SZIRÉNEK
KARMOK
Behatoló észlelve.
Zeusz, kérem a kamerák képét!
Ne!
Mi baja van ennek a nőnek?
Simone!
- Devon? Mit keresel itt? - Engedj be, szétfagytam!
Elküldtek! Miért vagy vizes?
Zeusz, fényt!
Átkommandóztam Jordan csónakjáról. A szikláktól úsznom kellett.
- Ki az a Jordan? - Ja, ez nem az igazi neve.
Ethan hajós csávója. Tegnap ismertem meg egy bárban.
Elvitt a pasid hajójára.
Jártál az Evelinán?
Igen, Jordannel.
- Te jó ég! Morganre gondolsz? - Morgan a neve?
Semmit sem értek.
Szerintem is fura. De aztán megláttam a főnököd az ablakban állni véresen,
mint valami sötét úrnőt,
úgyhogy megszöktetlek.
Gyerünk!
Mi a fenéről beszélsz?
Nem tudom. Valami…
valami sátáni állatáldozatot mutatott be.
Várj, a hálószobája ablakában állt?
Devon, az nem állatáldozat volt!
Barnaby berepült az ablakán, és meghalt.
Szegényke!
- Ki az a Barnaby? - A vándorsólyma.
Oké, ezzel nem győztél meg.
Egy madár, Devon!
Mit keresel itt? Elküldtek innen!
- Aggódom érted, Simone. - Oké, miért?
Mert ez a Michaela az agyadba vájta karmait,
és észre sem veszed, hogy egy szektában vagy!
Kiki a barátnőm!
Egy barátnő nem kontrollál és zár el másoktól.
Egy barátnő nem dobja ki a nővéredet, mint a szemetet!
Egy barátnő nem mondja meg, kivel járhatsz.
És egy barátnő nem vesz neked ilyen cuccokat. Viccelsz? Ez a szobád?
Először is, rengeteget dolgoztam a tervezővel,
hogy berendezzem, oké?
Másodszor, Devon, én mondtam, hogy küldjön el.
Aha. És jól döntöttem.
Harmadszor, nem mondja meg, kivel járhatok.
Ethan a férje legjobb barátja.
Kikinek fura lenne közös randikra járni velem.
Én fújom be levendulával a fehérneműjét!
Hogy mi van?
Ethannel nem titkoljuk a kapcsolatot. Csak még nem tudtam… Hagyd abba!
- …elmondani neki. - Oké.
- De nem gond, ha megtudja? - Dehogy gond!
- Akkor jó, mert elmondtam neki. - Mi? Mikor? Miért?
Devon, ne! Miért tetted?
Nem tettem. Csak azért mondtam, hogy észrevedd magad!
- Te vagy a legrosszabb az életemben. - Szupi. Majd elmeséled Buffalóba menet.
- Soha nem megyek vissza Buffalóba! - Az az otthonod!
Nem, ez az otthonom. Állj! Ne turkálj a cuccaimban, hanem figyelj!
- Oké? Figyelj, Devon! - Jó.
Még sosem voltam ilyen boldog.
Imádom ezt a szigetet.
Imádom azt, aki itt lettem.
Ügyvéd akartál lenni!
Kikinek is jogi diplomája van, és azt mondja…
Nem érdekel Kiki! Nézz rám! Te érdekelsz. Szeretlek!
Te és én annyit dolgoztunk, hogy bejuss a Yale-re!
Én jutottam be a Yale-re.
Ja, bocsi!
Én csak otthagytam az egyetemet, hazaköltöztem,
és három állásom volt gimis korodban.
Nem kértelek rá.
És ki más csinálta volna meg?
Simone, én vagyok az egyetlen, akire mindig számíthattál!
Ez nem igaz. Kikire is számíthatok.
- Mi van? Devon, ne csináld! - Szeded a gyógyszereidet?
Ne csináld ezt! Ez rólad szól, nem rólam!
- Szeded őket? Igen vagy nem? - Szedem, baszki!
Na, hoppá! Van még benned tűz.
Bekaphatod, mert te nem értem aggódsz.
Devon, nem! Ez rólad és a szarságaidról szól.
- Nem akarsz hazamenni. - Te…
És nem is hibáztatlak érte.
De attól még nem törhetsz így rám, hogy szétbaszd a sikereimet!
Milyen sikereidet? Levendulával fújkálsz bugyikat!
Egyébként meg leléptem.
Én léptem le először. Csak visszajöttem, mert jó nővéred vagyok.
És… És ezt nagyon köszönöm.
Tényleg. Mindig hálás leszek érte.
De már hét éve végeztem a gimivel, érted?
- Te meg most döntesz így? - Életemben nem dönthettem semmiről!
Na ne! Oké.
És Raymond?
Ő a barátom.
Egy nős lúzer,
aki miatt csak bűntudatod van! Miért töltesz vele időt?
Sajnálom!
Figyelj!
Értem, hogy nehéz helyzetben vagy.
De ha valami nem segít, azt el kell engedned!
- Kiki mindig ezt mondja. - Hagyjuk már Kikit!
- Kiki! - Ne mondogasd a nevét!
- Elég! Jézusom! - Mi ez itt?
Mi a fasz?
Vizes?
Úszva jött ide.
Hableány vagy, Devon?
Ne haragudjon, de nagyon benne vagyunk valamiben.
Te jó ég, mi is! Simone mesélte, milyen sokk ért?
Igen, hogy vagy?
- Vissza tudtál aludni? - Nem.
Folyton a kis szemét látom.
Haza akart jönni hozzád, Kiki.
- Én így gondolom. - Nem kellett volna elengednem.
Nem, ez nem a te hibád, Kiki!
Azt mondta, készen áll.
- Hej-hej! - Hej-hej!
Nyugodtan gyászolja el a madarát,
de nekünk pakolnunk kéne.
- Mentek valahová? - Igen, Buffalóba, együtt.
Én nem megyek, Devon!
- Nem megyek sehova. - De jössz!
Nem megyek.
De igen.
- De nem. - Nélküled nem megyek el innen.
Akkor itt fogsz megöregedni és meghalni, mert nem megyek sehová.
Király.
Akkor majd itt fogok rohadni és bomlani.
- Rá ne ülj a kanapémra! - Jobb farpofa, bal farpofa!
Nagyon aranyos ez az éjszakai testvérharc,
de muszáj pihennem.
Devon, átköltöztetünk a vendégházba! Ott kényelmesebb lesz.
Jose!
Mi?
Követne, Miss Dewitt?
Nem, itt maradok.
Köszönöm a megértést!
De…
Jose, holnap megbeszéljük,
hogy történt ez a biztonsági incidens.
- Természetesen. Erre tessék! - Köszönöm!
Szép álmokat, Devon!
Együtt alszanak?
Úristen! Ez a hely annál is elbaszottabb, mint gondoltam!
Mondtam, hogy menjen innen, butus!
Mit tehettem volna? A húgom nyilvánvalóan bajban van!
- Sajnálom. - Mit?
Ez most komoly?
Birtokháborítás és betörés.
Ez most komoly, baszki?
Devon Dewitt, jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
- Joga van ügyvédet fogadni. - Ha nincs rá pénze…
Hahó, Simone!
Kiki?
Miért nem mondtad, hogy van egy nővéred?
Nehéz elmagyarázni.
Ezt az egészet.
Ezt értem.
De úgy érzem, elhallgattad előlem. Pedig te annyit tudsz rólam!
Problémás eset.
Minden idejét az alkoholista apámmal tölti.
És ez az elveszett lélek partra vetődött a szigetünkön?
Mennyi idős volt anyukád halálakor?
Tizenkettő.
Az nehéz életkor.
Mármint
az én anyukám betegségben halt meg, ez…
Ez feldolgozható.
De a tiéteket elütötte egy részeg sofőr. Ez nektek annyira…
elkeserítő lehetett!
Igen.
Csak annyira…
furcsa, hogy nem is említetted őt, Kiki.
Mert elszomorít, ha rá gondolok.
És itt nem akarok szomorkodni.
Ennyi.
Van még más is, amit bármi okból eddig nem mondtál el?
Nem leszek mérges.
Mindent tudsz rólam.
Mandolina. Vagy Gordita?
Edilina? Valami Lina volt.
De a hajó neve teljesen mindegy, oké?
Nem törtem be a Szirt-házba,
mert vendég vagyok
a Szirt-házban.
Mrs. Kell szerint nem.
Nyilván ezt mondja. Tudja, mit csinál?
Akarata ellenére fogva tartja Simone húgomat.
Bírom Simone-t. Szerzett nekem jegyet a Hamiltonra.
Nem úgy tűnik, mint akit fogva tartanak. Boldognak látszik.
Átmosták az agyát!
Van priusza, Miss Dewitt?
Mr. Kell! Nem tudtam, hogy ébren van. Missy azt mondta, alszik.
Nem tudtam aludni, megkavart a jetlag.
Kérem, majd én!
Ugyan!
- Minden rendben itthon? - Igen. Készülünk a gálára.
Az utolsó simítások. Ilyesmi.
És hogy van a kis Tyson?
Már nem olyan kicsi. Most lett 13 éves.
Ne! Már kamasz?
Bizony. Most szerzett lila övet karatéban.
Ejha! Akkor vele már nem lehet szórakozni.
Készíthetek önnek reggelit? Vagy inkább vacsorát? Sokat késett.
Köszönöm, nem.
Elég a koffein és a Times.
Emlékszik, amikor még kamaszok rohangáltak a házban, Patrice?
Hogyne.
Rory annyit evett, hogy folyton kiürült a kamra.
Sarah az emeleten éjjel-nappal bömböltette Taylor Swiftet.
Az őrületbe kergetett vele.
Legyen a fiával, amennyit csak tud!
Ezek a legszebb évek.
Úgy lesz. Igyekszem.
- És hogy hívnak? - Devon vagyok.
- Kevin? - Nem, Devon. D-vel.
- És miért vagy itt? - Birtokháborításért.
Az kemény! Melyik háznál?
Nem tudom. Valami palota a szirten.
A Szirt-ház?
Michaela Kellhez próbáltál betörni?
- Ismered? - Dehogy!
Pedig úgy tűnik.
Vigyázz, mit mondasz! Mindenhol vannak kémeik.
Ja! Oké.
Ismerem a gyerekeiket. Rory és Sarah. Egy bentlakásos gimibe jártunk.
Várj! Peternek és Michaelának vannak gyerekeik?
Nem. Michaelának nincsenek.
Jocelyn Kell az anyjuk, az első felesége.
De mióta Michaela felbukkant, senki sem tud róla.
Konkrétan senki.
És én nem szeretek pletykálni, Kevin,
de azt mondják, Michaela ölte meg.
- Michaela állítólag megölte az elődjét? - Igen.
De… nem gyilkosságról beszélsz, ugye?
Mármint nem… „Michaela tette egy vascsővel a könyvtárban”?
Lelökte a szirtről.
Komolyan mondom. Egy szörnyeteg.
Figyi!
Arról nem hallottál, hogy az egy szekta?
Egyértelműen szekta. Ja.
De én mindenhol szektát gyanítok, mert egy darabig a NXIVM-ban voltam.
- Ne már! - Bizony.
Szerepeltem volna a doksiban, csak lebetegedtem.
Oké.
Hogy szabadultál ki a szektából?
Nézzenek oda!
Szia! Hogy vagy?
Hallottam, hogy a madár tolt egy kamikazét az ablakba. Jól vagy?
Barnaby. Barnabynak hívták.
Igen.
Nagyon sajnálom, drágám.
Meg akartalak vigasztalni, de addigra elmentél.
Jose azt mondta, Simone-nal aludtál.
Feldúlt voltam, és nem voltál itthon.
Tudom. De szerinted nem fura így összebújni Simone-nal?
Ő az alkalmazottad, drágám.
Kimennél egy percre, Patrice?
Igen, elnézést, Mrs. Kell!
- Carl! - Köszönöm, Patrice! Köszönöm, Carl!
Tegnap küldtem egy szexi képet.
- Elfelejtettem visszaírni? - Láttad. Ott volt alul a kis pipa.
Lewis egész úton magyarázott.
Fura lett volna visszaírni valami szexiset,
miközben a határidős ügyletekről magyaráz.
Jóvátehetem valahogy?
Ma nagyon ráérek.
Igen?
Bocsánat!
Jaj, Simone, semmi gond! Gyere!
- Jó reggelt, Simone! - Jó reggelt!
Köszönöm, hogy a hétvégén is dolgozik.
Örömmel. Üdv itthon!
Kinyomtattam a mai menetrendjét.
- Tudom, hogy papíron szereti látni. - Jól van.
- Az analóg az igazi. - Igen.
Hoppá!
Ma jön a Vanity Fair? Az már megvolt, nem?
Az az interjú volt. Ma a közös fotózás lesz.
- Nem. Ma nem jó. Sok a dolgom. - Azt mondtad, ma nagyon ráérsz!
A kellemes dolgokra.
Beszélgessenek nyugodtan!
Nem! Nem gond, Simone, maradj csak!
Mi van veled mostanában?
Már nem érdekel a ragadozó madarak védelme?
- Tudod, hogy de. - Ez fontos a PR miatt.
A társaságnak kell a reklám.
A gálára 10 000 dollár egy jegy,
úgyhogy kellesz a képre. Te és én is.
Teljesen igazad van.
Ott leszek.
- Hoztam neked valamit. - Igen?
A Magpie-ból.
De drága vagy! Mindig eszedbe jut Tokióban.
Ugyan!
A Magpie Chocolate-ből, a haradzsukui Macska utcából?
Igen, elugrottam érte. Szeretlek, drágám!
Én is szeretlek!
Halló! Mrs. Kell telefonja, itt Simone.
Jó reggelt! Ez nagyjából meddig tart?
Meddig tart egy hatalmas, viharálló ablak…
Egy időpontot kérek!
Két óra.
Jól van.
Kicsit változott a terv.
Michaela a parton szeretné megtartani Barnaby temetését a fotózás után,
úgyhogy ezt függesszétek fel,
és gyorsan pakoljatok ki a temetéshez!
De hát a munka közepén vagyunk!
- Igen. - És ez hatalmas.
A partra viszont 30 összecsukható szék kell,
meg virágok, gyertyák és pódium. Kiki oboást is hívott, hárfa is kell.
- Hárfa? Remek. - Igen. Tengerparti, laza hangulat.
- Stressz nélkül, de elegánsan! - Hárfa a partra.
Szépen megtervezve.
Ne írogass rólam, Jose!
Nem írogatok.
Halló!
Köszönöm, hogy visszahívtak!
Így van.
Mrs. Kell a tokiói üzletükből szeretne csokoládét.
A haradzsukui Macska utcából.
Nem. Igen.
Tudja, hogy New Yorkban is van üzletük,
de Tokióból szeretné holnapra ideszállíttatni.
Nem tudom, miért,
de ezt szeretné, és az ár nyilván nem akadály.
Oké. Arigato!
Apám konkrétan Keithszel röplabdázott.
Szerva itt, csere ott, végig mosolygás. Még pár fura sálas találkozón is ott volt.
Mindenki azt hitte, tényleg belépett a NXIVM-ba. Olyan vicces!
De csak megjátszotta, aztán egy napon megszöktetett.
Szóval teljesen beépült.
Igen. Értem.
Érdekes.
Dewitt! Jöjjön!
Hova?
- Inkább maradna? - Nem, köszönöm.
Sok sikert, Kevin!
Szia, Lily Rose!
A másik oldal még nincs kész.
Hölgyem?
Így nevetségesen néz ki. Nagyon szar!
Vigyázzon, lépcső!
- Kezet fel! - Maradhat a bilincs, Rosie!
Hogyne.
Te jó ég!
Hogy van az apukád, szívem?
Most remisszióban van. Kedves, hogy kérdezi.
Nagyon jól esett neki a gyümölcscsokor.
Folyamatosan imádkozunk érte.
- Köszönjük! - Menj csak! Köszönöm!
Coffin kisasszony jó barátom.
Felhívott, amikor meglátta,
hogy 48 órája letartóztattak Buffalóban.
Ittas vezetés, ellenszegülés rendőri intézkedésnek.
Dobozos alkoholos itallal dobtál meg egy rendőrt, és lekurváztad.
- Ismerős. - Ugye tudod, hogy ez komoly dolog?
Ez a második ittas vezetésed.
New York államban ezért akár négy év börtön is járhat.
Elmondta Simone-nak?
Nem.
Gondoltam, az anyukátok miatt nagyon felzaklatná.
Hogy érti ezt?
Őt is egy ittas sofőr ölte meg.
Ja!
Igen.
Tehetek önért valamit, vagy csak azért jött, hogy felolvassa ezeket?
Őszinte leszek, Devon.
Azt terveztem, hogy egy napig hagylak itt főni, hátha tanulsz belőle.
De nem akarom, hogy miattam kerülj börtönbe.
Nagyon nagylelkű.
Mondom a feltételeimet. Innen a komphoz mész, és hazaindulsz.
Ezúttal tényleg.
- Vagy… - Nem.
Vagy elfogadja a bocsánatkérésemet a rossz viselkedésért.
Nagyon rossz voltam.
És ad még egy esélyt, hogy a vendége lehessek.
Miért tenném?
Mert ön megbocsátó.
És mindketten szeretjük Simone-t.
Simone egyértelműen azt szeretné, hogy elmenj.
Önnek nincs nővére, ugye?
A nővérek mindent szart egymás fejéhez vágnak,
de mindenkinél jobban ismerik és szeretik egymást.
Simone-nal közeli a kapcsolatunk.
Igen? Ha olyan közeli a kapcsolatotok, akkor miért nem mesélt rólad nekem?
Ha olyan közeli a kapcsolatuk, miért nem mesélt rólam magának?
Egyikünk nem ismeri olyan jól Simone-t, mint hiszi.
Mármint maga. Én jól ismerem, csak szépen fogalmaztam.
Szörnyetegnek hiszel, de nem vagyok az.
Mindent kézben tartok a környezetemben. A kis és nagy dolgokat is.
- A zsákmányt és a ragadozókat is. - Tudom.
Talán tud segíteni.
Hadd maradjak a hétvégére!
Vegyen a szárnyai alá!
Kérem, segítsen nekem! Ahogy Simone-nak segített.
Tanítsa meg a hej-hej-hejt!
Rendben. De ha nem tudod a helyed,
vagy ha bármi módon megzavarod a gálát, visszaküldelek ide.
Értettem.
- Vagy egy rosszabb helyre. - Gondolom.
Jose kint vár.
Visszahoz a házba.
Köszönöm, Michaela! Tényleg!
És hej-hej.
Szép volt, fiúk!
Hahó, srácok!
Sziasztok! Új infó.
Michaela fél, hogy lent túl sós a levegő,
úgyhogy a temetés a madárháznál lesz.
- A székeket vissza kéne hozni. - De hát…
Köszi szépen!
Oké, megjöttünk.
Jöjjön csak! Érezze magát otthon!
Mrs. Kell vetetett önnek pár ruhát. Fent vannak a hálószobában.
Amiben érkezett, azt kimossuk.
- Remek. - Igen.
És azt kérné, hogy öltözzön át, mielőtt kimegy a birtokra.
- Vettem. - Jól van.
Gondolom, aludna egyet, nem?
Egész éjjel a sitten volt.
Oké.
Bármi egyéb?
Igen, a telefonom Morgannél van. Ethan embere.
Hogyne. Szólunk neki.
Simone-nak pedig szólok, hogy megnéztük a világítótornyot. Jó?
Köszönöm, Jose!
Jól van. Kerülje a bajt, nyaknyaló!
- Viszlát! - Adios!
DOHÁNYOZNI TILOS
Baszd meg, Michaela!
Elkéstél. Menj a HS-hez!
- Hova? - Haj és smink.
Én nem vagyok benne ebben az… akármiben. Csak Simone-t keresem.
A VIP-részlegben találod. Az emeleten.
Simone?
- Szia! - Szia!
Jézusom!
Úristen, Dev!
Gyönyörű vagy!
Mi a fasz van az arcukon?
Infraszaunamaszk.
- Kipróbálod? Csodálatos érzés. - Kiváló az ekcémára.
Nekem nincs…
- Mi ez itt? - A Vanity Fair fotózására készülünk.
Lehoznak egy cikket a Vadvédelmi Társaságról.
Ez a VIP-szépségszoba.
Cloe, Lisa és Astrid.
- Szia! - Szia!
Oké, sziasztok!
Tetszett a város? Megnézted a világítótornyot, igaz?
A világítótornyok a gyengéim, tudod.
Visszatérhetnénk erre?
Kicsit lehetne kócosabb a hajam?
Egy picit túl mesterkéltnek tűnik.
Természetesen!
Biztos nagyon éhes vagy. Nyugodtan nézz szét a svédasztalnál!
Igen, az vagyok.
De nem találtam meg. Simone, meg tudnád mutatni?
Nem baj, Kiki?
Szólok, ha kellesz.
- Szia, Devon! - Szia, Devon!
Sziasztok!
Cloe, Lisa és Astrid.
Jó, mi?
- Nagyon. Figyi… - Kóstold meg a kávét!
Kiki perui fair trade kávét hozat.
Az összes bevétel…
Figyelj, mondanom kell valamit. Nagyon fontos.
Oké.
Nem…
Nem is tudom,
hol kezdjem.
Nagyon csinos vagy.
Ez most nem…
Ezt csak egyvalaki nem látja. Te magad.
Blöe!
Oké.
Szóval…
Mondd csak!
Csak annyi, hogy…
Értem, amit Michaeláról mondasz. Vágod?
Jól nézel ki, és úgy látom, jól vagy.
Jót tesz neked.
És sajnálom!
- Ez valami trükk, vagy… - Nem! A te barátaid az én barátaim.
Szeretném megismerni Michaelát és Ethant,
és tök jó hétvégénk lesz együtt.
Oké.
Ez elég nagy változás.
Nagyon nagylelkű nő,
és nagyon hálás vagyok, hogy maradhatok.
Sajnálom, de elrabolom egy percre!
Várj!
Normális ruhában vagy. A Vanity Fairnek dolgozol?
Alvállalkozójuk vagyok. Szerinted ez krémsajt?
Nem tudom. Tudósító vagy?
Fotós. Miért?
Oké. Ha szivárogtatni akarnék valakiről, például…
Miről beszélsz?
Van egy sztorim.
De…
szektás ügyek és gyilkosság gyanúja.
Hagyjuk!
Miért?
Ezek rossz emberek. Nem érdekel?
Nyilván rossz emberek. Nézd meg a házukat!
Komolyan nem zavar, hogy ilyeneknek dolgozol?
A gyerekemnek fogszabályzó kell, a nejemnek meg szép konyha.
Hát, akkor életed sztoriját hagyod ki.
Életed sztoriját!
Mi ez rajtad?
Ne! A stylist összekészítette a ruhádat!
- Csak még nem öltöztem át, szerelmem. - De már itt a fotós!
Igyekezzünk, jó?
- Jobb, ha csak Mr. Kell és ön vannak itt. - Miért?
Miss Dewitt, kimenne egy percre?
Nagyon jól esne egy flat white, ha hozna egyet.
Minden rendben, Simone?
Hozna egy péksütit is?
Igen, persze.
Egy flat white és egy péksüti. Máris hozom.
- Ne teljes tejjel, attól felpuffad! - Oké.
Crocs van rajtad?
Csak még nem öltöztem át. Már mondtam.
Oké, essünk túl rajta! Mi a helyzet, Jose?
A tegnapi éjjeli biztonsági incidens után átnéztem a felvételeket Simone-ról,
és találtam valamit, ami érdekelheti önöket.
Ez 00:23-as felvétel tegnapelőttről.
Sétált egyet.
Jó, de miért kapcsolta ki a kamerát?
Nyilván nem tudja, hogy másik is van.
Hajnali 05:16-kor jött vissza, és ismét bekapcsolta a kamerát.
Talán elaludt a parton.
Úgy tűnik, ez rendszeres.
Ez a megelőző éjszaka.
Éjfélkor kikapcsolja.
Hajnalban visszakapcsolja.
Múlt héten négyszer csinálta ugyanezt.
Az azelőtti héten háromszor.
Nem értem. Hova szökne ki?
Ott csak az óceán van.
És Ethan háza.
- Miért menne Ethan házába? - Peter!
Ne! Peter nem tenne ilyet, nem?
Dehogynem! Pont az esete: 25 éves, és csak a nyárra van itt.
Miért vannak ilyen undorító barátaid?
A te barátod is!
Nem hiszem el! Az arcomba hazudik,
és kijárkál ahhoz a rohadékhoz.
- Talán szerelmesek. - Mi?
Okosabb, mint a modellek,
akiket nyárról nyárra elfogyaszt.
És kedvesebb is.
Miért nem vagy mérges?
Legyél mérges!
Nagyon mérges vagyok.
Itt dolgozik. Ez helytelen Petertől.
Csak próbálom megérteni az ő nézőpontját is.
Rendben. Majd én elintézem.
- Mire készülsz? - Elintézem.
Szia! Devon vagyok, még nem találkoztunk.
Patrice. Helló!
Szia! Örvendek, Patrice. Nem láttad valahol Simone-t?
Nem, nem láttam.
Oké.
Simone? Itt vagy valahol?
Simone?
Simone!
Patrice, hol van Simone?
Nem láttam, Mrs. Kell.
Sziasztok!
Helló, Devon!
Hadd kérdezzek valamit!
Mi ez az egész?
Valami csoportotok van Michaelával, ugye?
Mi vagyunk a Folger Glen Vadvédelmi Társaság.
A munkánk nagyon nagy jelentőségű.
- Astrid vagyok. - Oké.
És milyen vadakat védtek?
Madarakat, ugye?
Ragadozó madarakat.
Kiki egy kis kertészklubból
profi adománygyűjtő szervezetet hozott létre.
Ő és Peter valami nagyon különlegeset alkottak.
- Különleges és fontos. - Különleges és fontos.
Oké.
Szia, Missy!
Nem láttad Simone-t?
No hablo inglés.
Devon vagyok! Tegnap találkoztunk.
- Hoppá, de puccba vágtad magad! - Ja.
Nem láttam Simone-t.
- Áfonyás vodka-szódát? - Nem iszom.
- Van alkoholmentes is. Az csak lónyál. - A lónyálat nem bírom. De köszi!
Kész?
Köszönöm szépen!
Szia, Mic! Nézzenek oda!
De csinos vagy!
Hé, Mickey, csini vagy Fel sem fogja ezt az agy
Hé, Mickey!
Nagyon szépeket mondtam rólad a Vanity Fairnek!
- Hol van Pete? Öltözik? - Igen. Peter öltözik.
Oké.
Jól vagy, Mickeroo?
Igen, remekül.
És te? Jól telik a nyár?
Igen, nagyon. Megtanultam szörfvitorlázni.
Elég király.
- Ja. Kár, hogy vége. - Egyszer minden véget ér.
Oké.
Kicsit pesszimista vagy. Hozok neked egy pohár valamit!
Simone?
De jó illat van!
Azt hittem, dohányozni tilos.
Rám más szabályok vonatkoznak.
- Peter. - Peter Kell?
Basszus! A nagyember!
Megígéri, hogy mostantól csak nagyembernek hív?
Ahogy akarja, nagyember.
Devon vagyok.
Tudom.
Tegnap este elég nagy balhé volt, mikor megérkezett.
Előbb a madár, aztán ön…
Nagyon sajnálom.
- Csak a húgomat kerestem. - Legközelebb talán próbálja a csengőt!
Nagyon szeretjük Simone-t, ugye tudja?
Michaelának remekül bevált. Nagyon sokat segített neki.
Hogyhogy segített neki?
A feleségem sok mindenen ment keresztül.
Mi történt vele?
Csak úgy értem, hogy a húga… kiváló asszisztens.
Értem. Igen.
Nem semmi a ház.
Van hely a gyerekeknek, mi?
Van gyereke, nagyember?
Első házasságból, vagy ilyesmi?
- Bocs, nem akarok kíváncsiskodni. - Semmi gond.
Igen, két gyerekem van egy korábbi házasságból,
de már felnőttek.
Tök jó.
És a nő? A volt felesége? Ő merre él?
Nem sokat jár erre.
Kár.
De azért él, ugye?
Miért kérdezget ilyeneket?
Nem tudom.
Csak hogy beszélgessünk, nagyember. Beszédes kedvemben vagyok.
De enni is tudnék.
Meghagyom önnek.
Jól van, mindenki nézzen ide!
Csodás!
Remekül néznek ki!
Simone, itt vagy lent?
Egész nap ezt a ribit keresem.
Simone?
Segíthetek?
Jaj, szia!
Hellóka!
Nem láttad Michaela asszisztensét?
Azt hiszem, Simone a neve.
Nem.
Oké, köszi.
Basszus, Simone!
Hé, Morgan! Morgan!
Morgan!
- Szia! - Szia!
Elhoztam a telefonod.
Hoppá! Mi történt veled?
- Tudom, rémes. - Fel is töltöttem.
De rendes vagy!
Raymond jó sűrűn hív, bárki is az.
Ő kicsoda?
A főnököm.
Tök jó volt veled tegnap este.
- Igen. - Igen.
És mi ez a ruha? Ha nem tudod legyőzni őket, csatlakozz?
Nem, én…
Beépülök.
Suttogjak?
Ez a kurva egy gyilkos.
Eljátszom, mintha be akarnék lépni, hogy megszöktessem a húgomat.
- Akkor jól értem? Maradsz még pár napot? - Basszus, ezt fel kell vennem!
Persze.
- Nincs kedved együtt vacsizni? - A főnököm.
Helló, te kis fasz!
Jose, hol van Simone?
A telefonján van a gyászbeszéd.
Keresd meg!
Kérlek, Jose! Köszönjük.
Örömmel, Peter.
Köszönöm, hogy eljöttetek megemlékezni Barnabyról!
Ennek papíríze van!
- A falafelem nagyon finom. Devon! - Ez rémes!
- Devon, figyelsz rám egyáltalán? - Igen.
Hova tűnt mindenki?
- Devon! - Bocsi. Mondd még egyszer!
Esélytelen, baszd meg!
Csak a hétvégéről van szó, Ray! Kedden megyek, ígérem.
- De én nem… - Ez a seggfej gyenge sört hozott!
Nem fogom keddig gondozni apádat.
- Gyenge sört! - Van életem is!
De hát…
- Ne! - Ez gyenge!
De napközben jól van! Csak reggel és este kell ránézni!
Nem!
Nem, Devon. Nem fogom a gyökér apádat gondozni,
amíg te jelmezbálban vagy gazdagéknál!
És ne mondd, hogy hívod Allyt,
mert nem hiszem el, hogy tönkretennéd az életemet. Ennyire nem vagy őrült.
- Még nem láttál igazi őrültet. - Dehogynem.
Itt áll előttem. Bruce, tedd azt le!
Nem!
Apád a piszkavassal fenyeget.
Csak nem emlékszik, ki vagy. Apu, az Ray! Tudod, Ray!
Ugyan már, ismer! Ray vagyok!
- Én voltam a bálkirály a szalagavatón! - Basszus!
Ha valami ma elragadná az életemet,
ha hirtelen fuvallat söpörne át rajtam, és mindent megváltoztatna,
nem állnék ellen.
Mindenre készen állok.
De szerintem valami apróság lesz.
Egy árnyak közül előbújó állat.
Vagy egy olyan halkan kimondott szó, hogy csak a szívemmel hallom.
Sötét van idekint és hideg.
Kőhold süt rám.
Egyedül vagyok a vágyammal.
Semmi sem történik,
csak a következő lélegzet.
Hej-hej!
- Hej-hej! - Hej-hej!
Jól vagy?
- Köszi, hogy eljöttél! - Olyan hirtelen történt!
- Szép volt, Mickeroo! Tényleg. - Köszönöm!
Jó, hogy a szívedből szóltál.
Tényleg szép volt, drágám.
Annyi érzelmet kavart fel bennem!
Kiszellőztetem a fejem.
Ethan, van kedved elkísérni a szirthez?
Persze. Megtisztelsz, Mickeroo.
- Vihetem a kekszem? - Persze.
Jézusom!
Jose, basszus, ezzel le kell állnia!
Jöjjön velem! Most! Gyerünk!
- Mi történt? - Így találtam rá.
- Hívjak mentőt? - Nem kell. Átveszem. Köszönöm!
Simone!
Simone, én vagyok! Itt vagyok. Nincs semmi baj. Nincs baj.
Gyere! Semmi baj!
Itt vagyok. Nincs semmi baj.
MOLLY SMITH METZLER ELEMENO PEA C. DARABJA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára