SIRENS
"ΝΥΧΙΑ"
Εντοπίστηκε εισβολέας.
Δία, ενεργοποίησε τη ροή από τις κάμερες.
Κάνεις πλάκα.
Σιμόν.
-Ντέβον. Τι σκατά κάνεις εδώ; -Άνοιξέ μου, ξύλιασα.
Είχες φύγει. Γιατί είσαι μούσκεμα;
Δία, φώτα.
Έκανα τον βατραχάνθρωπο. Ο Τζόρνταν δεν μπορούσε να πλησιάσει στα βράχια.
Ποιος είναι ο Τζόρνταν;
Σωστά. Δεν τον λένε έτσι.
Ο βαρκάρης του Ίθαν.
Ναι, τον γνώρισα στο μπαρ χθες και με πήγε στο σκάφος του γκόμενού σου.
Ήσουν στο Εβελίνα;
Με τον Τζόρνταν, ναι.
Τον Μόργκαν εννοείς;
Μόργκαν τον λένε;
-Στάσου, έχω μπερδευτεί. -Κι εμένα δεν μου κάθεται καλά.
Μα είδα στο παράθυρο μες στα αίματα την αφεντικίνα σου,
σαν άρχοντας του σκότους,
και ήρθα να σε απελευθερώσω.
Ας την κάνουμε.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν ξέρω. Έκανε κάτι σαν…
Έμοιαζε με σατανιστική ζωοθυσία.
Εννοείς το παράθυρο του δωματίου της;
Ντέβον, δεν ήταν ζωοθυσία.
Ο Μπάρναμπι προσέκρουσε στο παράθυρό της και πέθανε.
Ο καημενούλης.
Ο ποιος;
Ο πετρίτης της.
Τώρα με φώτισες.
Είναι πουλί, Ντέβον.
Τι γυρεύεις εδώ; Υποτίθεται ότι έφυγες.
-Ανησυχώ για σένα, Σιμόν. -Μάλιστα, γιατί;
Η Μικέιλα σ' έχει γραπώσει με τα νύχια της
και δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι σε αίρεση.
Η Κίκι είναι φίλη μου.
Οι φίλοι ούτε σε ελέγχουν ούτε σε απομονώνουν.
Δεν διώχνουν την αδερφή σου σαν να ήταν σκουπίδι.
Δεν σου λένε με ποιον να έχεις σχέση ή όχι.
Δεν αγοράζουν τέτοιες ντουλάπες. Αλήθεια αυτό είναι το δωμάτιό σου;
Πρώτον, εργάστηκα σκληρά με τον σχεδιαστή
για τη διαρρύθμιση της σουίτας.
Δεύτερον, Ντέβον, δική μου ιδέα ήταν να σε πετάξουμε έξω.
Και την υποστηρίζω.
Τρίτον, δεν μου λέει με ποιον να κάνω σχέση ή όχι.
Ο Ίθαν είναι ο κολλητός του άντρα της.
Ίσως δεν νιώθει άνετα να βγαίνουμε διπλά ραντεβού.
Ξέρεις, ψεκάζω τα εσώρουχά της με λεβάντα.
Τι κάνεις;
Δεν κρατάω κρυφό τον Ίθαν.
Απλώς δεν είχα την ευκαιρία… Σταμάτα!
…να της το πω.
-Θα το έπαιρνε καλά, αν το ήξερε; -Ναι, φυσικά.
Ωραία, γιατί της το είπα.
Τι; Πότε; Γιατί;
Ντέβον, όχι. Γιατί;
Δεν το είπα, σε τέσταρα. Κοίτα πόσο τρελαίνεσαι.
-Είσαι ό,τι χειρότερο. -Τέλεια.
Μου τα λες όλα στον δρόμο.
Δεν γυρνάω στο Μπάφαλο, ποτέ.
Είναι το σπίτι σου.
Το σπίτι μου είναι εδώ. Άσ' τα πράγματά μου και άκου.
-Εντάξει; Άκου, Ντέβον. -Ναι.
Είμαι πιο ευτυχισμένη από ποτέ. Εντάξει;
Το λατρεύω αυτό το νησί.
Λατρεύω αυτό που είμαι εδώ.
Ήθελες να γίνεις δικηγόρος.
Η Κίκι έχει πτυχίο Νομικής. Λέει ότι η δικηγορία…
Δεν με νοιάζει αυτή. Κοίτα με. Εσύ με νοιάζεις. Σ' αγαπώ.
Εσύ κι εγώ
δουλέψαμε σκληρά για να μπεις στο Γέιλ.
Μόνη μου μπήκα στο Γέιλ.
Με συγχωρείς.
Νόμιζα ότι άφησα τις σπουδές μου,
γύρισα και έκανα τρεις δουλειές για να βγάλεις το λύκειο.
Δεν σου είπα να το κάνεις.
Ποιος άλλος θα το έκανε;
Σιμόν, είμαι ο μόνος άνθρωπος που ήταν πάντα στο πλάι σου.
Δεν ισχύει. Η Κίκι είναι στο πλάι μου.
-Τι; -Παίρνεις τα φάρμακά σου;
Μην το κάνεις, Ντέβον. Όχι.
Μην το κάνεις. Εσύ είσαι το πρόβλημα, όχι εγώ.
-Τα παίρνεις; Ναι ή όχι; -Ναι, τα παίρνω τα γαμημένα.
Να τος και ο τσαμπουκάς της.
Να πας να γαμηθείς, γιατί δεν ανησυχείς για μένα.
Έχει να κάνει με τη δική σου κωλοκατάσταση.
-Δεν θες να πας σπίτι. -Αυτό…
Και δεν σε αδικώ, εντάξει;
Μα δεν σημαίνει ότι θα εμφανίζεσαι και θα κάνεις σκατά την επιτυχία μου.
Ποια επιτυχία; Ψεκάζεις εσώρουχα με λεβάντα.
Αν θες να ξέρεις, έφυγα.
Ήμουν η πρώτη που έφυγε.
Απλώς γύρισα γιατί είμαι καλή αδερφή.
Και είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Σοβαρά. Και πάντα θα είμαι ευγνώμων.
Μα έχω τελειώσει το λύκειο εδώ και επτά χρόνια.
Το έχεις επιλέξει.
Δεν έχω επιλέξει ποτέ τίποτα, Σιμόν.
Όχι, καλά.
Και ο Ρέιμοντ;
Είναι φίλος μου.
Ένας παντρεμένος άχρηστος
που σε ρίχνει ψυχολογικά.
Γιατί ξοδεύεις τον χρόνο σου μαζί του;
Συγγνώμη.
Κοίτα,
ξέρω ότι τραβάς ζόρια, εντάξει;
Μα πρέπει να αφήσεις πίσω σου ό,τι δεν σε ωφελεί.
-Αυτό λέει η Κίκι… -Σταμάτα πια με το όνομά της.
-Κίκι. -Σταμάτα να λες το όνομά της.
-Κόφ' το. Χριστέ μου! -Τι κάνετε;
Τι στο διάολο;
Βρεγμένη είναι;
Κολύμπησε μέχρι εδώ, απ' ό,τι φαίνεται.
Είσαι μισή γοργόνα, Ντέβον;
Συγγνώμη αλλά έχουμε αφήσει κάτι στη μέση.
Θεέ μου, κι εμείς. Η Σιμόν σού είπε τι περάσαμε μόλις;
Ναι, πώς τα πας;
-Κατάφερες να ξανακοιμηθείς; -Όχι.
Βλέπω συνέχεια τα ματάκια του.
Ήθελε να γυρίσει σπίτι σ' εσένα.
-Αυτό πιστεύω. -Δεν έπρεπε να τον αφήσω.
Όχι, δεν φταις εσύ, Κίκι.
Μου είπε ότι ήταν έτοιμος.
-Χαίρε χαίρε. -Χαίρε χαίρε.
Δεν μ' αρέσει που σας χαλάω το πένθος για το πουλί,
αλλά έχουμε μια βαλίτσα να κάνουμε.
-Πάτε κάπου; -Ναι, πάμε στο Μπάφαλο, μαζί.
Όχι, δεν πάω.
-Δεν πάω πουθενά. -Ναι, θα πας.
Όχι, δεν θα πάω.
Θα πας όμως.
-Δεν θα πάω όμως. -Δεν φεύγω από εδώ χωρίς εσένα.
Θα γεράσεις και θα πεθάνεις εδώ, γιατί εγώ δεν φεύγω.
Ωραία.
Φαντάζομαι ότι θα σαπίσω και θα αποσυντεθώ εδώ.
-Μην τολμήσεις. -Και τα δύο κωλομάγουλα.
Λατρεύω το αδερφικό καβγαδάκι πριν ακόμα φέξει,
αλλά εγώ πρέπει να ξεκουραστώ.
Ντέβον, θα σε πάμε στον ξενώνα. Θα είσαι πιο άνετα εκεί.
Χοσέ.
Ορίστε;
Έρχεστε, δις ΝτεΓουίτ;
Όχι, θα μείνω εδώ.
Σ' ευχαριστώ για την κατανόηση.
Μα…
Χοσέ, ας συζητήσουμε αύριο
την παραβίαση που συνέβη στη βάρδιά σου.
-Φυσικά. Από εδώ, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Όνειρα γλυκά, Ντέβον.
Κοιμούνται μαζί;
Θεέ μου! Όποτε σκέφτομαι ότι είναι τέρμα αρρωστημένο μέρος,
γίνεται χειρότερο.
Σου είπα να μην ξαναγυρίσεις, ζωντόβολο.
Τι να έκανα; Είναι προφανές ότι η αδερφή μου έχει μπλέξει.
-Συγγνώμη. -Για ποιο πράγμα;
Με δουλεύεις;
Παράνομη είσοδος και παραμονή σε ιδιωτικό χώρο.
Με δουλεύεις τώρα;
Ντέβον ΝτεΓουίτ, έχεις το δικαίωμα της σιωπής.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
-Δικαιούσαι συνήγορο. -Αν δεν έχεις λεφτά…
Ψιτ, Σιμόν.
Κίκι.
Γιατί δεν μου είπες ότι έχεις αδερφή;
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Όλα είναι δύσκολα.
Σε καταλαβαίνω.
Μοιάζει με παράλειψη όμως, όταν ξέρεις τόσα για μένα.
Απλώς έχει τα θέματά της.
Είναι συνέχεια με τον αλκοολικό μπαμπά μου.
Και σαν άλλη χαμένη ψυχή, ξεβράστηκε στο νησί μας, σωστά;
Πόσο ήταν όταν πέθανε η μαμά σου;
Δώδεκα.
Δύσκολη ηλικία.
Δηλαδή,
η μαμά μου ήταν άρρωστη, οπότε αυτό ήταν
μια εξήγηση.
Ο θάνατος της μαμάς σας από μεθυσμένο οδηγό θα άφησε και τις δύο
σε μεγάλη απόγνωση.
Ναι.
Απλώς είναι πολύ
παράξενο που διάλεξες να μη μου την αναφέρεις.
Με στενοχωρεί, Κίκι.
Δεν ήθελα να είμαι στενοχωρημένη.
Τίποτα άλλο.
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μου έχεις πει για οποιονδήποτε λόγο;
Δεν θα θυμώσω.
Ξέρεις τα πάντα για μένα.
Το Μαντολίνα. Ή το Γκορντίτα.
Το Έντι-λίνα; Κάτι-λίνα.
Τι σημασία έχει πώς έλεγαν το σκάφος;
Δεν έκανα διάρρηξη στην Οικία Κλιφ
γιατί είμαι φιλοξενούμενη
στην Οικία Κλιφ.
Άλλα λέει η κυρία Κελ.
Φυσικά και θα έλεγε άλλα. Ξέρεις τι άλλο κάνει;
Κρατά την αδερφή μου, τη Σιμόν, παρά τη θέλησή της.
Τη λατρεύω. Μου έδωσε εισιτήρια για το Χάμιλτον.
Δεν νομίζω ότι είναι κρατούμενη. Μου φαίνεται πολύ χαρούμενη.
Της έκαναν πλύση εγκεφάλου!
Έχεις ποινικό μητρώο, δις;
Κύριε Κελ, δεν ήξερα ότι είχατε ξυπνήσει. Η Μίσι είπε ότι κοιμόσασταν.
Όχι, δεν μ' έπιανε ο ύπνος. Το τζετ λαγκ μ' έχει αποσυντονίσει.
Αφήστε το σ' εμένα αυτό.
Μην αγχώνεσαι, το 'χω.
-Πώς πάνε όλα; -Καλά.
Ετοιμασίες για το γκαλά.
Έχουμε σηκώσει μανίκια και τα σχετικά.
Τι λέει ο μικρός Τάισον;
Δεν είναι και πολύ μικρός πια. Μόλις έκλεισε τα 13.
Όχι. Είναι έφηβος;
Ναι. Μόλις πήρε τη μοβ ζώνη του στο καράτε.
Αμάν. Δεν θα τα βάλω μαζί του.
Να σας φτιάξω κάτι για πρωινό;
Ή για βραδινό; Είχατε καθυστέρηση.
Όχι, ευχαριστώ.
Μια χαρά μού κάνουν η καφεΐνη και οι Times.
Θυμάσαι τότε που είχα εφήβους να τριγυρνάνε εδώ μέσα, Πατρίς;
Ναι.
Ο Ρόρι έτρωγε τόσο που δεν προλάβαινα να γεμίζω την αποθήκη με τρόφιμα.
Η Σάρα, πάνω, με την Τέιλορ Σουίφτ συνέχεια στη διαπασών.
Με τρέλαινε εκείνη την εποχή.
Απόλαυσε τον χρόνο με τον μικρό σου.
Είναι ό,τι καλύτερο θα ζήσεις.
Θα τον απολαύσω. Τον απολαμβάνω.
-Πώς σε λένε; -Ντέβον.
-Κέβιν; -Όχι, Ντέβον. Ξεκινά από "ντ".
-Γιατί σ' έχωσαν μέσα; -Παράνομη είσοδος.
Γαμάτο! Σε ποιο σπίτι;
Δεν ξέρω. Μια έπαυλη σε έναν γκρεμό.
Στην Οικία Κλιφ;
Πήγες να μπεις στο σπίτι της Μικέιλα Κελ;
-Την ξέρεις. -Όχι, δεν την ξέρω.
Κάνεις σαν να την ξέρεις.
Πρόσεχε τι λες. Έχουν παντού σπιούνους.
Μάλιστα. Εντάξει.
Ξέρω τα παιδιά.
Ο Ρόρι και η Σάρα Κελ πήγαν μαζί μου σχολείο.
Στάσου. Ο Πίτερ κι η Μικέιλα έχουν παιδιά;
Όχι.
Όχι της Μικέιλα.
Η μαμά τους είναι η Τζόσλιν, η πρώτη σύζυγος.
Μα έχει να εμφανιστεί από τότε που ήρθε η Μικέιλα.
Είναι άφαντη.
Και ξέρεις, δεν μου αρέσει να διαδίδω φήμες, Κέβιν,
αλλά ο κόσμος νομίζει ότι τη σκότωσε.
-Ότι η Μικέιλα σκότωσε την πρώτη σύζυγο; -Ναι.
Μα όχι στην κυριολεξία, σωστά;
Σε φάση "Η Μικέιλα με τον σωλήνα στη βιβλιοθήκη".
Την έριξε στον γκρεμό.
Άκου με που σου λέω, είναι τέρας.
Μήπως
έχεις ακούσει να αναφέρουν κάτι για αίρεση;
Σίγουρα είναι αίρεση. Ναι.
Μα όλα μου φαίνονται αίρεση. Έχω περάσει από την NXIVM.
-Άντε από δω. -Αμέ.
Θα έβγαινα στο ντοκιμαντέρ, αλλά είχα μονοπυρήνωση.
Μάλιστα.
Πώς βγήκες από την αίρεση;
Καλά ξυπνητούρια.
Γεια σου. Πώς πας;
Έμαθα για το πουλί-καμικάζι και το παράθυρο.
Είσαι καλά;
Μπάρναμπι. Τον έλεγαν Μπάρναμπι.
Σωστά.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Ήρθα να σε παρηγορήσω, αλλά είχες ήδη φύγει.
Ο Χοσέ είπε ότι κοιμήθηκες με τη Σιμόν.
Ήμουν ταραγμένη και δεν μπορούσα να σε βρω.
Το ξέρω. Μα θεωρείς ότι πρέπει να είσαι όλο αγκαλίτσες με τη Σιμόν;
Υπάλληλός σου είναι.
Μας αφήνεις λίγο, Πατρίς;
Ναι. Συγγνώμη, κυρία Κελ.
-Καρλ. -Ευχαριστώ, Πατρίς. Το εκτιμώ, Καρλ.
Σου έστειλα σέξι μήνυμα.
Ξέχασα να σου απαντήσω;
Το είδες. Διαβάστηκε.
Ο Λούις μού μιλούσε ακατάπαυστα σε όλη την πτήση.
Δεν ένιωθα άνετα να ανταλλάσσω τέτοια μηνύματα
ενώ εκείνος μ' έπρηζε για προθεσμιακά συμβόλαια.
Να επανορθώσω;
Το πρωί μου είναι ανέμελα ελεύθερο.
Αλήθεια;
Με συγχωρείτε.
Σιμόν, δεν πειράζει. Έλα μέσα.
-Καλημέρα, Σιμόν. -Καλημέρα.
Σ' ευχαριστούμε που δουλεύεις το τριήμερο.
Χαρά μου. Καλώς ήρθες.
Σου τύπωσα το σημερινό πρόγραμμα.
-Ξέρω ότι σ' αρέσει έντυπο. -Μάλιστα.
-Ζήτω τα αναλογικά. -Σωστά.
Όπα.
Πάλι Vanity Fair; Δεν το είχαμε κάνει ήδη;
Τη συνέντευξη. Σήμερα έχουμε τη φωτογράφιση.
Όχι, δεν μπορώ. Έχω δουλειά.
Μα μόλις είπες το αντίθετο.
Για τα διασκεδαστικά.
Σας αφήνω λίγο μόνους.
Όχι, δεν πειράζει, Σιμόν. Μείνε.
Τι έχεις πάθει τώρα τελευταία;
Δεν νοιάζεσαι πια για τα αρπακτικά πτηνά;
-Φυσικά και νοιάζομαι. -Χρειαζόμαστε την προβολή.
Τη χρειάζεται το καταφύγιο.
Ζητάμε να σκάσουν 10.000 δολάρια το πιάτο για το γκαλά,
οπότε πρέπει να είσαι στη φωτογραφία.
Κι οι δυο μας.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Θα είμαι εκεί.
-Σου έφερα κάτι. -Ναι;
Από την Καρακάξα.
Είσαι πολύ γλυκός. Κάθε φορά που πας στο Τόκιο, το θυμάσαι.
Είναι από το μαγαζί στην οδό Κατ στο Χαρατζούκου.
Πήγα ειδικά για σένα. Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εμπρός. Εδώ Σιμόν για την κα Κελ.
Καλημέρα.
Πόση ώρα θέλετε εδώ;
Για την εγκατάσταση υπερμεγέθους ημικυκλικού τζαμιού…
Πες πόσο θα πάρει.
Δύο ώρες.
Εντάξει.
Μικρή αλλαγή σχεδίων.
Η Μικέιλα θέλει να κάνει την κηδεία στην παραλία μετά τη φωτογράφιση.
Θέλω να αφήσετε ό,τι κάνετε εδώ
και να τρέξετε να στήσετε εκεί.
Εγκαθιστούμε ένα υπερμέγεθες ημικυκλικό…
-Σωστά. -…αλεξίσφαιρο τζάμι.
Μα θέλουμε 30 καρέκλες στην παραλία,
ανθοσυνθέσεις, κεριά, εξέδρα. Η Κίκι θα φέρει ομποΐστα. Και μια άρπα.
-Άρπα; Λαμπρά. -Ναι. Θέλει στιλ παραλίας, ανέμελο.
-Χαλαρό αλλά κομψό. -Άρπα στην παραλία.
Και σχεδιασμένο.
Μη με σχολιάζεις, Χοσέ.
Δεν το κάνω.
ΣΟΚΟΛΑΤΟΠΟΙΙΑ "Η ΚΑΡΑΚΑΞΑ"
Εμπρός.
Ευχαριστώ που με ξαναπήρατε.
Σωστά.
Η κα Κελ θέλει τις σοκολάτες από το κατάστημα στο Τόκιο.
Οδός Κατ στο Χαρατζούκου.
Όχι. Ναι.
Ξέρει ότι υπάρχει κατάστημα και στο Σόχο,
αλλά το θέλει από το Τόκιο και θέλει να είναι εδώ αύριο.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά αυτό θέλει, οπότε χρεώστε μας όσο όσο.
Εντάξει.
Όχι, ο μπαμπάς μου έπαιζε βόλεϊ με τον Κιθ.
Άμυνα, πάσα, καρφί. Ήταν όλο χαμόγελα.
Πήγαινε και σε περίεργες συναντήσεις,
οπότε όλοι νόμιζαν ότι ήταν όντως στην NXIVM. Πολύ χαζό.
Αλλά, ναι, έπαιζε θέατρο και μια μέρα, έτσι ξαφνικά, βρέθηκα εκτός.
Ενσωματώθηκε πλήρως.
Ναι. Για χάρη μου.
Ενδιαφέρον.
ΝτεΓουίτ! Ώρα να πηγαίνεις.
Να πάω πού;
-Προτιμάς να μείνεις; -Όχι, ευχαριστώ.
Καλή τύχη, Κέβιν.
Τα λέμε, Λίλι Ρόουζ.
Έχω να κάνω την άλλη πλευρά.
Κυρία;
Δείχνει γελοίο. Φαίνεται σκατά.
Προσοχή στο σκαλί.
-Σήκωσε τα χέρια. -Άσ' τη δεμένη, Ρόζι.
Ασφαλώς.
Έλεος.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Είναι σε αποδρομή. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Συγκινήθηκε πολύ με τη βρώσιμη σύνθεση που στείλατε.
Πάντα προσευχόμαστε για εκείνον.
-Ευχαριστώ. -Μπορείς να πηγαίνεις. Ευχαριστώ.
Η αστυνομικός είναι φίλη μου.
Με πήρε αφού έψαξε το όνομά σου
και βρήκε ότι σε συνέλαβαν στο Μπάφαλο πριν από 48 ώρες.
Οδήγηση υπό επήρεια, αντίσταση κατά της αρχής.
Πέταξες συσκευασία ποτού σε μπάτσο αποκαλώντας την παλιοσκρόφα;
-Κάτι μου λέει. -Έχεις επίγνωση της βαρύτητάς του;
Δεύτερη φορά που σε πιάνουν.
Στην πολιτεία της Νέας Υόρκης επισύρει έως και τετραετή φυλάκιση.
Το είπες στη Σιμόν;
Όχι.
Σκέφτηκα ότι, με ό,τι συνέβη στη μαμά σας, θα την τάραζε πολύ.
Τι εννοείς;
Που σκοτώθηκε από μεθυσμένο οδηγό.
Μάλιστα.
Σωστά.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα
ή ήρθες απλώς να μου διαβάσεις το μητρώο;
Ειλικρινά, Ντέβον,
θα σε άφηνα να σιγοβράσεις μια μέρα για να αποδείξω τη θεωρία μου,
αλλά δεν θέλω να είμαι ο λόγος που θα σε στείλουν φυλακή.
Είσαι μεγαλόψυχη.
Άκου τους όρους.
Πας αμέσως στο φεριμπότ και γυρίζεις σπίτι.
Στ' αλήθεια.
-Ή… -Όχι.
Μπορείς να δεχτείς τη συγγνώμη μου για κακή συμπεριφορά.
Πολύ κακή συμπεριφορά.
Και να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία ως φιλοξενούμενή σου.
Γιατί να το κάνω;
Γιατί είσαι φιλεύσπλαχνη.
Και οι δύο αγαπάμε τη Σιμόν.
Η Σιμόν έχει ξεκαθαρίσει ότι θέλει να φύγεις.
Δεν έχεις αδερφή, έτσι;
Οι αδερφές αλληλοβρίζονται και μαλλιοτραβιούνται συνέχεια.
Μα κανείς δεν σε ξέρει όσο μια αδερφή, ούτε σ' αγαπά καλύτερα.
Πίστεψέ με, είμαστε πολύ δεμένες.
Αλήθεια;
Αν είστε τόσο δεμένες, γιατί δεν μου είχε πει για σένα;
Αν είστε τόσο δεμένες, γιατί δεν σου είπε για μένα;
Κάποια από τις δυο μας δεν την ξέρει τόσο καλά όσο νομίζαμε.
Εσύ, δηλαδή. Εγώ την ξέρω. Ρητορικό το ερώτημα.
Δεν είμαι το τέρας που νομίζεις ότι είμαι.
Φροντίζω ό,τι με περιβάλλει.
Μεγάλο και μικρό.
Θήραμα και θηρευτή.
Το ξέρω.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Άσε με να μείνω το τριήμερο.
Βάλε με κάτω από τις φτερούγες σου.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Όπως βοήθησες τη Σιμόν.
Μάθε μου τα "χαίρε χαίρε χαίρε".
Εντάξει. Μα έστω και μία φορά να παρεκτραπείς
ή να παρέμβεις στο γκαλά μου, θα σε ξαναχώσω εδώ.
Κατανοητό.
-Ή και χειρότερα. -Δεν αμφιβάλλω.
Ο Χοσέ είναι έξω
και θα σε φέρει πίσω στο σπίτι.
Σ' ευχαριστώ, Μικέιλα. Πολύ.
Λέμε "χαίρε χαίρε".
Μπράβο, παιδιά!
Παιδιά.
Γεια σας. Έκτακτη είδηση.
Η Μικέιλα ανησυχεί ότι θα έχει πολλή αλμύρα εκεί κάτω,
οπότε θέλει να μεταφέρει την κηδεία στο μεγάλο κλουβί.
-Να ανέβουν ξανά όλες οι καρέκλες. -Μα μόλις…
Σας ευχαριστώ πολύ.
Να 'μαστε, λοιπόν.
Πέρνα μέσα. Βολέψου σαν στο σπίτι σου.
Η κα Κελ μάς έβαλε να σου πάρουμε ρούχα.
Είναι πάνω, στην κρεβατοκάμαρα.
Αυτά που φορούσες θα πλυθούν.
-Τέλεια. -Ναι.
Θα ήθελε να αλλάξεις πριν σε δουν να κυκλοφορείς.
-Ελήφθη. -Ναι.
Φαντάζομαι ότι θα θες να κοιμηθείς λιγάκι;
Μετά τη βραδιά στη στενή.
Άκου.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Ναι, το κινητό μου από τον Μόργκαν. Δουλεύει για τον Ίθαν.
Σίγουρα. Θα τον βρούμε.
Και θα πω στη Σιμόν ότι γύρισες από την ξενάγηση στον φάρο.
Ευχαριστώ, Χοσέ.
Καλώς. Μακριά από μπελάδες, λαιμογλειφτρόνι.
-Όπα. -Αντίο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
Άντε γαμήσου, Μικέιλα.
Άργησες. Πήγαινε για Μα-Μα.
-Τι; -Μαλλιά και μακιγιάζ.
Δεν συμμετέχω σε ό,τι κι αν είναι αυτό το πράγμα.
Ψάχνω τη Σιμόν.
Είναι στους VIP.
Επάνω.
Σιμόν;
Γεια!
Χριστέ μου!
Θεέ μου, Ντεβ.
Είσαι μια κούκλα.
Τι σκατά έχουν στο πρόσωπο;
Είναι μάσκα σάουνας υπερύθρων.
-Θες να δοκιμάσεις; Είναι φοβερή. -Τέλεια για έκζεμα.
Δεν έχω…
Τι γίνεται εδώ;
Μποτέ για τη φωτογράφιση του Vanity Fair.
Κάνουν αφιέρωμα στην Εταιρεία Προστασίας.
Εδώ είναι η ζώνη για τους VIP.
Από εδώ η Κλόι, η Λίσα και η Άστριντ.
Γεια!
Εντάξει. Γεια.
Πώς ήταν η πόλη;
Η Κίκι είπε ότι πήγες στον φάρο.
Ξέρεις τι με πιάνει με τους φάρους.
Να επιστρέψουμε στο θέμα λίγο;
Μπορείς να το κάνεις λιγάκι πιο ατημέλητο;
Παραφαίνεται προμελετημένο.
Φυσικά.
Θα πεθαίνεις της πείνας. Ο μπουφές σε περιμένει.
Όντως πεινάω.
Μα δεν τον βρίσκω. Θα μου δείξεις πού είναι, Σιμόν;
Σε πειράζει, Κίκι;
Θα σε φωνάξω για τη συνάντηση.
Γεια, Ντέβον!
Γεια!
Κλόι, Λίσα και Άστριντ.
Ωραίο, έτσι;
-Πολύ. Άκου… -Δοκίμασε τον καφέ.
Η Κίκι εισάγει περουβιανό καφέ δίκαιου εμπορίου.
Όλα τα έσοδα πάνε…
Άκου, έχω κάτι να σου πω. Είναι πολύ σημαντικό.
Εντάξει.
Εγώ…
Δεν ξέρω
από πού να αρχίσω.
Είσαι πολύ όμορφη.
Δεν είναι αυτό…
Όχι, μόνο εσύ δεν καταλαβαίνεις πόσο όμορφη είσαι.
Κάνω εμετό.
Λοιπόν.
Απλώς…
Ναι, πες μου.
Ήθελα να πω ότι…
Ξέρω τι εννοείς για τη Μικέιλα.
Καταλαβαίνεις; Φαίνεσαι μια χαρά και δείχνεις να περνάς καλά.
Άρα, σου κάνει καλό.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Είναι κάποιο κόλπο ή…
Όχι! Οι φίλοι σου είναι και δικοί μου.
Θέλω να αγκαλιάσω τη Μικέιλα και τον Ίθαν.
Θα περάσουμε ένα τέλειο Σαββατοκύριακο μαζί.
Εντάξει.
Πρόκειται για στροφή 180 μοιρών.
Είναι πολύ γενναιόδωρη γυναίκα
και είμαι ευγνώμων που με προσκάλεσε.
Με συγχωρείς. Θα την κλέψω για λίγο.
Στάσου μισό λεπτό.
Είσαι ντυμένος κανονικά.
Δουλεύεις για το Vanity Fair;
Αναλαμβάνω δουλειές κατά καιρούς. Λες να είναι τυρί κρέμα αυτό;
Δεν ξέρω. Είσαι δημοσιογράφος;
Φωτογράφος. Γιατί;
Αν ήθελα να ξεμπροστιάσω κάποιον, όπως…
Τι εννοείς;
Έχω μια είδηση.
Μα είναι για…
Δραστηριότητα αίρεσης και πιθανό φόνο.
Να μου λείπει.
Γιατί;
Είναι κακοί άνθρωποι. Δεν σε νοιάζει;
Φυσικά και είναι κακοί άνθρωποι. Δες πού ζουν.
Δεν σε ενοχλεί να δουλεύεις για τέτοιο κόσμο;
Το παιδί μου χρειάζεται σιδεράκια. Η γυναίκα μου θέλει ρουστίκ κουζίνα.
Χάνεις μια ευκαιρία για την είδηση της ζωής σου.
Της ζωής σου.
Τι είναι αυτά που φοράς;
Όχι, ο στιλίστας σου ετοίμασε τι να φορέσεις.
-Δεν έχω αλλάξει ακόμα, αγάπη μου. -Ήρθε ο φωτογράφος.
Να το κάνουμε γρήγορα;
Καλύτερα να το συζητήσετε εσείς με τον κο Κελ.
Γιατί;
Δις ΝτεΓουίτ, μας αφήνετε, παρακαλώ;
Θα ήθελα έναν καφέ με αφρόγαλα, αν δεν σας πειράζει να μου φέρετε έναν.
Είσαι καλά, Σιμόν;
Θα μου φέρεις κι ένα scone;
Ναι, φυσικά.
Ένας καφές με αφρόγαλα και ένα scone. Έφτασαν!
-Όχι πλήρες γάλα. Πρήζεται. -Μάλιστα.
Crocs φοράς;
Επαναλαμβάνω.
Δεν έχω αλλάξει ακόμα.
Να το κάνουμε να τελειώνουμε; Τι τρέχει, Χοσέ;
Μετά τη χθεσινοβραδινή παραβίαση,
έβλεπα τα βίντεο παρακολούθησης
και βρήκα κάτι που ίσως θα θέλατε να δείτε.
Είναι στις 12:23 πριν δύο βράδια.
Πάει να κάνει μια βόλτα.
Έστω. Μα γιατί να κλείσει την κάμερα;
Προφανώς δεν ξέρει ότι έχω κι άλλη κάμερα.
Επιστρέφει στις 5:16 το πρωί και ενεργοποιεί ξανά την κάμερα.
Ίσως κοιμήθηκε στην παραλία.
Φαίνεται ότι το συνηθίζει.
Να τη το προηγούμενο βράδυ.
Την απενεργοποιεί τα μεσάνυχτα.
Την ενεργοποιεί την αυγή.
Το έκανε τέσσερις φορές την περασμένη εβδομάδα.
Τρεις φορές την προηγούμενη.
Δεν καταλαβαίνω. Για πού το βάζει στα κρυφά;
Μόνο ωκεανό έχει εκεί έξω.
Και το σπίτι του Ίθαν.
-Γιατί να πάει στο σπίτι του; -Πίτερ.
Όχι. Δεν θα το έκανε αυτό, έτσι;
Ναι, θα το έκανε. Είναι ο τύπος του: 25 ετών και εδώ για το καλοκαίρι.
Γιατί έχεις τόσο άθλιους φίλους;
Είναι και δικός σου φίλος.
Δεν το πιστεύω. Μου λέει ψέματα κατάμουτρα
και τριγυρνά με τον γκομενιάρη.
-Ίσως είναι ερωτευμένοι. -Τι;
Είναι πιο έξυπνη από τα μοντέλα
που ξεκοκαλίζει κάθε καλοκαίρι.
Και πιο γλυκιά.
Γιατί δεν έχεις θυμώσει;
Θύμωσε.
Έχω θυμώσει πολύ.
Δουλεύει εδώ. Είναι πολύ λάθος εκ μέρους του.
Προσπαθώ να καταλάβω την οπτική του.
Καλά. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
-Τι θα κάνεις; -Θα το τακτοποιήσω.
Γεια, είμαι η Ντέβον. Δεν έχουμε γνωριστεί.
Πατρίς. Γεια σου.
Γεια. Χάρηκα, Πατρίς. Έχεις δει τη Σιμόν πουθενά;
Όχι, δεν την έχω δει.
Εντάξει.
Σιμόν; Είσαι εδώ πίσω;
Σιμόν;
Πατρίς, πού είναι η Σιμόν;
Δεν την έχω δει, κυρία Κελ.
Γεια σας.
Γεια σου, Ντέβον.
Να σας ρωτήσω κάτι.
Τι είναι όλα αυτά; Είστε σε κάποια ομάδα με τη Μικέιλα;
Είμαστε η Εταιρεία Προστασίας Άγριας Ζωής "Φόλτζερ Γκλεν".
Η δουλειά μας έχει βαθύ νόημα.
Είμαι η Άστριντ.
Ναι.
Και τι προστατεύετε;
Πουλιά;
Κυρίως αρπακτικά πτηνά.
Η Κίκι πήρε μια μικρή λέσχη κηπουρικής
και μας μετέτρεψε σε μεγαθήριο που συλλέγει χρηματοδοτήσεις.
Το έργο της με τον Πίτερ είναι ξεχωριστό.
Πολύ ξεχωριστό. Πολύ ουσιαστικό.
Μάλιστα.
Ψιτ, Μίσι.
Έχεις δει τη Σιμόν;
Η Ντέβον είμαι. Γνωριστήκαμε χθες.
-Α, ναι. Πολύ ροζ δεν είσαι; -Ναι.
Όχι, δεν την έχω δει.
-Κοκτέιλ κράνμπερι; -Δεν πίνω.
Έχω χωρίς αλκοόλ. Είναι σαν αναψυκτικό.
Ναι, να μου λείπει. Ευχαριστώ, όμως.
Έτοιμος;
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Γεια σου, Μικ. Φτου να μη σε ματιάσω!
Είσαι μια κούκλα.
Μίκι, είσαι σούπερ ντούπερ Τόσο που με τρελαίνεις
Έι, Μίκι!
Είπα πολύ ωραία πράγματα για σένα στον τύπο του Vanity Fair.
Σοβαρά;
-Πού είναι ο Πιτ; Ντύνεται; -Ναι.
Ο Πίτερ ντύνεται.
Εντάξει.
Είσαι καλά, Μίκερου;
Είμαι εξαιρετικά.
Εσύ πώς είσαι; Είναι καλό το καλοκαίρι σου;
Ναι, υπέροχο καλοκαίρι.
Έμαθα να κάνω ιστιοσανίδα.
Είναι φοβερό.
Δεν θα ήθελα να τελειώσει.
Όλα τελειώνουν.
Εντάξει.
Βλέπεις μισοάδειο το ποτήρι. Κάτσε να σου φέρω ένα ποτό, φίλη μου.
Σιμόν;
Ωραία μυρίζει εδώ πάνω.
Νόμιζα ότι απαγορεύεται το κάπνισμα.
Οι κανόνες διαφέρουν για μένα.
-Πίτερ. -Πίτερ Κελ;
Όπα, είσαι το μεγάλο αφεντικό, ο παιχταράς.
Υπόσχεσαι να με φωνάζεις "παιχταρά" από δω και πέρα;
Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα, παιχταρά.
Είμαι η Ντέβον.
Το ξέρω.
Έκανες αρκετό χαμό όταν κατέφθασες χθες βράδυ.
Πρώτα το πουλί, μετά εσύ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ήθελα να δω την αδερφή μου.
Την επόμενη φορά, ίσως βρεις πιο εύκολο το κουδούνι.
Την αγαπάμε πολύ, μιας και μιλάμε για εκείνη.
Είναι εξαιρετική με τη Μικέιλα.
Την έχει βοηθήσει πολύ.
Πώς την έχει βοηθήσει;
Η γυναίκα μου έχει περάσει πολλά.
Τι της συνέβη;
Όχι, θέλω να πω ότι η αδερφή σου
είναι φοβερή βοηθός.
Ασφαλώς.
Έχετε φοβερή σπιταρόνα.
Πολύς χώρος για παιδιά, έτσι;
Έχεις παιδιά, παιχταρά;
Από παλιότερο πρώτο γάμο ή…
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτη.
Όχι, δεν υπάρχει θέμα.
Ναι, έχω δύο παιδιά από προηγούμενο γάμο,
αλλά είναι ενήλικες πλέον.
Ωραία.
Πού είναι εκείνη όμως; Η πρώην σου;
Δεν είναι εδώ.
Κρίμα.
Είναι ζωντανή όμως, έτσι;
Γιατί μου κάνεις τόσες ερωτήσεις;
Δεν ξέρω.
Κουβέντα να γίνεται, παιχταρά.
Είχα όρεξη για κουβεντούλα.
Και για κάτι να φάω.
Μπα, τελείωσέ το εσύ.
Εντάξει, κοιτάξτε όλοι εδώ.
Εκπληκτικοί.
Είστε όλοι υπέροχοι.
Σιμόν, είσαι εδώ κάτω;
Πάντα την ψάχνω τη μαλακισμένη.
Σιμόν;
Θα θέλατε κάτι;
Χαίρετε.
Γεια, φιλαράκο.
Έχεις δει τη βοηθό της Μικέιλα;
Νομίζω πως τη λένε Σιμόν;
Όχι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
ΝΤΕΓΟΥΙΤ, ΣΙΜΟΝ KLONOPIN
Έλα ρε Σιμόν.
Μόργκαν!
-Γεια. -Γεια.
Έφερα το κινητό σου.
Αμάν. Τι σου συνέβη;
-Το ξέρω, είμαι απαίσια. -Σ' το φόρτισα.
Είσαι ένας άγιος.
Έχεις πολλές κλήσεις από έναν Ρέιμοντ.
Ποιος είναι;
-Το αφεντικό μου. -Εντάξει.
Πέρασα πολύ ωραία μαζί σου χθες βράδυ.
-Αμέ. -Ναι.
Τι παίζει με το φόρεμα; Κρατάς τους φίλους κοντά, τους εχθρούς πιο κοντά;
Όχι, είμαι…
-Σε μυστική αποστολή. -Ναι;
Πρέπει να ψιθυρίζω κι εγώ;
Η σκρόφα σκοτώνει κόσμο.
Πάω με τα νερά της για να βγάλω την αδερφή μου από εδώ μέσα.
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις μερικές μέρες;
Σκατά. Πρέπει να απαντήσω.
Εννοείται.
-Θες να φάμε μαζί; -Το αφεντικό μου.
Γεια σου, ξεπέτα.
Χοσέ, πού είναι η Σιμόν;
Έχει τον επικήδειο στο κινητό της.
Πήγαινε βρες τη.
Παρακαλώ και ευχαριστώ, Χοσέ.
Χαρά μου, Πίτερ.
Ευχαριστώ που είστε απόψε εδώ για να τιμήσετε τον Μπάρναμπι.
Είναι σαν χαρτόνι.
-Τα φαλάφελ μου είναι άπαικτα. Ντέβον. -Αηδίες.
-Ντέβον, μ' ακούς; -Ναι.
Πού στο καλό πήγαν όλοι;
-Ντέβον. -Συγγνώμη. Πες το ξανά.
Δεν υπάρχει περίπτωση, γαμώτο!
Μόνο το τριήμερο. Θα γυρίσω την Τρίτη. Το υπόσχομαι.
-Όχι, δεν είμαι… -Ο μαλάκας αγόρασε μπίρα light.
Δεν τον προσέχω μέχρι τότε.
-Μπίρα light! -Έχω ζωή!
Όχι, δεν…
-Όχι! -Μπίρα light!
Είναι μια χαρά μες στη μέρα. Μόνο πρωί και βράδυ χρειάζεται να πας.
Όχι!
Όχι, αρνούμαι να προσέξω τον γερο-στριμμένο
ενώ εσύ κάνεις την όμορφη στο παραδεισένιο νησί.
Και μην αναφέρεις την Άλι, γιατί αρνούμαι να πιστέψω ότι θα με κατέστρεφες.
Δεν είσαι τόσο τρελή.
-Δεν ξέρεις από τρέλα εσύ. -Ξέρω.
Με κοιτάει επίμονα. Μπρους, άφησέ το κάτω.
Όχι.
Μ' απειλεί με το σκαλιστήρι του τζακιού.
Δεν θυμάται ποιος είσαι. Μπαμπά, ο Ρέι είναι. Θυμάσαι;
Έλα, με ξέρεις. Ο Ρέι.
-Ήμουν βασιλιάς του χορού. Το θυμάσαι. -Σκατά.
Αν κάτι άδραχνε τη ζωή μου απόψε,
αν με σάρωνε ένας ξαφνικός άνεμος, τα πάντα να αλλάξει,
δεν θα αντιστεκόμουν.
Είμαι έτοιμη για ό,τι κι αν έρθει.
Μα νομίζω ότι θα είναι κάτι μικρό.
Ένα ζώο που ξεπροβάλλει από τις σκιές
ή μια λέξη ειπωμένη τόσο απαλά που την ακούω μέσα μου.
Επικρατεί σκοτάδι και κρύο εδώ έξω.
Το φεγγάρι είναι σαν από πέτρα.
Είμαι μόνη με τη λαχτάρα μου.
Δεν συμβαίνει τίποτα,
μόνο η επόμενη ανάσα.
Χαίρε χαίρε.
Είσαι καλά;
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ήταν ξαφνικό.
Υπέροχη τελετή, Μίκερου.
-Ειλικρινά. Μίλησες από καρδιάς. -Ευχαριστώ.
Ήταν υπέροχο, γλυκιά μου.
Μου προκάλεσε συναισθηματική φόρτιση.
Θα περπατήσω για να ηρεμήσω.
Ίθαν,
πάμε μέχρι τον γκρεμό;
Αμέ. Θα ήταν τιμή μου, Μίκερου.
-Να φέρω το μπισκότο; -Φυσικά.
Χριστέ μου.
Έλεος, Χοσέ, μη μου το κάνεις αυτό.
Έλα μαζί μου. Αμέσως. Έλα.
-Τι συνέβη; -Τη βρήκα έτσι.
-Να καλέσω ασθενοφόρο; -Όχι, θα το αναλάβω εγώ. Ευχαριστώ.
Σιμόν.
Σιμόν, εγώ είμαι. Εδώ είμαι.
Όλα καλά.
Είσαι καλά.
Έλα εδώ. Σώπα.
Είμαι εδώ για σένα. Είσαι καλά.
ΒΑΣΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ "ELEMENO PEA"
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου