"ATZAPARRAK"
Arrotza antzeman da.
Zeus, aktibatu kameretako irudiak.
Ez.
Zer du emakume honek?
Simone.
- Devon. - Jelatuta nago.
Zer arraio ari zara hemen? Joatekoa zinen. Non busti zara?
Zeus. Argiak.
Jordanen bateletik nator. Arrokak direla eta, igerian etorri behar.
Nor da Jordan?
Egia, beste izen bat dauka.
Ethanen yatekoa.
Bart taberna batean ezagutu eta zure mutilaren ontzira joan ginen.
Evelinan egon zara?
Jordanekin, bai.
Morganez ari zara?
Morgan du izena?
Oso nahasita nago.
Ni ere bai. Baina gero zure nagusia leihoan ikusi nuen odolez bustita
jaun ilun bat balitz bezala.
Hemendik atera behar zaitut.
Goazen.
Zer arraio esaten ari zara?
Ez dakit. Ikusi dudanean,
animalia sakrifizio sataniko modukoren bat egiten zen.
Zer? Haren logelako leihoan?
Devon, ez da sakrifizio bat izan.
Barnabyk leihoarekin talka egin du eta hil egin da.
- Gaixoa. - Nor da Barnaby?
Bere belatz handia.
Horrek ez dit ezer argitzen.
Txori bat da, Devon.
Zer egiten duzu hemen? Joatekoa zinen.
- Zutaz kezkatuta nago, Simone. - Zergatik?
Michaelaren atzaparrek itsutu zaituztenez,
ez zara ohartzen sekta batean zaudela.
Kiki nire laguna da.
Lagunek ez zaituzte kontrolatzen eta bakartzen,
ez dute zure ahizpa zaborraren pare kalean uzten,
eta ez dizute esaten norekin ibili zaitezkeen.
Lagunek ez dute armairurik oparitzen. Zer arraio? Zure logela da?
Hasteko, lan asko egin nuen diseinatzailearekin suitea diseinatzeko.
Bigarrenik, Devon, neuk nahi nuen zu hemendik botatzea.
Nire erabakia da.
Hirugarrenik, ez dit esaten norekin ibili naitekeen.
Ethan senarraren lagun mina da.
Ez du nahiko bat-batean bikoteka ibiltzea.
Eta haren barruko arropari izpiliku lurrina botatzen diot.
Zer diozu?
Ethan eta nire artekoa ez da sekretua, baina ezin izan diot…
- Zaude geldi! - …oraindik ezer kontatu.
- Ondo irudituko litzaioke? - Jakina.
Ederki, esan diot eta.
Zer? Noiz? Zergatik?
Ez, zergatik esan diozu?
Ez diot esan, baina argi dago. Jota zaude.
- Nire bizitzako okerrena zara. - Ederki.
Kontatu dena bidean.
Ez naiz Buffalora itzuliko.
Zure etxea da.
Ez, hau da nire etxea. Geldi. Utzi maleta eta entzun.
- Bai? Entzun, Devon. - Bai.
Inoiz baino zoriontsuagoa naiz.
Zeren eta… maite dut uharte hau.
Gogoko dut hemen nor naizen.
Abokatua izan nahi zenuen.
Kikik zuzenbidea ikasi zuen eta, dioenez…
Bost axola Kikik. Zuk kezkatzen nauzu. Maite zaitut.
Zuk eta nik
gogor egin genuen lan Yalen sartu zintezen.
Neu sartu nintzen Yalen.
Barkatu.
Ez al nuen nik unibertsitatea utzi hiru lanekin zuri institutuan laguntzeko?
Ez nik eskatu nizulako.
Eta nork egin behar zuen?
Simone, nik bakarrik lagundu dizut beti.
Gezurra! Kikik laguntzen dit.
- Zer? - Hartzen duzu medikazioa?
Ez, Devon. Ez.
Ez ezazu hori egin. Ez gara nitaz ari, zutaz baizik.
- Hartzen dituzu ala ez? - Bai, hartzen ditut.
Hara, oraindik bizirik dago.
Eta zoaz pikutara! Ez zaude nitaz kezkatuta.
Devon, ez. Hauek zure kontuak dira.
- Ez duzu etxera joan nahi. - Zer?
Eta ez naiz harritzen.
Baina ezin zara hemen agertu nire lorpenak kakaztera.
Zer lorpen? Barruko arropan izpiliku lurrina botatzea?
Eta, gainera, joan naiz.
Ni joan naiz lehenengo,
baina ahizpa ona naizelako itzuli naiz.
Eta eskertzen dizut.
Benetan. Beti eskertuko dizut.
Baina badira zazpi urte institutua amaitu nuela.
- Eta orain hau aukeratu duzu. - Ez dut inoiz ezer aukeratu.
Ezetz?
Eta Raymond?
Nire laguna da.
Gizajoa ezkonduta dago,
eta gaizki sentiarazten zaitu. Zergatik ibiltzen zara berarekin?
Barkatu.
Begira…
badakit gaizki pasatzen ari zarela.
Baina balio ez dizunari agur esan behar diozu.
- Kikik beti esaten du… - Ez berriz aipatu.
- Kiki. - Ez ezazu izen hori aipatu.
- Aski da! - Zer duzue?
- Ostia! - Kaka!
Bustita dago?
Igerian etorri da, antza.
Erdi sirena al zara, Devon?
Barkatu, baina nahaspila baten erdian gaude.
Ai ama, gu ere bai. Aipatu dizu Simonek azken trauma?
Bai, ondo al zaude?
- Lortu duzu lorik egitea? - Ez.
Bere begitxoak ikusten ditut niri begira.
Zuregana itzuli nahi zuen, Kiki.
- Hori uste dut. - Ez nuen askatu behar.
Ez, hau ez da zure errua, Kiki.
Prest zegoela esan zidan.
- Aupa, aupa. - Aupa, aupa.
Tira, barkatu txoriaren atsekabea eragoztea,
baina maleta prestatu behar dugu.
- Norabait zoaz? - Bai, Buffalora goaz biok.
Ni ez noa, Devon.
- Ni ez noa inora. - Bai horixe.
Ez horixe.
Baietz diot.
- Nik ezetz diot. - Ez naiz zu gabe joango.
Orduan hemen zahartu eta hilko zara, ni ez noa inora.
Ederki.
Hementxe geratuko naiz, zimeldu eta usteldu arte.
- Ez eseri nire sofan. - Ipurmasail bat, bi.
Pozgarria da argitu aurretik ahizpa-arteko errieta hau ikustea,
baina atseden hartu behar dut.
Devon, gonbidatuen etxean gera zaitezke. Erosoago egongo zara.
Jose.
Zer?
Zatoz nirekin, andereñoa.
Ez, hemen geratuko naiz.
Eskerrik asko ulertzeagatik.
Baina…
Jose, bihar hitz egingo dugu
zure zaintzan izandako segurtasun hausteaz.
- Bai, mi amor. Zatoz, mesedez. - Milesker.
Ondo lo egin, Devon.
Elkarrekin egiten dute lo?
Uste nuen toki hau ezin zela txarragoa izan,
baina txarragoa da.
Esan nizun alde egiteko, tuntuna.
Zer egin behar nuen? Argi dago nire ahizpa arazotan dagoela.
- Sentitzen dut. - Zergatik?
Ez da egia izango.
Etxean bidegabe sartzeagatik.
Adarra jotzen ari zara, ezta?
Devon DeWitt, isilik egoteko eskubidea duzu.
Esaten duzun guztia zure kontra erabil daiteke.
- Abokatua izateko eskubidea duzu. - Ezin baduzu…
Aizu, Simone.
Kiki.
Zergatik ez zenidan zure ahizpa aipatu?
Zaila da azaltzea.
Dena da zaila.
Ulertzen dut.
Baina ez didazu aipatu, nitaz asko dakizun arren.
Arazoak dituelako.
Gure aita alkoholikoarekin pasatzen du eguna.
Beste arima galdu bat agertu da gure uhartean, ezta?
- Zenbat urte zituen zuen ama hil zenean? - 12.
Adin zaila da.
Izan ere,
nire ama gaixorik zegoen, eta hori…
azalpen bat da,
baina gidari mozkor batek zuen ama hiltzea zuek biontzat…
etsigarria izango zen.
Bai.
Baina oso…
arraroa iruditzen zait niri ahizpa ez aipatzea.
Triste jartzen nau, Kiki.
Ez nuen hemen triste egon nahi.
Besterik ez.
Badago esan ez didazun besterik, arrazoia dena dela?
Ez naiz haserretuko.
Den-dena dakizu niri buruz.
Mandolina. Edo Gordita.
Edo Eddie-lina? Ez dakit zer-lina.
Baina ez dio axola ontziak zer izen duen.
Ez naiz Labarreko etxean bidegabe sartu,
gonbidatua bainaiz
Labarreko etxean.
Kell andreak ez dio hori.
Ez du hori esango. Badakizu zer gehiago?
Nire ahizpa bere borondatez kontra dago han.
Maite dut Simone. Hamiltonerako sarrerak lortu zizkidan.
Ez dut uste preso dagoenik. Pozik dagoela iruditzen zait.
Burua jan diotelako!
Baduzu aurrekaririk, DeWitt?
Kell jauna, ez nekien jaikita zeundela. Missyk lo zeundela esan dit.
Ezin nuen lorik egin. Jet lagak nahasita utzi nau.
Nik egingo dizut hori.
Lasai, utzi niri.
- Zer moduz doa? - Ondo.
Galarako prestatzen.
Ezustekoak saihesteko eta.
Zer moduz Tyson txikia?
Jada ez da hain txikia, 13 urte bete ditu.
Ez. Nerabea al da?
Bai. Karatean gerriko purpura lortu du.
Hara, hobe izango da ez zirikatu.
Prestatuko dizut gosaria?
Edo afaria, hain berandu iritsita.
Ez, eskerrik asko.
Nahikoa dut kafeina eta The Timesekin.
Gogoan duzu nire nerabeak hemen zeudenean, Patrice?
Bai.
Roryk asko jaten zuen, jaki-tokia segituan husten zuen.
Sarah goian egoten zen beti Taylor Swift ozen-ozen jarrita.
Amorratu egiten ninduen garai hartan.
Aprobetxatu momentua zure semearekin.
Zure bizitzako garai onena da.
Bai. Aprobetxatzen dut.
- Nola duzu izena? - Devon.
- Kevin? - Ez, Devon. D-rekin.
- Zertan harrapatu zaituzte? - Bidegabe sartzen.
Ona! Zein etxetan?
Ez dakit. Labarrean dagoen etxe batean.
Labarreko etxean?
Michaela Kellen etxean sartzeko?
- Ezagutzen duzu? - Ez.
Nik baietz esango nuke.
Kontuz esaten duzunarekin. Espioiak dituzte alde guztietan.
Hara. Ondo da.
Seme-alabak ezagutzen ditut.
Rory eta Sarahrekin ikasi nuen barnetegian.
Zer? Peter eta Michaelak umeak dituzte?
Ez.
Michaelak ez.
Jocelyn Kell dute ama, lehenengo emaztea.
Baina ez dute haren berririk Michaela agertu zenetik.
Ez dakite ezer.
Eta ez zait txutxu-mutxuak zabaltzea gustatzen, Kevin,
baina… Michaelak hil zuela dio jendeak.
- Lehen emaztea Michaelak hil zuela? - Bai.
Baina ez benetan hil zuela, ezta?
Ez zuen Michaelak liburutegian hodi batekin hilko.
Amildegitik behera bota zuen.
Munstro bat dela esaten ari naiz.
Aizu, ez zenuen ba…
sekta baten inguruko ezer entzungo?
Sekta bat da, dudarik gabe.
Baina dena iruditzen zait sekta bat NXIVM-n egon eta gero.
- Bai zera. - Horixe.
Ez nago dokumentalean gaixo nintzelako.
Aizu.
Nola irten zinen sektatik?
Jaiki zara eta.
Aupa. Zer moduz daramazu?
Kontatu didate leihoko txori kamikazearena.
Ondo zaude?
Barnaby. Barnaby zuen izena.
Bai.
Sentitzen dut, laztana.
Zu kontsolatzeko asmoa nuen, baina joana zinen.
Josek Simonerekin lo egin duzula esan dit.
Triste nengoen, eta ez nekien non zeunden.
Bai. Baina ez al duzu uste Simonerekin maitekorregia zarela?
Zure langilea da, laztana.
Emango unetxo bat, Patrice?
Bai. Barkatu, Kell andrea.
- Carl. - Milesker, Patrice. Eskerrik asko, Carl.
Mezu beroa bidali nizun.
Erantzutea ahaztu nuen?
Ikusi zenuen. Irakurrita zegoen.
Lewis isildu gabe hizketan egon zen hegaldi osoa
eta arraroa iruditu zitzaidan testu beroa idaztea
hura segurtasunaz esan eta esan ari zenean.
Konpentsatzen utziko?
Zorionez, goiza libre daukat.
Bai?
Barkatu.
Simone, lasai. Zatoz.
- Egun on, Simone. - Egun on.
Eskerrik asko jaiegunetan ere lan egiteagatik.
Plazera da. Ongi etorri etxera.
Gaurko programa inprimatu dizut.
- Nahiago duzulako paperean. - Bai.
- Analogikoa. - Bai.
Vanity Fair gaur da? Egin genuela uste nuen.
Elkarrizketa zen hori. Gaur argazki saioa dugu.
Ez. Gaur ezin dut. Lana daukat.
Libre zaudela esan didazu.
Ondo pasatzeko bai.
Bakarrik utziko zaituztet.
Ez. Lasai, Simone, gera zaitez.
Zer gertatzen zaizu azkenaldian?
Jada ez zaizu harraparien kontserbazioa axola?
- Jakina. - Publizitatea behar dugu.
Erreserbak publizitatea behar du.
Laguneko 10 000 dolar eskatuko dugu gala honetara etortzeagatik,
argazkian egon behar duzu. Biok egon behar dugu.
Arrazoi duzu, bai.
Han egongo naiz.
- Zerbait ekarri dizut. - Bai?
Magpie-koa.
Zein atsegina zaren. Tokiora zoazen bakoitzean gogoratzen zara.
Tira.
Magpie txokolategikoa da, Harajukuko Cat Street kalekoa?
Apropos joan nintzen. Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Simone, Kell andrearen partetik.
Egun on.
Zenbat behar duzue?
Zenbat behar dugun neurri handiko leiho bat jar…
Esan zenbat denbora.
Bi ordu.
Bale.
Aldaketatxo bat egingo dugu.
Michaelak Barnabyren hileta hondartzan egin nahi du argazkien ostean,
beraz, utzi hau orain,
eta zoazte bizkor hura jartzera.
Baina neurri handiko leiho bat jartzen…
- Bai. - …ari gara.
Baina hondartzan 30 jarleku behar ditugu,
loreak, kandelak, oholtza. Kikik oboe-jolea deitu du. Eta harpa bat.
- Harpa bat? Bikain. - Bai. Hondartzako giroa nahi du, lasaia.
- Estresik gabe, dotorea. - Harpa hondartzan.
Eta diseinuduna.
Utzi nitaz idazteari, Jose.
Ez naiz ari.
MAGPIE TXOKOLATEGIA
Hara.
Kaixo.
Mila esker deitzeagatik.
Hala da.
Kell andreak Tokioko txokolatea nahi du,
Harajukuko Cat Street kalekoa.
Ez. Bai.
Badaki Magpie txokolategi bat dagoela New Yorkeko SoHon,
baina Tokiokoa nahi du, zuek gauez hona bidaltzea.
Ez dakit zergatik,
baina horixe da nahi duena, beraz, jarri nahi duzuen prezioa.
Ondo da.
Ez, nire aitak Keithekin jokatzen zuen boleibolean.
Pasea, harrera eta erasoa. Poz-pozik.
Bufanda arraroen bileretan
denek uste zuten NXIVMko kidea zela benetan. Txorakeriak.
Baina bai, plantak egin zituen, eta egun batean, kito! Kanpoan nengoen.
Guztiz integratu zen orduan.
Bai.
Nigatik.
Interesgarria.
DeWitt! Joateko ordua da.
Nora?
- Gelditu nahi baduzu… - Ez, milesker.
Zorte on, Kevin.
Agur, Lily-Rose.
Beste aldea egin behar dizut.
Andrea?
Horrela barregarri dago. A zer piura.
Kontuz mailarekin.
- Jaso besoak. - Utzi eskuburdinak, Rosie.
Jakina.
Ai. Ene.
Zer moduz dago aita?
Sendatzen ari da. Bai, milesker galdetzeagatik.
Asko hunkitu zen jatekoen sorta bidali zenionean.
Beti egiten dugu otoitz bere alde.
- Milesker. - Joan zaitezke. Milesker.
Coffin agentea laguna dut.
Zure izena bilatu eta deitu egin dit
duela 48 ordu Buffalon atxilotu zintuztela ohartzean.
Mozkor gidatzeagatik eta atxilotzea eragozten saiatzeagatik.
Agente bati likore lata bota eta "putatxo" deitu zenion?
- Ziurrenik. - Badakizu nolako estutasunean zauden?
Bigarrenez mozkor gidatu duzu.
New Yorkeko estatuan, lau urteko espetxe-zigorra da.
Simoneri kontatu al diozu?
Ez.
Zuen amaren kontua dela eta, tristatu egingo zela pentsatu dut.
Zer diozu?
Zuen ama gidari mozkor batek hil zuen.
A…
Bai.
Zerbait nahi duzu,
ala nire historiala irakurtzera etorri zara?
Egia esan, Devon,
zu egun pare bat hemen uzteko asmoa nuen arrazoi nuela frogatzeko,
baina ez dut zu espetxean sartzeko arrazoia izan nahi.
Zeinen eskuzabala.
Baldintza hauekin.
Zuzenean ferrya hartu eta etxera joango zara.
Oraingoan, benetan.
- Edo… - Ez.
Nire barkamena onartu dezakezu gaizki portatzeagatik.
Oso gaizki.
Eta beste aukera bat eman zure gonbidatu gisa.
Eta hori zergatik?
Errukiorra zarelako.
Eta biok Simone maite dugulako.
Simonek argi eta garbi esan dit zu hemendik joatea nahi duela.
Zuk ez duzu ahizparik, ezta?
Ahizpak maltzurrak izaten dira. Elkarri aurpegia atzaparkatzen diote,
baina gehien ezagutzen eta gehien maite zaituena da.
Simonerekin harreman estua dut.
Bai?
Hain estua bada, nolatan ez dit zutaz hitz egin?
Zuena estua bada, nolatan ez zizun nitaz hitz egin?
Gutako batek ez du Simone uste zuen bezainbeste ezagutzen.
Zuk. Nik ondo ezagutzen dut. Erretorika zen.
Devon, ez naiz zuk uste duzun munstroa.
Nire inguruko guztia zaintzen dut.
Handia edo txikia izan.
Harrapakina edo harrapakaria.
Badakit.
Agian baduzu ni laguntzea.
Utzi asteburua pasatzen.
Zure ardurapean egongo naiz.
Mesedez, lagundu iezadazu.
Simoneri bezala.
Irakatsi "aupa, aupa, aupa".
Ondo da, baina zerbait desegokia egin
edo galan nahasteren bat egiten baduzu, hona ekarriko zaitut.
Ulertuta.
- Edo okerrago. - Dudarik gabe.
Jose kanpoan dago,
hark eramango zaitu etxera.
Mila esker, Michaela. Benetan.
Eta "aupa, aupa" da.
Lan bikaina, lagunok!
Aizue.
Kaixo. Azken berriak.
Michaelak hor behean gatz gehiegi egongo dela dio,
eta hileta txoritokian izatea nahi du.
- Ekarri jarleku denak gora. - Baina…
Eskerrik asko.
Tira, iritsi gara.
Mesedez, aurrera. Eroso jarri zaitez.
Zuretzat arropa erosteko esan digu.
Goiko logelan duzu.
Zure arropa garbitu egingo dugu.
- Primeran. - Bai.
Aldatu behar zenukeela esan du, inork ikusi aurretik.
- Ulertuta. - Bai.
Lo-kuluxka bat egin nahiko duzu, ezta?
Gaua zuloan eman eta gero.
Aizu.
Behar duzu besterik?
Bai, Morganek nire mugikorra dauka, Ethanen langileak.
Jakina. Deituko diogu.
Eta Simoneri itsasargitik itzuli zarela esango diot.
Mila esker, Jose.
Oso ondo. Ez sartu arazotan, lepo-miazle.
- Agur. - Agur.
EZIN DA ERRE
Izorra zaitez, Michaela.
Berandu zatoz. Zoaz estudiora.
- Nora? - Apaintzera.
Ni ez nago… dena delako honetan.
Simoneren bila nabil.
VIPen dago.
Goian.
Simone?
Kaixo!
Ai ama!
Kontxo, Dev.
Oso ederra zaude.
Zer ostia daukate aurpegian?
Infragorridun sauna maskara.
- Probatu nahi? Sekulakoa da. - Ekzema arintzen du.
Ez daukat…
Zer darabilzue?
Glamour apur bat argazkietarako.
Babesaren Elkarterako artikulu bat egingo dute.
Hau VIP glam gunea da.
Horiek Cloe, Lisa eta Astrid dira.
Kaixo!
Bale. Aupa.
Zer moduz herrian?
Esan dit itsasargira joan zinela.
Badakizu itsasargiak maite ditudala.
Itzul gaitezen honetara.
Jarriko didazu ilea apur bat narrasago?
Gehiegi prestatutako itxura dauka.
Jakina.
Goseak amorratzen egongo zara. Joan lasai buffetera.
Bai.
Baina ez dut aurkitzen. Non dagoen erakutsiko, Simone?
Axola dizu, Kiki?
Bileran beharko zaitut.
Agur, Devon!
Agur!
Cloe, Lisa eta Astrid.
Gozoa dago, ezta?
- Oso. Entzun… - Probatu kafea.
Kikik bidezko merkataritza sustatzen du.
Irabazi guztiak…
Gauza bat esan behar dizut. Garrantzitsua da.
Ados.
Zera…
Ez dakit oso ondo
nondik hasi.
Benetan oso ederra zaude.
Ez da…
Ez, zein ederra zaren ez dakien bakarra… zu zara.
Botagura.
Tira…
Zera…
Bai, esan.
Zera esan nahi nizun…
Ulertzen dut Michaelarena.
Bai…
Itxura ona duzu, hemen pozik zaudela dirudi.
On egiten dizu.
Eta sentitzen dut.
- Trikimailuren bat da? - Ez! Zure lagunak nire lagunak dira.
Michaela eta Ethan onetsi nahi ditut,
eta asteburu bikaina pasatuko dugu.
Bale.
Hau bai dela iritziz aldatzea.
Oso emakume eskuzabala da
eta benetan eskertzen diot gonbidapena.
Barkatu, eraman egin behar dut.
Egon, itxaron.
Arropa normala. Vanity Fair-eko langilea zara?
Azpikontrata gisa aritzen naiz. Zabaltzeko krema al da hau?
Ez dakit. Erreportaria zara?
Argazkilaria. Zer ba?
Norbaiti buruzkoak argitaratu nahiko banitu…
Zer esan nahi duzu?
Ba… istorio bat daukat.
Baina…
sekta bati eta hilketa bati buruzkoa da.
Paso.
Zergatik?
Maltzurrak dira. Ez zaizu axola?
Oso maltzurrak gainera. Begira zer etxe duten.
Ez zaizu ardura horrelakoentzat lan egitea?
Semeak aparatua behar du eta emazteak baserrietako sukaldea.
Horrelako istorioak behin agertzen dira bizi osoan.
Bizi osoan.
Zer jantzi duzu?
Ez, estilistak beste jantzi bat aukeratu dizu.
- Oraindik ez naiz aldatu. - Argazkilaria hemen dago.
Bizkor egin, mesedez.
Uste dut hobe dela biokin bakarrik hitz egitea.
Zergatik?
DeWitt andereñoa, emango unetxo bat?
Prestatuko didazu kafesne bat, axola ez bazaizu?
Ondo al zaude, Simone?
Eta ekarriko didazu opiltxo bat?
Bai, jakina.
Kafesne… bat eta opiltxo bat segituan.
- Esne osoarekin puztu egiten da. - Bai.
Crocs-ak daramatzazu?
Berriz diot: oraindik ez naiz aldatu.
Tira, esan bizkor. Zer gertatzen da, Jose?
Bada, atzoko segurtasun haustearekin,
irudiak berrikusten nengoela,
ikusi nahiko duzun zerbaitez ohartu nintzen.
Hau 00:23koa da, duela bi gau.
Paseatzen ari da.
Ados, baina zergatik itzali zuen kamera?
Ez daki beste ikuspegi bat dudala.
Goizeko 05:16an itzuli eta kamera pizten du berriro.
Hondartzan lokartuko zen.
Sarritan egiten du, antza.
Hemen dago aurreko gauean,
gauerdian kamera itzaltzen
eta egunsentian pizten.
Pasa den astean lau alditan egin zuen.
Eta aurrekoan, hiru alditan.
Ez dut ulertzen. Nora joaten da ezkutuan?
Ozeanoa baino ez dago hor.
Eta Ethanen etxea.
- Zer du Ethanen etxean? - Peter.
Ez. Ez luke horrelakorik egingo, ezta?
Bai horixe. Horiek ditu atsegin, uda pasatzera datozen 25 urtekoak.
Zergatik dituzu lagun nazkagarriak?
Zure laguna ere bada.
Ezin dut sinetsi. Gezurretan ibili da eta kabroi horrekin ezkutuan nahasi da.
- Maitemindu egingo ziren. - Zer?
Uda guztietan erabili eta botatzen dituen modeloak baino argiagoa da.
Eta atseginagoa.
Ez zaude haserre?
Haserretu.
Oso haserre nago.
Hemen egiten du lan. Ethan oso oker jokatzen ari da.
Baina haren ikuspegia ulertu nahiko nuke.
Ondo da. Ni arduratuko naiz.
- Zer egingo duzu? - Utzi nire kontu.
Aupa, Davon naiz. Ez gaituzte aurkeztu.
Patrice. Kaixo.
Kaixo. Urte askotarako, Patrice. Ikusi al duzu Simone?
Ez, ez dut ikusi.
Bale.
Simone? Hemen al zaude?
Simone?
Patrice, non dago Simone?
Ez dut ikusi, Kell andrea.
Aupa, neskak.
Kaixo, Devon.
Galdera bat daukat.
Zer da hau?
Zuek… talde moduko batean zaudete Michaelarekin?
Folger Glen Faunaren Babeserako Elkartekoak gara.
Gure lana oso garrantzitsua da.
Ni Astrid naiz.
Bai.
Eta zer babesten duzue?
Txoriak edo?
Harrapariak, batik bat.
Kikik lorezaintza talde txiki bat
diru-bilketa erraldoi bat bihurtu zuen.
Peterrekin egiten duena oso berezia da.
Oso berezia. Oso garrantzitsua.
Ados.
Aizu, Missy.
Ikusi al duzu Simone?
Ez, Devon naiz, atzokoa.
- Hara, kolore biziz jantzi zara. - Bai.
Ez dut Simone ikusi.
- Gasdun ardoa nahi? - Utzi egin dut.
Hauek alkoholik gabekoak dira.
Nahiago dut edaritxorik ez hartu. Milesker.
Prest nago?
Eskerrik asko, mila esker.
Hara, Mic, hara, hara.
Oso ederra zaude.
O, Mickey, ederra zaude. Burutik egingo zait.
Aupa, Mickey!
Vanity Fair-ekoari ondo hitz egin diot zutaz.
- Non dago Pete? Janzten? - Bai.
Peter janzten ari da.
Ados.
Ondo zaude, Mickitxo?
Oso ondo.
Eta zu? Uda polita pasatzen ari zara?
Bai, oso-oso polita. Windsurfean ikasi dut.
Itzela benetan.
- Bai. Ez dut amaitzerik nahi. - Dena amaitzen da.
Bale.
Edalontzia erdi hutsik duzu. Edari bat ekarriko dizut, lagun.
Simone?
Usain ona dago hemen goian.
Erretzerik ez zegoela uste nuen.
Nik beste arau batzuk ditut.
- Peter. - Peter Kell?
Ostia. Jaun-jabea zara.
Hitzeman hemendik aurrera Jaun-jabe deituko didazula.
Nahi duzun moduan, Jaun-jabe.
Ni Devon naiz.
Badakit.
Bart iristean iskanbila ederra sortu zenuen.
Lehenik txoriak, eta gero zuk.
Sentitzen dut.
Nire ahizpa ikusi nahi nuen.
Hurrengoan, errazagoa izango da atea jotzea.
Bide batez, asko maite dugu Simone.
Michaelarentzat lagungarria izan da.
Asko lagundu dio.
Zer zentzutan lagundu dio?
Ba… Nire emazteak gaizki pasatu du.
Zer gertatu zitzaion?
Ez, bakarrik diot zure ahizpa
laguntzaile ona dela.
Bai.
Hau etxea duzuena.
Umeentzat gela asko daude.
Baduzu seme-alabarik, Jaun-jabe?
Beste ezkontza batekoa edo…
- Barkatu, ez dut muturra sartu nahi. - Ez, lasai.
Bai, aurreko ezkontzan bi seme-alaba izan nituen,
baina jada helduak dira.
Itzel.
Eta non dago… zure emazte ohia?
Ez dago hemen.
Lastima.
Baina bizirik dago, ezta?
Zergatik galdetzen didazu hori?
Ez dakit.
Hizketan gaude, Jaun-jabe.
Berriketarako gogoz.
Baita jateko ere.
Ez, zeuk amaitu.
Tira, lagunok, begiratu hona.
Zoragarri.
Elegante zaudete, lagunok.
Simone, hemen behean zaude?
Beti nabil tentel honen bila.
Simone?
Laguntzerik nahi?
Kaixo.
Aupa, lagun.
Ikusi al duzu Michaelaren laguntzailea?
Uste dut izena Simone duela.
Ez.
Ondo da, milesker.
DEWITT, SIMONE KLONAZEPAMA
Demontre, Simone.
Aizu, Morgan! Morgan!
Morgan!
- Aupa. - Aupa.
Mugikorra ekarri dizut. Hara. Zer gertatu zaizu?
- Bai, barregarri nago. - Kargatu egin dizut.
Onena zara.
Raymondek etengabe deitzen dizu, ez dakit nor den.
Nor da?
Nire nagusia.
Bart oso ondo pasatu nuen zurekin.
- Bai. - Bai.
Eta emazte-panpin soinekoa? Aurre egin ezin baduzu, bat egin?
Ez…
Ezkutuan nabil.
Ahapeka aritu behar naiz?
Urdanga hori hiltzailea da.
Itxurak egiten ari naiz nire ahizpa hemendik ateratzeko.
Orduan hemen ibiliko zara…
- egun batzuk? - Kaka. Erantzun beharra dut.
Jakina.
- Gero afaltzera joan nahi? - Nagusia.
Aupa, txorta-lagun.
Jose, non dago Simone?
Gorespena haren mugikorrean dago.
Aurkitu ezazu.
Mesedez eta eskerrik asko, Jose.
Atsegin handiz, Peter.
Mila esker gaur hona etortzeagatik Barnaby gogoratzera.
Kartoi zaporea daukate.
- Nire falafelak itzelak dira. Devon. - Zabor hutsa.
- Devon, entzuten ari zara? - Bai.
Non arraio sartu dira denak?
- Devon. - Barkatu. Esan berriz.
Ezta pentsatu ere!
Asteburua soilik. Asteartean itzultzea hitzematen dizut.
- Ez… - Mozoloak light garagardoa ekarri dit.
Ez dut asteartera arte zainduko.
- Light! - Lanak ditut!
Ez…
- Ez! - Light da!
Egunez ondo egongo da. Goizean eta gauean bakarrik zaindu.
Ezetz!
Ez, Devon. Ez dut zure aita petrala zainduko
zu paradisuan soinekotxoarekin zaudela, entzun?
Eta ez esan Allieri deituko diozula, badakit ez didazula bizitza hondatu nahi.
Ez zaude hain erotuta.
- Inor baino gehiago. - Ez hau bezainbeste.
Niri begira dago. Bruce, utzi ezazu hori.
Ez.
Zure aita bertzunarekin mehatxatzen ari da.
Nor zaren ahazten zaio. Aita, Ray da hori. Gogoratzen?
Ezagutzen nauzu. Ray.
- Dantzaldiko erregea. Gogoratzen nauzu. - Kaka.
"Gaur gauean zerbaitek nire bizitza hartzen badu,
bat-batean haizeak harrapatzen banau eta dena aldatzen badu,
ez diot aurre egingo.
Prest nago, datorrena datorrela.
Baina txikia izango dela uste dut,
itzalen artetik agertuko den animalia bat,
edo barrutik entzuten dudan hitz goxo bat.
Ilun eta hotz dago hemen.
Ilargia harria da.
Bakarrik nago nire malenkonian.
Ez da ezer gertatzen ari…
hurrengo arnasa izan ezik".
Aupa, aupa.
Ondo zaude?
Milesker etortzeagatik.
Ezustea izan zen.
- Oso polita izan da. Benetan. - Milesker.
Bihotzetik esan duzu dena.
Oso polita benetan, laztana.
Oso hunkituta geratu naiz.
Pasealdi bat behar dut.
Ethan,
labarreraino lagunduko?
Bai. Ohore bat izango da, Mickitxo.
- Galleta eraman dezaket? - Noski.
Demontre.
Ene, Jose, beti berdin egiten duzu.
Zatoz nirekin. Berehala. Tira.
- Zer da? - Horrela zegoen.
- Eskatuko dut anbulantzia? - Ez, utzi niri. Mila esker.
Simone.
Simone, ni naiz. Hemen nago.
Lasai.
Zaude lasai.
Zatoz hona. Lasai.
Hemen nago. Zaude lasai.
MOLLY SMITH METZLER-EN ELEMENO PEA ANTZEZLANEAN OINARRITUA
Azpitituluak: Ilargi G.