[bocina de barco a la distancia]
[chapoteo de agua]
[música de intriga]
[gruñido suave]
[gruñe y jadea]
[exhala]
[tema de inicio]
SIRENAS
[continúa música de intriga]
"GARRAS"
[Devon exhala]
[exhala]
[jadea]
[gruñe y jadea]
[pitido de alarma]
[Zeus] Intruso detectado. Intruso detectado.
[pitido de reloj]
- Zeus, activa las cámaras de vigilancia. - [pitido de monitor]
[pitido]
[gruñidos y jadeos]
No.
- [Devon gruñe] - [Jose suspira]
[música de intriga]
[Devon gruñe]
[jadea]
[Jose ríe]
¿Qué le pasa a esta muchacha?
[pitido de monitor]
- [chirrido de piso] - [Devon exhala]
[susurra] Simone.
[crujido de traje de goma]
[susurra] Simone.
Oh.
[suspira]
- ¿Devon? - Déjame entrar, estoy empapada.
¿Qué haces aquí? Se supone que te ibas. ¿Y por qué estás mojada?
Zeus, luces.
Me tiré del bote de Jordan a lo Navy SEAL. Había rocas y tuve que nadar.
¿Quién es Jordan?
Ah, cierto. No se llama así. [gruñe]
Ah, el encargado del barco de Ethan.
Sí. Lo conocí en un bar anoche y me llevó al yate de don Patitos.
¿Estuviste en el Evelina?
Con Jordan, sí.
[gruñe]
¿Te refieres a Morgan?
¿Se llama Morgan?
- Espera, estoy muy confundida. - Yo también me sentí rara.
Pero luego, vi a tu jefa en la ventana toda ensangrentada
como una reina de las tinieblas,
y decidí venir a rescatarte.
Vámonos.
¿De qué estás hablando?
No sé, estaba haciendo una especie de…
Eh, una especie de ritual satánico con sacrificio animal.
Espera, ¿lo viste en la ventana de su cuarto?
Devon, eso no fue un sacrificio animal.
Barnaby atravesó la ventana y murió.
Pobrecito.
¿Quién es Barnaby?
Fue su halcón peregrino.
Okey, eso no me aclara nada.
¡Es un pájaro, Devon!
¿Y por qué estás aquí? ¡Deberías haberte ido!
- Estoy preocupada por ti. - Okey. ¿Por qué?
Esa perra tiene sus garras tan metidas en tu cerebro,
que no te das cuenta de que es una secta.
Devon, Kiki es mi amiga.
Una amiga no te controla ni te aísla.
Una amiga no bota a tu hermana como si fuera una basura.
Una amiga no te dice con quién puedes o no salir.
Una amiga no regala vestidores como este. ¿Es en serio? ¿Este es tu cuarto?
Oye, en primer lugar, trabajé mucho con el diseñador
para darle forma a mi suite.
En segundo, te aclaro que fue mi idea sacarte de aquí.
- Ah. - Ajá. Y no me arrepiento.
En tercero, ella no me dice con quién puedo o no puedo salir.
Ethan es mejor amigo de su esposo.
Sería incómodo para ella que saliéramos los cuatro.
Es decir,
yo le rocío la ropa interior con lavanda.
- ¿Que haces qué? - Mi relación con Ethan no es clandestina.
- No he tenido la ocasión… ¡Basta! - Dame eso.
De contárselo a Kiki. ¿Qué haces?
- ¿Lo aceptaría? - Sí, claro que lo aceptaría.
Okey, porque se lo dije.
¿Qué? ¿Cuándo? No, ¿por qué?
No. ¿Por qué se lo dijiste?
No se lo dije. Quería ver lo loca que te ponías.
- Eres lo peor que me pasó en la vida. - Bien. Me lo cuentas de camino a Búfalo.
¡No, jamás voy a volver a Búfalo!
¡Es tu hogar!
¡Este es mi hogar! Basta. Deja de revolver mis cosas y escucha.
- Okey. - ¿Okey? Escúchame.
Nunca había sido tan feliz.
¿Entiendes?
Amo y adoro esta isla.
Adoro cómo soy aquí.
Ser abogada era tu sueño.
Kiki estudió leyes y dice que…
Kiki no me importa. Kiki me da igual. Mírame, me importas tú porque te amo.
Tú y yo
nos esforzamos tanto para que entraras a Yale.
[ríe] ¡Logré entrar por mí misma a Yale!
Ah. Qué tonta.
Creí que yo había dejado la universidad,
vuelto a casa y tenido tres empleos para que estudiaras.
- Nunca te pedí que hicieras eso, así que… - Si no lo hacía yo, ¿quién?
Simone, soy la única persona que siempre te ha apoyado.
Eso no es cierto. Kiki también me apoya.
- ¿Qué? - ¿Tomas tu medicamento?
¿Qué? No, Devon. No. ¡No!
¡No conviertas esto en algo sobre mí cuando el problema eres tú!
- ¿Lo sigues tomando, sí o no? - ¡Sí, tomo mi puto medicamento!
- Veo que aún tienes fuego adentro. - ¡Vete al carajo!
Porque no haces esto porque yo te preocupe, Devon. No.
Lo haces por ti y tus dramas. No quieres volver a casa.
- Eso es… - Y no te culpo, ¿okey?
Pero eso no te da ningún derecho de venir aquí y cagarte en mi éxito.
¿Cuál éxito? ¡No haces más que rociar lavanda en un calzón!
Y, por cierto, sí me fui.
Yo fui la primera en irme. Solo que volví porque soy buena hermana.
Lo sé, y…
Oye, estoy agradecida por eso, en serio. Y siempre lo voy a estar.
¿Okey? Pero terminé la escuela hace siete años.
Estás eligiendo esto.
Nunca he podido elegir nada en mi perra vida.
Ay, Dios. ¡No! Okey.
Hablemos de Raymond.
Es mi amigo.
[ríe]
Es un imbécil casado que te hace sentir mal contigo misma.
¿Por qué pierdes el tiempo con él?
[suspira] Perdón.
Escucha, yo…
Yo sé que estás luchando, ¿okey?
Pero tienes que soltar
lo que no te sirve.
- Kiki siempre me dice… - Dios. Deja de decir su nombre.
- ¡Kiki! ¡Kiki! ¡Kiki! - ¡Deja de decir su nombre! ¡Ya basta!
¿Qué sucede?
- ¡Por amor de Dios! [suspira] - ¡Puta madre!
¿Está mojada?
Vino… nadando hasta aquí, al parecer.
Devon, ¿eres mitad sirena?
Eh, si no te importa, estamos en medio de algo importante.
Ay, nosotros también.
¿Te enteraste del trauma que sufrimos?
Sí, qué horror. ¿Cómo estás?
- Oh. ¿Pudiste volver a dormir? - No, no.
No dejo de ver sus ojitos mirándome.
Intentaba volver contigo, Kiki.
Esa es mi teoría.
- No debí liberarlo. - No.
- No te culpes por eso, Kiki. - Me comunicó que estaba listo.
- Hey, hey. - Hey, hey.
Bueno, en serio detesto interrumpir el duelo por un pájaro,
pero hay que terminar de empacar.
- ¿Van a alguna parte? - Sí. Nos vamos a Búfalo, juntas.
No, no me voy, Devon.
- No iré a ninguna parte. - [Devon] Sí te vas.
- No me voy. - [Devon] Mm.
Yo digo que sí.
- Pues digo que no. - Pues no me iré de esta isla sin ti.
Pues entonces morirás de vieja aquí, porque… no me voy a ir.
Mm, grandioso.
Es un buen lugar para pudrirse y descomponerse.
- ¡No te atrevas a sentarte! - Un cachete, dos cachetes.
Esto me resulta encantador, esta pelea nocturna entre hermanas,
pero necesito descansar.
Devon, te alojaremos en la casa de huéspedes.
Estarás mucho más cómoda ahí. ¡Jose!
¿Qué…?
Ven conmigo, por favor.
Ah… No. Me quedaré aquí.
Ay, gracias por entenderlo.
Pero…
José, reunámonos mañana para hablar de la falla de seguridad
que ocurrió bajo tu vigilancia.
- Claro, mi chula. - Gracias.
Acompáñame.
Dulces sueños, Devon.
[Jose carraspea]
[música reflexiva]
[Devon] ¿Duermen juntas?
¡Aj! ¡Dios!
Cuando pienso que este lugar no podría ser más raro, se vuelve turbio.
Te advertí que te fueras y que jamás volvieras.
¿Qué esperabas que hiciera? Mi hermana claramente está en problemas.
- Perdóname. - ¿Por qué?
[sirena]
¿Es una broma?
Te acusó de allanamiento e invasión de propiedad.
¿Es una puta broma, Jose?
[oficial] Devon Dewitt, tienes derecho a permanecer callada.
- [ambas] Todo lo que digas… - [Devon] …será usado en tu contra.
[oficial] Tienes derecho a un abogado, si no puedes pagarlo…
[música inquietante]
Oye, Simone.
Mm. ¿Sí, Kiki?
- Mm. - ¿Por qué no me hablaste de tu hermana?
Ah. Mm…
[titubea] Es difícil de explicar.
Y doloroso.
Mm. Te entiendo.
[Simone] Mm-hmm.
Pero me parece muy raro, porque tú sabes todo sobre mí.
Ella tiene sus líos.
Vive todo el tiempo con mi padre alcohólico.
La trajo la marea como un alma perdida.
[Simone] Hmm.
[Michaela inhala]
¿Qué edad tenía cuando murió tu mamá?
Doce.
[Michaela inhala profundamente]
Una edad difícil.
En mi caso,
mi mamá estaba enferma, así que tuve…
una explicación.
Pero que un conductor ebrio matara a la suya
debió haber sido un dolor…
insoportable.
Sí.
[música emotiva]
Aun así,
es raro que hayas decidido no mencionármela.
Ella me pone triste, Kiki.
No me quiero sentir triste aquí.
Es todo.
¿Hay alguna otra cosa que no me hayas dicho?
Por el motivo que sea.
No me voy a enojar.
Ya sabes todo sobre mí.
La Mandolina. O La Gor… dina.
- ¿O La Eddielina? Algo con "lina". - [suspira]
Pero no importa cómo se llamaba el yate, ¿okey?
No me metí por la fuerza a Cliff House,
porque soy una huésped
de Cliff House.
No según la señora Kell.
- Obvio que diría eso. ¿Sabe qué más hace? - ¿Mm?
Retiene a mi hermana Simone contra su voluntad.
[ríe suavemente] Adoro a Simone.
Me consiguió boletos para el teatro.
[mujer ríe]
No creo que esté cautiva. Yo la veo muy contenta.
¡Le lavaron el cerebro!
¿Tienes antecedentes?
[suspira]
[música reflexiva]
[música coral suave]
[música se desvanece]
[inhala y exhala]
[graznido de gaviotas]
¡Señor Kell! No sabía que estaba aquí. Missy dijo que aún dormía.
No. No pude dormir. El jet lag me tiene desorientado.
Espere. Déjeme servirle el café.
Tranquila, yo puedo.
- ¿Cómo está todo? - Todo bien.
Se acerca la gala.
- Y ya estamos preparando las trincheras. - Ajá.
¿Y cómo está el pequeño Tyson?
Bueno, pues ya no es tan pequeño. Acaba de cumplir trece.
¡No! ¿Ya es adolescente?
Sí. Recibió su cinturón morado en karate, ya pelea.
Ah, bueno. No querrás meterte con él.
¿Le preparo el desayuno? ¿O la cena, dado que tiene cambiado el horario?
No, gracias.
Estoy bien con cafeína y el Times.
¿Recuerdas cuando había adolescentes correteando por la casa, Patrice?
Sí.
Sí, Rory comía tanto
que nunca podía mantener la despensa abastecida.
Y Sarah arriba, poniendo a Taylor Swift a toda hora y a todo volumen.
Me volvía loco.
Atesora estos momentos con él.
Son los mejores años de tu vida.
Lo haré. Lo hago.
[arcadas]
[exhala e inhala]
- [mujer] ¿Y cómo te llamas? - Devon.
- ¿Kevin? - No. Devon. Con la "D".
- ¿Y por qué te arrestaron? - Me metí en una casa.
¡Yei! ¿En qué casa?
No lo sé. Era una mansión en un acantilado.
¿Cliff House?
- [claqueteo] - [mujer aclara garganta]
¿En serio te metiste en la casa de Michaela Kell?
- ¿La conoces? - No, no la conozco.
- A mí me parece que sí. - Mm-mm.
Shh.
Cuidado con lo que dices. Tienen espías en todas partes.
- [música de intriga] - [zumbido de cámara]
- [susurra] Ah. Okey. - Shh.
Conozco a los hijos.
Rory y Sarah fueron al internado conmigo.
- Espera. ¿Peter y Michaela tienen hijos? - No.
Michaela no.
La mamá es Jocelyn Kell, la primera esposa.
Pero nadie la ha visto ni ha oído de ella desde que apareció Michaela.
O sea, no se sabe nada.
Y te juro que no me gusta esparcir rumores, Kevin,
pero…
muchos piensan que la asesinó.
[continúa música de intriga]
¿Piensan que Michaela asesinó a la primera esposa?
Sí.
[ambas ríen suavemente]
Pero no fue un asesinato real, ¿o sí?
Digo, al estilo "Michaela con un tubo de metal en la biblioteca".
La empujó de un acantilado.
[exclama]
Hablo en serio, es un monstruo.
[mujer suspira]
Oye, y, ah…
¿alguna vez te llegó el rumor de que eso pueda ser una secta?
Ah, sin duda es una secta, sí. Sí.
Para mí todo es una secta, porque estuve en NXIVM por un tiempo.
- [exclama] No inventes. - Sí.
Iba a salir en el documental, pero tuve resaca.
Oye…
[música de intriga]
¿Y cómo te saliste de la secta?
[graznido de gaviotas]
¡Mira quién llegó!
¡Hola! ¿Cómo estás, mi vida?
Supe lo del pájaro kamikaze que atravesó la ventana.
¿Estás bien?
Barnaby. Se llamaba Barnaby.
Sí.
Lo lamento mucho, cielo.
Anoche te busqué para consolarte, pero ya no estabas.
Jose dijo que te fuiste a dormir con Simone.
Bueno, estaba angustiada y no había ni rastro de ti.
Lo sé.
¿Pero te parece adecuado ser tan cariñosa con Simone?
- Es tu empleada. - [campanilla de teléfono]
¿Nos das un momento, Patrice?
Sí. Lo siento, señora Kell.
- Ven. - Gracias, Patrice. Muy amable, Carl.
Te envié un mensaje sexual.
Ah. ¿Se me olvidó responderte?
Lo leíste. Lo viste.
Sí, es que Lewis no paró de hablarme en todo el vuelo,
y me resultaba raro estar enviándole mensajes sexuales
a mi esposa mientras discutíamos sobre contratos.
[Michaela] Hmm.
¿Te puedo compensar?
Tengo la mañana felizmente libre.
- ¿Sí? - Mm-hmm.
[pasos se acercan]
Ay, perdón. Eh…
- Yo… - Ah, Simone, no es nada. Pasa.
- Buen día, Simone. - Buen día.
Gracias por trabajar en un fin de semana festivo.
Ah, es un placer. ¡Bienvenido a casa!
Ah, acabo de imprimir el itinerario de hoy,
porque sé que te gusta el formato físico.
- Gracias. Larga vida a lo análogo. - [Simone] Sí. [ríe]
Uh. ¿Lo de Vanity Fair es hoy? ¿No lo habíamos hecho ya?
No, era la entrevista. Hoy vienen para la sesión de fotos.
Eh, no. Estoy muy ocupado.
Acabas de decir que estabas libre.
Para cosas divertidas.
Los dejaré a solas. Voy a…
No, no hace falta, Simone. Quédate.
¿Qué te pasa últimamente?
¿Ya no te importa la conservación de aves de presa?
Sabes que sí.
Necesitamos esta publicidad. La fundación necesita esta publicidad.
Estamos cobrando diez mil dólares por cubierto en esta gala,
así que debes aparecer en la foto. Junto a mí.
Tienes toda la razón.
Ahí estaré.
- Tengo algo para ti. - ¿Sí?
De Magpie.
[Michaela enternecida] Mm.
¡Eres un amor! Cada vez que vas a Tokio me los compras.
Eh…
¿Es de la chocolatería Magpie de la calle Cat, en Harajuku?
Mm-hmm. Fui solo para eso.
- Te amo, cielo. - Hmm.
Y yo te amo a ti.
[celular vibra]
[música suave]
Habla la asistente de la señora Kell.
[pasos se alejan]
[Simone] Buenos días. Buenos días.
¿Cuánto les falta aquí?
El tiempo para un vidrio extragrande a pruebas de tormentas…
Solo dime cuánto.
Unas dos horas.
[Simone] Okey. Ah, un pequeño cambio de planes.
Michaela quiere celebrar el funeral de Barnaby en la playa
después de las fotos, así que hagan una pausa aquí
y pongan manos a la obra inmediatamente.
Pero instalamos un vidrio extragrande a prueba de tormentas…
Sí, lo sé.
Pero necesitamos 30 sillas en la playa,
arreglos florales, velas y un podio.
Kiki contrató a una oboísta y un arpa.
- ¿Un arpa? Excelente. - Sí.
Quiere algo playero, relajado.
- Cero estrés pero bien diseñado… - [Jose tipea]
…y elegante.
- [campanillas de mensajes] - [risas]
Deja de escribir sobre mí, Jose.
- No lo hice. - [tono de mensaje]
[celular vibra]
CHOCOLATERÍA MAGPIE
[música de suspenso]
Oh…
Hola.
Eh…
Gracias por devolverme la llamada.
Ah…
Correcto. La señora Kell quiere los chocolates de la tienda de Tokio,
la que está en la calle Cat en Harajuku.
No. sí.
Sí, ella está al tanto de que también tienen una tienda en Soho,
pero quiere que los envíen de la de Tokio, y para mañana.
No sé por qué,
pero eso es lo que quiere, así que cobre lo que haga falta.
Okey. Arigato.
[música suave]
[música cesa]
Mi papá literalmente jugó voleibol con Keith,
se divertía y sonreía como uno de ellos.
Incluso estuvo en los eventos de las bufandas.
Todos creyeron que en serio era un miembro. Qué tontos. [ríe]
Pero, sí, les siguió la corriente hasta que un día, pum, me sacó.
[música de intriga]
O sea que se integró completamente.
Sí. Por mí.
Interesante.
[oficial] ¡Dewitt! Hora de irte.
¿Adónde?
- ¿O prefieres quedarte? - No, gracias.
- [oficial] Bien. - [abre reja]
- Suerte, Kevin. - Nos vemos, Lily-Rose.
Me falta el otro lado.
¡Oiga!
- ¡Que lo empareje o se verá ridícula! - [se cierra puerta]
Cuidado.
Levanta los brazos.
[Michaela] Déjale las esposas, Rosie.
[Rosie] Como digas.
No puede ser.
Dime cómo está tu papá.
Ahora está en remisión. Gracias por preguntar.
De verdad le encantó el arreglo comestible que le enviaste.
Ay, siempre está presente en nuestras oraciones.
- [Rosie] Gracias. - Ya te puedes retirar. Gracias.
- [Michaela suspira] - [cierra puerta]
La oficial Coffin es amiga mía.
Me llamó cuando ingresó tu nombre en el sistema
y vio que te arrestaron hace 48 horas en Búfalo.
Ah… por conducir en estado de ebriedad, resistirte al arresto…
¿Le arrojaste una lata a un policía y lo llamaste "putito"?
Sí, es probable.
Es tu segunda infracción por conducir alcoholizada.
En Nueva York, eso te puede costar hasta cuatro años de cárcel.
¿Se lo dijiste a mi hermana?
No. No.
Supuse que, con lo de tu mamá, sería demasiado traumático para ella.
¿De qué hablas?
A tu mamá la mató un conductor ebrio.
Ah.
Cierto.
[Devon ríe]
¿Quieres pedirme algo
o solo viniste a leerme mis antecedentes?
Bueno, siendo franca contigo, Devon,
tenía pensado dejarte aquí por un día para que aprendieras a comportarte.
Pero no quiero ser el motivo por el que te extraditen y te condenen.
Muy generoso de tu parte.
Estos son mis términos:
saliendo vas a tomar el ferri y te irás a casa ahora.
Esta vez en serio.
- O… - No.
- O… - Mm-mm. No, no.
O puedes aceptar mis disculpas por mi comportamiento.
Mi mal comportamiento.
Y darme otra oportunidad como huésped.
Pero ¿por qué lo haría?
Porque eres compasiva.
Y ambas amamos a Simone.
Simone me ha dejado muy en claro que te quiere lejos.
No tienes hermanas, ¿cierto?
Las hermanas se arrancan los ojos y se tiran mierda todo el tiempo,
pero nadie te conoce como una y nadie te ama más.
Créeme que ella y yo somos muy unidas.
¿Sí?
Si son tan unidas, entonces, ¿por qué nunca me habló de ti?
Si son tan unidas, ¿por qué nunca te habló de mí?
Se ve que una de nosotras no la conoce tan bien como creía.
Y esa eres tú. Solo lo dije de manera retórica.
[Michaela suspira]
Devon, no soy el monstruo que crees que soy.
Tan solo cuido de todo lo que está en mi esfera,
sea grande o pequeño,
presa o predador.
[Devon] Lo sé.
Tú puedes ayudarme.
Deja que me quede el fin de semana.
Como una de tus aves.
Por favor, ayúdame.
Como ayudaste a Simone.
Enséñame los "hey, hey, heys".
De acuerdo. Pero si te pasas de la raya otra vez,
o interfieres con mi gala de alguna forma, te encerraré de nuevo aquí.
- Entendido. - O peor.
No tengo dudas.
[suspira]
José está afuera
y te llevará de vuelta a la casa.
Gracias, Michaela. En serio.
Y es "hey, hey".
[se cierra puerta]
[resopla]
[música juguetona]
[exhala]
[jadeos]
[gruñidos]
[jadea]
[Eddy grita emocionado]
¡Buen trabajo, muchachos!
- [pitido de megáfono] - [Simone] Hola, chicos.
Hola. Ah, cambio de planes.
A Michaela le preocupa que haya mucha salinidad allá abajo
y prefiere hacer el funeral en el aviario.
Así que vuelvan a subir todo.
- Pero acabamos de… - Gracias por colaborar.
[continúa música juguetona y cesa]
Bueno, llegamos.
Ven, pasa. Ponte cómoda, por favor.
La señora Kell nos encargó comprarte ropa nueva.
Está arriba, en el dormitorio.
Van a lavar la ropa con la que llegaste. Sí.
- Excelente. - [carraspea] Sí.
Y le gustaría que te cambiaras
mucho antes de que las demás personas te vean.
Comprendo.
Sí. Imagino que querrás tomarte una siesta, ¿no?
- Después de tu noche en el calabozo. - Hmm. Jaja.
Oye.
¿Necesitas algo?
Ah. Sí. Un tal Morgan tiene mi teléfono. Trabaja para Ethan.
Tranquila. Lo recuperaremos.
Y le avisaré a Simone que ya volviste del tour por el faro.
¿Okey?
Gracias, Jose.
Bien. Pórtate bien, lamecuellos.
- ¿Eh? [ríe] - Bye.
- [Jose] Adiós. - [ríe]
PROHIBIDO FUMAR
[exhala] Te odio, Michaela.
[música juguetona]
Eres una cabrona.
Estúpida, Michaela.
[música cesa]
Chúpamela, Michaela.
[continúa música juguetona]
[conversación indistinta]
[exhala]
- [obturador de cámara] - [conversaciones indistintas]
Llegas tarde. Ve a P y M.
- ¿A… qué? - Peinado y maquillaje.
Ah, perdón, yo no formo parte…
de lo que sea esto. Estoy buscando a Simone.
Está en el vip.
Arriba.
[música coral suave]
[música cesa]
[risas de mujeres]
¿Simone?
[risas y conversaciones indistintas]
[suena "From the Start" de Laufey]
¿Simone?
[risas de mujeres]
¿Simone?
¡Ah!
[todas] ¡Hola!
¡Ay, carajo!
[Simone] ¡Ay, Dev, mírate!
- Luces preciosa. - [Devon] Ah…
¿Qué mierda tienen en la cara?
Es un sauna facial infrarrojo. ¿Quieres probarlo? Se siente divino.
Es bueno para el eczema.
Yo no sufro de eso.
Como sea, ¿qué hacen?
- Nos ponemos a punto para las fotos. - Ah.
Vanity Fair hará un artículo sobre la Sociedad de Protección.
Este es el sector vip.
Y ellas son Cloe, Lisa y Astrid.
[todas] ¡Hola!
[Devon] Okey. Hola.
¿Cómo te fue? Kiki dijo que hiciste el tour del faro.
Pues, ah, sabes que adoro los faros.
Lo siento, ¿podemos continuar?
De hecho, me gustaría, ah, ehm, que le des un toque más casual.
Siento que está demasiado pensado.
Debes tener hambre. Adelántate y disfruta del bufé.
Hmm. Gracias, sí. Pero, ah, no sé bien dónde está.
¿Quieres… guiarme hasta él, Simone?
¿Te importa, Kiki?
Mm-mm. Te buscaré en un momento.
[Cloe, Lisa y Astrid] ¡Bye, Devon!
¡Bye!
[todas] Cloe, Lisa y Astrid.
Ah.
[música coral inquietante]
[música de jazz suave]
- Está rico, ¿verdad? - Mm.
- Mucho. Escucha… - Prueba el café.
Kiki importa el café peruano de comercio justo.
- El 100 % de las ganancias… - Debo decirte algo.
Es importante.
Okey.
Aunque…
no sé bien
por dónde empezar.
Devon, estás… Estás hermosa.
Eso no es lo que…
La única persona que no sabe lo hermosa que estás eres tú.
Voy a vomitar.
Okey. Eh…
Solo…
Sí, ¿qué?
Quería decirte que…
entiendo lo que sientes por Michaela.
En serio.
Te veo bien y pareces estar a gusto aquí, así que…
ella te hace bien.
Te pido perdón.
- ¿Es algún truco, o…? - ¡No! Tus amigos son mis amigos.
Quiero conocer a Michaela, y a Ethan,
y que pasemos un gran fin de semana juntos.
Okey. No esperaba este giro. Qué loco.
Es que ella es muy generosa,
y agradezco mucho que me recibiera en su casa.
Ay, disculpen. La necesito un momento.
Ah, ¿puedes esperar un…? [suspira]
[hombre tararea]
Llevas ropa normal. ¿Trabajas para Vanity Fair?
Cada tanto, cuando me contratan. ¿Esto es queso crema?
No sé. Ehm, ¿eres reportero?
Fotógrafo. ¿Por qué?
Si quisiera revelar algo importante sobre alguien, algo…
¿Como qué?
Bueno, tengo una primicia.
[susurra] Pero es…
sobre una secta y un posible homicidio.
[susurra] Paso.
¿Por qué?
Es gente muy mala. ¿No te importa?
Obvio que es gente muy mala. Mira su casa.
¿En serio no te molesta trabajar para gente así?
Ah, mi hijo necesita frenos y mi esposa quiere renovar la cocina.
Bueno, te pierdes la historia de tu vida, amigo.
¡La historia de tu vida!
[música de guitarra]
¿Qué traes puesto?
No. El estilista te preparó un conjunto.
- [Peter] Aún no me he cambiado. - [Michaela] Llegó el fotógrafo.
¿Te puedes apurar, Jose?
Sería mejor hablar de esto solo con usted y el Sr. Kell.
- ¿Por qué? - [Peter suspira]
Simone, ¿nos das un momento, por favor?
De hecho, me encantaría un flat white, si eres tan amable.
¿Estás bien, Simone?
[Peter] Y también un scone, ¿puede ser?
Claro, por supuesto. Un, eh…
flat white y un scone. Enseguida vuelvo.
- No uses leche entera. Lo inflama. - Okey.
¿Estás usando Crocs?
Te lo repito, aún no me he cambiado.
Okey. Acabemos con esto. ¿Qué pasa, Jose?
Bueno, dada la falla de seguridad de anoche,
estuve revisando las grabaciones
y encontré algo que supuse que querrían ver.
[pitido]
Esto es a las 12:23 a. m., hace dos noches.
- Está dando un paseo. - [Jose] Mm. Sí.
Pero ¿por qué desactivó la cámara?
Claramente, no sabía que hay otra.
Regresó a las 5:16 a. m. y reactivó la cámara.
- Tal vez se quedó dormida en la playa. - [Jose] Lo hace a menudo.
- [pitido] - Ahí está, la noche anterior.
La desactiva a medianoche,
la reactiva al amanecer.
Hizo lo mismo cuatro veces la semana pasada,
y tres la semana anterior.
Pero no entiendo adónde podría estar yendo a escondidas.
Allá solo está el océano.
Y la casa de Ethan.
- ¿Por qué iría a la casa de Ethan? - Peter.
No. Él no haría eso, ¿o sí?
Ah, claro que lo haría. Ella es su tipo: es joven y solo está aquí por el verano.
¿Por qué tienes amigos tan repugnantes?
- [Peter] También es amigo tuyo. - [respira agitada]
[Michaela] No puedo creer que me mintiera a la cara
para verse a escondidas con ese viejo rabo verde.
- [Peter] Quizás se enamoraron. - ¿Qué?
A ver, ella es más lista
que las modelos a las que Ethan mastica y escupe cada verano.
- Y además es simpática. - ¿Por qué no te molesta?
- ¡Ponte furioso! - Estoy muy furioso.
Ella trabaja aquí. Es muy inapropiado de su parte.
Solo trato de entender su punto de vista.
Está bien. Yo lo arreglaré.
- ¿Qué vas a hacer? - Me voy a encargar.
[música amenazante]
Hola. Ah, soy Devon. No nos conocíamos.
Patrice. Hola.
Hola, es un placer, Patrice. ¿Sabes en dónde está Simone?
No, no la he visto.
- [música de suspenso] - [Simone respira agitada]
[Simone] ¿Estás por aquí?
[solloza]
[Michaela] ¡Simone!
¡Simone!
[Michaela] Patrice, ¿dónde está Simone?
[Patrice] No la he visto, señora Kell.
[música en aumento y cesa]
[música de intriga suave]
¡Hola, chicas!
[todas] Hola, Devon.
Tengo una pregunta. Ah…
¿Qué es todo esto?
¿Están en alguna clase de grupo con Michaela?
Somos la Sociedad de Protección de la Fauna Folger Glen.
- Lo que hacemos es muy significativo. - [Cloe] Mm-hmm.
Me llamo Astrid.
Sí.
Ah, y… ¿qué es lo que protegen?
- ¿Solo pájaros? - [Cloe] Aves de presa, más que nada.
Kiki tomó un pequeño club de jardinería
y nos convirtió en una verdadera máquina de recaudar fondos.
Lo que ella y Peter hacen aquí es muy especial.
[todas] Muy especial y muy significativo.
[Astrid] Mm.
Ah…
[música de intriga suave]
Oye, Missy.
Ah, ¿has visto a Simone?
Eu não entendo.
No, soy yo, Devon. Nos conocimos ayer.
- ¡Ah! Mírate, toda colorida. - Sí.
[inhala] No, no he visto a Simone.
- ¿Un spritzer? - Ah, no bebo, gracias.
No tiene alcohol. Es básicamente jugo.
Sí, pero no me da mucha confianza. Gracias, Missy.
Mm.
[música cesa]
Se ve como raro aquí.
[música jazz suave]
[Ethan] ¿Listo?
Gracias. Muy amable. Oh, ey.
¡Guau, Mic! ¡Mírate! ¡Uh!
¡Te ves bien!
[canta "Mickey" en inglés]
[ríe]
Ah. Acabo de hablarle muy bien de ti al tipo de Vanity Fair.
- Oh. - Mm-hmm.
Mm-hmm.
- ¿Pete se está arreglando? - Sí.
- Pete se está arreglando. - Okey.
- Dime, ¿estás bien, Mikalu? - Muy bien.
¿Cómo estás tú? ¿Disfrutas el verano?
Ah, sí, es un verano fantástico.
- Sí, aprendí windsurf. - Oh.
[resopla] Me encantó.
Sí. Ojalá fuera eterno.
Ah. Nada es eterno.
- Ah, okey. - [ambos ríen]
Es el vaso medio vacío, ¿eh? Te voy a traer una copa, amiga.
[música inquietante]
[Devon] ¿Simone?
[música de suspenso]
[olfatea]
[conversaciones indistintas a lo lejos]
[Devon exhala]
Huele bien aquí arriba.
[Peter exhala humo]
Creí que estaba prohibido fumar.
Para mí, las reglas son diferentes.
- Peter. - ¿Peter Kell?
¡No jodas! ¡Eres el patrón!
¿Prometes llamarme "Patrón" exclusivamente de aquí en adelante?
[Devon ríe]
Lo que te haga feliz, Patrón.
- Soy Devon. - Lo sé.
Armaste un gran revuelo anoche cuando llegaste.
Primero el ave, y luego tú.
Perdón por eso.
Solo quería ver a mi hermana.
La próxima, te sugiero mejor tocar el timbre.
[ríe]
Por cierto, aquí queremos muchísimo a tu hermana.
[suspira] Le hace muy bien a Michaela.
Le ha ayudado mucho.
No entiendo. ¿Cómo que le ayudó?
Pues, mi esposa ha sufrido mucho.
¿Por qué? ¿Qué le pasó?
Nada en particular. Me refería a que tu hermana
- es una excelente asistente. - Ah, sí.
Sí.
Qué pedazo de casa tienen aquí.
Perfecta para niños, ¿no?
¿Tienes hijo, Patrón?
¿Quizás con alguna otra esposa anterior o…?
[suspira]
Lo siento, no debí husmear.
No, no, no. Para nada.
Sí, tengo dos hijos
- de un matrimonio anterior. - Mm.
Pero ya son unos adultos.
Ah, qué bien.
¿Y ella dónde está? Tu ex.
Ah, ella ya no está en mi vida.
Ah. [exhala]
Qué pena.
Pero sigue viva, ¿no?
[música de suspenso]
¿Por qué me haces esas preguntas?
No lo sé. [ríe] Solo te estoy dando un poco de charla.
[ríe]
Tengo ganas de hablar
y de comer un snack.
No. Quédatelo.
[música dramática suave]
[fotógrafa] Muy bien, todos miren aquí.
- [obturador de cámara] - [música coral dramática]
[obturador]
[fotógrafa] Fantástico.
- Todos se ven espectaculares. - [Michaela y Peter inaudibles]
¡Simone! ¿Estás abajo?
Siempre tengo que estar buscándola.
¿Simone?
[Patrice] ¿Puedo ayudarle?
¡Oh! Hola, eh…
Sí, perdón. Ehm…
¿Has… has visto a la asistente de Michaela?
Creo que se llama… Simone.
- [Simone exhala] - [Patrice] No.
[Ethan] Okey. Gracias.
[música dramática en aumento]
[tocan la puerta]
[música de suspenso]
CLONAZEPAM
No es cierto.
Lo sabía, Simone.
[conversación indistinta a lo lejos]
[Devon] ¡Oye! ¡Morgan! ¡Morgan!
[exhala]
[gruñe]
¡Morgan!
- Hola. - Hola.
Te traje tu teléfono.
Guau. ¿Qué te pasó?
- Ah. Ya sé, estoy horrenda. - Te lo cargué.
[suspira] Eres un santo.
Tienes muchas llamadas de Raymond, sea quien sea.
- ¿Y quién es? - Ah…
- Es mi jefe. - Ah.
Escucha, eh, la verdad la pasé muy bien contigo anoche.
- Sí. - Sí.
[ríe]
¿Y qué onda con ese vestido? ¿Si no puedes vencerlos, únete a ellos?
No, la verdad…
- [susurra] estoy encubierta. - Ah.
¿Yo también debo susurrar?
Esa mujer es una homicida.
Estoy fingiendo ser una de ellos para liberar a mi hermana de sus garras.
Ah.
- ¿Significa que te quedarás unos días? - Ay, carajo.
Tengo que contestar.
Sí. Claro. ¿Quieres cenar conmigo hoy?
- Es mi jefe. - [pitido de teléfono]
¡Hola, cogelón!
[música de arpa y oboe]
[Joel solloza]
- Jose, ¿dónde está Simone? - ¿Mm?
- Tiene el discurso en su teléfono. - Eh…
- Ve a buscarla. - Por favor. Y gracias, Jose.
Es un placer, Peter.
[Michaela] Mm.
[exhala]
[Michaela] Gracias por haber venido para recordar a Barnaby.
[Raymond] Acabo de arreglar el inodoro de arriba.
¿Sabes hace cuánto que no funcionaba, Devon?
Devon, ¿me estás escuchando?
Sí. ¿A dónde mierda se fueron todos?
- Devon. - Perdón. Eh… ¿Qué es lo que decías?
¡No me pienso quedar!
[suspira] Solo es por unos días. Volveré el martes, te lo prometo.
- ¡No! No voy a… - Este tarado compró cerveza dietética.
- No cuidaré a tu papá. Tengo vida propia. - [papá] Cerveza dietética.
- No. Él… - [papá] Eso no es cerveza.
Eh, él se las arregla bien durante el día.
Solo tienes que ir por la mañana y la noche.
[Raymond] ¡No! ¡No, Devon!
Me niego a cuidar a este viejo malhumorado
mientras tú te diviertes en una isla paradisíaca, ¿okey?
No amenaces con llamar a mi esposa.
Me niego a creer que eres capaz de destruirme la vida.
No estás tan loca.
- Ah, no tienes idea. - Sí tengo idea.
Tengo a un loco mirándome justo ahora.
- Suelta eso, Bruce. - [Bruce] No.
[Raymond] Me amenaza con el atizador de la chimenea.
No, es que no te reconoce. ¡Es Ray, papá! ¿Lo recuerdas?
- ¡Bruce, por favor, soy yo! - No es cierto.
- Rey del baile de graduación, ¿recuerdas? - [gruñe]
[música de suspenso]
[Michaela] Si algo se apoderara de mi vida esta noche,
si un viento repentino me atravesara, cambiándolo todo,
no me resistiría.
Estoy lista para lo que venga,
pero creo que será algo pequeño,
un animal emergiendo de las sombras…
o una palabra susurrada tan suavemente que la escucharé por dentro.
Aquí está oscuro y hace frío.
La luna es de piedra.
Estoy sola con mi anhelo.
No sucede nada más
que la siguiente bocanada.
[exhala afligida]
Hey, hey.
[todos] Hey, hey.
[música de arpa y oboe]
- Gracias, cielo. - ¿Estás bien?
Te lo agradezco.
Hermosas palabras, Michaela.
[conversaciones indistintas]
[Michaela] Gracias.
- Qué hermoso servicio, Mikalu. - Gracias.
Es maravilloso cuando alguien habla desde el corazón.
Fue conmovedor, cielo.
Me ha removido demasiadas emociones.
Necesito despejarme.
Ethan,
¿me acompañas al acantilado?
Sí. Sería un honor, Mikalu.
- ¿Puedo llevar mi galleta? - Claro que sí.
[música dramática suave]
[inaudible]
- [música se intensifica] - [crujido de ramas]
[exclama asustada]
¡Carajo!
Ay, Jose, tienes que dejar de asustarme así.
Ven conmigo. Ahora. Ven. Ven.
[música sombría]
[Simone hiperventila]
- ¿Qué le pasó? - No sé, la encontré así.
- ¿Pido una ambulancia? - No hace falta. Yo me encargo, gracias.
- Simone. - [solloza]
Simone, soy yo. Estoy aquí.
Tranquila. Shh.
Tranquila.
Ven acá. Tranquila.
Estoy contigo. No pasa nada.
[continúa sollozando]
[Devon] Shh-shh.
[continúa música sombría]
No te voy a dejar.
Tranquila.
Vas a estar bien.
[música cesa]
[música de intriga suave]
BASADA EN ELEMENO PEA DE MOLLY SMITH METZLER
[música coral suave]
[música se desvanece]