"KRALLEN"
Eindringling entdeckt.
Zeus, aktiviere die Überwachungs-Feeds.
Nein.
Was stimmt nicht mit dieser Frau?
Simone!
Oh.
-Devon? -Ich frier. Lass mich rein.
Was tust du hier? Du solltest weg sein! Warum bist du nass?
Zeus? Licht.
Ich bin wie 'n Navy Seal vom Boot aus rübergetaucht.
-Jordan kam nicht an den Felsen vorbei. -Wer ist Jordan?
Ah, stimmt, das ist nicht sein Name.
Äh… Ethans Boot-Typ. Ja, ich hab ihn in 'ner Bar getroffen.
Er nahm mich aufs Boot deines Freundes mit.
Du warst auf der Evelina?
Mit Jordan, ja.
Moment, meinst du Morgan?
Sein Name ist Morgan?
-Oh Mann, ich check gar nichts mehr. -Ja, frag mich mal.
Ich hab……deinen Boss blutverschmiert am Fenster stehen sehen,
wie so 'n dunkler Lord.
Und deshalb brechen wir jetzt aus.
-Na los. -Wovon zum Teufel redest du?
Ich weiß auch nicht. Sie hat so was wie ein…
…so was wie ein satanisches Tieropfer-Ritual veranstaltet.
Warte, du meinst ihr Schlafzimmerfenster?
Devon, das war kein Tieropfer-Ritual.
Barnaby ist da reingekracht, und jetzt ist er tot.
Armes Ding.
-Wer ist Barnaby? -Das ist ihr Wanderfalke.
Ok, das hilft mir auch nicht weiter.
Das ist ihr Vogel, Devon!
Was machst du hier? Du solltest doch weg sein!
-Ich mach mir Sorgen um dich, Simone. -Ok, wieso?
Weil diese Michaela-Bitch ihre Krallen so tief in deinem Hirn hat,
dass du nicht checkst, dass das hier 'ne Sekte ist.
Kiki ist meine Freundin.
Freundin?
Freunde kontrollieren und isolieren dich nicht.
Freunde werfen deine Schwester nicht einfach raus wie Abfall.
Und Freunde schreiben dir nicht vor, wen du daten darfst.
Und Freunde kaufen dir auch nicht solche Schränke.
Im Ernst? Das ist dein Zimmer?
Ok, erstens hab ich echt hart mit dem Designer
an der Gestaltung meiner Suite gearbeitet, ok?
Zweitens war es meine Idee, dich rauszuwerfen. Ok, Devon?
-Ah. -Aha, und ich steh dazu.
Drittens, sie schreibt mir nicht vor, wen ich daten darf und wen nicht.
Ethan ist der beste Freund ihres Mannes.
Das wär komisch für sie, mit mir auf ein Doppel-Date zu gehen.
Ich hab gestern ihre Unterwäsche mit Lavendel besprüht.
-Du hast was? -Das mit Ethan und mir ist kein Geheimnis.
Ich hatte nur noch keine Gelegenheit… Hör auf!
…ihr von uns zu erzählen.
-Was… -Ok. Und was, wenn sie's wüsste?
-Dann käme sie sicher damit klar. -Gut, denn sie weiß es.
Warte, was? Wann? Wieso?
Nein. Hast du's ihr gesagt?
Nein, aber da hast du den Beweis. Siehst du, wie krank du bist?
-Du bist das Schlimmste in meinem Leben. -Großartig.
-Erzähl's mir auf dem Weg nach Buffalo. -Nein, ich geh nie wieder zurück.
-Das ist dein Zuhause. -Nein, das hier, ok?
Hör auf rumzuwühlen und hör mir zu.
-Ok. Ja. -Ok? Hör mir zu, Devon.
Ich war noch nie glücklicher in meinem Leben.Ok?
Ich liebe diese Insel, hörst du?
Ich mag, wer ich hier bin.
Du wolltest Anwältin werden.
Kiki hat Jura studiert.
-Sie sagt, Anwältin zu sein ist nicht… -Scheiß auf Kiki. Sieh mich an!
Du bist mir wichtig, weil ich dich liebe.
Dass du es nach Yale schaffst, dafür haben wir so hart gearbeitet.
Ich hab es ganz alleine geschafft nach Yale.
Oh. 'tschuldige.
Ich dachte nur, ich hätte das College abgebrochen,
um dich mit drei Jobs durch die Highschool zu schleppen.
-Ich hab dich nicht darum gebeten, also… -Wer hätte es sonst machen sollen?
Simone, ich bin die einzige Person, die immer für dich da war!
Das stimmt nicht. Kiki ist auch für mich da!
-Was? -Nimmst du deine Pillen?
Hey, lass das, Devon. Lass das. Nein! Hör auf damit. Wälz das nicht auf mich ab.
-Hier geht es allein um dich. -Nimmst du deine Pillen?
-Ja, ich nehme meine verfickten Pillen! -Da ist sie ja, die kleine Kämpferin.
Und fick dich! Hörst du?
Du hast gar keine Angst um mich, Devon, nein.
Dir geht es nur um dich und deinen Scheiß. Du willst nicht nach Hause zurück.
-Das ist… -Und ich nehm es dir nicht mal übel, ok?
Das heißt aber nicht,
dass du hier einfach auftauchen kannst und meinen Erfolg in den Dreck ziehst.
Welcher Erfolg?
Du besprühst Unterwäsche mit Lavendel!
Und übrigens, ich bin gegangen.
Ich wollte selber weg von hier.
Zurück kam ich nur, weil ich 'ne gute Schwester bin.
Und ich… ich… hey.
Ich bin dir dankbar dafür, echt jetzt, und ich werd es auch immer sein, ok?
Aber ich bin schon seit sieben Jahren nicht mehr in der Highschool.
Das hier hast du dir ausgesucht.
-Ich habe mir noch nie etwas ausgesucht. -Oh Gott. Nein, ok.
Was ist mit Raymond?
-Wir sind Freunde. -Ja.
Ein verheirateter Loser,
der dir ein schlechtes Gewissen macht.
Warum verschwendest du deine Zeit mit ihm?
Tut mir leid.
Hör zu, ich…
Ich… ich weiß, dass du zu kämpfen hast, ok?
Aber du musst loslassen, was nicht gut ist für dich.
-Das sagt Kiki auch immer… -Hör auf, ihren Namen zu sagen.
-Kiki, Kiki, Kiki, Kiki, Kiki! -Hör auf, ihren Namen zu sagen!
-Hör auf! -Was?
-Oh Gott! -Ach du Scheiße! Fuck!
Ist sie nass?
Sie, äh, ist anscheinend hergeschwommen.
Sind Sie halb Meerjungfrau, Devon?
Äh, wenn es Ihnen nichts ausmacht, wir haben gerade was zu besprechen.
Wir auch.
Haben sie schon von unserem jüngsten Trauma erfahren?
Ja, wie geht es dir denn so, du Arme?
-Konntest du wieder einschlafen? -Nein.
Ich sehe immer noch seine kleinen Augen vor mir.
Er wollte nach Hause zu dir, Kiki.
Das ist meine Theorie.
-Ich hätt ihn nicht fortschicken sollen. -Nein, das ist nicht deine Schuld.
Er hat mir gesagt, er wäre bereit.
-Hey, hey. -Hey, hey.
Also, ich will ja eure Vogel-Trauer nur ungern unterbrechen.
-Aber wir sollten weiter packen. -Gehen Sie irgendwohin?
-Ja, wir gehen nach Buffalo, zusammen. -Nein. Nein, ich nicht, Devon.
-Ich gehe nirgendwohin. -Doch, du kommst mit.
-Komm ich nicht. -Mh.
Aber so was von.
-Aber so was von nicht. -Ohne dich verlass ich die Insel nicht.
Dann wirst du hier wohl alt und grau werden müssen,
weil, äh, ich bleibe hier.
Hm, cool.
Dann faul ich hier einfach vor mich hin und verwese 'ne Runde.
-Setz dich nicht auf mein Sofa! -Mmh, ist das bequem.
Ich find das toll für euch zwei,
euren Schwestern-Zwist im Morgengrauen, aber ich muss mich jetzt ausruhen.
Devon, Sie ziehen ins Gästehaus. Dort werden Sie es viel bequemer haben.
Jose?
Was?
Kommen Sie bitte, Miss DeWitt.
Mh.
Äh… nein, ich bleibe hier.
Oh, vielen Dank für Ihr Verständnis.
-Aber… -Jose?
Lassen Sie uns morgen darüber reden, wie diese Sicherheitslücke entstand
unter Ihrer Aufsicht.
Natürlich, mi amor.
-Danke. -Hier lang.
Träumen Sie süß, Devon.
Die schlafen in einem Bett?
Och, Gott, immer, wenn ich denke,
das ist voll abgefuckt hier, wird's noch abgefuckter.
Ich sagte, Sie sollen nie wiederkommen, Sie Dummkopf.
Was hätt ich denn machen sollen? Meine Schwester steckt in Schwierigkeiten.
-Tut mir leid. -Was denn?
Wollen Sie mich verarschen?
Unbefugtes Betreten und Hausfriedensbruch.
Sie wollen mich verarschen, oder?
Devon DeWitt, Sie haben das Recht zu schweigen.
Was Sie sagen, wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
-Sie dürfen 'n Anwalt haben. -Kann ich mir keinen…
Hey.
Simone.
Hm, Kiki?
Warum hast du nicht erzählt, dass du eine Schwester hast?
Ähm…
Das… das… Also das ist alles nicht so einfach.
-Ist schwer zu erklären. -Mhm.
-Mh, das verstehe ich gut. -Mhm.
Trotzdem komisch, finde ich. Dabei weißt du so viel über mich.
Sie hat es halt nicht leicht.
Sie verbringt ihre Zeit mit meinem alkoholkranken Vater.
Und wird hier angespült wie eine verlorene Seele, hä?
Hm.
Wie alt war sie, als eure Mutter starb?
Zwölf.
Kein einfaches Alter.
Weißt du,
meine… Mutter war krank.
Das macht es irgendwie… noch begreifbar.
Aber ein betrunkener Autofahrer, der eure Mutter tötet,
hat euch sicher zurückgelassen mit einem Gefühl…
…großer Verzweiflung.
Ja.
Es ist nur…
…so seltsam, dass du mir nie erzählt hast von ihr.
Sie macht mich traurig, Kiki.
Ich wollte hier nicht mehr traurig sein.
Das ist alles.
Gibt es noch etwas, das du nicht erwähnt hast,
egal aus welchem Grund?
Ich werd nicht sauer sein.
Du weißt alles über mich.
Die Mandolina? Oder die Gor…dita?
Die Eddielina?
Irgendwas mit -lina.
Wie auch immer, ist doch scheißegal, wie das Boot heißt, ok?
Hören Sie, ich… bin nicht in das Cliff House eingebrochen,
denn ich bin nämlich ein Gast.
-Ein Gast im Cliff House. -Hm. Nicht laut Mrs. Kell.
Klar behauptet sie das.
-Wissen Sie, was sie noch tut? -Hm.
Meine Schwester Simone dort gegen ihren Willen festhalten.
Ich liebe Simone. Hat mir Hamilton-Tickets besorgt.
Ich glaube nicht, dass sie festgehalten wird.
Sie wirkt ziemlich glücklich.
Das war sicher Gehirnwäsche.
Sind Sie vorbestraft, Miss DeWitt?
Mr. Kell, ich wusste nicht, dass Sie schon auf sind.
Missy sagte, Sie schlafen noch.
Nein, ich konnte nicht schlafen. Der Jetlag steckt mir noch in den Knochen.
Äh, das kann ich doch für Sie machen.
Schon gut, krieg ich hin.
Wie läuft es so?
Es läuft gut. Wir bereiten die Gala vor.
-Hm. -Schotten dicht vorm Sturm. So Dinge halt.
Aha. Was macht Ihr Kleiner, Tyson?
Na ja, ganz so klein ist er nicht mehr. Er ist grade 13 geworden.
-Nein. Schon ein Teenager? -Jepp.
Hat seit Kurzem den violetten Gürtel in Karate.
Oh Mann. Dann leg ich mich nicht mit ihm an.
Kann ich Ihnen Frühstück machen?
-Oder eher 'n Abendessen mit ihrem Jetlag? -Nein, danke.
Mir reichen Koffein und die Times.
Wissen Sie noch, als hier Teenager durch die Küche liefen, Patrice?
Ja, und Rory hat so viel gegessen,
dass ich gar nicht hinterherkam, die Vorräte aufzufüllen.
Und Sarah, die oben volle Pulle Taylor Swift aufgedreht hat.
Das hat mich damals wahnsinnig gemacht.
Genießen Sie diese Zeit mit Ihrem Jungen.
Ist die beste Zeit Ihres Lebens.
Werd ich tun. Das tue ich.
-Erzähl mal, wie heißt du? -Devon.
-Kevin? -Nein, Devon, mit 'nem D.
-Und warum bist du hier? -Hausfriedensbruch.
Hey! Welches Haus?
Keine Ahnung. So 'ne Villa auf 'ner Klippe.
Das Cliff House?
Du bist in Michaela Kells Haus eingebrochen?
-Du kennst sie? -Nein, ich kenn sie nicht.
-Es wirkt aber so. -M-m.
Scht! Vorsicht mit dem, was du sagst.
Die haben überall Spione.
Oh. Ok.
Sch!
Ich kenne die Kinder.
Rory und Sarah Kell waren im Internat mit mir.
Warte. Peter und Michaela haben Kinder?
Nein.
Nicht Michaela.
Ihre Mom ist Jocelyn Kell, seine erste Frau.
Aber niemand hat sie gesehen oder von ihr gehört,
seit Michaela aufgetaucht ist.
Nichts. Keinen Pieps.
Und weißt du, ähm,
ich verbreit nicht gerne Gerüchte, Kevin, aber… man sagt,
dass sie sie getötet hat.
-Du meinst, Michaela hat Jocelyn getötet? -Oh ja.
-Ja. -Ok.
Aber es war kein richtiger Mord, oder?
Ich mein, nicht so wie Michaela mit dem Heizungsrohr
in der Bibliothek.
Von der Klippe hat sie sie gestoßen.
Glaub mir, Kevin. Sie ist ein Monster.
Hey, hast du, ähm…
…irgendwas davon mitbekommen, ob das 'ne Sekte ist?
Klar ist das 'ne Sekte.
Aber ich halte alles für 'ne Sekte, weil ich kurz bei NXIVM war.
-Ist nicht wahr. -Doch.
Ich wär auch in der Doku, aber ich hatte Drüsenfieber.
Ok.
Wie hast du's aus der Sekte rausgeschafft?
-Sieh an, wer auf ist. -Hey.
Alles klar bei dir?
Ich hab von dem Vogel-Kamikazeflug durchs Fenster gehört.
Alles ok?
Barnaby.
Sein Name war Barnaby.
Stimmt.
Es tut mir so leid, Schatz.
Ich wollte dich trösten kommen, aber du warst nicht mehr da.
Jose sagte, dass du bei Simone geschlafen hast.
Na ja, ich war traurig, und du warst nirgends zu finden.
Ich weiß, aber findest du, du solltest so kuschelig mit Simone sein?
Sie ist deine Angestellte, Schatz.
-Können Sie uns allein lassen, Patrice? -Ja. Entschuldigen Sie, Mrs. Kell.
Komm.
Danke, Patrice. Vielen Dank, Carl.
Ich hab dir gestern gesextet.
-Dann hab ich's nicht gesehen. -Oh doch.
Blaue Häkchen.
Ach, weißt du, Lewis hat mich den ganzen Flug über vollgequatscht,
und es wär komisch gewesen, meiner Frau zu sexten,
während der über Wertpapier-Terminhandel quasselt.
Hm.
Kann ich's wiedergutmachen?
Ich hab den Vormittag glücklicherweise frei.
-Ach ja? -Mhm.
Oh, 'tschuldigung, ähm…
Oh, Simone, ist ok. Komm rein.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Und danke, dass Sie an einem Feiertagswochenende arbeiten.
Oh, mach ich gerne. Willkommen zu Hause.
Oh, ich hab Ihnen noch das Programm für heute ausgedruckt.
Ich weiß, Sie haben es gern auf Papier. Also…
-Sehr gut. Analog rockt. -Genau.
Oh.
Wu… Vanity Fair ist heute? Ich dachte, das hätten wir hinter uns?
Nein, das war das Interview. Heute ist der Fotoshoot mit allen.
Äh, nein, heute geht nicht. Ich hab zu tun.
Du sagtest, du hast glücklicherweise frei.
Ja, für was Spaßiges.
-Ich lasse Sie beide allein. -Nein, ist gut, Simone. Bleib ruhig hier.
Was ist in letzter Zeit nur los mit dir?
Interessiert dich der Raubvogelschutz etwa nicht mehr?
Natürlich, weißt du doch.
Wir brauchen aber diese PR. Das Naturreservat braucht sie.
Die Leute sollen doch 10.000 $ pro Gast für diese Gala hinblättern.
Also brauchen wir dich auf dem Foto.
Dich und mich.
Du hast absolut recht.
Ich werde da sein.
-Ich hab dir was mitgebracht. -Ja?
Von Magpie.
Oh.
Du bist echt der Beste.
Du denkst immer daran, wenn du in Tokio bist.
Ja.
Ist das von Magpie Chocolate auf der Cat Street in Harajuku?
Mhm, bin extra hingefahren.
-Ich lieb dich, Schatz. -Oh. Ich liebe dich auch.
Hallo? Hier ist Simone für Mrs. Kell.
Guten Morgen.
Wie lange dauert das hier noch?
Wie lang es dauert, ein großes, sturmfestes Bogenfenster…
-Ich will wissen, wie lange. -Zwei Stunden.
Ok, äh, kleine Planänderung.
Michaela plant Barnabys Beerdigung am Strand, und zwar nach dem Fotoshoot.
Also müssen Sie hier bitte unterbrechen und hopphopp alles vorbereiten.
Aber wir sind dabei, ein übergroßes, sturmfestes…
Ja, ich weiß.
Aber wir brauchen 30 Klappstühle am Strand, Blumenschmuck,
Kerzen, ein Podium.
Kiki lässt extra einen Oboisten kommen und eine Harfe.
-Eine Harfe? Großartig. -Sie will ein entspanntes Strandambiente.
-Stressfrei, aber elegant und stilvoll. -Harfe am Strand.
Mhm.
Hören Sie auf, über mich zu schreiben.
Mach ich nicht.
Ok.
Oh, ähm…
Hi.
Äh…
Danke, dass Sie mich zurückrufen, ähm…
Richtig, Mrs. Kell möchte die Schokolade aus der Filiale in Tokio,
aus der Cat Street in Harajuku.
Nein.
Ja. Ja.
Sie weiß, dass es Magpie Chocolate auch in… SoHo gibt.
Aber sie möchte lieber die aus Tokio, und zwar morgen früh.
Keine Ahnung, wieso, aber sie will es so.
Also… dann berechnen Sie uns, was sie wollen.
Ok. Arigato.
Nein, mein Dad hat wirklich Volleyball gespielt mit Keith.
So baggern und so schmettern. Die hatten echt voll Spaß.
Er war sogar bei diesen schrägen Schal-Zeremonien,
und alle dachten, er wär voll drin bei NXIVM.
Das war so lustig. Aber, ja, er hat einfach nur so getan.
Und eines Tages, bum, war ich draußen.
Also hat er einfach mitgespielt.
Ja.
Für mich.
Interessant.
DeWitt!
Zeit zu gehen.
-Wohin? -Wollen Sie hierbleiben?
Nein, danke. Ja.
-Viel Glück, Kevin. -Wir sehen uns, Lily Rose.
Was ist mit der anderen Seite?
Ma'am?
Ey, das ist doch lächerlich. Sie sieht scheiße aus.
Vorsicht, Stufe.
-Geben Sie mir Ihre Hände. -Lass die ruhig dran, Rosie.
-Oh, natürlich. -Mhm.
Oh mein Gott.
Wie geht's deinem Dad, Süße?
Er ist auf dem Weg der Besserung. Ja, danke der Nachfrage.
Er war so gerührt von dem Obstkorb, den Sie geschickt haben.
Wir schließen ihn immer in unsere Gebete ein.
-Danke. -Du kannst jetzt gehen. Danke.
Officer Coffin ist 'ne Freundin.
Sie rief mich an, nachdem sie im System sah,
dass Sie vor 48 Stunden verhaftet wurden in Buffalo.
Fahren unter Alkoholeinfluss, Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte.
Sie haben 'ne Dose Bier nach 'nem Cop geworfen
und ihn 'ne kleine Bitch genannt?
Klingt nach mir.
Ist Ihnen klar, wie ernst das ist?
Das ist schon das zweite Mal.
Im Staat New York kriegt man für Trunkenheit am Steuer bis zu 4 Jahre.
-Haben Sie Simone davon erzählt? -Nein.
Nein, ich dachte, das könnte, ähm,
wegen Ihrer Mom vielleicht zu aufwühlend für sie sein.
Was meinen Sie?
Ein betrunkener Fahrer hat Ihre Mom getötet.
Oh.
Richtig.
Kann ich was für Sie tun?
Oder sind Sie hier, um mir mein Strafregister vorzulesen?
Na ja, um ehrlich zu sein, Devon,
ich wollte Sie hier drin nur schmoren lassen für einen Tag,
aber nicht der Grund dafür sein, dass Sie nach Hause ausgeliefert werden
und im Knast landen.
-Sie sind großzügig. -Aber nur unter einer Bedingung:
Sie gehen jetzt direkt auf die Fähre, jetzt sofort, und fahren nach Hause.
Aber dieses Mal wirklich.
-Oder… -Nein.
-Oder… oder… -M-m. Nein, nein.
Oder Sie akzeptieren meine Entschuldigung für mein Benehmen.
Mein sehr schlechtes Benehmen.
Und geben mir 'ne zweite Chance.
Als Ihr Gast.
Warum sollte ich das tun?
Weil Sie barmherzig sind.
Und wir beide Simone lieben.
Simone hat es mehr als deutlich gesagt, dass sie möchte, dass Sie gehen.
Sie haben keine Schwester, oder?
Schwestern sind gemein zueinander oder kratzen sich die Augen aus,
aber niemand kennt dich wie deine Schwester,
und niemand liebt dich mehr.
Glauben Sie mir, wir stehen uns sehr nahe.
Ach ja?
Wenn Sie sich so nahestehen, wieso hat sie nie erzählt von Ihnen?
Scheinbar kennt eine von uns Simone nicht so gut, wie sie dachte.
Und zwar Sie. Ich kenne sie gut. Das war nur rhetorisch.
Ach.
Ich bin nicht das Monster, für das Sie mich halten, Devon.
Ich sorge lediglich für alles in meinem Universum,
egal ob groß oder klein, Beute oder Raubtier.
Ich weiß.
Vielleicht helfen Sie auch mir.
Wieso lassen Sie mich nicht übers Wochenende bleiben und…
…nehmen mich unter Ihre Fittiche?
Bitte, helfen Sie mir.
So, wie Sie Simone geholfen haben.
Zeigen Sie mir die "Hey-hey-heys".
Also gut, aber machen Sie auch nur einmal Probleme
oder stören in irgendeiner Weise meine Gala,
landen Sie wieder hier.
-Verstanden. -Oder Schlimmeres.
Glaub ich sofort.
Jose ist draußen.
Er wird Sie zum Haus zurückbringen.
Danke, Michaela. Ehrlich.
Und es heißt "hey, hey".
Und der Letzte.
Gute Arbeit, Jungs!
Hey, Leute? Hi.
Äh… das kam gerade rein.
Michaela macht sich Sorgen, dass es da unten zu salzig ist.
Also verlegt sie die Beerdigung ins Vogelhaus.
Die Stühle müssen wieder rauf.
-Aber wir haben sie grade… -Vielen, vielen Dank.
Ok, da wären wir.
Bitte, fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
Äh, Mrs. Kell bat uns, Ihnen neue Kleider zu kaufen, ok?
Sie sind oben im Schlafzimmer. Ihre alten Sachen werden gerade gereinigt.
-Also… -Toll.
Ja. Sie würde sich auch freuen, wenn Sie sich umziehen,
bevor Sie auf dem Grundstück gesehen werden.
-Hab verstanden. -Ja.
Sie wollen sicher erst ein kleines Nickerchen machen, oder?
-Na ja, nach Ihrer Nacht im Kerker. -Hm, ha, ha.
Hey.
-Mh, kann ich sonst noch was tun? -Äh, ja.
Ich bräuchte mein Handy zurück von Morgan. Er arbeitet für Ethan.
Natürlich. Wir können ihn anrufen.
Und ich sage Simone, dass Sie zurück sind von Ihrer Leuchtturm-Tour.
Sí?
Danke, Jose.
Gut. Keinen Ärger mehr, Nacken-Leckerin.
Hey.
Bye.
Adios.
RAUCHEN VERBOTEN
Fick dich, Michaela.
Wo bleiben sie? Los, ab in die Maske.
-Äh, wohin? -Haare und Make-up.
Oh, ich hab gar nichts mit… was auch immer das ist, zu tun.
-Ich such nur nach Simone. -Sie ist im VIP-Bereich. Oben.
Simone?
Äh…
Hi!
-Oh Jesses! -Oh mein Gott, Dev.
Du siehst echt toll aus.
Was zum Teufel haben die da im Gesicht?
Das ist 'ne Infrarot-Sauna-Maske. Willst du auch eine? Fühlt sich super an.
Großartig bei Ekzemen.
Ich habe keine, äh…
Was ist das alles hier?
-Glam für den Vanity-Fair-Fotoshoot. -Ah!
Für 'ne Reportage über die Preservation Society.
Das ist der VIP-Glam-Bereich.
Und das sind Cloe, Lisa und Astrid.
-Hi! -Ok. Hi.
Wie war's in der Stadt? Kiki sagt, du warst auf Leuchtturm-Tour.
Na ja… Du weißt ja, ich und Leuchttürme.
Ich würde gern noch etwas ändern hier.
Können Sie dafür sorgen, dass, ähm, ähm… es etwas unordentlicher aussieht?
Es, äh, sieht irgendwie zu gewollt aus.
Natürlich.
Sie haben sicher Hunger. Gehen Sie ruhig schon mal zum Büfett.
Hm.
Ich, äh… Ja, hab ich. Äh, nur leider finde ich's nicht.
Kannst du… Kannst du's mir zeigen, Simone?
-Hast du was dagegen, Kiki? -M-m. Ich hol dich ab zum Meeting.
Bye, Devon!
Bye!
Cloe, Lisa und Astrid.
Aha.
Die sind gut, was?
Mmh! Sehr gut. Hör zu.
Probier den Kaffee.
Kiki importiert diesen peruanischen Fair-Trade-Kaffee.
-Alle Erlöse fließen in die Erhaltung. -Ich muss dir was sagen. Ist wichtig.
Ok.
Ich, ähm…
Ich weiß nicht, wo…
…ich anfangen soll.
Du siehst echt… Du siehst echt hübsch aus.
Das wollte ich…
Nein, die einzige Person, die nicht weiß, wie schön du bist, bist du.
Würg.
Ok, mh…
Ich, mh…
Ja? Was?
…wollte nur sagen, dass, ähm…
Ich weiß, was du meinst mit Michaela. Weißt du? Du siehst gut aus.
Es scheint dir hier gut zu gehen, also…
…tut sie dir wohl gut.
Und es tut mir leid.
Ist das ein Trick, oder…
Nein. Deine Freunde sind meine Freunde.
Ich will mich auf sie einlassen und Ethan,
sodass wir alle ein tolles Wochenende haben.
Ok, das ist ein ziemlicher Sinneswandel.
Na ja, sie ist sehr großzügig.
Ich bin dankbar, dass sie mich bat zu bleiben.
Entschuldigen Sie bitte. Ich werde sie nur kurz entführen.
Äh, warten Sie, Moment.
Normale Klamotten.
-Arbeiten Sie für Vanity Fair? -Ich mache gelegentlich Auftragsarbeiten.
Ist das hier Frischkäse?
Keine Ahnung. Ähm, sind Sie Reporter?
Fotograf. Wieso?
Ok, sagen wir mal, ich hätte vor, jemanden auffliegen zu lassen.
-Was meinen Sie? -Hm.
Na ja.
Ich hab da eine Story, aber es geht um…
…Sektenaktivitäten und mutmaßlichen Mord.
Nein.
Wieso?
Das sind schlimme Menschen. Ist Ihnen das egal?
Klar sind das schlimme Menschen. Sehen Sie sich ihr Haus an.
Es macht Ihnen nichts aus, für solche Leute zu arbeiten?
Na ja, mein Kind braucht 'ne Zahnspange, meine Frau 'ne neue Kücheninsel.
Tja, Sie verpassen hier die Story Ihres Lebens.
Ihres Lebens.
Was trägst du da?
Nein, die Stylistin hat dir ein Outfit rausgelegt.
Ich hab mich noch nicht umgezogen.
Aber die Fotografin ist hier.
Also schnell, worum geht's?
Das besprechen wir am besten nur mit Ihnen und Mr. Kell.
Warum?
Miss DeWitt, würden Sie uns allein lassen? Ich hätte sehr gerne einen Flat White.
Könnten Sie mir einen bringen?
Alles in Ordnung, Simone?
-Bringen Sie mir auch einen Scone? -Einen…
Ja, sicher, äh, ein…
…Flat White und ein Scone.
Kommt sofort.
-Nicht mit Vollmilch. Das bläht ihn auf. -Ok.
Trägst du etwa Crocs?
Noch mal: Ich hab mich noch nicht umgezogen.
Ok, können wir dann? Was ist los, Jose?
Nun, wegen der Sicherheitslücke letzte Nacht
habe ich mir Ihre Überwachungsvideos angesehen
und was gefunden, das Sie sicher sehen wollen.
Das war um 00:23 Uhr, vorgestern Nacht.
Mh, sie geht spazieren.
Hm, gut. Aber warum schaltet sie die Kamera aus?
Offenbar wusste sie nicht, dass ich noch eine zweite habe.
Sie kommt um 05:16 Uhr zurück und schaltet die Kamera wieder an.
-Mh, ist sie am Strand eingeschlafen? -Allerdings folgt das einem Muster.
Da ist sie in der Nacht davor.
Schaltet sie um Mitternacht aus…
…und im Morgengrauen wieder an.
Sie hat das letzte Woche vier Mal gemacht.
-Drei Mal die Woche davor. -Aber das versteh ich nicht.
Wohin sollte sie denn mitten in der Nacht gehen?
-Da draußen ist doch nur der Ozean. -Und Ethans Haus.
-Warum sollte sie zu Ethans Haus? -Peter.
Nein. Das würde er nicht tun, oder?
Ja, das würde er. Sie ist genau sein Typ, 25 und nur den Sommer über hier.
Kannst du mir sagen, wieso du so eklige Freunde hast?
Er ist auch dein Freund.
Ich fass es nicht.
Sie hat mir ins Gesicht gelogen
und heimlich mit diesem Schwein rumgemacht.
-Vielleicht sind sie verliebt. -Was?
Ich mein, sie hat mehr auf dem Kasten als die Models,
die er sonst jeden Sommer verschleißt.
-Und süßer ist sie auch. -Wieso bist du nicht wütend?
Sei mal wütend.
Ich, ähm… bin sehr wütend.
Sie arbeitet hier, und er benimmt sich wirklich daneben.
Ich versuche nur, du weißt schon, seine Sicht der Dinge zu verstehen.
Gut. Ich regle das.
-Was hast du jetzt vor? -Ich werde das regeln.
Hey, ich bin Devon. Wir kennen uns noch nicht.
-Patrice. Hallo. -Hi. Freut mich, Patrice.
Haben Sie, äh, Simone gesehen?
-Nein, hab ich nicht. -Ok.
Simone? Bist du irgendwo hier?
Simone?
Patrice, wo ist Simone?
Ich hab sie nicht gesehen, Mrs. Kell.
Ja, ich weiß, das war vielleicht etwas zu forsch,
aber ich hab's gemacht.
Oh, hallo.
Hey, Leute.
Hallo, Devon.
Ich möchte euch was fragen, ähm…
Was ist das alles hier? Seid ihr in 'ner Art Gruppe mit Michaela?
Wir sind die Folger Glen Wildlife Preservation Society.
Unsere Arbeit ist zutiefst bedeutungsvoll.
Mh.
Ich bin Astrid.
Ja.
Ähm, äh, und was schützt ihr denn?
-Ich mein, Vögel? -Hauptsächlich Raubvögel.
Kiki hat unseren kleinen Gartenverein transformiert
und eine absolute Fundraising-Maschine aus uns gemacht.
Was sie und Peter hier tun, ist besonders.
Und wirklich besonders. Zutiefst bedeutungsvoll.
-Mh. -Pferderennen sind Tierquälerei.
-Äh… ok. -Oh ja.
Hey, Missy.
Äh, wo ist Simone?
-Ich spreche kein Deutsch. -Ich bin's, Devon. Von gestern.
-Oh, ein Traum in putzig Pink. -Ja.
Ich weiß nicht, wo Simone ist.
-Einen Cranberry-Spritz? -Ich bin trocken.
Die sind alkoholfrei, mit alkoholfreiem Sekt.
Ja, ich hab's nicht so mit Sekten. Nein, danke.
Ja, das reicht. Oder vielleicht da?
Bei einem Falken weiß man nie so genau. Die sind sehr ausdauernd.
Sind Sie fertig? Danke.
Sehr nett von Ihnen. Oh, ah…
Hey, Mic, sieh dich an!
Du siehst toll aus.
Hey, Mickey!
Ich hab dem Typen von Vanity Fair gerade sehr nette Dinge über dich gesagt.
-Oh. -Mhm. Mhm.
-Wo ist Pete? Zieht sich an? -Ja. Peter zieht sich gerade an.
Ok.
-Geht's dir gut, Mickeroo? -Mir geht's prima.
Und wie geht's dir so? Hast du einen schönen Sommer?
-Äh, oh ja, einen superschönen Sommer, ja. -Mhm.
-Ich hab Windsurfen gelernt. -Oh.
Megacool.
Ja. Leider vorbei.
Oh, alles hat ein Ende.
Ok.
Bei dir ist das Glas halb leer heute, hä? Ich hol dir was zu trinken, meine Liebe.
Ja, im Meer. Das hab ich auch gesehen.
Simone?
Riecht gut hier oben.
Hätt nicht gedacht, dass Rauchen hier erlaubt ist.
Für mich gelten andere Regeln.
-Peter. -Peter Kell?
Oh Shit. Sie sind der Obermacker.
Versprechen Sie mir,
mich ausschließlich Obermacker zu nennen von nun an.
Ok. Was immer Sie glücklich macht, Obermacker.
-Ich bin Devon. -Ich weiß.
Sie hatten auch einen ziemlich krachenden Auftritt gestern Abend.
-Erst der Vogel, dann Sie. -Ja, tut mir leid.
Ich wollte nur meine Schwester sehen.
Nächstes Mal klingeln Sie vielleicht einfach an der Tür.
Übrigens, wir mögen Simone wirklich sehr.
Sie hat Michaela echt gutgetan.
Sie hat ihr wirklich geholfen.
-Was meinen Sie mit "geholfen"? -Na ja.
Meine Frau hat viel durchgemacht.
Aha.
Was ist denn passiert?
Nein, nein, ich meine nur, dass Ihre Schwester
eine tolle Assistentin ist.
Oh, ja. Ja.
Cooles Haus haben Sie beide hier.
Viel Platz für Kinder, hä?
Haben Sie denn Kinder, Obermacker?
Aus einer ersten Ehe vielleicht, oder so?
Sorry, geht mich echt nichts an.
Nein, nein, schon in Ordnung.
Ja, ich hab zwei Kinder.
-Mhm. -Aus einer früheren Ehe.
Aber die sind schon erwachsen.
Cool, cool.
Und wo ist sie jetzt?
Ihre Ex?
Oh, sie lebt nicht mehr in der Nähe.
Ah.
Wie blöd.
Sie ist aber am Leben, oder?
Warum stellen Sie mir all diese Fragen?
Keine Ahnung.
Wollt nur flirten, Obermacker.
Mir ist nach plaudern.
Und Hunger hab ich auch.
Nein, können Sie haben.
Gut, alle zusammen, einmal herschauen!
Simone, bist du hier unten?
Immer muss man nach dieser Bitch suchen.
Simone?
Kann ich helfen?
Oh, hey, äh…
Hey, hallo, ähm… Ich, ähm…
Haben Sie Michaelas Assistentin gesehen?
Ich glaube, ihr Name ist Simone.
Nö.
Ok, danke.
DEWITT, SIMONE CLONAZEPAM
Verdammt, Simone.
-Ich werd sie schon finden. -Ok, wir sehen uns.
Hey, Morgan! Morgan!
Oh Fuck.
Morgan!
-Hey. -Hey.
Ich, äh, hab dein Handy. Woah.
-Was ist 'n mit dir passiert? -Ich weiß, ich seh hässlich aus.
-Ich hab's aufgeladen. -Du bist 'n Engel.
Du kriegst jedenfalls viele Anrufe von Raymond, wer auch immer das ist.
-Wer ist das? -Äh…
-Mein Boss. -Oh.
Es war wirklich schön, Zeit mit dir zu verbringen gestern.
-Ja. -Ja.
Was soll eigentlich dieses Stepford-Kleid? Bist du jetzt eine von denen?
Nein, ich bin…
-Ich bin undercover. -Oh.
Muss ich etwa auch flüstern?
Diese Bitch bringt Leute um. Also tu ich so, als würd ich mitmachen.
Aber nur, um Simone hier rauszuholen.
Oh.
Heißt das, dass du noch ein paar Tage hierbleibst?
Oh Shit. Da muss ich mal ran.
-Sicher. Sollen wir später zusammen essen… -Das ist mein Boss.
Hey, Fuckboy!
-Jose? -Mh?
wo ist Simone? Sie hat die Trauerrede auf ihrem Handy.
-Äh… -Geh sie suchen.
Bitte, und vielen Dank, Jose.
Sehr gerne, Peter.
Danke, dass ihr heute alle hier seid,
um Barnaby zu gedenken.
-Deine Falafel schmecken nach Pappe. -Nein, fantastisch.
-Falafel-Müll. -Devon.
-Devon, hörst du mir überhaupt zu? -Ja. Wo zum Teufel sind alle hin?
-Devon. -Äh, 'tschuldige, äh…
-Kannst du das wiederholen? -Nein. Fuck! Vergiss es!
Es ist nur das Wochenende. Am Dienstag bin ich wieder zurück.
-Nein! Ich werde nicht… -Das Arschloch hat Light-Bier gekauft!
-Ich betreu ihn nicht bis Dienstag. -Light-Bier!
-Ich hab auch ein Leben, D. -Nein, er…
-Nein! -Light-Bier, hörst du?
Äh, er… er kommt tagsüber zurecht. Du musst nur morgens und abends zu ihm.
Nein!
Nein, Devon, ich pass nicht auf diesen schlecht gelaunten alten Sack auf,
während du auf Paradise-Island Verkleiden spielst, ok?
Und sag bloß nicht, dass du meine Frau anrufst.
So würdest du mein Leben nicht zerstören. So verrückt bist du nicht.
-Oh, du hast keine Ahnung von verrückt. -Doch. Ich steh vor 'nem Verrückten.
-Bruce, leg das Ding weg. -Äh…
Dein Dad bedroht mich mit dem Stocherteil vom Kamin.
Nein, er weiß nur nicht mehr, wer du bist. Daddy, das ist Ray. Du weißt doch?
Bruce, komm schon. Du kennst mich. Ray.
-Shit. -Ich war Ballkönig. Das weißt du doch?
"Wenn heute Abend etwas nach meinem Leben greift,
ein plötzlicher Wind mich packt und alles verändert,
würde ich nicht widerstehen.
Ich bin bereit für alles, was kommen mag.
Und was kommt, wird klein sein, glaub ich.
So klein wie ein Tier, das vorsichtig aus dem Schatten hervortritt.
Oder ein Wort, so sanft gesprochen, dass es nur in meinem Inneren klingt.
Dunkel ist es hier draußen und kalt.
Der Mond scheint steinern.
Ich bin allein mit meiner Sehnsucht.
Und in der Leere bleibt nur…
…mein nächster Atemzug."
Hey, hey.
-Danke, Schatz. -Alles gut?
Ja. Schön, dass du hier bist.
Das war sehr schön.
Danke, dass ihr gekommen seid. Es war so unerwartet.
-Das war wunderschön, Mickeroo. -Danke.
Man hat gespürt, dass du von Herzen gesprochen hast.
Es war wirklich schön, Liebling.
Es hat so viele Emotionen in mir aufgewühlt.
Ich muss ein paar Schritte laufen. Ethan?
Würdest du mich zur Klippe begleiten?
Ja.
Es wär mir eine Ehre, Mickeroo.
-Darf mein Cookie auch mit? -Natürlich.
Jesses.
Oh Gott, Jose, Sie müssen damit aufhören.
Kommen Sie mit, sofort. Los, kommen Sie.
-Was ist los? -Ich habe sie so gefunden.
-Soll ich einen Krankenwagen rufen? -Nein, ich mach das. Danke.
Simone?
Simone, ich bin's. Ich bin hier.
Alles gut. Sch! Alles ok.
Komm her. Alles ist gut. Ich bin hier.
Alles ist in Ordnung.
Sch. Sch, sch, sch, sch.
Sch.