert und sagt, Anwältin zu sein…
Die ist mir egal. Sieh her. Du bist mir wichtig. Ich hab dich lieb.
Wir zwei.
Wir haben hart gearbeitet, damit du zur Yale gehen kannst.
Das war ich ganz allein.
Oh! Tut mir leid.
Ich dachte, ich brach die Uni ab
und hatte drei Jobs, damit du die Schule schaffst.
Ich hab dich nie drum gebeten.
Wer hätte es sonst tun sollen?
Ich bin die Einzige, die immer zu dir gehalten hat.
Das stimmt nicht. Kiki hält zu mir.
-Was? -Nimmst du die Medikamente?
Hey, nicht, Devon. Nein.
Hör auf. Hier geht es um dich, nicht um mich.
-Nimmst du sie? Ja oder nein? -Ja, ich nehme sie.
Na bitte. Sie leistet Widerstand.
Fick dich. Du machst dir keine Sorgen um mich.
Devon, nein. Es geht um dich und deinen Scheiß.
-Du willst nicht nach Hause. -Das ist…
Und ich kann's verstehen, ok?
Aber das heißt nicht, dass du meine Erfolge hier kaputtmachen darfst.
Was für Erfolge? Du besprühst Unterwäsche mit Lavendel.
Übrigens bin ich gegangen.
Ich bin zuerst gegangen.
Ich kam wieder, weil ich so eine gute Schwester bin.
Und dafür bin ich dankbar.
Ehrlich. Und das werde ich immer sein.
Aber ich bin seit sieben Jahren raus aus der Highschool.
-Du entscheidest dich dafür. -Ich habe noch nie etwas entschieden.
Nein, ok.
Was ist mit Raymond?
Er ist ein Freund.
Er ist ein verheirateter Loser.
Du fühlst dich schlecht bei ihm. Warum verbringst du Zeit mit ihm?
Tut mir leid.
Hör zu.
Ich weiß, du hast Probleme.
Aber du musst loslassen, was dir nichts mehr nutzt.
-Das sagt Kiki… -Sag nicht ständig ihren Namen.
-Kiki. -Sag nicht ständig ihren Namen.
-Hör auf! -Was ist hier los?
-Oh Gott! -Was zum Teufel?
Ist sie nass?
Sie ist hierher geschwommen, offenbar.
Steckt eine Nixe in dir, Devon?
Wenn Sie so nett wären. Wir sind beschäftigt.
Oh Gott, wir auch. Erzählte Simone Ihnen von unserem Trauma?
Ja, wie geht es dir?
-Konntest du wieder einschlafen? -Nein.
Immerzu sehe ich, wie mich seine Äuglein anblicken.
Er wollte zu dir nach Hause.
-Das glaube ich. -Er hätte bleiben müssen.
Es ist nicht deine Schuld, Kiki.
Er sagte mir, er sei bereit.
-Hey, hey. -Hey, hey.
Ich will ungern Ihre Vogeltrauer unter den Teppich kehren,
aber wir sollten zu Ende packen.
-Wollt ihr irgendwohin? -Ja, nach Buffalo. Zusammen.
Ich nicht. Devon.
-Ich gehe nirgendwohin. -Doch.
Nein.
Doch.
-Nein. -Ich verlasse die Insel nicht ohne dich.
Dann wirst du alt werden und hier sterben, denn ich gehe nicht.
Cool.
Dann bleibe ich hier, eitere und verwese.
-Nicht hinsetzen! -Eine Backe, zwei Backen.
Reizend, dieser Schwesternzwist am frühen Morgen,
aber ich muss mich nun ausruhen.
Devon, wir bringen Sie zum Gästehaus. Dort haben Sie es viel gemütlicher.
Jose.
Was?
Folgen Sie mir, Ms. DeWitt.
Nein, ich bleibe hier.
Danke für Ihr Verständnis.
Aber…
Jose, wir reden morgen über den Einbruch unter Ihrer Aufsicht.
-Natürlich. Hier entlang, bitte. -Danke.
Träumen Sie schön, Devon.
Sie schlafen zusammen?
Gott, immer, wenn ich denke, kranker geht's nicht, wird's noch kranker.
Ich sagte, komm nie wieder, Dummerchen.
Was sollte ich tun? Meine Schwester steckt in Schwierigkeiten.
-Tut mir leid. -Was?
Ist das ein Witz?
Einbruch und unbefugtes Betreten.
Soll das ein Witz sein?
Devon DeWitt, Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
-Ihr Recht auf einen Anwalt… -Haben Sie kein Geld…
Hey, Simone.
Kiki.
Warum hast du deine Schwester nie erwähnt?
Das… ist schwer zu erklären.
Das alles.
Ich verstehe.
Es ist, als verheimlichst du was, dabei weißt du so viel über mich.
Sie hat einfach Probleme.
Sie ist nur noch bei meinem alkoholkranken Dad.
Wie eine verlorene Seele wurde sie an unsere Insel gespült?
-Wie alt war sie, als eure Mom starb? -Zwölf.
Ein schwieriges Alter.
Ich meine,
meine Mom war krank, und das war…
…eine Erklärung.
Aber dass ein betrunkener Fahrer eure Mutter tötet, hat euch sicher…
…verzweifeln lassen.
Ja.
Es ist einfach so…
…seltsam, dass du mir nichts von ihr erzählt hast.
Sie macht mich traurig, Kiki.
Ich wollte hier nicht traurig sein.
Das ist alles.
Gibt es noch etwas, das du mir aus irgendeinem Grund verschwiegen hast?
Ich werde nicht böse sein.
Du weißt alles über mich.
Die Mandolina.
Vielleicht auch die Gordita.
Die Eddylina? Irgendwas mit "-lina".
Ist auch egal, wie das Boot hieß, ok?
Ich bin nicht ins Cliff House eingebrochen,
weil ich ein Gast… im Cliff House bin.
Nicht laut Mrs. Kell.
Natürlich sagt sie das. Sie wissen, was sie macht?
Meine Schwester Simone gegen ihren Willen festhalten.
Ich liebe Simone.
Sie besorgte mir Hamilton-Karten.
Sie ist keine Gefangene. Sie wirkt glücklich auf mich.
Sie wurde einer Gehirnwäsche unterzogen!
Sind Sie vorbestraft, Ms. DeWitt?
Mr. Kell!
Mich wundert, dass Sie auf sind. Missy sagte, Sie schlafen.
Nein, ich konnte nicht schlafen. Ich habe einen Jetlag.
Ich übernehme das für Sie.
Ach. Ich mache das schon.
-Wie läuft es? -Gut.
Wir bereiten uns auf die Gala vor. Wir rüsten uns, sozusagen.
Wie geht's dem kleinen Tyson?
Sehr klein ist er nicht mehr. Er ist gerade 13 geworden.
Nein! Er ist jetzt ein Teenager?
Ja. Er hat jetzt den lila Karate-Gürtel.
Ui, mit ihm lege ich mich besser nicht an.
Möchten Sie Frühstück?
-Oder Abendessen? Sie kamen so spät. -Nein, danke.
Koffein und die Times reichen mir.
Wissen Sie noch, als meine Teenager hier herumgerannt sind, Patrice?
Ja.
Rory aß so viel, ich kam nicht hinterher, die Vorratskammer aufzufüllen.
Sarah spielte oben ständig Taylor Swift auf voller Lautstärke.
Das machte mich damals wahnsinnig.
Genießen Sie diese Zeit mit Ihrem Sohn.
Es sind die schönsten Ihres Lebens.
Das werde ich. Das tue ich.
-Wie heißt du? -Ich bin Devon.
-Kevin? -Nein, Devon. Mit einem D.
-Warum wurdest du verhaftet? -Hausfriedensbruch.
Krass! Welches Haus?
Weiß nicht, 'ne Villa auf einer Klippe.
Das Cliff House?
Du wolltest bei Michaela Kell einbrechen?
-Du kennst sie? -Nein.
Wirkt aber so.
Pass auf, was du sagst. Die haben überall Spione.
Oh. Ok.
Ich kenne ihre Kinder.
Rory und Sarah Kell waren mit mir im Internat.
Moment. Peter und Michaela haben Kinder?
Nein.
Michaela nicht.
Die Mutter ist Jocelyn Kell, seine erste Frau.
Aber keiner hat sie seit Michaela gesehen oder gehört.
Nicht einen Mucks.
Und weißt du, ich verbreite ja ungern Gerüchte, Kevin,
aber… die Leute denken, dass sie sie getötet hat.
-Dass Michaela die erste Frau getötet hat? -Ja.
Ok, aber es war kein echter Mord, oder?
Nicht wie: Michaela mit dem Rohr in der Bibliothek.
Sie stieß sie von einer Klippe.
Ich sag's dir, sie ist ein Monster.
Hey, hast du…
…mal davon gehört, dass es vielleicht eine Sekte ist?
Es ist eine Sekte. Ja.
Aber ich halte alles für eine Sekte, seit ich mal bei NXIVM war.
-Nein! -Ich weiß.
Ich sollte bei der Doku mitmachen, hatte aber Epstein-Barr.
Ok.
Wie bist du der Sekte entkommen?
Sieh an, wer wach ist.
Hey. Wie geht's?
Ich habe vom Kamikaze-Vogel gehört.
Alles ok?
Barnaby. Sein Name war Barnaby.
Aha.
Mein Beileid, Schatz.
Ich wollte dich trösten, aber du warst schon weg.
Jose sagte, du hättest bei Simone geschlafen.
Ich war traurig, und du warst weg.
Ich weiß. Aber solltest du mit Simone derart auf Tuchfühlung gehen?
Sie ist deine Angestellte, Schatz.
Lässt du uns kurz allein, Patrice?
Ja. Tut mir leid, Mrs. Kell.
-Carl. -Danke, Patrice. Vielen Dank, Carl.
-Ich schickte dir eine Sexnachricht. -Habe ich nicht geantwortet?
Du hast sie gesehen. Sie wurde gesehen.
Lewis hat mir den ganzen Flug über das Ohr abgekaut.
Es wäre schräg gewesen, dir sexy Nachrichten zu schreiben,
während er über Wertpapiere palavert.
Kann ich es wiedergutmachen?
Mein Morgen ist noch wunderbar frei.
Ja?
Tut mir leid.
Oh, Simone, schon gut. Komm rein.
-Guten Morgen, Simone. -Guten Morgen.
Danke, dass Sie am Feiertagswochenende arbeiten.
Gern geschehen. Willkommen zu Hause.
Ich habe Ihnen den Ablauf für heute ausgedruckt.
-Sie haben es gern in Papierform. -Ja.
-Am liebsten analog. -Genau.
Wow.
Vanity Fair ist heute? Dachte, das war schon.
Das Interview. Heute ist das Fotoshooting mit allen.
Heute kann ich nicht. Ich habe zu tun.
Dein Morgen war doch wunderbar frei?
Für schöne Dinge.
Ich gehe dann mal.
Ist gut, Simone, du kannst bleiben.
Was ist in letzter Zeit mit dir los? Ist dir der Schutz der Raubvögel egal?
-Natürlich nicht. -Wir brauchen die PR.
Das Schutzgebiet braucht diese PR.
Wir bitten die Leute, 10.000 $ pro Teller für die Gala zu zahlen.
Du musst also aufs Foto, zusammen mit mir.
Du hast vollkommen recht. Ich werde da sein.
-Ich habe etwas für dich. -Ja?
Von Magpie.
Wie lieb. Immer, wenn du in Tokio bist, denkst du daran.
Hey.
Ist das von Magpie Chocolate
aus der Cat Street in Harajuku?
Bin extra hingefahren. Ich liebe dich, Schatz.
Ich liebe dich.
Hallo. Simone im Auftrag von Mrs. Kell.
Guten Morgen.
Wann sind Sie fertig?
Fertig mit dem Einbau eines Gaubenfensters mit…
Ich will die Zeit wissen.
Zwei Stunden.
Ok.
Kleine Planänderung.
Michaela will Barnabys Beerdigung am Strand nach dem Shooting abhalten.
Sie müssen also hier pausieren
und das Ganze blitzschnell vorbereiten.
Wir installieren hier ein großes Gaubenfenster
mit witterungsfestem Glas.
Ja, aber wir brauchen 30 Stühle am Strand,
Blumenarrangements, Kerzen, ein Podium… Es gibt Oboen- und Harfenmusik.
-Harfe? Ausgezeichnet. -Ja, sie will es locker und leicht.
-Ohne Stress, sehr elegant. -Harfe am Strand.
Und konzipiert.
Läster nicht über mich, Jose.
Tu ich nicht.
Oh.
Hi.
Danke für den Rückruf.
Korrekt.
Mrs. Kell will die Schokolade aus Tokio, aus der Cat Street in Harajuku.
Cat Street in Harajuku.
Nein. Ja, genau.
Sie weiß von Magpie Chocolate in SoHo,
aber sie will es über Nacht aus Tokio geschickt bekommen.
Keine Ahnung, warum, aber so will sie es, also berechnen Sie uns irgendeine Summe.
Ok. Arigato.
Doch, mein Dad hat mit Keith Volleyball gespielt.
Abwehr, Zuspiel, Schmettern… Gute Laune.
Er war sogar bei so einem seltsamen Tuch-Treffen,
und alle dachten, er wäre wirklich bei NXIVM, total albern.
Aber ja, er hat einfach mitgespielt. Und eines Tages war ich da raus.
Er hat sich also voll integriert.
Ja. Für mich.
Interessant.
DeWitt! Sie dürfen gehen.
Wohin?
-Wollen Sie lieber bleiben? -Nein, danke.
Viel Glück, Kevin.
Bis dann, Lily-Rose.
Ich muss noch die andere Seite machen. Ma'am?
Das sieht lächerlich aus. Sie sieht scheiße aus.
Passen Sie auf.
-Arme hoch. -Lass sie in Handschellen, Rosie.
Sicher.
Au! Mein Gott.
Wie geht's deinem Dad?
Er ist in Remission. Danke der Nachfrage.
Ihr Obstkorb hat ihn sehr berührt.
Wir beten immer für ihn.
-Danke. -Du kannst gehen. Danke.
Officer Coffin ist eine Freundin.
Sie hat Sie recherchiert und herausgefunden,
dass Sie vor 48 Stunden in Buffalo verhaftet wurden.
Alkohol am Steuer, Widerstand bei der Festnahme.
Sie bewarfen einen Cop mit einer Dose und nannten ihn Heulsuse?
-Klingt nach mir. -Sie wissen, wie eklatant das ist?
Das zweite Mal betrunken am Steuer.
In New York könnte das bis zu vier Jahre Haft bedeuten.
-Haben Sie Simone davon erzählt? -Nein.
Ich dachte mir, wegen Ihrer Mom würde sie das zu sehr aufwühlen.
Wieso?
Ihre Mutter kam durch einen betrunkenen Fahrer um.
Ach.
Stimmt ja.
Kann ich etwas für Sie tun?
Oder wollten Sie mir nur meine Vorstrafen vorlesen?
Um ehrlich zu sein, Devon…
Ich wollte Sie hier ein, zwei Tage schmoren lassen, um etwas zu beweisen.
Aber Sie sollen nicht meinetwegen Ihre Haftstrafe zu spät antreten.
Sehr großzügig.
Das sind meine Bedingungen: Es geht direkt zur Fähre und nach Hause.
Diesmal wirklich.
-Oder… -Nein.
…Sie nehmen meine Entschuldigung wegen meines schlechten Benehmens an.
Sehr schlechten Benehmens.
Und geben mir noch eine Chance als Ihr Gast.
Warum sollte ich das tun?
Weil Sie gnädig sind.
Und wir beide Simone lieben.
Simone hat deutlich gemacht, dass Sie gehen sollen.
Sie haben wohl keine Schwester?
Schwestern sagen oft fiese Sachen und zerkratzen sich die Visage,
aber die Schwester kennt einen am besten, und niemand liebt einen mehr.
Glauben Sie mir, wir stehen uns sehr nahe.
Ja?
Wenn Sie sich so nahestehen, wieso wurden Sie nie erwähnt?
Wenn Sie sich so nahestehen, warum wurde ich nie erwähnt?
Eine von uns kennt Simone nicht so gut wie angenommen.
Und zwar Sie. Ich kenne sie richtig gut. Das war rhetorisch.
Ich bin nicht das Monster, für das Sie mich halten.
Ich kümmere mich um alles in meinem Dunstkreis.
Groß und klein.
Beute und Jäger.
Ich weiß.
Vielleicht können Sie mir helfen.
Lassen Sie mich übers Wochenende bleiben.
Nehmen Sie mich unter Ihre Fittiche.
Bitte helfen Sie mir.
Wie Simone.
Bringen Sie mir die "Hey, hey, heys" bei.
Ok, aber schon bei einem Fehltritt
oder wenn Sie die Gala stören, landen Sie wieder hier.
Verstanden.
-Oder noch schlimmer. -Zweifellos.
Jose ist draußen.
Er fährt Sie zurück zum Haus.
Danke, Michaela. Wirklich.
Und es heißt "Hey, hey".
Gute Arbeit, Jungs!
Hey, Leute.
Hi. Eilmeldung.
Michaela fürchtet, dass es da unten zu salzig ist.
Sie will die Beerdigung in die Voliere umverlegen.
-Die Stühle müssen wieder hoch. -Aber wir…
Vielen Dank.
Ok, da wären wir.
Komm rein. Fühl dich wie zu Hause.
Wir sollten dir neue Kleidung besorgen.
Sie liegt oben im Schlafzimmer.
Die, mit denen du gekommen bist, werden gewaschen.
-Wunderbar. -Ja.
Sie möchte, dass du dich umziehst, ehe man dich auf dem Gelände sieht.
-Verstanden. -Ja.
Du möchtest dich sicher etwas erholen?
Nach der Nacht im Knast.
Hey.
Brauchst du noch was?
Ich brauche mein Handy von Morgan. Er arbeitet für Ethan.
Natürlich. Wir können ihn kontaktieren.
Ich sage Simone, du bist von der Leuchtturm-Tour zurück.
Sí?
Danke, Jose.
Gut. Und mach keinen Ärger, Halsschleckerin.
-Hey. -Mach es gut.
Adios!
RAUCHEN VERBOTEN
Fick dich, Michaela.
Sie sind spät, gehen Sie zu HMU.
-Wohin? -Haare und Make-up.
Ich bin nicht Teil von… was auch immer das hier ist.
Ich suche Simone.
Ist im VIP-Bereich.
Oben.
Simone?
Hi!
Herrgott!
Oh mein Gott, Dev.
Du siehst umwerfend aus.
Was haben die da im Gesicht?
Das sind Infrarot-Saunamasken.
-Auch mal probieren? Fühlt sich toll an. -Gegen Ekzeme.
Ich habe keine…
Was macht ihr hier?
Schön machen fürs Vanity-Fair-Shooting.
Die bringen einen Artikel über den Naturschutzbund.
Das hier ist der VIP-Glamour-Bereich.
Das sind Cloe, Lisa und Astrid.
Hi!
Ok. Hi.
Wie war's heute?
Kiki erwähnte die Leuchtturm-Tour.
-Du weißt, wie ich zu Leuchttürmen stehe. -Könnten wir uns dem hier widmen?
Machst du den Dutt bitte etwas lockerer?
Er sieht etwas zu durchdacht aus.
Natürlich.
Du bist sicher am Verhungern. Geh gern schon mal zum Buffet.
Ja, bin ich.
Aber ich finde es nicht. Zeigst du es mir, Simone?
Darf ich, Kiki?
Ich hole dich fürs Meeting.
Mach's gut, Devon!
Macht's gut…
Cloe, Lisa und Astrid.
Das schmeckt gut, oder?
-Sehr. Hör mal… -Probier den Kaffee.
Kiki importiert Fairtrade-Kaffee aus Peru. Alle Erlöse gehen…
Ich muss dir etwas sagen. Es ist sehr wichtig.
Ok.
Ich…
Ich weiß nicht… wo ich anfangen soll.
Du siehst richtig hübsch aus.
Das ist nicht…
Der einzige Mensch, der deine Schönheit nicht sieht, bist du.
Kotz.
Ok. Also…
Ich…
Sag schon.
Ich wollte sagen, dass…
Ich verstehe das mit Michaela.
Weißt du? Du siehst gut aus. Dir scheint es hier gut zu gehen.
Sie ist also gut für dich.
Und es tut mir leid.
-Ist das ein Trick oder… -Nein! Deine Freunde sind meine Freunde.
Ich will Michaela und Ethan annehmen,
und wir werden ein tolles Wochenende haben.
Ok.
Welch plötzlicher Sinneswandel.
Sie ist sehr großzügig.
Ich bin dankbar, dass ich bleiben darf.
Verzeihung. Ich entführe sie kurz.
Halt. Einen Moment.
Sie tragen normale Kleidung. Arbeiten Sie für Vanity Fair?
Ich mache gelegentlich Auftragsarbeiten. Ob das Frischkäse ist?
Keine Ahnung. Sind Sie Reporter?
Fotograf. Warum?
Wenn ich etwas über jemanden auspacken wollen würde, wie…
Was meinen Sie?
Ich habe eine Story.
Es geht um…
…eine Sekte und mutmaßlichen Mord.
Nein, danke.
Warum?
Das sind böse Menschen. Ist Ihnen das egal?
Klar sind die böse. Sehen Sie sich ihr Haus an.
Stört es Sie nicht, für solche Leute zu arbeiten?
Mein Kind braucht 'ne Zahnspange. Meine Frau will eine Landhausküche.
Ihnen entgeht damit die Story Ihres Lebens.
Ihres ganzen Lebens.
Was hast du da an?
Nein.
Die Stylistin hat dir ein Outfit rausgelegt.
-Ich bin noch nicht umgezogen. -Aber der Fotograf ist da.
Geht es schnell?
Das sollten Sie und Mr. Kell allein besprechen.
Warum?
Ms. DeWitt, lassen Sie uns bitte allein.
Ich hätte gern einen Flat White, wenn Sie so nett wären.
Alles ok, Simone?
Holen Sie mir auch einen Scone?
Ja, sicher.
Einen… Flat White und einen Scone. Kommt sofort.
-Ohne Vollmilch. Er kriegt Blähungen. -Ok.
Trägst du da Crocs?
Ich wiederhole. Ich bin noch nicht umgezogen.
Können wir jetzt loslegen? Was ist los, Jose?
Nach dem Einbruch gestern Abend sah ich mir die Überwachungsvideos an.
Ich fand etwas, das Sie sicher interessant finden.
Das war 0:23 Uhr vor zwei Tagen.
Sie geht spazieren.
Gut, aber warum deaktiviert sie die Kamera?
Sie weiß nicht, dass ich weitere habe.
Sie kommt 5:16 Uhr zurück und aktiviert die Kamera wieder.
-Womöglich schlief sie am Strand ein. -Es ist ein Muster.
Das ist sie am Abend zuvor.
Sie deaktiviert sie um Mitternacht… und aktiviert sie wieder am Morgen.
Dasselbe hat sie letzte Woche vier Mal gemacht.
Drei Mal in der Woche davor.
Ich verstehe das nicht. Wo soll sie sich hinschleichen?
Da draußen gibt's nur das Meer.
Und Ethans Haus.
-Warum sollte sie zu Ethan gehen? -Peter.
Nein. Das würde er doch nicht tun, oder?
Doch, würde er. Sie ist sein Typ, 25, und nur über den Sommer hier.
Warum hast du so widerwärtige Freunde?
Er ist auch dein Freund.
Ich fasse es nicht, sie hat mir ins Gesicht gelogen
und schläft mit diesem Mistkerl.
-Vielleicht lieben sie sich. -Was?
Sie ist schlauer als die Models, die er sonst jeden Sommer vernascht.
Sie ist auch netter.
Warum bist du nicht wütend?
Sei wütend.
Ich bin sehr wütend.
Sie arbeitet hier. Er agiert sehr unvernünftig.
Ich versuche nur, seine Perspektive zu verstehen.
Gut. Ich kümmere mich darum.
-Was hast du vor? -Ich kümmere mich darum.
Hey, ich bin Devon. Wir kennen uns noch nicht.
Patrice. Hallo.
Hi. Freut mich, Patrice. Hast du Simone irgendwo gesehen?
Nein, habe ich nicht.
Ok.
Simone? Bist du hier?
Simone?
Patrice, wo ist Simone?
Ich habe sie nicht gesehen, Mrs. Kell.
Hey, Leute.
-Hallo, Devon. -Ich will euch was fragen.
Was ist das alles? Seid ihr in… in einer Gruppe mit Michaela?
Wir sind die Folger Glen Wildlife Preservation Society.
Unsere Arbeit ist sehr bedeutungsvoll.
Ich bin Astrid.
Ja.
Und was schützt ihr so?
So was wie Vögel?
Vor allem Raubvögel.
Kiki und wir hatten einen Gärtnerinnenclub
und machte aus uns einen Fundraising-Riesen.
Was sie und Peter machen, ist was ganz Besonderes.
Sehr besonders. Sehr bedeutungsvoll.
Ok.
Hey, Missy.
Hast du Simone gesehen?
No hablo inglés.
Ich bin's. Devon. Von gestern.
-Oh. Plötzlich im grellen Fummel. -Ja.
Ich habe sie nicht gesehen.
-Cranberryschorle? -Ich trinke nicht.
Das ist ohne Alkohol. Quasi Limo.
Ja, also ich trinke nicht, was alle trinken. Danke.
Fertig?
Danke, das ist sehr nett.
Hey, Mic! Sieh dich an!
Du siehst toll aus.
Oh, Mickey, du bist so toll Du bist so toll, du flashst mich voll
Hey, Mickey!
Ich habe dem Vanity-Fair-Typen nette Dinge über dich gesagt.
Ach!
-Wo ist Pete? Zieht er sich um? -Ja.
Peter zieht sich um.
Ok.
-Alles gut, Mickeroo? -Mir geht's ausgezeichnet.
Wie geht es dir? War's ein schöner Sommer?
Ja, ein wunderbarer Sommer. Ich habe Windsurfen gelernt.
Echt super.
Ja. Schade, dass er endet.
Ach, alles hat mal ein Ende.
Ok.
Ganz schön pessimistisch. Ich hole dir einen Drink, meine Liebe.
Simone?
Es riecht gut hier oben.
Ich dachte, Rauchen sei verboten.
Für mich gelten andere Regeln.
-Peter. -Peter Kell?
Krass, Sie sind die Chefität.
Versprechen Sie mir, mich ab sofort nur noch so zu nennen?
Wenn Sie das wollen, Chefität.
Ich bin Devon.
Ich weiß.
Sie haben gestern bei Ihrer Ankunft ordentlich für Aufruhr gesorgt.
Erst der Vogel, dann Sie.
Das tut mir leid.
Ich wollte nur zu meiner Schwester.
Nächstes Mal wäre die Türklingel einfacher.
Wir lieben Simone übrigens sehr.
Sie tut Michaela gut.
Sie hat ihr sehr geholfen.
Inwiefern geholfen?
Meine Frau hat viel durchgemacht.
Was ist ihr widerfahren?
Ich meine nur, dass Ihre Schwester…
-…eine gute Assistentin ist. -Ah. Ja.
Ja.
Sie haben ein eindrucksvolles Haus.
Viel Platz für Kinder, was?
Haben Sie Kinder, Chefität?
Aus einer früheren ersten Ehe oder…
-Sorry, ich will nicht neugierig sein. -Ach, kein Problem.
Ja, ich habe zwei Kinder aus einer früheren Ehe.
Aber die sind jetzt erwachsen.
Cool.
Aber was ist mit ihr? Mit Ihrer Ex?
Sie spielt keine große Rolle.
Wie schade.
Aber sie lebt noch, oder?
Wieso stellen Sie mir diese Fragen?
Ich weiß nicht. Ich unterhalte mich nur, Chefität.
Ich bin in Plauderlaune.
Essen würde ich auch gern.
Nein. Rauchen Sie ihn zu Ende.
Ok, Leute, bitte hersehen.
Umwerfend.
Sie sehen alle umwerfend aus.
Simone, bist du hier unten?
Ständig suche ich dieses Miststück.
Simone?
Kann ich helfen?
Oh, hey.
Hey, Liebes.
Hast du Michaelas Assistentin gesehen?
Ich glaube, sie heißt Simone?
Nein.
Ok, danke.
CLONAZEPAM
Verdammt, Simone.
Hey, Morgan! Morgan!
Morgan!
-Hey. -Hey.
Ich habe dein Handy dabei. Hui. Was ist denn mit dir passiert?
-Ich weiß. Scheußlich. -Ich hab's aufgeladen.
Du bist ein Schatz.
Du kriegst viele Anrufe von Raymond, wer auch immer das ist.
Wer ist es?
-Mein Chef. -Oh.
Es war wirklich schön mit dir gestern Abend.
-Ja. -Ja.
Was soll das Frauen-von-Stepford-Kleid? Gibst du dich auf?
Nein, ich…
-Ich bin undercover. -Oh.
Muss ich flüstern?
Das Miststück tötet Menschen.
Ich tue so, als gehöre ich dazu, damit ich meine Schwester rausholen kann.
Heißt das, du bleibst länger?
-Ein paar Tage? -Scheiße. Ich muss rangehen.
Natürlich.
-Gehen wir später zusammen essen? -Mein Chef.
Hey, Fuckboy.
Jose, wo ist Simone?
Sie hat die Grabrede auf ihrem Handy.
Such sie.
Bitte und danke, Jose.
Sehr gern, Peter.
Danke, dass Sie heute hier sind und Barnaby gedenken möchten.
Das schmeckt wie Pappe.
-Meine Falafel sind fantastisch. Devon. -Falafel-Müll.
-Devon, hörst du mir überhaupt zu? -Ja.
Wo zum Teufel sind alle hin?
-Devon. -Tut mir leid. Sag's noch mal.
Auf keinen Fall!
Nur fürs Wochenende. Ich bin Dienstag zurück. Versprochen.
-Ich werde nicht…. -Der Arsch hat Light Bier gekauft.
Ich kümmere mich nicht bis Dienstag.
-Light-Bier! -Ich habe zu tun!
Nein, er…
-Nein! -Light-Bier!
Tagsüber kommt er zurecht. Kümmere dich nur morgens und abends.
Nein! Ich kümmere mich nicht um deinen mürrischen Dad,
während du dich auf Paradise Island verkleidest, klar?
Und drohe mir nicht mit Ally.
Du würdest mich nie so leichtfertig zerstören.
So verrückt bist du nicht.
-Du weißt nicht, was verrückt ist. -Oh doch.
Es starrt mich gerade an. Bruce, leg das hin.
Nein.
Dein Dad bedroht mich mit dem Schürhaken.
Er kennt dich bloß nicht. Daddy, das ist Ray. Weißt du noch?
Komm. Du kennst mich. Ray.
-Ich war Ballkönig. Erinnerst du dich? -Scheiße.
Würde mir heute etwas Das Leben rauben
Wehte heute ein Windstoß durch mich Der alles verändert
So würde ich mich nicht erwehren
Ich bin bereit für alles, was kommt
Ich denke, es wird etwas Kleines sein
Ein Tier, das aus dem Schatten tritt
Oder ein derart leise gesprochenes Wort Dass ich es drinnen vernehme
Es ist dunkel hier draußen und kalt
Der Mond ist aus Stein
Ich bin allein mit meiner Sehnsucht
Nichts passiert
Nichts als der nächste Atemzug
Hey, hey.
Alles ok?
Danke, dass ihr da seid.
Es kam so plötzlich.
Schöne Trauerfeier, Mickeroo.
-Ehrlich. -Danke.
Schön, wie gefühlvoll du sprichst.
Es war sehr schön, Schatz.
Das hat so viele Gefühle in mir geweckt. Ich brauche etwas Bewegung.
Ethan.
Kommst du mit zur Klippe?
Ja. Es wäre mir eine Ehre, Mickeroo.
-Darf ich den Keks mitnehmen? -Sicher.
Herrgott.
-Herrgott, Jose. Hör damit endlich auf. -Komm mit. Sofort. Los.
-Was ist los? -Ich fand sie so.
-Soll ich den Notarzt rufen? -Alles gut. Ich mache das. Danke.
Simone? Simone, ich bin's. Ich bin hier.
Alles gut.
Alles wird gut.
Komm her. Alles gut.
Ich bin doch da. Alles wird gut.
NACH: ELEMENO PEA VON MOLLY SMITH METZLER
Untertitel von: Karoline Doil