"KUKO"
Intruder detected.
Zeus, i-activate ang surveillance feeds.
Hindi.
Simone.
-Devon. Ba't nandito ka? -Papasok, nanginginig na 'ko.
Umalis ka na, a? Bakit basa ka?
Zeus. Lights.
Lumangoy ako mula sa bangka ni Jordan. Di siya makalagpas sa mga bato, e.
Sino si Jordan?
Pekeng pangalan nga pala 'yon.
Kapitan ni Ethan.
Nakilala ko siya sa bar kagabi,
sinakay niya 'ko sa boat ng jowa mo.
Sa Evelina?
Kasama ni Jordan.
Si Morgan?
Morgan ba?
Teka, nalilito ako.
Nawiwirduhan din ako. Pero nakita kong duguan ang boss mo sa bintana niya,
parang dark lord,
kaya itatakas kita mula dito.
Tara na.
Ano'ng sinasabi mo?
Ewan ko. Parang may ginagawa siyang
mala-satanistang pag-aalay ng hayop.
Teka, sa bintana ng kuwarto niya?
Devon, wala siyang inalay na hayop.
Lumusot sa bintana niya si Barnaby at do'n namatay.
Kawawa nga.
Sino si Barnaby?
Ang peregrine falcon niya.
Okay, di ko pa rin maintindihan.
Ibon 'yon, Devon.
Bakit ka ba nandito? Umalis ka na, a.
-Nag-aalala ako sa 'yo, Simone. -Bakit?
Kasi nakabaon na ang kuko ng Michaelang 'yon sa utak mo,
hindi mo na makitang nasa kulto ka.
Kaibigan ko si Kiki.
Ang kaibigan, di ka kokontrolin o ilalayo sa iba.
Ang kaibigan, di palalayasin ang kapatid mo na parang basura.
At ang kaibigan, di ka didiktahan kung sino'ng ide-date mo.
Ang kaibigan, di ka bibilhan ng ganito. Seryoso? Kuwarto mo talaga 'to?
Okay, una sa lahat, nakipagtulungan talaga ako sa designer
sa layout ng suite ko, okay?
Pangalawa, Devon, ako ang nakaisip na palayasin ka.
Paninindigan ko 'yon.
Pangatlo, di niya 'ko dinidiktahan kung sino'ng ide-date ko.
Best friend ng asawa niya si Ethan.
Baka weird para sa kanyang makipag-double date kasama ako.
Ako ang nagsi-spray ng lavender mist sa underwear niya.
Ano 'ka mo?
Di kami naglilihim ni Ethan.
Di lang ako makatiyempo… Tama ka na!
-…sabihin sa kanya. -Okay.
-Pero okay lang malaman niya? -Oo naman.
Mabuti, kasi sinabi ko sa kanya.
Ano? Kailan? Bakit?
Hindi. Ba't mo ginawa 'yon?
Hindi, hinuhuli lang kita. Tingnan mo nga ang sarili mo.
-Napakasahol mo talaga. -Ayos.
Sa biyahe ka na lang magreklamo.
Hindi ako babalik sa Buffalo.
Bahay mo 'yon.
Hindi, ito ang bahay ko. Tantanan mo ang gamit ko, makinig ka.
-Okay? Makinig ka, Devon. -Sige.
Dito ako pinakamasaya.
Gustong-gusto ko ang islang ito.
Mahal ko kung sino ako dito.
Gusto mong maging abogado.
May law degree si Kiki. Sabi niya, ang pagiging abogado…
Wala akong paki kay Kiki. Ikaw ang iniisip ko. Mahal kita.
Ikaw at ako,
pinaghirapan nating makapasok ka sa Yale.
Ako ang nagpasok sa sarili ko sa Yale.
Ay, sorry.
Huminto kasi ako sa college,
lumipat, at nagtatlong trabaho para makatapos ka.
-Di ko sinabing gawin mo 'yon. -E, sino pa'ng aasahan mo?
Simone, ako lang ang nag-iisang may pakialam sa 'yo.
Di totoo 'yan. Nandiyan si Kiki.
-Ano? Wag, Devon. Wag. -Iniinom mo ba ang gamot mo?
Wag. Wag kang magkunwaring para sa 'kin 'to, para sa sarili mo 'to.
-Oo o hindi? -Oo, iniinom ko ang gamot ko.
Ayun. May tapang pa pala siya.
At gago ka dahil di ka naman nag-aalala sa 'kin.
Hindi, Devon. Lahat 'to, tungkol sa 'yo.
-Ayaw mo lang umuwi. -Hindi…
At di kita masisisi, okay?
Pero di ibig sabihin, pupunta ka dito at sisirain 'yong success ko.
Success? Success ba 'yong taga-spray ng lavender sa underwear?
At umalis na 'ko dati.
Ako ang naunang umalis.
Bumalik lang ako dahil mabait akong kapatid.
At nagpapasalamat ako do'n.
Seryoso. Lagi kong ipagpapasalamat 'yon.
Pero pitong taon na 'kong graduate sa high school.
Ito na ang pinili mo.
Kahit kailan, di pa 'ko nakakapili, Simone.
Hindi daw, okay.
E, si Raymond?
Kaibigan ko 'yon.
May-asawang talunan
na dahilan kung ba't nagi-guilty ka. Bakit ka ba sumasama sa kanya?
Sorry.
Ganito,
alam kong nahihirapan ka, okay?
Pero kailangan mong bitawan
'yong di nakakatulong sa 'yo.
-'Yan ang sinasabi ni Kiki… -Puro ka Kiki, tama na.
-Kiki. -Wag mong banggitin ang pangalan niya.
-Tama na. Diyos ko! -Ano 'to?
'Tang ina?!
Basa ba siya?
Lu… Lumangoy daw siya papunta dito.
May pagkasirena ka ba, Devon?
Kung okay lang, may pinag-uusapan kasi kami.
Diyos ko, kami din. Nabanggit na ba ni Simone 'yong nangyari?
Oo nga, kumusta ka pala?
-Nakatulog ka ba ulit? -Hindi na.
Lagi kong nakikita ang mga mata niya.
Sinubukan niyang umuwi sa 'yo, Kiki.
-'Yon ang teorya ko. -Di ko siya dapat pinakawalan.
Wala kang kasalanan, Kiki.
Sabi niya, handa na siya.
-Hey hey. -Hey hey.
Ayoko sanang tapusin agad 'yong pagluluksa n'yo sa ibon,
pero kailangan na naming mag-impake.
-May pupuntahan ka? -Oo, kaming dalawa. Sa Buffalo.
Hindi ako sasama.
-Hindi ako aalis. -Aalis ka.
Hindi kaya.
Pero sasama ka.
-Pero hindi nga. -Di ako aalis dito nang wala ka.
Kung gano'n, dito ka na tatanda at mamamatay kasi di ako aalis.
Ayos 'yon.
Mukhang dito na 'ko mabubulok.
-Wag kang uupo sa sofa ko. -Lapat na ang puwit ko dito.
Masaya akong nag-aaway kayo ngayong madaling-araw,
pero kailangan kong magpahinga.
Devon, do'n ka sa guest house. Mas komportable ka do'n.
Jose.
Hala?
Sundan mo 'ko, Miss DeWitt?
Hindi, dito lang ako.
Aw, salamat sa pag-unawa.
Pero…
Jose, magkita tayo bukas para pag-usapan
ang security breach habang nakatoka ka.
-Sige po. Dito tayo. -Thank you.
Sweet dreams, Devon.
Tabi silang matulog?
Tuwing iniisip ko kung ga'no kaletse ang lugar na 'to,
mas lumalala pa 'to.
Tanga, di na nga kita pinapabalik.
Ano'ng magagawa ko? Malinaw na nasa panganib ang kapatid ko.
-Pasensiya na. -Para saan?
-Nagbibiro ka ba? -Panloloob at trespassing.
'Tang ina, niloloko mo ba 'ko?
Devon DeWitt, may karapatan kang manahimik.
Anumang sasabihin mo, pwedeng gamitin pabor o laban sa iyo sa hukuman.
-Maaari kang kumuha ng abogado. -Kung di mo kaya…
Simone.
Kiki.
Bakit di mo sinabing may kapatid ka?
Kasi… Mahirap ipaliwanag.
Lahat.
Naiintindihan ko.
Parang sinadya mong wag sabihin kahit marami ka nang alam sa akin.
May issues lang siya.
Lagi niyang kasama ang alcoholic kong ama.
Isang na namang naligaw ng landas na napadpad sa isla natin?
Ilang taon siya nang mawala ang nanay n'yo?
Twelve.
Bata pa, ang hirap no'n.
Kasi,
namatay sa sakit ang nanay ko,
kaya naintindihan ko,
pero ang mawalan ng nanay dahil sa isang drunk driver, sobrang…
nakakawala ng pag-asa.
Oo.
Sobrang…
kakaiba lang na di mo siya binanggit sa akin.
Malungkot ako pag naaalala ko siya.
Ayokong malungkot dito.
'Yon lang.
May iba ka pa bang di sinasabi sa 'kin sa kung ano mang dahilan?
Hindi ako magagalit.
Alam mo lahat ng tungkol sa 'kin.
Mandolina. O Gordita.
Eddie-lina ba? Basta may "lina".
Di na mahalaga 'yong pangalan ng bangka, okay?
Hindi ako nanghimasok sa Cliff House
dahil bisita ako
sa Cliff House.
Sabi ni Mrs. Kell, hindi daw.
Siyempre. Alam mo ba kung ano'ng ibang ginagawa niya?
Di niya pinapaalis do'n ang kapatid kong si Simone.
Gusto ko si Simone. Binigyan niya ako ng tickets sa Hamilton.
Parang di naman siya bilanggo. Mukha siyang masaya sa 'kin.
Na-brainwash siya, e!
May record ka na ba, Miss DeWitt?
Mr. Kell, di ko alam na gising ka na. Sabi ni Missy, tulog ka pa.
Hindi ako makatulog. Pabaling-baling ako dahil sa jet lag.
Ako na diyan.
Please, ako na.
-Kumusta dito? -Okay naman.
Naghahanda para sa gala.
Last minute preparations, gano'n.
Kumusta ang bubwit? Si Tyson?
Di na siya bubwit ngayon. Kaka-thirteen niya lang.
Naku, hindi. Binata na siya?
Oo. Nagka-purple belt nga siya sa karate nito lang.
Naku. Di mo na siya pwedeng lokohin.
Gusto mo ng almusal?
O hapunan? Grabe 'yong delay mo.
Di na, salamat.
Okay na 'ko sa kape at sa Times.
Naaalala mo no'ng nagtatakbuhan pa ang mga bata dito, Patrice?
Oo.
Ang lakas kumain ni Rory, parang laging binabagyo ang pantry.
Si Sarah, panay ang patugtog ng Taylor Swift sa taas.
Hindi ko gusto 'yong mga gano'n noon.
Namnamin mo ang panahong 'to kasama ang anak mo.
Ito 'yong pinakamasaya sa buhay mo.
Oo naman.
-Ano'ng pangalan mo? -Devon.
-Kevin? -Hindi, Devon. Letter D.
-Bakit ka naaresto? -Trespassing.
Astig! Kaninong bahay?
Ewan. 'Yong mansiyon sa bangin.
Ang Cliff House?
Nag-akyat-bahay ka kina Michaela Kell?
-Kilala mo siya. -Hindi.
Parang kilala mo, e.
Ingat ka sa sinasabi mo. May spies sila kahit saan.
Oh. Okay.
Kilala ko 'yong mga anak.
Ka-boarding school ko sina Rory at Sarah Kell.
Sandali. May anak sina Peter at Michaela?
Wala.
Hindi kay Michaela.
Si Jocelyn Kell ang nanay nila, 'yong unang asawa.
Pero mula no'ng dumating si Michaela, wala nang nakakita sa kanya.
Kahit isa.
At alam mo, ayokong magkalat ng tsismis, Kevin,
pero… iniisip ng mga tao, pinatay niya si Jocelyn.
Na siya ang pumatay sa unang asawa?
Oo.
Okay, pero di naman totoong patay, di ba?
Di naman 'yong tipong may murder weapon si Michaela kung saan.
Itinulak ni Michaela si Jocelyn sa bangin.
Sinasabi ko sa 'yo, halimaw siya.
Uy, meron ka bang
narinig tungkol sa pagka-kulto no'n?
Kulto talaga 'yon. Oo.
Pero parang kulto naman lahat kasi dati akong nasa NXIVM.
-Hindi nga? -Totoo.
Nasa docu dapat ako, pero nagka-kissing disease ako.
Okay.
Paano ka nakatakas sa kulto?
Gising ka na pala.
Huy. Kumusta ka?
Nabalitaan ko 'yong ibon na nag-kamikaze sa bintana.
Ayos ka lang?
Barnaby. Barnaby ang pangalan niya.
Okay.
Sorry, honey.
Iko-comfort sana kita pero wala ka na.
Sabi ni Jose, tumabi ka raw kay Simone.
Masama ang loob ko, e. Tapos di kita mahanap.
Alam ko. Pero kailangan mo talagang tumabi kay Simone?
Empleyado mo siya, honey.
Pwede mo kaming iwan, Patrice?
Sige po. Sorry, Mrs. Kell.
-Carl. -Salamat, Patrice. Salamat, Carl.
Nag-sextext ako kahapon.
Nakalimutan kong mag-reply?
Nakita mo 'yon. Sineen mo.
Panay ang usap namin ni Lewis sa flight,
ang weird lang makipag-sextext sa misis ko
habang kinukuwentuhan niya 'ko ng security futures.
Pwede akong bumawi sa 'yo?
Libre ang umaga ko.
Talaga?
Sorry.
Uy, Simone, okay lang. Pasok ka.
-Good morning, Simone. -Good morning.
Salamat sa pagtatrabaho ngayong holiday weekend.
Wala 'yon. Welcome home.
Ipinag-print kita ng itinerary for today.
-Hard copy ang preferred mo. -Okay.
-Mas okay pag analog. -Tama.
Wow.
May Vanity Fair ngayon? Di ba tapos na 'yon?
Interview 'yon. Ngayon, photo shoot kasama ang lahat.
Hindi. Di ako pwede. Busy ako.
Sabi mo, libre ka.
Kung magsasaya tayo.
Iwan ko muna kayo.
Hindi. Simone, dito ka muna.
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Wala ka na bang pakialam sa raptor conservation?
-Meron, alam mo 'yan. -Kailangan natin ang PR na 'to.
Kailangan ng preserve ang PR na 'to.
Humihingi tayo ng $10,000 kada tao para sa gala na 'to,
kaya dapat nasa picture ka. Tayong dalawa.
Tama ka.
Darating ako.
-May pasalubong ako sa 'yo. -Talaga?
Mula sa Magpie.
Ang sweet mo. Tuwing nasa Tokyo ka, naaalala mo.
Wala 'yon.
Mula 'to sa Magpie Chocolate
sa Cat Street sa Harajuku?
Sinadya ko talaga. Love you, honey.
I love you.
Hello. Ito si Simone para kay Mrs. Kell.
Good morning.
Ano'ng ETA n'yo rito?
Ang ETA para sa pag-install ng oversized na bintana…
Magsabi lang kayo ng oras.
Dalawang oras.
Okay.
May kaunting pagbabago sa plano.
Gusto ni Michaela na iburol si Barnaby sa beach, pagkatapos ng shoot,
kaya huminto muna kayo
at bilisan n'yo ang pag-set up do'n.
Nag-i-install kami ng oversized na bintana…
-Oo. -…with storm-rated glass.
Pero kailangan ng 30 upuan sa beach,
saka bulaklak, kandila, podium. Darating ang oboist ni Kiki. Pati harp.
-Harp? Magaling. -Oo. Gusto niya sa dagat, magaan ang mood.
-Walang stress pero elegante. -Harp sa beach.
'Yong nakaayos.
Wag n'yo 'kong pag-usapan, Jose.
Hindi kaya.
Uy.
Hi.
Salamat sa pag-call back.
Tama.
Gusto ni Mrs. Kell ng chocolate mula sa Tokyo mismo,
sa Cat Street sa Harajuku.
Hindi. Oo.
Alam niyang may Magpie Chocolate sa SoHo,
pero gusto niyang magpadala ng galing sa Tokyo dito ngayong gabi.
Di ko alam kung bakit,
pero 'yon ang gusto niya, i-charge n'yo na lang sa amin.
Okay.
Hindi, nakikipag-volleyball ang tatay ko kay Keith.
Bump, set, spike. Kuntodo ngiti pa.
Pumunta pa siya sa scarf meetings ko,
at akala ng lahat, kasali siya sa NXIVM. Nakakatawa.
Pero 'yon, nakisakay lang siya, tapos isang araw, nakaalis na 'ko.
So, umanib lang talaga siya.
Oo. Para sa akin.
Interesting 'yon.
DeWitt! Makakalabas ka na.
Papunta saan?
-Gusto mong mag-stay dito? -Di na, salamat.
Good luck, Kevin.
See you, Lily-Rose.
Di pa nakatirintas 'yong kabila.
Ma'am?
Ang pangit kaya. Mukha siyang tanga.
Ingat sa daanan.
-Taas ang kamay. -Iposas mo lang siya, Rosie.
Sige.
Aray, Diyos ko.
Kumusta ang papa mo?
Umokay na siya. Salamat sa pagkumusta.
Na-touch siya sa edible arrangement na ipinadala mo.
Lagi namin siyang pinagdarasal.
-Salamat. -Pwede mo na kaming iwan. Salamat.
Kaibigan ko si Officer Coffin.
Tinawagan niya 'ko pagkatapos niyang malamang
inaresto ka 48 hours ago sa Buffalo.
Nagmamaneho nang lasing, nanlaban sa pag-aresto.
Binato mo ng lata ng beer ang pulis at tinawag mong tarantado?
-Mukhang ako nga 'yan. -Alam mo ba kung ga'no ka-big deal 'to?
Pangalawang DUI mo na.
Sa New York, apat na taong kulong 'yan.
Sinabi mo ba kay Simone 'to?
Hindi.
Naisip kong sa nangyari sa nanay n'yo, baka masaktan siya dito.
Ano?
Namatay ang nanay n'yo dahil sa isang drunk driver.
Ah.
Tama.
May maitutulong ba ako?
O pinuntahan mo lang ako para basahan ng record ko?
Magpapakatotoo ako, Devon,
pinatagal lang kita ng isang araw dito para patunayan ang punto ko,
pero ayokong maging dahilan para masentensiyahan ka.
Ang bait mo naman.
Ito ang mga kondisyon ko. Dumeretso ka sa ferry at umuwi na.
Totoo na 'to ngayon.
-O kaya… -Hindi.
Pwede mong tanggapin ang paghingi ko ng tawad sa inasal ko.
Sa masamang inasal ko.
At bigyan ulit ako ng isa pang pagkakataon bilang bisita mo.
Ba't ko gagawin 'yon?
Dahil maawain ka.
At pareho nating mahal si Simone.
Nilinaw na ni Simone na gusto niyang umalis ka.
Wala kang kapatid, 'no?
Gano'n talaga ang magkapatid. Laging nagsasakitan,
pero kapatid mo lang ang totoong nakakakilala at nagmamahal sa 'yo.
Maniwala ka, close kami ni Simone.
Talaga?
Kung close kayo, bakit di ka niya nakuwento sa 'kin?
Kung close kayo, bakit di niya 'ko nakuwento sa 'yo?
Mukhang may di nakakakilala sa 'tin kay Simone gaya ng akala natin.
Ikaw 'yon. Ako, kilala ko siya. Rhetorical lang 'yon.
Alam mo, di ako ang halimaw na iniisip mo.
Lahat ng malapit sa 'kin, inaalagaan ko.
Malaki man o maliit.
Prey at predator.
Alam ko.
Baka matulungan mo ako.
Dito muna ako ngayong weekend.
At turuan mo 'ko.
Tulungan mo 'ko, please.
Gaya ng pagtulong mo kay Simone.
Turuan mo ako ng "hey hey hey".
Sige, pero kapag nagpasaway ka na naman
o nakialam sa gala ko, hihilahin kita pabalik dito.
Naiintindihan ko.
-O mas malala pa. -Walang duda.
Nasa labas si Jose,
at iuuwi ka niya sa bahay.
Salamat, Michaela. Talaga.
At "hey hey" 'yon.
Magaling, boys!
Uy, guys.
Hi. Kakasabi lang sa 'kin nito.
Nag-aalala si Michaela na masyadong maalat diyan sa baba,
kaya gusto niyang ilipat ang burol sa aviary.
-Pakiakyat 'yong mga upuan. -Pero kaka…
Maraming salamat.
Okay, nandito na tayo.
Pasok ka. Wag kang mahihiya.
Binilhan ka ni Mrs. Kell ng mga bagong damit.
Nasa kuwarto mo sa taas.
'Yong suot mo, ipapa-laundry pa.
-Ayos. -Okay.
Gusto niya ring magbihis ka muna bago ka magpagala-gala sa property.
-Kopya. -Sige.
Baka gusto mong umidlip?
Magdamag kang bilanggo, e.
Uy.
May kailangan ka pa?
Na kay Morgan 'yong phone ko. Trabahante siya ni Ethan.
Sige. Kokontakin namin siya.
At sasabihin ko kay Simone na galing ka sa lighthouse tour.
Salamat, Jose.
Mabuti. Umiwas ka na sa gulo.
-Sige. -Bye.
'Tang ina mo, Michaela.
Late ka. Pumunta ka na sa HMU.
-Saan? -Hair and makeup.
Hindi ako kasali sa… kung ano man 'to.
Hinahanap ko lang si Simone.
Nasa VIP siya.
Sa taas.
Simone?
Hi!
Diyos ko!
Diyos ko, Dev.
Ang ganda mo.
Puta, ano 'yong nasa mukha nila?
Infrared sauna mask 'to.
-Gusto mong subukan? Masarap siya. -Okay 'to sa eczema.
Wala akong…
Ano 'to?
Glam para sa Vanity Fair shoot.
May feature sila sa Preservation Society.
Ito ang VIP glam area.
Ito sina Cloe, Lisa, at Astrid.
Hi!
Okay. Hi.
Kumusta sa bayan?
Sabi ni Kiki, nag-lighthouse tour ka.
Alam mo naman, mahilig ako sa parola.
Pwede na nating ituloy 'to?
Pwede bang guluhin mo 'to nang kaunti?
Parang masyadong planado.
Oo naman.
Nagugutom ka na yata. Pumunta ka lang sa buffet.
Sige.
Pero di ko mahanap. Pwede mo 'kong samahan, Simone?
Okay lang, Kiki?
Tatawagin kita sa meeting.
Bye, Devon!
Bye!
Cloe, Lisa, at Astrid.
Masarap, di ba?
-Sobra. Ganito… -Subukan mo 'yong kape.
In-import ni Kiki itong Peruvian fair trade coffee.
Lahat ng kita…
Makinig ka, may sasabihin ako. Mahalaga ito.
Okay.
Ano…
Hindi ko alam
kung saan magsisimula.
Sobrang ganda mo.
Hindi 'yon…
'Yong tanging di nakakaalam kung ga'no ka kaganda… ay ikaw.
Nakakasuka.
Okay.
Ano…
Sige lang.
Gusto kong sabihin na…
Gets na kita kay Michaela.
Alam mo 'yon?
Ang ganda mo dito, mukhang okay ka dito, kaya
mabuti siya para sa 'yo.
Sorry din.
May binabalak ka ba, o…
Hindi! Kaibigan ko ang mga kaibigan mo.
Gusto kong tanggapin sina Michaela at Ethan,
at magiging masaya ang weekend nating lahat.
Okay.
Malaking pagbabago 'to, a.
Sobrang mapagbigay niya,
at nagpapasalamat akong inaya niya 'kong mag-stay.
Sorry. Aagawin ko lang siya saglit.
Teka, sandali.
Normal ang suot mo. Taga-Vanity Fair ka ba?
Nakakontrata ako minsan. Cream cheese kaya 'to?
Ewan ko. Reporter ka ba?
Photographer. Bakit?
Sige, kung gusto kong maging parang whistleblower…
Ano'ng ibig mong sabihin?
May kuwento ako.
Pero…
tungkol 'yon sa kulto at posibleng pagpatay.
Pass.
Bakit?
Masasamang tao sila. Wala kang pakialam?
Siyempre, masama sila. Tingnan mo ang bahay nila.
Ayos lang sa 'yong nagtatrabaho ka para sa kanila?
Kailangan ng braces ng anak ko. Gusto ng asawa ko ng farmhouse kitchen.
Puwes, story of a lifetime itong pinalalampas mo.
Lifetime.
Ano 'yang suot mo?
Hindi, hinandaan ka ng stylist.
-Di pa ako nagbibihis, mahal. -Nandito na ang photographer.
Pwedeng pakibilisan?
Maigi sigurong pag-usapan 'to nang kayo lang ni Mr. Kell.
Bakit?
Miss DeWitt, iwan mo muna kami?
Gusto ko ng flat white, kung okay lang magpakuha sa 'yo.
Ayos ka lang, Simone?
Pwede mo rin akong ikuha ng scone?
Oo, sige.
Isang… flat white at isang scone.
-Wag whole milk. Magmamanas siya. -Okay.
Naka-Crocs ka ba?
Inuulit ko. Hindi pa ako nagbibihis.
Okay, simulan na natin? Anong meron, Jose?
Mula no'ng security breach kagabi,
ni-review ko ang surveillance feed natin,
at may nakita akong baka gusto n'yong makita.
Two nights ago, 12:23 ng madaling-araw.
Naglalakad siya.
Pero bakit niya dineactivate ang camera?
Di niya alam na may ibang anggulo ako.
Bumalik siya ng 5:16 a.m. at ni-reactivate ang camera.
Baka nakatulog sa beach.
Kaso pattern na 'to.
Ayun siya no'ng nagdaang gabi,
nag-deactivate sa hatinggabi,
nag-reactivate sa madaling-araw.
Ginawa niya rin 'yon last week nang apat na beses.
Tatlong beses no'ng isa pang linggo.
Hindi ko maintindihan. Saan siya pumupunta?
Dagat lang ang meron do'n.
At bahay ni Ethan.
-Bakit siya pupunta sa bahay ni Ethan? -Peter.
Hindi. Di niya magagawa 'yon, di ba?
Kaya niya. Si Simone ang type niya, 25, nandito lang ngayong summer.
Bakit ba kadiri ang mga kaibigan mo?
Kaibigan mo rin siya.
Pambihira. Nagsinungaling sa 'kin si Simone tungkol dito
at palihim na nakikipagkita do'n sa manyak.
-Baka nagmamahalan sila. -Ano?
Mas matalino siya kaysa sa models
na pinaglalaruan niya tuwing summer.
Mas malambing din.
Bakit hindi ka galit?
Magalit ka.
Galit na galit ako.
Empleyado si Simone dito. Hindi nag-iisip si Ethan.
Sinusubukan kong intindihin ang punto de bista ni Ethan.
Ako na'ng bahala.
-Ano'ng gagawin mo? -Ako na ang bahala.
Ako si Devon. Di pa tayo nagkakilala.
Patrice. Hello.
Hi. Nice to meet you, Patrice. Nakita mo ba si Simone?
Hindi pa.
Okay.
Simone? Nandito ka ba?
Simone?
Patrice, nasa'n si Simone?
Di ko pa siya nakikita, Mrs. Kell.
Hello, guys.
Hello, Devon.
May itatanong ako sa inyo.
Ano ba 'to?
Nasa… iisang grupo ba kayo ni Michaela?
Kami ang Folger Glen Wildlife Preservation Society.
Makahulugan ang trabaho namin.
Ako si Astrid.
Oo.
At ano'ng pine-preserve n'yo?
Mga ibon ba?
Karamihan, mga raptor.
Ang maliit na garden club, binago ni Kiki
at ginawang napakalaking fundraising.
Napakaespesyal ng ginagawa nila ni Peter.
Napakaespesyal. Napakamakabuluhan.
Okay.
Uy, Missy.
Nakita mo ba si Simone?
Si Devon 'to. Nagkita tayo kahapon.
-Uy. Ang gara ng suot mo, a. -Oo nga.
Di ko pa nakikita si Simone.
-Cranberry spritzer? -Sober na ako.
Walang tama 'to. Parang juice lang.
Di ko iinumin 'yang juice. Pero salamat.
Handa na lahat?
Salamat. Maraming salamat.
Uy, Mic, tingnan mo nga naman!
Ang ganda mo.
Oh, Mickey, you're so fine You're so fine you blow my mind
Hey, Mickey!
Ang gaganda ng sinabi ko tungkol sa 'yo sa taga-Vanity Fair.
Ah.
-Nasa'n si Pete? Nagbibihis? -Oo.
Nagbibihis si Peter.
Okay.
Ayos ka lang, Mickeroo?
Ayos na ayos.
Kumusta ka? Masaya ang summer mo?
Oo, napakasayang summer nito. Natuto akong mag-windsurf.
Ang galing.
Oo. Ayoko ngang matapos.
Naku, lahat, natatapos.
Okay.
Medyo negative tayo do'n, a. Ikukuha kita ng inumin, amiga.
Simone?
Ang bango dito.
Akala ko, bawal manigarilyo.
Para sa akin, iba ang patakaran.
-Peter. -Peter Kell?
Ay, shit. Ikaw 'yong big cheese.
Mangako kang tatawagin mo 'kong Big Cheese simula ngayon.
Bahala ka sa trip mo, Big Cheese.
Ako si Devon.
Alam ko.
Nambulabog ka talaga kagabi no'ng dumating ka.
Una, 'yong ibon, tapos ikaw.
Sorry.
Gusto ko lang makita ang kapatid ko.
Sa susunod, mas madaling mag-doorbell.
Mahal nga pala namin si Simone.
Nakabuti siya para kay Michaela.
Malaki ang naitulong niya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Marami nang pinagdaanan ang asawa ko.
Ano'ng nangyari sa kanya?
Ang ibig ko lang sabihin, 'yong kapatid mo,
magaling na assistant.
Oo naman.
Tama.
Grabe 'yong bahay n'yo dito.
Ang daming kuwarto para sa mga bata.
May mga anak ka, Big Cheese?
Tipong sa unang asawa, o…
Sorry, di sa nanghihimasok ako.
Hindi naman.
Oo, may dalawa akong anak sa dating asawa,
pero matatanda na sila.
Ayos.
Nasaan siya? 'Yong ex mo?
Wala na siya dito.
Sayang naman.
Pero buhay naman siya, di ba?
Bakit mo ako tinatanong niyan?
Hindi ko alam.
Nakikipag-usap lang.
Nasa mood akong dumaldal.
At magmeryenda.
Hindi, iyo na 'yan.
Sige, tumingin kayong lahat dito.
Ang ganda.
Ang gaganda n'yo.
Simone, nandito ka ba?
Lagi kong hinahanap ang gagang 'to.
Simone?
Ano'ng maitutulong ko?
Uy.
Uy, kaibigan.
Nakita mo ang assistant ni Michaela?
Simone yata ang pangalan niya?
Hindi.
Okay, thanks.
Buwisit, Simone.
Uy, Morgan! Morgan!
Morgan!
-Uy. -Uy.
Dinala ko ang phone mo.
Hala. Ano'ng nangyari sa 'yo?
-Oo, ang pangit ko. -Na-charge na 'yan.
Ang bait mo.
Ang daming tawag ni Raymond, kung sino man siya.
Sino siya?
-Boss ko. -Ay.
Ang saya natin kagabi.
-Oo nga. -Oo.
Ano'ng meron at nakaganiyan ka? Di mo matalo, kaya ginaya mo?
Hindi, ano…
-Undercover ako. -Ah.
Dapat ba bumulong ako?
Pumapatay ang loka-lokang 'to.
Kaya nagpapanggap lang ako para maitakas ang kapatid ko dito.
Ibig sabihin, magtatagal ka pa dito
-ng ilang araw? -Shit. Kailangan kong sagutin 'to.
Sige.
-Gusto mong mag-dinner mamaya? -Boss ko.
Uy, fuckboy.
Jose, nasaan si Simone?
Nasa phone niya 'yong eulogy.
Hanapin mo siya.
Please. At salamat, Jose.
Walang anuman, Peter.
Salamat sa pagpunta n'yo ngayong gabi para alalahanin si Barnaby.
Lasang karton.
-Masarap ang falafels ko. Devon. -Basurang falafel.
-Devon, nakikinig ka ba sa akin? -Oo.
Nasa'n na silang lahat?
-Devon. -Sorry. Ulitin mo na lang.
Puta, hindi pwede!
Ngayong weekend lang. Babalik ako ng Martes. Pangako.
-Hindi… -Light beer ang binili ng gago.
Di ko siya aalagaan hanggang Martes.
-Light beer! -May buhay ako!
Hindi…
-Hindi! -Light beer!
Okay naman siya sa maghapon. Tulungan mo lang sa umaga at gabi.
Hindi!
Hindi, Devon. Ayoko nang alagaan ang masungit mong tatay
habang naglalaro ka lang sa paraiso, okay?
Wag mong sabihing tatawagan mo si Allie,
dahil di ako naniniwalang sisirain mo ang buhay ko.
Hindi ka baliw.
-Wala kang alam sa baliw. -Alam ko 'yon.
Nakatitig nga siya sa 'kin. Bruce, ibaba mo 'yan.
Ayoko.
Pinangtatakot ng papa mo 'yong fire poker n'yo.
Nalilito lang siya kung sino ka. Daddy, si Ray 'yan.
Ano ba? Kilala mo 'ko. Si Ray.
-Prom king ako no'n. Tanda mo 'yon. -Buwisit.
Kung may aagaw sa buhay ko ngayong gabi
Kung bigla akong tangayin ng hangin At mababago ang lahat
Hindi ako lalaban
Handa na ako sa anumang darating
Pero tingin ko, maliit lamang ito
Isang hayop na lumalabas sa dilim
Isang salitang binigkas nang mahina Na naririnig ko sa loob ko
Madilim dito at malamig
Ang buwan ay bato
Mag-isa akong nananabik
Walang nangyayari
Maliban sa paghinga
Hey hey.
Okay ka lang?
Maraming salamat sa pagpunta.
Sobrang biglaan.
Ang ganda no'n, Mickeroo.
-Totoo. -Salamat.
Nakakatuwang nagsalita ka mula sa puso.
Ang ganda, honey.
Grabe ang naramdaman ko.
Kailangan kong ilakad.
Ethan,
pwede mo 'kong samahan sa bangin?
Sige. Ikararangal ko 'yon, Mickeroo.
-Pwedeng magdala ng cookie? -Sige.
Diyos ko.
Diyos ko, Jose, tigilan mo na 'yan.
Sumama ka sa akin. Ngayon na. Sige na.
-Ano 'to? -Nakita ko siyang ganito.
-Tatawag ba 'ko ng ambulansiya? -Hindi, ako na. Salamat.
Simone.
Simone, ako ito. Nandito ako.
Okay na.
Okay ka na.
Halika rito. Ayos lang.
Ako ang bahala. Ayos ka lang.
BATAY SA ELEMENO PEA NI MOLLY SMITH SMETZLER
Nagsalin ng Subtitle: J. Ignacio