"LES SERRES"
Intrusion détectée. Intrusion détectée.
Zeus, active les caméras de surveillance.
Oh, non.
Qu'est-ce qu'elle a dans le crâne ?
Simone !
Oh.
-Devon ? - Je suis gelée.
Pourquoi t'es là ? Tu devais partir. Et pourquoi t'es trempée ?
Zeus. Lumières.
J'ai sauté du canot de Jordan. Il pouvait pas s'approcher plus près.
C'est qui, Jordan ?
Ah. Il s'appelle pas comme ça.
Le mec qui s'occupe du bateau d'Ethan.
Je l'ai rencontré au bar et il m'a embarquée sur le yacht.
T'étais sur l'Evelina ?
Ouais, avec Jordan.
Tu parles de Morgan ?
Il s'appelle Morgan ?
- Je suis complètement perdue. - Moi aussi, ça me fait bizarre.
J'ai vu ta patronne à sa fenêtre, les mains ensanglantées,
comme une Déesse des Ténèbres.
Je peux pas te laisser là.
- Allez, on se tire. - Qu'est-ce que tu racontes ?
-C'est comme si elle… - Quoi ?
Elle était en plein rituel satanique. Elle a sacrifié un animal !
Tu parlais de la fenêtre de sa chambre ?
Devon, c'était pas un sacrifice animal.
Barnaby a foncé sur la fenêtre et s'est écrasé.
- Le pauvre chéri. - C'est qui, Barnaby ?
Son faucon pèlerin.
- Désolée, ça m'aide pas du tout. - C'est un rapace, Devon.
Tu devais t'en aller. Pourquoi t'es encore là ?
- Je m'inquiète pour toi. -Et pourquoi ?
Ses griffes t'enserrent tellement l'esprit que tu vois pas que t'es dans une secte.
Kiki est mon amie.
Les amis… ça ne cherche pas à te contrôler ni à t'isoler.
Ils ne virent pas ta sœur comme une vieille chaussette.
Et ils ne te disent pas avec qui tu peux sortir.
Les amis, ça n'achète pas des placards dans ce genre. J'y crois pas !
C'est ta chambre, ça ?
Premièrement, j'ai dit à la décoratrice ce que je voulais dans ma suite.
Deuxièmement, Devon, c'était mon idée de te foutre dehors.
- Hmm. -Et je la maintiens.
Troisièmement, elle choisit pas avec qui je sors.
Ethan est le meilleur ami de son mari.
Alors, ça lui ferait sûrement drôle si nos deux couples se fréquentaient.
Tu comprends ? Je vaporise ses sous-vêtements à la brume de lavande.
Tu fais quoi ?
Ethan et moi, c'est pas un secret.
Mais j'ai pas trouvé l'occasion de… Arrête !
… de lui dire. Qu'est-ce que…
- Elle le prendrait comment ? - Bien, c'est sûr.
Tant mieux, car je lui ai dit.
Quoi ? Quand ? Pourquoi ?
Devon. Pourquoi t'as fait ça ?
Je lui ai rien dit. Je voulais voir ta réaction.
- T'es la pire chose qui me soit arrivée ! - Super. Tu me raconteras ça à Buffalo.
- Je ne retournerai pas à Buffalo. - C'est chez nous !
C'est ici, chez moi. Rends-moi mes affaires.
- Arrête, touche à rien. - OK.
Écoute, Devon. J'ai jamais été plus heureuse que maintenant.
D'accord ?
J'adore vivre sur cette île.
J'adore celle que je suis ici.
Tu voulais devenir avocate.
Kiki a une licence de droit, et…
Kiki, j'en ai rien à battre.
Ce qui m'intéresse, c'est ma sœur, car je tiens à toi.
Toi et moi,
on a bossé si dur pour que tu entres à Yale.
C'est moi qui ai bossé pour entrer à Yale.
Oh, désolée.
Je croyais que j'avais arrêté la fac et pris trois boulots
pour te permettre de finir le lycée.
Je t'ai rien demandé, alors…
Oh, OK ! Et qui d'autre l'aurait fait ?
T'as personne d'autre.
J'ai toujours veillé sur toi.
Non, c'est pas vrai. Kiki aussi veille sur moi !
- Quoi ? - Et tes médocs ?
Hé ! Où tu vas ? Arrête ! Non, non !
Fouille pas ! C'est pas moi, le problème, c'est toi.
- Tu les prends ? - Oui, je prends ces putains de médocs !
Là, je retrouve ma petite sœur !
Et va te faire foutre ! Parce que si tu t'inquiètes, Devon,
c'est pas pour moi.
Pas du tout. C'est pour toi, et pour tes conneries.
- Tu veux pas rentrer. - Arrête.
Et je t'en veux pas, je te comprends.
Mais ça t'autorise pas pour autant à débouler ici,
et à gâcher ce que j'ai réussi.
Quoi ? Quelle réussite ? Tu vaporises ses dessous à la lavande !
Je te signale que j'étais partie. J'étais la première à avoir foutu le camp.
- Je suis revenue pour ma petite sœur. - Et je…
Je t'en suis très reconnaissante, Devon.
J'oublierai jamais ce que t'as fait pour moi.
Je sais tout ça. Mais ça fait déjà sept ans
que je suis plus au lycée.
T'as…
T'as choisi ta voie.
J'ai jamais rien choisi.
- Rien de rien de ma chienne de vie. - Oh, non ! OK…
On parle de Raymond ?
C'est mon ami.
C'est un type marié qui te pousse à pleurer sur ton sort.
Pourquoi tu perds ton temps avec ce naze, franchement ?
Excuse-moi.
Écoute, je sais que…
que tu te démènes et que c'est dur pour toi.
Mais il faut que tu renonces
à tout ce qui t'empêche d'avancer.
- C'est ce que dit Kiki… - Arrête de prononcer son nom.
- Kiki, Kiki ! - Arrête !
- Kiki. - Arrête ! Ça suffit !
- Que se passe-t-il ? - Merde ! La vache !
Elle est mouillée ?
Euh, elle… Elle a rejoint la côte à la nage, apparemment.
Êtes-vous à moitié sirène, Devon ?
Si ça vous ennuie pas, on était en pleine conversation.
Oh, mon Dieu. Vous êtes au courant du traumatisme qu'on vient de subir ?
Oh oui. Vous tenez le coup ? Ça va aller ?
- Vous avez réussi à dormir un peu ? - Non, je revois
ses petits yeux qui me regardent.
Il voulait revenir vers vous, Kiki. C'est ma théorie.
- Je l'ai laissé partir trop tôt. - Non.
- C'est pas votre faute. - Il était prêt à s'envoler.
- Hey, hey. -Hey, hey.
Bon, euh… Désolée d'interrompre ce deuil de volatile,
mais on doit boucler nos valises.
- Vous partez quelque part ? - Ouais, on rentre à Buffalo.
Non, tu pars sans moi, Devon. Je vais nulle part.
-Si, je t'emmène. - Sûrement pas.
Hmm. Oh que si.
- Oh que non. - Bon, je partirai pas sans toi.
T'auras le temps de mourir ici,
parce que je vais rester.
Hmm. D'accord.
Je vais me putréfier sur ce joli divan et me décomposer.
- Pas sur mon divan. - C'est douillet !
C'est charmant, cette petite dispute aux aurores entre sœurs,
mais j'ai besoin de repos.
Devon, allez dans le pavillon des invités, vous y serez plus à l'aise.
Jose.
Quoi ?
Vous voulez bien me suivre, Mlle DeWitt ?
Euh… Non, je préfère rester.
Merci de votre compréhension, c'est gentil.
Mais…
Jose, on se voit demain pour discuter
de cette faille de sécurité sous votre surveillance.
- Bien sûr. -Merci.
- Suivez-moi. - Faites de beaux rêves, Devon.
Elles dorment ensemble ?
À chaque fois, je me dis que ça peut pas être pire,
- et ça devient encore pire. - Je vous avais dit de ne jamais revenir.
Je pouvais pas m'en aller. Ma sœur est de toute évidence sous emprise.
- Je suis désolé. - De quoi ?
-C'est une blague ? - Intrusion dans une propriété privée.
Vous déconnez. C'est pas sérieux.
Devon DeWitt, vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Vous avez le droit…
Hé, Simone.
Hmm. Kiki.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais une sœur ?
Euh…
C'est… c'est dur à expliquer.
- C'est délicat. - Hmm. Je comprends.
C'est ce qu'on appelle une omission, alors que tu sais tout de moi.
Ma sœur a de la rancœur.
Elle a passé tout son temps auprès de mon père alcoolique.
Et elle s'est échouée sur notre île comme une âme égarée.
Elle avait quel âge à la mort de votre mère ?
Douze ans.
C'est dur pour une enfant.
Dans mon cas,
ma mère était malade, alors…
ça donnait une explication.
Mais quand ce chauffard ivre a tué votre mère,
j'imagine le choc pour vous deux…
Et le désespoir.
Ouais.
Je suis étonnée.
C'est curieux que tu aies préféré ne pas m'en parler.
C'est parce qu'elle me rend triste.
Et ici, j'ai pas envie d'être triste.
C'est tout.
Y a-t-il autre chose que tu as omis de me dire ? Peu importe la raison.
Je ne serai pas en colère.
Non, vous savez tout sur moi, maintenant.
Hmm.
La Mandolina. Ou La…
Gor… dita.
La… Eddielina ? Ça se finit par "lina".
Mais on s'en contrefout du nom du bateau en question !
Je ne suis…
pas entrée sur les lieux par effraction, parce que j'étais invitée.
- Au Domaine des Falaises. - Hmm.
Pas selon Madame Kell.
J'étais sûre qu'elle dirait ça. Mais il y a pas que ça.
Elle retient ma sœur, Simone, contre son gré.
J'adore Simone. Elle m'a eu des places pour Hamilton.
Je crois pas qu'elle soit prisonnière. Elle est ravie d'être là.
Cette femme lui a lavé le cerveau.
Vous avez déjà un casier ?
M. Kell ? Vous êtes debout ? Madame m'a dit que vous dormiez.
Non. J'ai pas fermé l'œil. Le coup classique du décalage horaire.
Attendez, je vais m'en occuper.
Je vous en prie, laissez.
- Comment ça va ? - Impeccable.
- On se prépare pour le gala. - Hmm.
Tout le monde sur le pont, on ferme les écoutilles.
Comment va le petit Tyson ?
Il me mange la soupe sur la tête du haut de ses 13 ans.
Non ! C'est déjà un ado ?
Oui. Il vient même de passer ceinture violette au karaté.
Ah, ça rigole plus, là ! Faudra pas le chatouiller.
Est-ce que je peux vous préparer un petit déjeuner ? Ou un dîner ?
Non, merci.
Une bonne dose de caféine et le journal, c'est parfait.
Vous vous rappelez quand des ados cavalaient dans toute la maison ?
Oui. C'est vrai, Rory dévorait comme un ogre.
J'avais du mal à garder le cellier rempli.
Et dans sa chambre, Sarah mettait du Taylor Swift à fond
à n'importe quelle heure. Ça me rendait dingue, à l'époque.
Prenez le temps de profiter de votre fils.
Ce sont les meilleurs moments de la vie.
Je le ferai. Je le fais.
-C'est quoi, ton nom ? - Devon.
-Kevin ? - Non, Devon, avec un D.
- Ils t'ont bouclée pour quoi ? - Violation de domicile.
Oh ! Chez qui ?
On s'en fout. Une grosse baraque, perchée sur la falaise.
Le Domaine des Falaises ?
T'as tenté de pénétrer chez Michaela Kell ?
- Tu la connais ? - Oh, non, pas du tout.
- J'ai l'impression du contraire. -Chut.
Fais gaffe à ce que tu dis. Les murs ont des oreilles.
-Oh. D'accord. - Chut !
Je connais les enfants Kell.
Rory et Sarah étaient en pension avec moi.
Attends. Michaela et Peter ont des enfants ?
Non. Pas Michaela.
Leur mère, c'est Jocelyne Kell, la première épouse.
Mais plus personne n'a entendu parler d'elle
depuis que l'autre a pris sa place.
Et… personne ne l'a revue.
Alors, attention… Je veux pas répandre des rumeurs, Kevin.
Mais… il paraît qu'elle l'aurait tuée.
- Les gens pensent que Michaela l'a tuée ? - Ouais !
Je vois. Tu parles pas d'un vrai meurtre. Hein ?
C'est pas comme… Michaela, avec un chandelier dans la bibliothèque ?
Elle l'a poussée du haut de la falaise.
Je te promets, cette femme est monstrueuse.
Et, tu sais si, euh…
ses activités, ce serait plus ou moins comme une secte ?
C'est sûr que c'en est une.
Je vois des sectes partout.
J'avais été embrigadée par NEXIUM.
- Sérieusement ? - Je te jure.
Je devais jouer dans la série, mais pas de bol,
- j'ai chopé une mononucléose. - D'accord.
Comment on sort d'une secte ?
- Regardez qui est debout. - Ah, chérie ! Est-ce que tu t'en remets ?
J'ai appris pour l'attaque kamikaze de ton oiseau.
Ça va ?
- Barnaby. Il s'appelait Barnaby. - Hmm. D'accord.
Je suis vraiment désolé, chérie.
J'ai voulu venir te réconforter, mais t'étais plus dans ta chambre.
Jose a dit que tu avais dormi avec Simone.
Oui, j'étais bouleversée et tu n'étais pas là.
Je sais. Mais tu crois pas que t'es trop câline avec Simone ?
C'est ton employée.
Laissez-nous une minute, Patrice.
Bien sûr, madame Kell. Pardon.
- Carl. - Merci, Patrice. Merci à vous, Carl.
Je t'ai envoyé un sexto hier.
Euh, j'ai oublié de te répondre ?
Tu l'as regardé. Il était coché.
Ah, c'est parce que…
Lewis m'a parlé pendant tout le vol et je me serais un peu senti mal
de sextoter pendant qu'il me déversait ses consignes de sécurité dans l'oreille.
Comment je peux me faire pardonner ?
Ce que tu veux, je suis libre comme l'air.
Ah oui ?
- Oh, pardon. Désolée. - Non, Simone, c'est rien, je t'en prie.
- Bonjour Simone. -Bonjour.
Merci à vous de travailler un week-end férié.
Oh, il n'y a pas de quoi. Bienvenue chez vous.
Je vous ai imprimé le planning de la journée,
car je sais que vous préférez la version papier.
- Oh, merci. Ça me plaît. -Tant mieux.
Ouah ! Vanity Fair, c'est aujourd'hui ? C'était pas déjà fait ?
Non, c'était l'interview.
Là, c'est la photo de groupe.
Ah, non. Pas possible, je suis occupé.
T'étais libre comme l'air.
- Pour des choses réjouissantes. -Je vous laisse.
Non, je t'en prie, Simone, reste.
Qu'est-ce qui t'arrive en ce moment ?
La conservation des rapaces ne t'intéresse plus.
Mais non, voyons.
On a besoin de cette opération de communication. Notre cause en a besoin.
On demande aux donateurs de débourser 10 000 dollars pour ce dîner de gala,
alors tu dois au moins apparaître sur la photo. Toi et moi.
T'as raison, c'est vrai.
Je serai là.
- Je t'ai rapporté un petit cadeau. - Ah oui ?
De chez Magpie.
Oh, tu es un ange. Chaque fois que tu passes à Tokyo,
tu penses à moi.
Ouais.
Des chocolats Magpie que tu as trouvés sur Cat Street à Harajuku.
Hmm. J'ai fait un petit détour. Pour toi, chérie.
Je t'aime, trésor.
Oui, allô ? Simone pour Madame Kell.
Bonjour. Bonjour. Vous en avez pour combien de temps ?
Le temps d'installer une fenêtre à guillotine…
Combien de temps ?
- Deux bonnes heures. -D'accord.
Euh… petit changement de programme.
L'enterrement de Barnaby se fera sur la plage,
juste après la séance photo. Alors, faites une pause ici et…
Hop, hop, hop, installez ça maintenant.
C'est une fenêtre à guillotine résistant à la tempête.
Oui, mais j'ai besoin que vous installiez 30 chaises pliantes,
des fleurs, des bougies et une estrade.
Kiki reçoit une hautboïste et une harpiste.
- Une harpiste ? -Oui.
Elle veut une ambiance plage, de l'insouciance, aucun stress,
mais une atmosphère élégante et design.
Hmm.
T'envoies des messages sur moi ?
Pas du tout.
CHOCOLATS MAGPIE
Oh.
Allô ?
Euh…
Merci de me recontacter aussi rapidement. Euh…
Oui, c'est exact.
Madame Kell veut des chocolats du magasin de Tokyo.
Celui de Cat Street, dans le quartier d'Harajuku.
Non. Oui.
Elle est au courant qu'il y a des Chocolats Magpie
plus près d'ici, à Soho,
mais elle voudrait absolument ceux de Tokyo, en envoi express.
Je ne sais pas pourquoi, mais elle y tient à tout prix, alors…
Oui. Quel que soit le coût.
D'accord. Arigato.
Non, mon père a vraiment joué au volley avec Keith Raniere.
Des bumps, des sets, des smashs avec un beau sourire.
Il s'est tapé des réunions des filles en foulards.
Ils ont tous cru qu'il faisait partie de la secte. Les crétins !
Voilà, il a bien su manœuvrer et un beau jour… Boum.
J'étais dehors.
Il s'est infiltré, ni vu ni connu ?
Ouais. Pour moi.
Intéressant.
DeWitt. Vous sortez.
Où ça ?
-Vous préférez rester ? - Sans façon.
- Bonne chance, Kevin. - À plus, Lily Rose.
Je dois faire l'autre tresse ! Madame !
Oh, ça fait nul que d'un côté ! C'est à chier !
Y a une marche.
- Levez les mains. -Laissez les menottes.
OK.
- Assise. -Hé !
Comment va votre papa ?
Il est en rémission. Merci de demander des nouvelles.
Il a aimé le bouquet de fruits.
Hmm. Il est toujours dans nos prières.
-Merci. - Laissez-nous, Rosie.
L'agent Coffin est une amie.
Elle m'a appelée dès qu'elle a vu que vous avez été arrêtée,
il y a 48 heures, à Buffalo.
Conduite en état d'ivresse, refus d'obtempérer.
Vous avez lancé votre canette sur un policier en criant "pétasson".
C'est tout moi.
C'est votre seconde interpellation.
Vous savez ce que vous encourez ?
Dans l'État de New York, ça peut valoir jusqu'à quatre ans de prison.
Vous en avez parlé à ma sœur ?
Non. Non.
Vu ce qui est arrivé à votre mère, je préfère lui épargner vos frasques.
Quel rapport ?
Votre mère a été tuée par un chauffard ivre.
Oh.
Ouais.
Je peux quelque chose pour vous ou vous êtes venue
me dire mes infractions ?
Pour être honnête, j'allais vous laisser encore un peu mijoter ici,
mais je ne veux pas que vous soyez extradée
pour purger une peine de prison par ma faute.
C'est très généreux à vous.
En contrepartie, rejoignez le ferry tout de suite,
et rentrez chez vous.
Pour de bon, cette fois-ci.
- Ou alors… - Non.
- Ou alors… - Hmm. Non, non.
Ou alors vous acceptez mes excuses les plus sincères pour mon comportement.
Très mauvais comportement.
Et vous me donnez une autre chance, en m'invitant.
Et pourquoi je ferais ça ?
Parce que vous êtes bienveillante.
Et qu'on aime toutes les deux Simone.
Simone s'est exprimée de façon très claire.
Elle veut vous voir quitter cette île.
Vous avez sûrement pas de sœur.
Les sœurs se bagarrent, se disent des horreurs,
se griffent le visage, mais…
Personne ne nous connaît ni ne nous aime mieux qu’une sœur.
Croyez-moi, on est très proches, toutes les deux.
Ah oui ?
Si vous êtes si proches, pourquoi elle ne m'a rien dit sur vous ?
Si vous êtes si proches, pourquoi elle ne vous a rien dit sur moi ?
Il y en a une qui se trompe en croyant bien la connaître.
C'est vous, car je la connais mieux que personne.
Devon, je ne suis pas le monstre que vous croyez.
Je suis attentive à tous les êtres qui m'entourent,
des plus petits, jusqu'aux plus grands.
Proies et prédateurs.
Je sais.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Gardez-moi pour le week-end.
Prenez-moi sous votre aile.
Je vous en prie, aidez-moi.
Comme vous l'avez fait pour Simone.
Apprenez-moi les "hey, hey, hey".
D'accord, mais faites un faux pas, un seul,
ou gâchez mon gala d'une quelconque manière,
- et c'est la prison. - J'ai compris.
- Ou pire encore. - J'en doute pas.
Jose est dehors.
Il vous conduira à la maison.
Merci, Michaela. Mille fois.
Et c'est "hey, hey".
Ouhou !
Bon boulot, les gars !
Votre attention !
Info de dernière minute :
Michaela est inquiète de laisser les chaises si près de l'eau salée.
Alors, elle veut que les funérailles aient lieu à la volière.
Remontez toutes les chaises.
- Mais on vient juste de… - Merci infiniment !
Voilà. On y est.
Par ici, je vous prie. Faites comme chez vous.
Madame Kell a acheté des vêtements pour vous.
Ils sont dans la chambre.
Ceux que vous portiez en arrivant sont à la lingerie, donc…
Super.
Elle souhaiterait que vous vous changiez
avant de vous montrer en public sur la propriété.
OK. Bien reçu.
J'imagine que vous allez faire une petite sieste.
Après votre nuit trépidante.
Hé.
Besoin d'autre chose ?
Euh, mon téléphone, je l'ai oublié chez Morgan.
Il bosse pour Ethan.
D'accord. On va le récupérer.
Je vais dire à votre sœur que vous venez de rentrer du phare.
¿Sí?
Merci beaucoup, Jose.
Bueno. Et on arrête les embrouilles, "lécheuse de cou".
- Allez, salut ! - À plus !
Adiós.
INTERDIT DE FUMER
Va te faire foutre, Michaela.
Vous êtes en retard. On vous attend.
- Qui ? - Le coiffeur et le maquilleur.
Oh. Non, je fais pas du tout partie du… truc que vous faites.
- Je cherche Simone. - Elle est chez les VIP.
À l'étage.
Simone ?
Bonjour.
- C'est quoi, ce cirque ? -Ouah. Devon. Tu es…
- resplendissante. -Euh…
- C'est quoi, ce truc d'alien ? -Un masque à infrarouges.
- Tu veux essayer ? - C'est excellent pour l'eczéma.
D'accord, mais j'ai pas de…
Qu'est-ce qui se passe ?
La séance photo de Vanity Fair
pour un article sur l'association de protection des rapaces.
Ça, c'est le carré VIP où on se prépare. Je te présente Cloe, Lisa et Astrid.
Bonjour !
D'accord. Salut.
C'était bien, ta virée touristique ? Tu as visité le phare.
Oui. Tu sais que je peux pas résister à un phare.
Ce serait possible d'arranger ça ?
Je trouve que ma coiffure est un peu… C'est trop plaqué.
Je veux du naturel, avec quelques mèches.
Oui, bien sûr.
Vous devez mourir de faim. Allez donc piocher dans le buffet.
Hmm. Oui, oui, je suis affamée.
Je sais pas où c'est. Tu peux m'accompagner, Simone ?
- Vous permettez, Kiki ? - On se retrouve pour la réunion.
Au revoir, Devon.
Au revoir, euh…
-Cloe, Lisa et Astrid. - C'est ça.
C'est délicieux, pas vrai ?
- Hmm. Ouais. - Goûte le café.
Il vient du Pérou et il est issu du commerce équitable.
- Tous les bénéfices… - Je dois te parler.
- C'est important. - D'accord.
Je…
Je sais pas trop…
par où commencer.
Regarde-toi. T'es… t'es vraiment belle.
Écoute, c'est pas…
Et la seule à ne pas voir cette beauté… c'est toi.
J'vais gerber.
Écoute, euh…
Je…
Oui, quoi ?
Je voulais te dire que…
Je te comprends mieux, pour Michaela.
C'est vrai.
T'as l'air totalement épanouie, alors je pense que…
C'est ce qu'il te faut.
Et je suis désolée.
- C'est une ruse ou quoi ? - Non. Tes amis sont mes amis.
Je fais la paix avec Michaela, et Ethan,
et on va se faire un super week-end ensemble.
D'accord.
- C'est un virage à 180 degrés. - Elle est si généreuse.
Je lui suis très reconnaissante de m'avoir invitée à rester.
Je suis désolée.
- Je dois vous l'enlever une seconde. - Euh, non, attendez.
Des fringues normales. Vous bossez pour Vanity Fair ?
Hein ? Oui, à l'occasion. C'est du fromage frais ?
Aucune idée. Vous êtes journaliste ?
Photographe. Pourquoi ?
Parce que vous avez devant vous une lanceuse d'alerte.
Hmm.
- À quel sujet ? - Euh…
Voilà. J'ai un scoop.
Ça concerne…
une secte et peut-être même un meurtre.
Je passe.
Pourquoi ?
Ces gens sont pas recommandables. Ça vous est égal ?
Bien sûr qu'ils le sont pas, vu leur baraque de folie.
Vous fermez l'œil en bossant pour ces gens-là ?
Mes gosses ont besoin de bagues
et ma femme veut le top de la cuisine.
D'accord. Dommage, vous ratez l'histoire de votre vie.
L'histoire de votre vie !
C'est quoi, cette tenue ? Non !
La styliste a choisi des vêtements pour toi.
-Je me suis pas changé. -Le photographe est là.
On peut régler ça ?
Il vaut mieux que la discussion reste entre vous deux.
Pourquoi ?
Mademoiselle DeWitt, si vous voulez bien nous laisser une seconde.
J'ai très envie d'un flat white, si ça ne vous ennuie pas.
Ça va, Simone ?
-Vous m'apportez un scone avec ? - Bien sûr, j'y vais.
Un flat white et un scone. Illico presto.
- Pas de lait entier, ça le fait gonfler. - D'accord.
Et tu portes des Crocs ?
Je te le répète : je ne me suis pas encore changé.
D'accord. Pourquoi vous m'avez fait venir, Jose ?
Hmm. Après la faille de sécurité d'hier,
j'ai visionné les enregistrements et trouvé des choses
qui pourraient peut-être vous intéresser.
Il est 00h23, il y a exactement deux jours.
Elle est allée se promener.
D'accord. Mais pourquoi avoir désactivé la caméra ?
Elle ne savait pas que j'avais un autre angle.
Elle est rentrée à 5h16 du matin. Et elle a réactivé la caméra.
- Elle s'est endormie sur la plage. -C'est une habitude.
La voilà, la nuit d'avant.
Elle désactive à minuit,
et réactive aux aurores.
Même scénario quatre fois la semaine dernière.
Et trois fois la semaine d'avant.
Je comprends pas. Pourquoi elle se planquerait ?
Pour aller où ? De ce côté-là, y a que l'océan.
Et la maison d'Ethan.
- Mais pourquoi elle irait chez Ethan ? - Peter.
Non ! Il ferait pas une chose pareille.
Oh si. C'est son genre de cible :
elle a 25 ans et elle pimente son été.
Pourquoi as-tu des amis qui sont aussi détraqués ?
C'est ton ami aussi.
J'en reviens pas.
Elle m'a menti effrontément pour sortir en cachette
avec cet obsédé de la braguette !
-Ils sont amoureux. - Tu parles.
Après tout, elle est…
plus maligne que ces mannequins qu'il consomme et jette à la fin de l'été.
- Et elle est plus gentille. - Pourquoi t'es pas en colère ?
Explose, bon sang !
Je suis… fou de rage.
Simone bosse ici.
Ethan a fait preuve d'un manque de discernement sur la situation.
Mais moi, j'essaie de comprendre son point de vue.
Parfait ! Je vais régler ça.
- En faisant quoi ? - Je vais régler cette affaire.
On se connaît pas, je suis Devon. Vous êtes ?
- Patrice. Enchantée. - Enchantée.
- Est-ce que vous auriez vu Simone ? - Non, désolée.
Merci.
Simone ? T'es par ici ?
Simone ?
Simone !
Patrice, où est Simone ?
Je ne l'ai pas vue, Mme Kell.
Salut, les filles !
-Bonjour, Devon. -J'ai une question.
Tout ça, là, c'est quoi ?
Vous formez une sorte de groupe avec Michaela ?
Nous représentons la protection de la vie sauvage sur l'île.
Notre association accomplit un travail signifiant. Hmm.
- Moi, je suis Astrid. -Oui.
Euh… Et… qu'est-ce que vous protégez, au juste ?
Des… oiseaux ?
Des rapaces.
Kiki a pris un minuscule club de jardinage pour le transformer
en un véritable géant de la collecte de fonds.
Ce qu'elle réalise est fabuleux.
Tout à fait fabuleux et vraiment signifiant.
D'accord.
Hé, Missy !
Euh, t'as pas vu Simone ?
- No comprendo. - Oh, on se connaît.
C'est moi, Devon.
- Oh, t'es tombée dans les roses ? - Ouais.
Non, j'ai pas vu Simone.
- Un cocktail ? - Non, je bois plus.
C'est sans alcool. C'est au cranberry.
Ça ira, j'aime pas le cranberry. Merci quand même.
C'est bon ? Une petite retouche.
C'est fini ? Merci. C'est gentil.
Oh, salut ! Salut, Mikki, tu es somptueuse !
Ouah ! Tu es belle !
Oh, tu es belle, belle, belle Déploie tes ailes, oh, Mikki !
J'ai dit des tas de choses sympas sur toi au journaliste de Vanity Fair.
- Oh. - Hmm.
- Où est Peter ? Il s'habille ? - Oui. Peter est en train de se changer.
Bien.
- Est-ce que ça va, Mikkilounette ? - Parfaitement bien.
Et de ton côté ? Est-ce que tu passes un bel été ?
Oui, je m'éclate comme un fou !
- J'apprends la planche à voile. - Oh !
C'est vraiment le pied.
Oui. j'ai pas envie que ça s'arrête.
Ah. Les meilleures choses ont une fin.
D'accord.
Toi, tu vois ton verre "à moitié vide". Laisse-moi refaire le plein pour toi.
Simone ?
Ça sent bon, par ici.
Je croyais que c'était interdit de fumer.
Je suis au-dessus des règles.
- Peter. -Peter Kell ?
Oh, sans déc ? Le Grand Manitou !
Promettez de m'appeler exclusivement comme ça.
OK, Grand Manitou, si ça vous fait plaisir.
- Moi, c'est Devon. - Je sais, oui.
On peut dire que vous avez fait une entrée fracassante, hier soir.
- D'abord le faucon, et ensuite, vous. - Oui. Je suis désolée.
J'essayais de voir ma sœur.
À l'avenir, sonnez plutôt à la porte d'entrée.
Vous savez, tout le monde aime Simone, ici.
Elle s'est montrée géniale avec Michaela.
Elle l'a beaucoup aidée.
Aidée comment ? Expliquez-moi.
Eh bien, ma femme a eu des moments difficiles.
Un drame personnel ?
Non, je voulais seulement dire que votre sœur
- est une excellente assistante. - Oh, oui, oui.
Vous avez une sacrée baraque.
Y a de la place pour les gosses.
Vous en avez, peut-être ?
Des enfants… issus d'un premier mariage, ou…
- Je suis indiscrète, excusez-moi. - Non, non. Pas du tout.
J'ai effectivement deux enfants d'un premier mariage,
mais ils sont adultes, maintenant.
Oh, c'est cool.
Et elle, elle est où ? Votre ex.
Oh, elle n'est plus dans le coin.
Ah.
Dommage.
Mais elle est encore vivante ?
Pourquoi vous me posez toutes ces questions ?
Je sais pas. Pour discuter avec le Grand Manitou.
Je suis d'humeur à taper la discute.
Et j'ai aussi les crocs.
Non. Finissez-le.
Tout le monde regarde par ici.
Magnifique.
Vous êtes superbes.
Simone, t'es en bas ?
Il faut toujours que je lui coure après.
Simone ?
Je peux vous aider ?
Oh. Oui. Euh…
Bonjour. Je…
Je cherche l'assistante de Michaela.
Comment elle s'appelle, déjà ? Il me semble que c'est…
Simone ?
-Je ne l'ai pas vue. -D'accord. Merci.
DEWITT SIMONE - CLONAZÉPAM
Et merde, Simone.
Hé, Morgan ! Morgan !
Morgan !
- Salut ! -Salut.
Je t'ai rapporté ton téléphone. Ouah ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Je sais, c'est affreux. - Je l'ai rechargé.
T'es un ange.
Je sais pas qui c'est, mais "Raymond" t'a laissé plein de messages.
- C'est qui ? - Euh… mon patron.
Ah.
Tu sais, j'ai trouvé ça vraiment très cool entre nous, hier soir.
- Oui. - Oui.
C'est quoi, cette tenue ? "Si tu peux pas les battre, rejoins-les" ?
Sûrement pas.
-C'est ma couverture. - Oh. Et tu préfères… qu'on chuchote ?
Cette femme a commis des meurtres.
Je fais semblant d'avaler ses couleuvres, et dès que je peux, je sors ma sœur de là.
Si je comprends bien… tu vas rester dans le coin.
Merde. Je dois le prendre.
Oui. Bien sûr, bien sûr.
- On dîne ensemble ? - C'est mon patron.
Hé, salut gros queutard !
Jose, où est Simone ?
Elle a l'éloge funèbre dans son téléphone.
- Il faut la trouver. - Merci de faire ce que vous pourrez.
Avec plaisir.
Merci d'être venus ce soir, en mémoire de Barnaby.
-Je bouffe du carton. -J'ai réparé les toilettes.
- Devon. Devon, tu m'écoutes ? -Oui.
- Où ils sont passés ? -Devon.
Désolée. Qu'est-ce que… tu disais ?
Je disais : "Tu peux te brosser !"
C'est que pour le week-end, Ray, promis, je serai là mardi matin.
- Non, je vais pas… - Il a pris de la bière sans alcool !
Je vais pas me le coltiner jusqu'à mardi. J'ai aussi une vie !
- Écoute, il… - De la bière sans alcool !
Il est tranquille dans la journée, ça va.
- Tu dois faire un saut matin et soir. -Non !
Non, je refuse de faire la nounou du Père Gueulard
pendant que mademoiselle joue les Princesses au paradis !
Pas la peine de me menacer de tout cafter à Ally,
car tu détruiras pas ma vie comme ça. T'es pas dingue à ce point.
Tu sais pas ce qui est dingue.
Si, j'ai un bon spécimen de dingo à côté de moi.
Bruce, posez cette barre de fer.
- Non. - Il me menace avec le tisonnier.
Non. Il se souvient plus de qui tu es. Hé, papa, c'est Raymond.
Bruce, c'est moi, Ray !
Le roi du bal de promo. Vous vous rappelez ?
"Si quelque chose s'emparait de ma vie, ce soir
"Si un vent soudain venait à me balayer, changeant tout
"Je ne résisterais pas
"Je suis prêt à faire face à tout ce qui se présentera
"Mais je pense que ce sera quelque chose de petit
"Un animal sortant de l'ombre
"Ou un mot prononcé si doucement que je l'entends à l'intérieur
"Il fait nuit et froid dehors
"La lune est de pierre
"Je suis seul avec mon désir
"Et rien ne se passe
"Sinon, le bruit de ma respiration"
Hey, hey.
-Embrasse-moi, chéri. - Ça va ?
Oh, tu es un amour.
Merci d'être venues.
Ça a été si soudain.
- Magnifique cérémonie, émouvante. - Merci.
Touchant de sincérité. Tu m'as bouleversé.
C'était très réussi, ma chérie.
Ça a fait remonter tant d'émotions en moi. Il faut que je marche pour évacuer.
- Ethan. - Oui ?
Tu m'accompagnes sur la falaise ?
Oui. Avec plaisir, Mickeroo.
- Je peux garder mon gâteau ? - Oui.
Nom d'un chien !
Jose, faut arrêter de me faire peur.
Suivez-moi. Tout de suite. Vite. Venez.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai trouvée comme ça.
- On appelle une ambulance ? - Non, je m'en occupe. Merci.
Simone.
Simone, c'est moi. Je suis là.
Je suis là.
Chut. Je suis là.
Je suis là. Ça va aller.
T'inquiète pas. Ça va aller.
Chut.
Je suis là, ma chérie. Tout va bien.
Respire.
D'APRÈS LA PIÈCE ELEMENO PEA