‫- סירנות -‬
‫- טפרים -‬
‫פולש זוהה.‬
‫זאוס, הפעל את מצלמות האבטחה.‬
‫לא.‬
‫סימון.‬
‫דבון. מה את עושה פה, לעזאזל?‬ ‫-תני לי להיכנס, אני קפואה.‬
‫את לא אמורה להיות פה, ולמה את רטובה?‬
‫זאוס. אורות.‬
‫שחיתי כמו לוחם קומנדו מהסירה של ג'ורדן.‬
‫הוא לא יכול לעבור את הסלעים, אז שחיתי.‬
‫מי זה ג'ורדן?‬
‫כן. לא קוראים לו ככה.‬
‫מי שמטפל לאית'ן בסירה.‬
‫כן, פגשתי אותו בבר אתמול בלילה,‬
‫והוא לקח אותי לסירה של החבר שלך.‬
‫היית על ה"אוולינה"?‬
‫עם ג'ורדן, כן.‬
‫את מתכוונת למורגן?‬
‫קוראים לו מורגן?‬
‫רגע, אני כל כך מבולבלת.‬
‫גם לי זה היה ממש מוזר. אבל אז ראיתי‬ ‫את הבוסית שלך בחלון, כולה מלאה בדם‬
‫כמו איזו אדונית אופל,‬
‫ובאתי לחלץ אותך מפה.‬
‫בואי נזוז.‬
‫על מה את מדברת, לעזאזל?‬
‫לא יודעת, היא ביצעה איזה…‬
‫טקס שטני של הקרבת בעלי חיים.‬
‫רגע, את מתכוונת לחלון חדר השינה שלה?‬
‫דבון, זו לא הייתה הקרבת בעלי חיים.‬
‫ברנבי התרסק לתוך החלון שלה ומת.‬
‫המסכן.‬
‫מי זה ברנבי?‬
‫הבז הנודד שלה.‬
‫טוב, זה לא עוזר לי בכלל.‬
‫זאת ציפור, דבון.‬
‫מה את עושה כאן בכלל?‬ ‫את לא אמורה להיות פה.‬
‫אני דואגת לך, סימון.‬ ‫-בסדר, למה?‬
‫כי מיקיילה הכלבה‬ ‫תקעה לך את הטפרים כל כך עמוק במוח,‬
‫שאת אפילו לא קולטת שאת בכת.‬
‫קיקי היא חברה שלי.‬
‫חברים לא שולטים בך ומבודדים אותך.‬
‫חברים לא מסלקים את אחותך כמו זבל.‬
‫וחברים לא אומרים לך עם מי את יכולה לצאת.‬
‫חברים לא קונים לך ארונות כאלה.‬ ‫את צוחקת עליי? זה החדר שלך?‬
‫טוב, קודם כל, השקעתי המון עבודה עם המעצב‬
‫בתכנון הסוויטה שלי, בסדר?‬
‫שנית, דבון, זה היה הרעיון שלי לסלק אותך.‬
‫ואני שלמה עם זה.‬
‫שלישית, היא לא אומרת לי‬ ‫עם מי מותר לי לצאת.‬
‫אית'ן הוא החבר הכי טוב של בעלה.‬
‫זה יכול להיות לה מוזר‬ ‫לצאת איתי פתאום לדאבל דייטים.‬
‫את יודעת,‬ ‫אני מרססת לה את התחתונים בתרסיס לבנדר.‬
‫את עושה מה?‬
‫אני ואית'ן זה לא סוד.‬
‫פשוט לא יצא לי… תפסיקי!‬
‫לספר לה עלינו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל זה יהיה בסדר מבחינתה אם היא תדע?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫יופי, כי סיפרתי לה.‬
‫רגע, מה? מתי? למה?‬
‫דבון, לא. למה עשית את זה?‬
‫לא עשיתי. הוכחתי משהו. תראי איך את מתנהגת.‬
‫את הדבר הכי גרוע בחיים שלי.‬ ‫-מעולה.‬
‫ספרי לי על זה בדרך לבאפלו.‬
‫לא, אני לא אחזור לבאפלו.‬
‫זה הבית שלך.‬
‫לא, זה הבית שלי. די.‬ ‫תפסיקי לחטט לי בדברים ותקשיבי.‬
‫בסדר? תקשיבי, דבון.‬ ‫-כן.‬
‫בחיים לא הייתי מאושרת ככה.‬
‫כאילו… אני אוהבת את האי הזה.‬
‫אני אוהבת את מי שאני כאן.‬
‫רצית להיות עורכת דין.‬
‫לקיקי יש תואר במשפטים‬ ‫והיא אומרת שלהיות עורכת דין…‬
‫לא אכפת לי מקיקי. תסתכלי עליי.‬ ‫אכפת לי ממך. אני אוהבת אותך.‬
‫את ואני,‬
‫עבדנו כל כך קשה כדי שתתקבלי לייל.‬
‫התקבלתי לייל בעצמי.‬
‫סליחה.‬
‫פשוט חשבתי שעזבתי את הקולג',‬
‫עברתי הביתה ועבדתי בשלוש עבודות‬ ‫כדי שתסיימי תיכון.‬
‫לא ביקשתי ממך לעשות את זה.‬
‫מי עוד היה עושה את זה?‬
‫סימון, אני האדם היחיד שתמיד תמך בך.‬
‫זה לא נכון. קיקי תומכת בי.‬
‫את לוקחת את התרופות שלך?‬ ‫-היי, לא, דבון. לא.‬
‫אל תעשי את זה.‬ ‫אל תעבירי את הנושא אליי, כשזה נוגע לך.‬
‫את לוקחת אותן? כן או לא?‬ ‫-כן, אני לוקחת את התרופות שלי.‬
‫הנה היא. יש בה עדיין קצת רוח קרב.‬
‫ולכי תזדייני, כי את לא דואגת לי.‬
‫דבון, לא. זה קשור אלייך ולבלגן שלך.‬
‫את לא רוצה לחזור הביתה.‬ ‫-זה…‬
‫ואני לא באה אלייך בטענות, טוב?‬
‫אבל זה לא נותן לך זכות להגיע לפה‬ ‫ולחרבן לי על ההצלחה.‬
‫איזו הצלחה? את משפריצה לבנדר על תחתונים.‬
‫ודרך אגב, אני כן עזבתי.‬
‫אני הייתי העוזבת המקורית.‬
‫פשוט חזרתי כי אני אחות כזאת טובה.‬
‫ואני מודה לך על זה.‬
‫ברצינות. ואני תמיד אודה.‬
‫טוב? אבל סיימתי תיכון לפני שבע שנים.‬
‫את בוחרת בזה עכשיו.‬ ‫-בחיים שלי לא בחרתי בכלום, סימון.‬
‫לא, אוקיי.‬
‫מה עם ריימונד?‬
‫הוא ידיד שלי.‬
‫הוא לוזר נשוי‬
‫שגורם לך להרגיש רע עם עצמך.‬ ‫למה שתרצי בכלל להיות איתו?‬
‫אני מצטערת.‬
‫תראי, כאילו…‬
‫אני יודעת שקשה לך, אוקיי?‬
‫אבל את חייבת לשחרר‬
‫את מה שלא מקדם אותך.‬
‫קיקי תמיד אומרת…‬ ‫-אלוהים, תפסיקי להגיד את שמה.‬
‫קיקי.‬ ‫-תפסיקי להגיד את שמה.‬
‫תפסיקי. אלוהים!‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היא רטובה?‬
‫היא שחתה לכאן, מסתבר.‬
‫את חצי בת ים, דבון?‬
‫אם לא אכפת לך, אנחנו די באמצע משהו.‬
‫אלוהים, גם אנחנו.‬ ‫סימון סיפרה לך על הטראומה האחרונה שלנו?‬
‫כן, מה שלומך?‬
‫הצלחת לחזור לישון?‬ ‫-לא.‬
‫אני מדמיינת‬ ‫את העיניים הקטנות שלו בוהות בי.‬
‫הוא ניסה לחזור אלייך, קיקי.‬
‫זו התאוריה שלי.‬ ‫-לא הייתי צריכה לשחרר אותו.‬
‫לא, זו לא אשמתך.‬
‫הוא אמר לי שהוא מוכן.‬
‫היי, היי.‬ ‫-היי, היי.‬
‫טוב, לא נעים לי להאיץ‬ ‫את תהליך האבל שלך על הציפור,‬
‫אבל כדאי שנסיים לארוז.‬
‫את הולכת לאנשהו?‬ ‫-כן, אנחנו נוסעות לבאפלו ביחד.‬
‫לא, אני לא, דבון.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬ ‫-את כן.‬
‫לא, אני לא.‬
‫אבל את כן.‬
‫אבל אני לא.‬ ‫-אני לא עוזבת את האי הזה בלעדייך.‬
‫טוב, את תזדקני ותמותי פה, כי אני לא עוזבת.‬
‫מגניב.‬
‫נראה לי שאני פשוט אשכב פה‬ ‫ואירקב לי לאט לאט.‬
‫שלא תעזי לשבת לי על הספה.‬ ‫-לחי אחת, שתי לחיים.‬
‫באמת מרגש לראות אתכן‬ ‫רבות ככה לפני הזריחה,‬
‫אבל אני חייבת לישון.‬
‫דבון, בואי נעביר אותך לבית האורחים.‬ ‫יהיה לך הרבה יותר נוח שם.‬
‫חוזה.‬
‫מה?‬
‫בואי אחריי בבקשה, גברת דוויט?‬
‫לא, אני אישאר כאן.‬
‫תודה על ההבנה.‬
‫אבל…‬
‫חוזה, בוא ניפגש מחר כדי לדון‬
‫בפרצת האבטחה שהתרחשה במשמרת שלך.‬
‫כמובן. מכאן, בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫חלומות פז, דבון.‬
‫הן ישנות יחד?‬
‫אלוהים, כל פעם שנראה לי‬ ‫שהמקום הזה לא יכול להיות יותר דפוק,‬
‫זה רק נהיה עוד יותר דפוק.‬
‫אמרתי לך ללכת ולא לחזור, טמבלית.‬
‫מה הייתי אמורה לעשות?‬ ‫זה ברור שאחותי בצרות.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-על מה?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫פריצה והסגת גבול.‬
‫אתה צוחק עליי עכשיו?‬
‫דבון דוויט, יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל מה שתאמרי עלול לשמש נגדך בבית המשפט.‬
‫יש לך זכות לקבל עורך דין.‬ ‫-אם אין לך כסף…‬
‫היי, סימון.‬
‫קיקי.‬
‫למה לא סיפרת לי שיש לך אחות?‬
‫פשוט… קשה להסביר את זה.‬
‫הכול.‬
‫אני מבינה.‬
‫אבל זה מרגיש כמו הסתרה,‬ ‫כשאת יודעת כל כך הרבה עליי.‬
‫פשוט יש לה בעיות.‬
‫היא מבלה את כל זמנה‬ ‫עם האבא האלכוהוליסט שלי.‬
‫וכמו נשמה אבודה, נשטפה לחופי לאי שלנו, מה?‬
‫בת כמה היא הייתה כשאימא שלכן מתה?‬
‫שתים עשרה.‬
‫זה גיל קשה.‬
‫כאילו…‬
‫אימא שלי הייתה חולה, אז זה סיפק…‬
‫הסבר,‬
‫אבל נהג שיכור שהרג את אימא שלכן‬ ‫בטח השאיר אתכן בתוך כזה…‬
‫כזה ייאוש.‬
‫כן.‬
‫זה פשוט כל כך…‬
‫מוזר שבחרת לא לספר לי עליה.‬
‫היא מעציבה אותי, קיקי.‬
‫לא רציתי להיות עצובה כאן.‬
‫זה הכול.‬
‫יש עוד משהו שלא סיפרת לי, מכל סיבה שהיא?‬
‫אני לא אכעס.‬
‫את יודעת עליי הכול.‬
‫המנדולינה. או הגורדיטה.‬
‫אדי לינה? משהו-לינה.‬
‫בכל מקרה, לא משנה איך קראו לסירה, טוב?‬
‫לא פרצתי לבית הצוק‬
‫כי אני אורחת…‬
‫בבית הצוק.‬
‫לא לפי מה שגברת קל אומרת.‬
‫ברור שהיא תגיד את זה.‬ ‫את יודעת מה עוד היא עושה?‬
‫מחזיקה שם את אחותי, סימון, בניגוד לרצונה.‬
‫אני מתה על סימון.‬
‫היא השיגה לי כרטיסים להמילטון.‬
‫אני לא חושבת שמחזיקים אותה שם בכוח.‬ ‫היא נראית לי די מאושרת.‬
‫היא עברה שטיפת מוח!‬
‫יש לך עברות קודמות, מיס דוויט?‬
‫מר קל, לא היה לי מושג שקמת.‬ ‫מיסי אמרה שאתה ישן.‬
‫לא, לא נרדמתי.‬ ‫אני לגמרי מבולבל מהג׳ט לג הזה.‬
‫הנה, תן לי לעשות את זה בשבילך.‬
‫אני מסתדר.‬
‫איך הולך?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫מתכוננים לגאלה.‬
‫נערכים לכל תרחיש, כל מיני דברים כאלה.‬
‫מה שלום הקטן, טייסון?‬
‫טוב, הוא כבר לא ממש קטן. בדיוק מלאו לו 13.‬
‫לא. הוא נער מתבגר?‬
‫כן. הוא בדיוק קיבל חגורה סגולה בקרטה.‬
‫בחיי. את לא תתעסקי איתו.‬
‫להכין לך ארוחת בוקר?‬
‫או ארוחת ערב בשלב הזה? התעכבת כל כך.‬
‫לא, תודה.‬
‫טוב לי עם הקפאין וה"טיימס".‬
‫זוכרת שהסתובבו לי פה בני נוער, פטריס?‬
‫כן.‬
‫רורי אכל כל כך הרבה,‬ ‫שלא הספקתי למלא את המזווה כמו שצריך.‬
‫שרה, למעלה,‬ ‫השמיעה טיילור סוויפט בפול ווליום כל היום.‬
‫זה היה משגע אותי אז.‬
‫תעריכי את הזמן הזה עם הבן שלך.‬
‫זאת התקופה הכי טובה בחיים.‬
‫כן.‬
‫אז איך קוראים לך?‬ ‫-אני דבון.‬
‫קווין?‬ ‫-לא, דבון. עם ד'.‬
‫אז על מה עצרו אותך?‬ ‫-הסגת גבול.‬
‫חזק! איזה בית?‬
‫לא יודעת. איזו אחוזה על צוק.‬
‫בית הצוק?‬
‫ניסית לפרוץ לבית של מיקיילה קל?‬
‫את מכירה אותה.‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫די נראה שכן.‬
‫תיזהרי במה שאת אומרת.‬ ‫יש להם מרגלים בכל מקום.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫אני מכירה את הילדים.‬
‫רורי ושרה קל למדו איתי בפנימייה.‬
‫רגע. לפיטר ומיקיילה יש ילדים?‬
‫לא.‬
‫לא של מיקיילה.‬
‫אימא שלהם היא ג'וסלין קל, האישה הראשונה.‬
‫אבל אף אחד לא ראה אותה או שמע ממנה‬ ‫מאז שמיקיילה הופיעה.‬
‫כאילו, אף ציוץ.‬
‫ואת יודעת,‬ ‫אני לא אוהבת להפיץ שמועות, קווין,‬
‫אבל אנשים חושבים שהיא הרגה אותה.‬
‫חושבים שמיקיילה הרגה את האישה הראשונה?‬
‫כן.‬
‫טוב, אבל לא כאילו, רצח של ממש, נכון?‬
‫כלומר, לא כמו‬ ‫"מיקיילה עם צינור עופרת בספרייה".‬
‫היא דחפה אותה מצוק.‬
‫אני אומרת לך, היא מפלצת.‬
‫היי, שמעת…‬
‫פעם שמועות שזאת בעצם כת?‬
‫זאת בטוח כת. כן.‬
‫אבל למען האמת, אני חושבת שהכול זה כת,‬ ‫כי הייתי קצת ב-"נקסיום".‬
‫לא נכון.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הייתי אמורה להופיע בדוקו,‬ ‫אבל חטפתי מחלת הנשיקה.‬
‫אוקיי.‬
‫איך יצאת מהכת?‬
‫תראו מי קם.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫שמעתי על הציפור שהתנגשה בחלון כמו קמיקזה.‬
‫את בסדר?‬
‫ברנבי. קראו לו ברנבי.‬
‫כן.‬
‫אני ממש מצטער, מתוקה.‬
‫באתי לנחם אותך, אבל כבר לא היית שם.‬
‫חוזה אמר שישנת עם סימון.‬
‫טוב, הייתי עצובה, ואתה נעלמת.‬
‫אני יודע, אבל את באמת חושבת‬ ‫שכדאי לך להיות כל כך דביקה עם סימון?‬
‫היא עובדת שלך, מותק.‬
‫את יכולה לתת לנו רגע, פטריס?‬
‫כן. סליחה, גברת קל.‬
‫קרל.‬ ‫-תודה, פטריס. תודה לך, קרל.‬
‫שלחתי לך הודעה סקסית אתמול.‬
‫שכחתי לענות לך?‬
‫ראית את זה. ההודעה נקראה.‬
‫לואיס חפר לי בלי הפסקה כל הטיסה,‬
‫וזה פשוט הרגיש מוזר‬ ‫לכתוב הודעות סקסיות לאשתי‬
‫בזמן שהוא לא הפסיק לחפור לי‬ ‫על חוזים עתידיים בניירות ערך.‬
‫אפשר לפצות אותך?‬
‫הבוקר שלי פנוי בצורה מענגת.‬
‫כן?‬
‫סליחה.‬
‫סימון, זה בסדר. תיכנסי.‬
‫בוקר טוב, סימון.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫תודה שעבדת בסוף שבוע של חג.‬
‫העונג כולו שלי. ברוך הבא הביתה.‬
‫הדפסתי לך את לוח הזמנים להיום,‬
‫כי אני יודעת שאתה אוהב עותק מודפס.‬ ‫-טוב.‬
‫זורם בסטייל אנלוגי.‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬
‫"ואניטי פייר" זה היום?‬ ‫חשבתי שכבר עשינו את זה.‬
‫לא, זה היה הריאיון. היום הצילומים עם כולם.‬
‫לא, אני לא יכול היום. אני עסוק.‬
‫אמרת שאתה חופשי בצורה מענגת.‬
‫בשביל דברים כיפיים.‬
‫אני אתן לכם רגע לבד.‬
‫לא, זה בסדר, סימון, את יכולה להישאר.‬
‫מה יש לך לאחרונה?‬
‫כבר לא אכפת לך משימור עופות דורסים?‬
‫את יודעת שכן.‬ ‫-אנחנו זקוקים לפרסום הזה.‬
‫השמורה זקוקה לפרסום הזה.‬
‫אנחנו מבקשים מאנשים‬ ‫לשים 10,000 דולר לצלחת בשביל הגאלה הזאת,‬
‫אז אתה צריך להיות בתמונה. אתה ואני.‬
‫את צודקת לחלוטין.‬
‫אני אהיה שם.‬
‫הבאתי לך משהו.‬ ‫-כן?‬
‫מ"מאגפיי".‬
‫איזה חמוד אתה.‬ ‫כל פעם שאתה בטוקיו, אתה זוכר.‬
‫היי.‬
‫זה משוקולד מאגפיי‬
‫ברחוב קאט, שבהרג'וקו?‬
‫הלכתי לשם במיוחד. אוהב אותך, מותק.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫הלו. מדברת סימון בשם גברת קל.‬
‫בוקר טוב.‬
‫יש לך שעת סיום משוערת?‬
‫שעת סיום משוערת‬ ‫להתקנת חלון גדול נגד סערות…‬
‫פשוט תן לי שעה.‬
‫שעתיים.‬
‫בסדר.‬
‫שינוי קטן בתוכנית.‬
‫מיקיילה רוצה לערוך את הלוויה של ברנבי‬ ‫על החוף אחרי הצילומים,‬
‫אז אני צריכה שתעצרו כאן‬
‫ולכו לארגן את זה בזריזות.‬
‫אנחנו באמצע התקנה של חלון גדול…‬
‫כן.‬ ‫-עם זכוכית עמידה לסערות.‬
‫אבל צריך 30 כיסאות מתקפלים על החוף,‬
‫סידורי פרחים, נרות, פודיום.‬ ‫קיקי השיגה נגן אבוב שיגיע. נבל.‬
‫נבל? מעולה.‬ ‫-כן. היא רוצה סגנון חוף ים, משוחרר.‬
‫בלי לחץ, אבל אלגנטי מאוד.‬ ‫-נבל על החוף.‬
‫ומעוצב.‬
‫תפסיק לסמס עליי, חוזה.‬
‫אני לא מסמס.‬
‫- שוקולד מאגפיי -‬
‫היי.‬
‫תודה שחזרת אליי.‬
‫נכון.‬
‫גברת קל רוצה את השוקולד מהחנות בטוקיו,‬
‫רחוב קאט בהרג'וקו.‬
‫לא. כן.‬
‫היא יודעת שיש שוקולד מאגפיי בסוהו,‬
‫אבל היא רוצה שיטיסו לכאן את זה שבטוקיו.‬
‫אני לא יודעת למה,‬
‫אבל זה מה שהיא רוצה,‬ ‫אז פשוט תחייב כמה שזה לא יעלה.‬
‫אוקיי.‬
‫לא, אבא שלי ממש שיחק כדורעף עם קית'.‬
‫קבלה, הרמה, הנחתה, והכול עם חיוך.‬
‫הוא אפילו הלך לכמה‬ ‫מהפגישות המוזרות עם הצעיפים,‬
‫וכולם חשבו שהוא ממש חבר בנקסיום.‬ ‫כל כך מגוחך.‬
‫אבל כן, הוא פשוט שיתף פעולה,‬ ‫ואז יום אחד, בום, הייתי בחוץ.‬
‫אז הוא פשוט נטמע שם לגמרי.‬
‫כן. בשבילי.‬
‫מעניין.‬
‫דוויט! צריך ללכת.‬
‫ללכת לאן?‬
‫אלא אם את מעדיפה להישאר.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫בהצלחה, קווין.‬
‫להתראות, לילי רוז.‬
‫אני צריכה לעשות את הצד השני.‬
‫גברת?‬
‫זה נראה מגוחך. היא נראית נורא.‬
‫זהירות.‬
‫תרימי ידיים.‬ ‫-את יכולה להשאיר אותה אזוקה, רוזי.‬
‫אה… בטח.‬
‫אלוהים.‬
‫מה שלום אבא שלך, מותק?‬
‫המחלה בהפוגה עכשיו. כן, תודה ששאלת.‬
‫הוא התרגש מאוד מסלסלת הפירות ששלחת לו.‬
‫טוב, אנחנו תמיד מזכירים אותו בתפילות.‬
‫תודה.‬ ‫-את יכולה לצאת עכשיו. תודה.‬
‫השוטרת קופין היא חברה שלי.‬
‫היא התקשרה אליי‬ ‫אחרי שבדקה את השם שלך וגילתה‬
‫שנעצרת לפני 48 שעות בבאפלו.‬
‫נהיגה בשכרות והתנגדות לשוטר בעת מעצר.‬
‫זרקת פחית אלכוהול על שוטר‬ ‫וקראת לו כלבה קטנה?‬
‫נשמע כמוני.‬ ‫-את מודעת לכמה שזה רציני?‬
‫זו עברה שנייה של נהיגה בשכרות.‬
‫במדינת ניו יורק,‬ ‫זה יכול להוביל לעד ארבע שנות מאסר.‬
‫סיפרת לסימון על זה?‬
‫לא.‬
‫חשבתי שעם אימא שלך,‬ ‫זה יהיה לה יותר מדי קשה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫טוב, נהג שיכור הרג את אימא שלכן.‬
‫כן.‬
‫אני יכולה לעזור לך במשהו?‬
‫או שרק באת להקריא לי את התיק הפלילי שלי?‬
‫למען האמת, דבון,‬
‫התכוונתי לתת לך להתבשל‬ ‫איזה יום כדי להוכיח משהו,‬
‫אבל אני לא הולכת לקחת אחריות על זה‬ ‫שתחזרי הביתה לשבת בכלא.‬
‫כמה נדיב מצידך.‬
‫אלה התנאים שלי.‬
‫את הולכת עכשיו ישר למעבורת וחוזרת הביתה.‬
‫הפעם באמת.‬
‫או ש…‬ ‫-לא.‬
‫את יכולה לקבל את ההתנצלות שלי‬ ‫על ההתנהגות הרעה.‬
‫התנהגות רעה מאוד.‬
‫ולתת לי עוד הזדמנות, כאורחת שלך.‬
‫למה שאעשה דבר כזה?‬
‫כי את רחומה.‬
‫ושתינו אוהבות את סימון.‬
‫סימון הבהירה בצורה חד משמעית‬ ‫שהיא רוצה שתלכי.‬
‫אין לך אחות, נכון?‬
‫אחיות אומרות דברים מרושעים כל הזמן.‬ ‫הן קורעות זו לזו את הפנים,‬
‫אבל אף אחד לא מכיר אותך כמו אחות,‬ ‫ואף אחד לא אוהב אותך יותר.‬
‫תאמיני לי, סימון ואני קרובות מאוד.‬
‫כן?‬
‫אם אתן כל כך קרובות,‬ ‫למה היא לא סיפרה לי עלייך?‬
‫אם אתן כל כך קרובות,‬ ‫למה היא לא סיפרה לך עליי?‬
‫נראה שאחת מאיתנו לא מכירה את סימון טוב‬ ‫כמו שהיא חושבת.‬
‫זו את. אני מכירה אותה מעולה.‬ ‫דיברתי בצורה רטורית.‬
‫את יודעת, אני לא המפלצת שאת רואה בי,‬
‫אני דואגת לכל מה שסובב אותי.‬
‫גדול וקטן.‬
‫טרף וטורף.‬
‫אני יודעת.‬
‫אולי תוכלי לעזור לי.‬
‫תני לי להישאר לסוף השבוע.‬
‫וקחי אותי תחת חסותך.‬
‫בבקשה תעזרי לי.‬
‫כמו שעזרת לסימון.‬
‫תלמדי אותי את ה"היי, היי, היי".‬
‫בסדר, אבל אם תעשי צעד אחד לא במקום‬
‫או שתפריעי לגאלה שלי בכל צורה,‬ ‫ואני אחזיר אותך לכאן.‬
‫מובן.‬
‫או גרוע מזה.‬ ‫-אין לי ספק.‬
‫חוזה בחוץ,‬
‫והוא יחזיר אותך לבית.‬
‫תודה, מיקיילה. באמת.‬
‫וזה היי, היי.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה!‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי. טרי מהתנור.‬
‫מיקיילה מודאגת מזה שמלוח מדי שם למטה,‬
‫אז היא רוצה להעביר את הלוויה לכלוב העופות.‬
‫כל הכיסאות צריכים לחזור למעלה.‬ ‫-אבל אנחנו…‬
‫תודה רבה.‬
‫טוב, הגענו.‬
‫תיכנסי בבקשה, תרגישי בבית.‬
‫גברת קל ביקשה שנקנה לך בגדים חדשים.‬
‫הם למעלה, בחדר השינה.‬
‫הבגדים שהגעת איתם ייכנסו לכביסה, אז…‬
‫מעולה.‬ ‫-כן.‬
‫היא גם תשמח שתחליפי בגדים‬ ‫לפני שיראו אותך מסתובבת.‬
‫קיבלתי.‬ ‫-כן.‬
‫אני מתאר לעצמי שתרצי לנמנם קצת, לא?‬
‫אחרי הלילה שלך בכלא.‬
‫היי.‬
‫את צריכה עוד משהו?‬
‫כן, אני צריכה את הטלפון שלי ממורגן.‬ ‫הוא עובד בשביל אית'ן.‬
‫בהחלט. נוכל ליצור איתו קשר.‬
‫ואני אגיד לסימון שחזרת מהסיור במגדלור.‬
‫תודה, חוזה.‬
‫טוב. אל תיכנסי לצרות, מלקקת צווארים.‬
‫היי.‬ ‫-ביי.‬
‫- העישון אסור -‬
‫לכי תזדייני, מיקיילה.‬
‫איחרת. לכי לש"א.‬
‫מי?‬ ‫-שיער ואיפור.‬
‫אני לא חלק ממה שזה לא יהיה.‬
‫אני רק מחפשת את סימון.‬
‫היא ב-VIP.‬
‫למעלה.‬
‫סימון?‬
‫היי!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, דב.‬
‫את נראית מהממת.‬
‫מה יש להן על הפנים?‬
‫זו מסכת סאונה אינפרה-אדום.‬
‫רוצה לנסות? זה מדהים.‬ ‫-זה נהדר נגד אקזמה.‬
‫אין לי…‬
‫מה זה כל זה?‬
‫התפנקות לצילומים של "ואניטי פייר".‬
‫הם עושים כתבה על האגודה לשימור.‬
‫זה אזור ההכנה הנוצץ של ה-VIP.‬
‫אלה קלואי, ליסה ואסטריד.‬
‫היי!‬
‫אוקיי. היי.‬
‫איך היה בעיר?‬
‫קיקי אמרה שעשית את הסיור במגדלור.‬
‫טוב, את מכירה אותי עם מגדלורים.‬
‫בעצם, אפשר לחזור לזה?‬
‫את יכולה לעשות את זה קצת יותר מבולגן?‬
‫זה נראה קצת מתוכנן מדי.‬
‫כמובן.‬
‫את בטח גוועת ברעב.‬ ‫אל תתני לנו לעמוד בינך לבין הבופה.‬
‫אני באמת רעבה.‬
‫אבל אני לא מוצאת אותו.‬ ‫את יכולה להראות לי איפה זה, סימון?‬
‫אכפת לך, קיקי?‬
‫אני אקרא לך לפגישה.‬
‫ביי, דבון!‬
‫ביי!‬
‫קלואי, ליסה ואסטריד.‬
‫טעים, נכון?‬
‫מאוד. תקשיבי…‬ ‫-תטעמי את הקפה.‬
‫קיקי מייבאת קפה פרואני בסחר הוגן.‬
‫כל ההכנסות הולכות ל…‬
‫תקשיבי, אני חייבת להגיד לך משהו.‬ ‫זה ממש חשוב.‬
‫אוקיי.‬
‫אני…‬
‫אני לא ממש יודעת…‬
‫איפה להתחיל.‬
‫את נראית ממש יפה.‬
‫זה לא…‬
‫לא, האדם היחיד שלא יודע כמה את יפה… זו את.‬
‫איכס.‬
‫אוקיי.‬
‫אני פשוט…‬
‫כן, דברי.‬
‫רציתי להגיד ש…‬
‫הבנתי למה התכוונת לגבי מיקיילה.‬
‫את יודעת?‬
‫ושאת נראית טוב, ונראה שטוב לך כאן, אז…‬
‫היא עושה לך טוב.‬
‫ואני מצטערת.‬
‫זה איזה תכסיס, או…‬
‫לא! החברים שלך הם החברים שלי.‬
‫אני רוצה לקבל את מיקיילה ואת אית'ן באהבה,‬
‫ושיהיה לכולנו סוף שבוע נהדר ביחד.‬
‫אוקיי.‬
‫זה חתיכת שינוי בגישה.‬
‫טוב, היא אישה נדיבה מאוד,‬
‫ואני אסירת תודה שהיא הזמינה אותי להישאר.‬
‫אני ממש מצטערת. אני צריכה לגנוב אותה לרגע.‬
‫חכי, רק רגע.‬
‫אתה לובש בגדים רגילים.‬ ‫אתה עובד ב"ואניטי פייר"?‬
‫אני עושה עבודות קבלן מדי פעם.‬ ‫נראה לך שזו גבינת שמנת?‬
‫לא יודעת. אתה עיתונאי?‬
‫צלם. למה?‬
‫טוב, נניח שרציתי, כאילו…‬ ‫לחשוף מישהו, כאילו…‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫טוב, יש לי סיפור.‬
‫אבל זה…‬
‫מדובר בהתנהלות של כת ואולי אפילו ברצח.‬
‫לא, תודה.‬
‫למה?‬
‫אלה אנשים רעים. לא אכפת לך?‬
‫ברור שהם אנשים רעים.‬ ‫תראי את הבית שלהם.‬
‫זה באמת לא מפריע לך‬ ‫לעבוד בשביל אנשים כאלה?‬
‫הילדה שלי צריכה גשר.‬ ‫אשתי רוצה מטבח כפרי.‬
‫טוב, אתה מפספס סיפור של פעם בחיים.‬
‫פעם בחיים.‬
‫מה אתה לובש?‬
‫לא, הסטייליסטית בחרה לך בגדים.‬
‫עוד לא החלפתי, אהובתי.‬ ‫-אבל הצלם כאן.‬
‫אפשר לעשות את זה מהר?‬
‫ייתכן שיהיה עדיף לדון בזה‬ ‫רק איתך ועם מר קל.‬
‫למה?‬
‫מיס דוויט, תוכלי לתת לנו רגע, בבקשה?‬
‫אני אשמח לפלאט וייט,‬ ‫אם לא אכפת לך להביא לי.‬
‫את בסדר, סימון?‬
‫היי, את יכולה להביא לי גם סקון?‬
‫כן, בטח.‬
‫פלאט וייט וסקון אחד, מיד.‬
‫אל תשתמשי בחלב מלא. הוא יתנפח.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה נועל קרוקס?‬
‫אני חוזר. עדיין לא החלפתי בגדים.‬
‫בסדר, אפשר לעשות את זה? מה קורה, חוזה?‬
‫מאז פרצת האבטחה אתמול בלילה,‬
‫עברתי על סרטוני האבטחה,‬
‫ומצאתי משהו שחשבתי שתרצו לראות.‬
‫זה ב-12:23 בלילה, לפני שני לילות.‬
‫היא יוצאת לטיול.‬
‫בסדר, אבל למה לכבות את המצלמה?‬
‫ברור שהיא לא יודעת שיש לי זווית נוספת.‬
‫היא חוזרת ב-5:16, ומפעילה מחדש את המצלמה.‬
‫אולי היא נרדמה על החוף.‬
‫מסתבר שזה די חוזר על עצמו.‬
‫הנה היא בלילה שלפני…‬
‫מנתקת בחצות,‬
‫מפעילה מחדש עם שחר.‬
‫היא עשתה את אותו הדבר‬ ‫ארבע פעמים בשבוע שעבר.‬
‫שלוש פעמים בשבוע שלפני כן.‬
‫אני לא מבין. לאן היא יכולה להתגנב לה?‬
‫יש שם רק ים.‬
‫והבית של אית'ן.‬
‫למה שהיא תלך לבית של אית'ן?‬ ‫-פיטר.‬
‫לא, הוא לא היה עושה דבר כזה, נכון?‬
‫הוא כן. היא בדיוק הטיפוס שלו, בת 25,‬ ‫וכאן רק למשך הקיץ.‬
‫למה יש לך חברים כאלה מגעילים?‬
‫הוא גם חבר שלך.‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫היא שיקרה לי בפנים בקשר לזה,‬
‫והתגנבה מאחורי הגב עם הכלב הזה.‬
‫אולי הם מאוהבים.‬ ‫-מה?‬
‫כאילו, היא חכמה יותר מהדוגמניות‬
‫שהוא לועס ויורק בכל קיץ.‬
‫היא גם חמודה יותר.‬
‫למה אתה לא כועס?‬
‫תכעס.‬
‫אני כועס מאוד.‬
‫היא עובדת כאן.‬ ‫זה שיקול דעת גרוע מאוד מצידו.‬
‫אני רק מנסה… את יודעת, להבין מה הוא חשב.‬
‫בסדר. אני אטפל בזה.‬
‫מה תעשי?‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫היי, אני דבון. לא נראה לי שנפגשנו.‬
‫פטריס. שלום.‬
‫היי. נעים להכיר, פטריס.‬ ‫ראית את סימון איפשהו?‬
‫לא, לא ראיתי.‬
‫אוקיי.‬
‫סימון? את כאן מאחור?‬
‫סימון?‬
‫פטריס, איפה סימון?‬
‫לא ראיתי אותה, גברת קל.‬
‫היי, בנות.‬
‫שלום, דבון.‬
‫אני רוצה לשאול אתכן משהו.‬
‫מה זה כל זה?‬
‫אתן נמצאות ב… בלהקה עם מיקיילה?‬
‫אנחנו האגודה‬ ‫לשימור חיות הבר של פולג'ר גלן.‬
‫לעבודתנו יש משמעות רבה.‬
‫אני אסטריד.‬
‫כן.‬
‫ומה אתן משמרות?‬
‫ציפורים, כאילו?‬
‫בעיקר עופות דורסים.‬
‫קיקי לקחה מה שהיה מועדון גינון קטן‬
‫והפכה אותנו למכונת גיוס כספים אדירה.‬
‫פיטר והיא עושים כאן משהו מיוחד מאוד.‬
‫מיוחד מאוד. בעל משמעות רבה.‬
‫טוב.‬
‫היי, מיסי.‬
‫ראית את סימון?‬
‫לא, זאת דבון. נפגשנו אתמול.‬
‫תראו אותך, כולך מגונדרת.‬ ‫-כן.‬
‫לא, לא ראיתי את סימון.‬
‫רוצה שפריצר חמוציות?‬ ‫-אני לא שותה.‬
‫הצד הזה בלי אלכוהול. זה בעצם מיץ.‬
‫כן, אני לא אשתה את המיץ. אבל תודה.‬
‫סיימנו?‬
‫תודה. אני מעריך את זה.‬
‫היי, מיק, תראו אותך!‬
‫את מהממת.‬
‫"הו מיקי, אתה כזה מהמם,‬ ‫כל כך מהמם שאתה מטריף לי ת'ראש!‬
‫"היי, מיקי!"‬
‫הרגע אמרתי עלייך דברים ממש טובים‬ ‫להוא מוואניטי פייר.‬
‫איפה פיט? מתלבש?‬ ‫-כן.‬
‫פיטר מתלבש.‬
‫טוב.‬
‫את בסדר, מיקרו?‬
‫מצוין.‬
‫מה שלומך? עובר עליך קיץ נעים?‬
‫כן, קיץ ממש נעים. כן, למדתי לגלוש.‬
‫זה די מדהים.‬
‫כן. חבל לי שייגמר.‬
‫הכול נגמר.‬
‫טוב.‬
‫קצת גישה של "חצי הכוס הריקה".‬ ‫אני אביא לך משהו לשתות, יקירה.‬
‫סימון?‬
‫יש פה ריח טוב.‬
‫חשבתי שאסור לעשן.‬
‫עבורי, הכללים שונים.‬
‫פיטר.‬ ‫-פיטר קל?‬
‫שיט. אתה הביג צ'יז.‬
‫את מבטיחה לקרוא לי רק ביג צ'יז מעכשיו?‬
‫מה שעושה לך את זה, ביג צ'יז.‬
‫אני דבון.‬
‫אני יודע.‬
‫עשית חתיכת מהומה כשהגעת אתמול בלילה.‬
‫קודם הציפור, ואז את.‬
‫מתנצלת על זה.‬
‫רק ניסיתי לראות את אחותי.‬
‫בפעם הבאה אולי יהיה לך קל יותר עם הפעמון.‬
‫אנחנו ממש אוהבים את סימון, דרך אגב.‬
‫היא ממש עשתה טוב למיקיילה.‬
‫היא ממש עזרה לה.‬
‫מה זאת אומרת, עזרה לה?‬
‫טוב, אשתי עברה הרבה.‬
‫מה קרה לה?‬
‫לא, אני רק מתכוון שאחותך…‬
‫היא עוזרת נהדרת.‬
‫אה, כן.‬
‫כן.‬
‫חתיכת בית יש לכם פה.‬
‫יש הרבה מקום לילדים, מה?‬
‫יש לך ילדים, ביג צ'יז?‬
‫כאילו, מנישואים קודמים, או…‬
‫סליחה, לא התכוונתי לחטט.‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫כן, יש לי שני ילדים מנישואים קודמים,‬
‫אבל עכשיו הם מבוגרים.‬
‫מגניב.‬
‫אבל איפה היא? האקסית שלך?‬
‫היא לא ממש בסביבה.‬
‫חבל.‬
‫אבל היא בחיים, נכון?‬
‫למה את שואלת אותי את כל השאלות האלה?‬
‫לא יודעת.‬
‫סתם מפטפטת איתך, ביג צ'יז.‬
‫מתחשק לי לפטפט.‬
‫וגם לנשנש.‬
‫לא, תסיימי את זה את.‬
‫בסדר, כולם להסתכל לכאן.‬
‫מהמם.‬
‫כולכם נראים נהדר.‬
‫סימון, את כאן למטה?‬
‫אני כל הזמן מחפשת את הכלבה הזאת.‬
‫סימון?‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אה, היי.‬
‫היי, חברה.‬
‫ראית את העוזרת של מיקיילה?‬
‫אני חושב שקוראים לה סימון?‬
‫לא.‬
‫טוב, תודה.‬
‫- דוויט, סימון‬ ‫קלונופין -‬
‫לעזאזל, סימון.‬
‫היי, מורגן! מורגן!‬
‫מורגן!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הבאתי את הטלפון שלך.‬
‫וואו. מה קרה לך?‬
‫אני יודעת, אני נראית מזעזע.‬ ‫-הטענתי לך אותו.‬
‫אתה קדוש.‬
‫- ריימונד -‬
‫היו לך המון שיחות מריימונד,‬ ‫מי שזה לא יהיה.‬
‫מי זה?‬
‫הבוס שלי.‬
‫היה ממש נחמד לבלות איתך אתמול בלילה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אז מה הקטע עם השמלה של נשות סטפורד?‬ ‫אם לא מצליחים לנצח, מצטרפים?‬
‫לא, אני…‬
‫אני מתחזה.‬
‫אני צריך ללחוש?‬
‫הכלבה הזאת הורגת אנשים.‬
‫אז אני מעמידה פנים שאני שותה את המיץ‬ ‫כדי להוציא מכאן את אחותי.‬
‫זאת אומרת שתישארי באזור‬
‫לכמה ימים?‬ ‫-שיט. אני ממש צריכה לענות לזה.‬
‫בטח.‬
‫תרצי ללכת אח"כ לארוחת ערב?‬ ‫-זה הבוס שלי.‬
‫היי, מניאק.‬
‫חוזה, איפה סימון?‬
‫ההספד נמצא בטלפון שלה.‬
‫לך תמצא אותה.‬
‫בבקשה ותודה, חוזה.‬
‫בשמחה, פיטר.‬
‫תודה שהגעתם הערב לזכור את ברנבי.‬
‫יש לזה טעם של קרטון.‬
‫הפלאפל שלי נהדר. דבון.‬ ‫-זבל של פלאפל.‬
‫דבון, את מקשיבה לי בכלל?‬ ‫-כן.‬
‫לאן כולם הלכו, לעזאזל?‬
‫דבון.‬ ‫-סליחה. תגיד את זה שוב.‬
‫אין מצב!‬
‫זה רק לסוף השבוע, ריי.‬ ‫אני אחזור ביום שלישי. מבטיחה.‬
‫לא, אני לא…‬ ‫-האידיוט הזה קנה בירה לייט.‬
‫אני לא מטפל באבא שלך עד יום שלישי.‬
‫בירה לייט!‬ ‫-יש לי חיים!‬
‫לא, הוא…‬
‫לא!‬ ‫-בירה לייט!‬
‫הוא בסדר במשך היום.‬ ‫אתה רק צריך לבוא בבוקר ובערב.‬
‫לא!‬
‫לא, דבון. אני מסרב לטפל באבא הנרגן שלך‬
‫בזמן שאת מתחפשת לך בפנטזי איילנד, אוקיי?‬
‫ואל תגידי שתתקשרי לאלי,‬
‫כי אני מסרב להאמין‬ ‫שאת תהרסי לי ככה את החיים.‬
‫את לא משוגעת עד כדי כך.‬
‫אין לך מושג מה זה משוגעת.‬ ‫-אני כן יודע.‬
‫משוגע אחד בוהה בי עכשיו. ברוס, תניח את זה.‬
‫לא.‬
‫אבא שלך מאיים עליי עם המוט ההוא של האח.‬
‫טוב, לא, הוא פשוט לא בטוח מי אתה.‬ ‫אבא, זה ריי. זוכר את ריי?‬
‫בחייך, אתה מכיר אותי. ריי.‬
‫הייתי מלך הנשף. אתה זוכר.‬ ‫-שיט.‬
‫"אם דבר מה ישתלט על חיי הלילה,‬
‫"אם רוח פתאומית תסחף אותי ותשנה הכול,‬
‫"לא אתנגד.‬
‫"אני מוכנה לכל אשר יבוא.‬
‫"אבל נדמה לי שזה יהיה דבר מה קטן,‬
‫"חיה שתצא בצעדים חרישיים מן הצללים,‬
‫"או מילה שנאמרת כל כך בשקט,‬ ‫שאני שומעת אותה רק מבפנים.‬
‫"חשוך כאן, וקר.‬
‫"הירח הוא אבן.‬
‫"אני לבד עם הגעגוע.‬
‫"דבר לא קורה‬
‫"למעט הנשימה הבאה."‬
‫היי, היי.‬
‫את בסדר?‬
‫תודה רבה שבאת.‬
‫זה היה כל כך פתאומי.‬
‫טקס יפהפה, מיקרו.‬
‫באמת.‬ ‫-תודה.‬
‫כל כך יפה שדיברת מהלב.‬
‫זה היה ממש מקסים, מותק.‬
‫זה עורר בי כל כך הרבה רגשות.‬
‫אטייל קצת כדי להירגע.‬
‫אית'ן…‬
‫תבוא איתי לצוק?‬
‫כן. לכבוד הוא לי, מיקרו.‬
‫אני יכול להביא את העוגייה שלי?‬ ‫-כמובן.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, חוזה, אתה חייב להפסיק עם זה.‬
‫בואי איתי. עכשיו. קדימה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מצאתי אותה ככה.‬
‫את רוצה שאקרא לאמבולנס?‬ ‫-לא, זה בסדר. אני אטפל בזה. תודה.‬
‫סימון.‬
‫סימון, זאת אני. אני כאן.‬
‫זה בסדר.‬
‫את בסדר.‬
‫בואי. הכול בסדר.‬
‫אני איתך. את בסדר.‬
‫- מבוסס על המחזה "אלמנו פי"‬ ‫מאת מולי סמית' מצלר -‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬