SZIRÉNEK
KARMOK
Vigyázat, behatoló! Vigyázat, behatoló!
Zeusz! Mutasd a térfigyelőket!
Ne…
Mi ütött ebbe a nőbe?
Simone!
Devon?
-Engedj be, szétfagytam! -Mit keresel még itt? Miért nem léptél
le? És miért vagy csurom víz? Zeusz? Fényt!
Átkommandóztam magam Jordan csónakjáról. A szikláktól már úsznom kellett.
Ki az a Jordan?
Ó, tényleg, nem így hívják. Ö, Ethan kapitánya.
Ja, tegnap este ismertem meg, és felvitt a faszid jachtjára.
Vagyis jártál az Evelinán?!
Jordannel, ja.
Úriste… Morgannel?
Morgannek hívják?
-Várjunk, én semmit sem értek! -Én sem vagyok jobban képben. Viszont
kiszúrtam, hogy a főnököd véresen hesszel az ablakban, mint egy sötét
úrnő, szóval kiszabadítalak. Nyomás!
Mégis mi a fenéről hadoválsz?
Nem tudom, nagyon benne volt valami… Ö, nem is tudom, sátáni állatáldozásban.
Várjunk, a hálószobáját kukkoltad? Devon, Kiki nem áldozott fel semmit!
Barnaby belezúgott az ablakba, és elpusztult! Szegénykém.
-Milyen Barnaby? -Kiki vándorsólyma.
-Oké, ezzel nem vagyok előrébb. -Az egy madár! Devon! Egyáltalán mit
keresel itt? El kellett volna tűnnöd! Aggódom érted, Simone!
Oké, mert?
Mert a faszom Michaela úgy beléd mélyesztette a karmát, hogy észre sem
-vetted, hogy szektás lettél. -Oké. Kiki a jó barátom!
Egy barát nem próbál irányítani és elszigetelni, nem vágja ki a tesódat, mint
a macskát szarni. És egy barát nem mondhatja meg, hogy kivel járhatsz. Egy
baráttól nem kapsz ennyi göncöt! Most mit szívatsz? Neked ez a szobád?
Oké, először is: egy csomót dolgoztunk a lakberendezővel a szobámon,
oké?
Másrészt, Devon, az én ötletem volt, hogy tegyük ki a szűröd!
Áh!
Aha! És ezt továbbra is tartom! Három: Kiki nem mondja meg, hogy kivel járhatok.
De Ethan a pasija legjobb barátja.
És bizarr lenne hirtelen dupla randikon nyomulni velem.
Mert hát én illatosítom a bugyijait!
Hogy mit csinálsz?!
Szóval Ethannel nem titkolózunk! Csak nem volt még rá alkalmam… Elég!Hogy
-megemlítsem Kikinek. Most meg mit…? -Elég!
-Oké! Vagyis ha tudná, nem bánná? -Ja, persze hogy nem bánná!
Jó, mert elmondtam neki.
Hogy mi? Mikor? Miért? Devon, Devon, ne! Ez meg mire volt jó?!
Csak szopatlak, egy szót sem szóltam, de nézz magadra!
-Tönkreteszed az életemet, érted? -Szuper! Úton Buffalóba
nyugodtan anyázhatsz.
Nem, eszemben sincs visszamenni Buffalóba!
Az az otthonod!
Nem, ez az otthonom! Oké, állj, állj, állj, mássz ki a cuccaimból, és figyelj!
Oké? Figyelj ide, Devon! Soha nem voltam még ennyire boldog! Szóval… Én imádom ezt
-a szigetet! -Oké! Jó!
Szeretem azt, aki itt vagyok!
Hiszen ügyvéd akartál lenni.
Kikinek jogi diplomája van! És szerinte az ügyvédeknek nem fené…
Nem érdekel Kiki. Nem érdekel, nézz rám, engem te érdekelsz, szeretlek! Te meg én
annyit gürcöltünk, hogy bejuthass a Yale-re!
Csakis magamnak köszönhetem a Yale-t!
Á! Bocsi.
Nekem úgy rémlett, hogy otthagytam a fősulit, és három helyen is melóztam, hogy
-befejezhesd a gimit. -Ö…
-Oké, hát, nem kértelek meg rá, szóval… -Ki más tette volna meg érted?!
Simone?! Én vagyok az egyetlen, akire egész életedben számíthatsz!
Ez nem igaz! Kikire is számíthatok!
-Mi az? -Szeded a gyógyszeredet?
Hé! Ne! Devon! Ne! Ne! Ne! Ne csináld! Ne rám mutogass,
amikor ez az egész most rólad szól!
-Szeded a gyógyszeredet? Igen vagy nem? -Igen, szedem a kurva gyógyszeremet!
-Na, ez a beszéd, mégsem tunyultál el! -És baszd meg, mert egyébként tökre nem
miattam aggódsz! Nem, Devon! Ez csak rólad szól, meg a te szarságaidról, és
arról, hogy nem akarsz hazamenni!
-Ez egy… -És nem hibáztatlak, oké? De ez még nem
jelenti, hogy csak úgy megjelenhetsz itt, és szétkúrhatod azt, amit elértem!
Mert mit értél el? Hiszen bugyiillatosító lett belőled!
És ha már itt tartunk, én leléptem!
Én léptem le otthonról először! Csak hazamentem, mert jó testvér vagyok!
Én pedig… Én meg… Hé! Hálás vagyok érte! Őszintén. És mindig is az leszek. Rendben?
De már hét éve leérettségiztem.
-Ez most a te döntésed. -Én soha az életben nem
Istenem, jaj, ne már! És mi van Raymonddal?
Dönthettem semmiről, Simone.
-Ő a haverom. -Egy házas nyomorult! Mégis eléri, hogy
szarul érezd magad miatta! Mi a fenének lógsz még vele?
Ne haragudj! Figyelj, én…
Én, én értem, hogy nem könnyű neked, jó? De el kell engedned, ami nem tesz jót
neked. Kiki mindig ezt mondja, és régebben, amikor még…
Uramisten, ne hajtogasd már folyton!
-Kiki! Kiki! Kiki! Kiki! Kiki! -Ne hajtogasd a nevét! Elég!
Itt meg mi folyik?
-Uramisten! -Jézusom! Mi a fasz?!
Miért csöpög?
Azért, mert mint kiderült, ideúszott!
-Részben sellő vagy, Devon? -Ö, ha nem haragszol, éppen
nagyon belemerültünk valamibe.
Édes Istenem, hát mi is! Nem említette Simone, hogy mi történt?
De, igen, mondd, hogy érzed magad? Sikerült egyáltalán visszaaludnod?
Nem, csak a kétségbesett tekintetét látom magam előtt!
Vissza akart jönni hozzád, Kiki. Ez az elméletem.
Hiba volt őt elengednem.
-Nem. Nem te tehetsz róla, Kiki. -Nekem azt mondta, készen áll. Hey-hey.
Hey-hey!
Hát, igazán nem akarom siettetni a madár gyászolását,
de össze kellene csomagolnunk.
Készülsz valahová?
-Igen! Buffalóba megyünk, mind a ketten. -Nem!
Nem, én nem megyek, Devon. Nem megyek sehova.
Dehogynem.
-Nem megyek. -Hm.
De igen, jössz.
Nem, nem megyek.
-Hát, én nem megyek el nélküled. -Nos, akkor itt fogsz megöregedni
és meghalni, mert én itt maradok!
Hm, király! Akkor valószínűleg pont itt fogok bomlásnak indulni.
Ne merészelj ráülni a kanapémra!
-Egy farpofa, még egy, máris… Hé! Hagyjál! -Ö, örülök, hogy ilyen jól mulattok a kis
kora hajnali testvérviszályotok során, de nekem nem ártana aludnom. Devon,
átköltöztetünk a vendégházba, ott kényelmesebb lesz neked! Jose!
Hogyan-…?
Lenne szíves velem tartani?
-Ö, nem, inkább itt maradok. -Jaj, köszönöm, hogy ilyen megértő vagy!
De…
Jose, holnap beszéljük meg,
hogyan eshetett meg ez a kis birtokháborítás
a műszakod alatt!
Hogyne, asszonyom.
-Köszönöm! -Gyere velem!
Szép álmokat, Devon!
Még együtt is alszanak?
Istenem, akárhányszor arra gondolok, hogy ez a hely ennél elbaszottabb már nem
-is lehet… -Mondtam én, hogy ne
gyere ide vissza, dilibogyó!
Mégis mit tehettem volna? A húgom láthatóan bajban van.
Sajnálom.
Micsodát?
Ugye most csak szopatsz?
-Birtokháborítás és erőszakos behatolás. -Ugye te most kurvára csak szopatsz?
Devon DeWitt, jogában áll hallgatni.
-Minden, amit mond… -Minden, amit mond,
felhasználható maga ellen.
Joga van ügyvédet fogadni, vagy ha nem áll módjában, kirendelünk egy…
Figyelj, Simone!
Hm, Kiki?
Miért nem mondtad, hogy van egy nővéred?
Ö…
Hát, nem könnyű megmagyarázni. Még önmagamnak sem.
-Hm. Ezt megértem. -Hm.
De ismersz már annyira, hogy tudd, ez súlyos mulasztás.
Devon nem normális. Minden idejét az alkoholista
apámmal tölti.
És elveszett lélekként itt mosta partra őt a víz.
Hm.
Mennyi volt, mikor meghalt anyátok?
Tizenkettő.
Az a legrosszabb kor.
Úgy értem, az én anyám beteg volt, tehát az nem volt váratlan,
de mivel a ti anyátokat egy részeg autós ölte meg, biztos…
…szörnyen megviselt.
Igen.
Mégis olyan különös, hogy úgy döntöttél, elhallgatod előlem.
Devon elszomorít, Kiki.
De itt nem akarok szomorkodni. Ez minden.
Van más is, amit valamilyen oknál fogva nem mondtál
el nekem? Nem fogok haragudni.
Nincs, minden mást tudsz rólam.
A Mandolinán. Vagy a Gorditán? Az Eddie-linán? Valami lina volt.
De egyébként meg nem tök mindegy, hogy mi a hajó neve?
A Szirt-házba semmiképpen sem törhettem be, mert én vendég vagyok a Szirt-házban.
Hm!
Mrs. Kell nem ezt mondta.
Persze, hogy ezzel jön! Tudja, hogy mit tolt?
Hm?
Fogva tartja a húgomat, az akarata ellenére!
Imádom Simone-t. Szerzett nekem jegyet a Hamiltonra.
Szerintem a húga nem túsz. Számomra boldognak tűnik.
Átmosták az agyát!
Van priusza, Miss DeWitt?
Mr. Kell! Nem tudtam, hogy már ébren van! Missy azt mondta, alszik.
Nem. Nem tudtam aludni. Megborított a jetlag.
Kérem, hadd csináljam meg, uram!
Ugyan! Boldogulok.
Mi újság?
Minden rendben. Készülünk a gálára. Semmi sem érhet minket váratlanul.
Aha. És hogy van a kisember, Tyson?
Hát, már nem mondanám kisembernek. Nemrég lett tizenhárom.
Ne! Máris kamaszodik?
Igen. És pont most szerezte meg a lila övet karatéban.
Húha! Akkor vele nem kezdünk ki.
Készíthetek önnek reggelit? Vagy vacsorát, ha már ennyit késett a gépe?
Nem, köszönöm, bőven beérem a koffeinnel és az újsággal.
Emlékszik, amikor még az én kamaszaim is itt rohangáltak, Patrice?
Bizony. Rorynak akkora étvágya volt, hogy egyszerűen nem bírtam vele lépést
tartani.
Sarah meg odafent üvöltette Taylor Swiftet;
akkoriban a világból ki tudott volna kergetni vele.
Becsülje meg ezeket az éveket! Nincs is ennél szebb időszak.
Úgy lesz. Megbecsülöm.
És, téged hogy hívnak?
Devon vagyok.
Kevin?
Nem, Devon. D-vel.
És mi a nagy bűnöd?
Birtokháborítás.
Hé! Hol jártál?
Nem is tudom. Valami kúrián a szirten.
A Szirt-házban?
Michaela Kell házába próbáltál betörni?
-Tehát ismered. -Nem, dehogy.
-Pedig nagyon úgy tűnt, hogy de. -Hm-hm!
Css! Jól gondold meg, mit mondasz! Mindenütt vannak kémjeik.
Ó. Oké.
Css!
Ismerem a gyerekeiket. Egy suliba jártam Rory és Sarah Kell-lel.
-Várjunk! Michaelának vannak gyerekei? -Nem. Nem Michaelának. Az ő anyjuk Jocelyn
Kell. Az első feleség. De róla senki nem hallott azóta, hogy Michaela felbukkant.
Egy mukkanást sem. És tudod, én igazán nem szeretek pletykálkodni, Kevin, de
csomóan úgy gondolják, hogy ő ölte meg.
-Hogy ő ölte meg az első feleséget? -Aha.
Jó, de nem konkrétan gondolják így, ugye? Nem úgy,
hogy Michaela tette az ólomrúddal a könyvtárban!
Lelökte őt a szirt tetejéről.
Hidd el nekem, egy szörnyeteg!
Hé, és olyasmiről, ö, nem hallottál, hogy amit tolnak, az egy szekta?
Ja, tuti, hogy szekta! Ja, ja. De szerintem minden az,
mert én még a NXIVM-ot is megjártam.
-Na, ne bassz! -De-de. A doksiban is
szerepeltem volna, de lebetegedtem.
Oké.
Hogy sikerült kitörnöd onnan?
Nahát, ébren vagy?
Szia! Mi az, hogy viseled?
Hallottam, hogy kamikazeként vetette be
magad az ablakon. Jól vagy?
Barnaby. Barnabynak hívták.
Igen. Nagyon sajnálom, édesem. Amúgy bementem hozzád,
hogy megvigasztaljalak, de nem voltál sehol. Josétól tudtam meg,
hogy Simone-nal alszol.
Hát, feldúlt voltam, és téged nem találtalak.
Értem. De biztos, hogy egyből össze kell bújnod Simone-nal?
Hiszen ő az alkalmazottad, édesem.
Magunkra hagynál minket, Patrice?
-Hogyne. Bocsánat, Mr. Kell. Carl! -Kösz, Patrice! És önnek is, Carl.
Tegnap küldtem neked egy képet.
Ah… És nem írtam rá semmit?
Pedig láttad. Láttam, hogy láttad.
Á, csak Lewis végig a fülembe duruzsolt, és nem tűnt helyénvalónak pajzán dolgokat
írni a feleségemnek, miközben a biztonsági kockázatokat sorolja.
Hm.
De kiengesztelhetlek? A reggelem ugyanis kivételesen szabad.
-Igen? -Ühüm.
Bocsánat! Ö…
Jaj, Simone, semmi baj! Gyere csak be!
Jó reggelt, Simone!
Jó reggelt!
Köszönjük, hogy a hosszú hétvégén is szorgosan dolgozik.
Á, ezer örömmel. Üdv újra itthon! Ó, kinyomtattam önnek a mai menetrendet, mert
tudom, hogy szereti a papírt.
-Bizony. Éljen az analóg! -Igen.
Ó-ó? Vanity Fair? Az ma van? Azt hittem, túl vagyunk rajtuk.
Nem, nem, nem, az az interjú volt, a fotózás meg ma lesz.
-Á, nem. Nem fog menni, dolgom van. -Hiszen az előbb
-mondtad, hogy szabad vagy! -Mókázni!
-Magatokra hagylak benneteket. -Ne, ne, ne, minden oké; Simone, maradj
csak! Mégis mi ütött beléd mostanában? Már nem is érdekel a ragadozómadarak védelme?
Tudod, hogy érdekel!
Hát, márpedig kell a reklám! A rezervátumnak kell a reklám.
Azt kérjük az emberektől, hogy adjanak tízezret a gálára,
tehát szerepelned kell a fotón. Velem együtt.
Tökéletesen igazad van. Ott leszek.
Hoztam neked valamit!
Igen?
A Szarkából.
Ó! Milyen édes vagy! Ha Tokióban jársz, sosem felejted el.
Hát…
A haradzsukui Cat Streeten lévő Szarka Csokoládéból hoztad?
-Ühüm, külön elugrottam érte. Szeretlek. -A! Én is szeretlek.
Halló? Simone vagyok, Mrs. Kellt hívta.
Jó reggelt! Jó reggelt. Ez itt meddig fog tartani?
Egy túlméretezett, viharálló íves ablak be…
Csak válaszolj, jó?
Két óra.
Oké, ö, a terv változott kicsit. Michaela a fotózás után szeretné megejteni Barnaby
temetését a parton, tehát arra kérnélek, hogy ezt hagyjátok félbe, és egy-kettő,
intézzétek azt!
Éppen egy túlméretezett, viharálló íves ablak beszerelésén dolgozunk.
Tudom, tudom, de kéne harminc szék a tengerpartra,
ö, dekoráció, gyertya, egy pódium. Kiki hívott egy oboást is. Egy hárfást…
-Hárfást? Kitűnő. -Igen, azt szeretné, hogy a hangulat
tengerparti legyen, erőlködéstől mentes, de azért összeszedett is.
Hárfa a tengerparton…
Ne írogassatok rólam, Jose!
Nem írunk.
SZARKA CSOKOLÁDÉ
Ö… Ö. Helló! Ö…
Kösz, hogy visszahívtak, ö…
Így van. Mrs. Kell az önök tokiói egységéből
szeretné a csokoládét, a haradzsukui Cat Streetről.
Nem. Igen. Igen, tudja,
hogy van egy Szarka Csokoládé a Sohóban,
de a tokióiból szeretné. Méghozzá holnapra.
Nem tudom, hogy miért, de, ö, Mrs. Kell így szeretné,
kerüljön, amibe kerül! Oké. Arigato!
Nem, az apám szó szerint együtt röpizett Keith-szel. Feladás, ejtés, játszma,
teli vigyorral. Még a beteg sálas gyűlésekre is elment,
és mindenki azt hitte, hogy benne volt az NXIVM-ban. Vicces volt!
De amúgy igen, hülyítette őket, aztán bumm! Kijutottam.
Tehát akkor az apád beépült.
Igen. Miattam.
Érdekes.
DeWitt! Vége a bulinak.
Vége?
Hacsak nem maradna még.
-Ja, nem, kösz. -Sejtettem.
-Minden jót, Kevin! -Viszlát, Lily Rose.
Mi lesz a másik oldallal? Hahó! Hát, ez így kurva hülyén néz ki,
mint egy idióta.
Vigyázzon, lépcső!
Hadd lássam a kezét!
Jaj, hagyd csak a bilincset, Rosie!
Á, hogyne.
Ühüm.
Aú, istenem!
Hogy van az apád, drágám?
Ó, szerencsére javult az állapota, köszönöm szépen! Nagyon jólesett neki,
hogy küldött egy ehető csokrot!
Ó, imádkozunk érte.
-Köszönjük! Hogyne. -Most már elmehetsz. Köszönöm!
Coffin rendőrnő jó barátom. Felhívott, amint észrevette a rendszerben,
hogy 48 órája is letartóztattak Buffalóban.
Ö, ellenálltál a hatóságoknak, ittasan vezettél.
És hozzávágtál egy doboz sört egy rendőrhöz, akit legeciztél?
Rám vallana.
Tudod, hogy ez milyen komoly dolog? Vezettél már ittasan.
New York államban akár négy év börtönre is ítélhetnek.
Ezt Simone-nak is említetted?
Nem. Nem. Mert úgy véltem, hogy ö, az anyátok miatt ez nagyon felzaklatná.
Miről beszélsz?
Hogy egy ittas sofőr ölte meg őt.
Ó. Értem.
És valamit tehetek is érted, vagy csak a fejemre akartad olvasni a bűneimet?
Hát, hogy őszinte legyek, Devon, eleve az volt a szándékom, hogy főj itt a levedben
egy napig, hátha észhez térsz, de nem akarok én lenni az oka, hogy börtönbe
kerülsz.
-Ez gáláns tőled. -Íme, a feltételeim: irány a komp, és
most azonnal hazamész. Ezúttal ténylegesen.
-Vagy…? -Nem.
-Vagy…? -A-a.
Vagy elfogadod a bocsánatkérésem a viselkedésemért. A csúnya viselkedésért.
Nem, nem, nem.
És adhatnál egy újabb esélyt, hogy a vendéged legyek.
És mi okom lenne rá?
Hát, könyörületes vagy.
Mindketten szeretjük Simone-t.
Csakhogy Simone egyértelművé tette, hogy nem akar itt látni.
Neked nincs lánytestvéred, ugye?
A lányok genyók egymással, kikaparnák egymás szemét,
de közben senkit sem szeretnek úgy, mint egymást.
Simone-nal közel állunk egymáshoz.
Igen? De ha ennyire jóban vagytok, hogyhogy nem mesélt nekem rólad?
Ha ti vagytok ennyire jóban, hogyhogy nem mesélt rólam?
Úgy tűnik, az egyikünk mégsem ismeri annyira jól,
mint hitte. Te vagy az a valaki; ez csak költői kérdés volt.
Devon, nem az a boszorkány vagyok, akinek gondolsz.
A birodalmamban mindenről gondoskodom. Kis - és nagy dolgokról,
prédáról és ragadozóról.
Tudom.
Segíthetnél nekem is. Hadd maradjak hétvégére!
Vegyél a szárnyad alá!
Kérlek, segíts! Ahogy Simone-nak is. Tanítsd meg a hurrát!
Jól van, de ha aztán keresztbe teszel nekem, vagy megpróbálod tönkretenni a
-gálámat, egyből visszakerülsz ide. -Megértettem.
Vagy rosszabb helyre!
Kétségem sincs.
Jose odakint vár. Ő majd visszafuvaroz téged a házhoz.
Köszönöm, Michaela! Őszintén.
És az amúgy hey-hey.
Hú! Szép munka, gyerekek!
Hé, fiúk! Helló! Ö, változott a terv. Michaela fél,
hogy túlságosan sós a levegő odalent,
szóval mégis inkább a madárházban tartaná a temetést. Hozzátok vissza a székeket!
-De pont most… -Köszi szépen!
Oké! Itt is volnánk. Kérlek, gyere be! Érezd otthon magad! Ö, Mrs.
Kell vetetett neked új ruhákat. Fent vannak,
az emeleten. Ö, amiben érkeztél, azokat ki kell mosni, szóval…
-Szuper. -Igen. Mrs. Kell szeretné, ha
átöltöznél, mielőtt a birtokon mutatkoznál.
Jó, vettem.
Ja, és gondolom, egy kis alvás is rád férne, nem? Ha már az őrsön éjszakáztál.
Hm, háhá!
Tehetek érted valamit?
Ö, igen, a telóm Morgannél maradt. Ethan embere.
Megoldom. Egyeztetünk vele. És szólok Simone-nak,
hogy visszatértél a világítótoronyból. Si?
Köszönöm, Jose.
Jól van. Vigyázz magadra, nyaknyaló! Hé! Ez nem is rossz.
-Szia! -Adiós!
TILOS A DOHÁNYZÁS
Kapd be, Michaela!
Rendben, ez így jó. Oké, és aztán így csinálom, látod?
Elkéstél! Irány az MUA!
Ö, mi?
A sminkmester!
Ó, én nem vagyok része ennek az akárminek. Én csak Simone-t keresem.
A VIP-ben van! Odafent!
Simone?
Ki hitte volna?
Simone!
- Szia! - Szia!
Á, Jézusom!
Uramisten! Dev! Mesésen festesz!
Ha! Az arcukon meg mi a picsa van?
Ja, infravörös szaunamaszk. Nem próbálod ki? Tök jó érzés!
Jó az ekcémára.
De nekem nincs… Ö, mi ez az egész?
Ö, készülünk a Vanity Fair fotózásra. Készítenek egy riportot a Vadvédelmi
Társaságról. Ez itt a VIP szépségsarok! Bemutatom Cloe-t, Lisát és
-Astridot! -Á!
- Szia! - Szia!
Oké. Hali!
Milyen volt a városban? Hallom, megnézted a világítótornyot.
-Hát, rajongok a világítótornyokért! -Visszatérhetnénk esetleg a hajamhoz? Meg
tudnád oldani, hogy, ö, ziláltabb legyen? Kissé túl kiszámítottnak tűnik.
Hogyne!
Biztos nagyon éhes vagy! Menj csak vissza a svédasztalhoz!
Hm. Hát, ö, az, az vagyok! Ö, viszont nem tudom,
hogy hol van. Megmu-, odavezetnél, Simone?
Megengeded, Kiki?
Hm. Megkereslek, ha kezdünk.
- Pá, Devon! - Pá, Devon!
Pá…?
- Cloe, Lisa és Astrid! - Cloe, Lisa és Astrid!
Á.
-Menő, nem igaz? -Hm. Nagyon. Figyu!
A kávét ki ne hagyd! Kiki egy perui fair trade ültetvényről szállíttatja! Az összes
-bevételük egy… -Figyu, mondanom kell
valamit. Ami nagyon fontos.
Oké.
Csak, ö, azt sem tudom, hogy hol is kezdjem.
Tudod, Devon, nagyon csinos vagy így.
-Ez azért… -Nem, az egyetlen, aki nem
látja, hogy sugárzol, az te vagy.
Hányok. Oké, ö, én csak…
Igen? Mondd!
Azt akartam mondani, hogy…
Értem, miért kedveled Michaelát. Tudod? És jól nézel ki, és jól megy itt a sorod,
szóval jó hatással van rád. Tehát bocsánat.
-Ez valami betetés, vagy…? -Nem! A te barátaid az enyémek is.
Szeretném elfogadni őt és Ethant, és eltölteni veletek egy hétvégét.
-Oké. Elég hirtelen ez a változás, szóval… -Michaela nagyon nagylelkű nő, és
hálás vagyok, hogy végül maradhattam.
Bocsánatot kérek! El kell rabolnom egy pillanatra.
Ö, várj, csak még…!
Rajtad nem röhejes ruha van. Vanity Fair-es vagy?
Időnként szerződtetnek erre-arra. Szerinted ez krémsajt?
Nem t'om. Ö, és újságíró vagy?
Fotós vagyok. Miért?
Oké, és ha bejelentést tennék valakiről? Mondjuk…
Hm.
Mire célzol?
Hm.
Hát, volna egy sztorim. Ami durva.
Szektás tevékenységről
és egy gyilkosságról.
Kihagyom!
Miért? Ezek itt rossz emberek! Nem is izgat?
Persze hogy rossz emberek! Nézd meg, hogy élnek!
És téged nem is zavar, hogy ilyeneknek dolgozol?
Ö, a gyereknek fogszabályzó kell, az asszonynak meg egy új konyha.
Jó. Csak hogy tudd, életed sztorijáról maradsz le.
És baszhatod!
Rajtad meg mi van? Nem. A stylist kiválasztotta a szettedet.
Még nem öltöztem át, szerelmem.
De már itt van a fotós! Nem eshetnénk túl rajta?
Jobb lenne, ha csak ön és Mr. Kell lenne jelen.
Miért?
Miss DeWitt, magunkra hagyna minket egy percre?
És nagyon jólesne egy flat white, ha lenne kedves hozni nekem egyet.
Minden rendben, Simone?
Hé, akkor már egy scone-t is kaphatnék?
Ö, persze, hogyne. Ö, egy ö, flat white és egy scone. Máris jövök.
Növényi tejjel! Vagy felpuffad.
Oké.
-Komolyan Crocs van rajtad? -Mint mondtam, még nem öltöztem át.
-Jól van. Megtudhatnám, mi történt, Jose? -Nos, a tegnapi biztonsági malőr után
átvizsgáltam a térfigyelők felvételeit, és találtam valamit, amiről tudnia kellene.
Tegnapelőtt, 0 óra 23 perc.
Ö, csak jár egyet!
Hm, rendben. De ahhoz miért kapcsolja ki a kamerát?
Nem tudta, hogy van itt egy másik is. Amikor visszatér hajnali 5 óra 16-kor,
visszakapcsolja a kamerát.
-Hát, lehet, hogy csak elaludt a parton. -Rendszeres tevékenységnek tűnik. Itt
látható előző este, amint éjfélkor leállítja, és hajnalban visszakapcsolja.
Ezt az egészet négyszer játszotta el múlt héten. Azelőtt meg háromszor.
De nem értem, hová sompolyogna minden este. Nincs ott semmi más, csak az óceán.
És Ethan otthona.
-Mi dolga lenne Ethan otthonában? -Peter!
Nem… Ethan nem tenné, ugye?
Ö, de, már hogyne tenné! Simone az esete, huszonöt, és csak a nyárra vettük fel.
Miért vannak ennyire undorító barátaid?!
Ethan a te barátod is.
Hihetetlen, hogy Simone a szemembe hazudott erről,
miközben azzal a patkánnyal hentergett!
És ha szerelmesek?
Tessék?
Elvégre Simone okosabb, mint a modellek, akiket minden évben megrág és kiköp.
Meg aranyosabb is.
Te miért nem vagy mérges? Legyél mérges!
Nagyon mérges vagyok! Simone nekünk dolgozik.
Ethan egyértelműen rossz döntést hozott, és csak próbálom…
megérteni az ő nézőpontjukat is.
Jól van. Bízd csak rám!
Mégis mire készülsz?
Azt mondtam, rám bízhatod.
Szia! Devon vagyok, még nem találkoztunk.
Patrice. Helló!
Szia! Örvendek, Patrice. Nem láttad valahol Simone-t?
Nem, nem láttam.
Köszi.
Simone? Itt vagy valahol?
Simone!
Patrice, hol van Simone?
Én nem láttam, Mrs. Kell.
Sziasztok!
- Helló, Devon! - Helló, Devon!
Kérdezhetek valamit? Ö, hogy megy itt ez az egész?
Ti mind együtt nyomultok Michaelával?
Igen, mi vagyunk a Folger Glen Vadvédelmi Társaság.
-A munkánk pedig igen nagy jelentőségű. -Hm.
Én Astrid vagyok!
Aha…
Ö, és milyen vadakat védtek? Csak madarakat?
Ragadozómadarakat. Kiki fogta a mi intim
kis kertészklubunkat, és átalakította egy adománygyűjtő titánná.
Igen különleges, amit Peterrel létrehoztak.
- Igen különleges. És nagy jelentőségű. - Igen különleges. És nagy jelentőségű.
Hm.
Oké.
Hé! Missy! Ö, nem láttad Simone-t?
No hablo inglés.
Várj, ö, Devon vagyok, tegnap dumáltunk.
-Ó! És belestél egy virágboltba? -Ja…
Nem, nem láttam Simone-t. Vörösáfonya-fröccsöt?
Ö, nem iszom.
Alkoholmentes, nem fogsz tőle kifeküdni.
Hát, befeküdni sem akarok itt senkinek. Azért kösz.
Ó, te jó ég. Mickey-egeresedem?
Meg is vagyunk? Köszönöm! Hálás vagyok. Ó! Szia, Mic! Nézzenek oda! Huh!
De dögös vagy!
Oh, Mickey, you're so fine, you're so fine,
you blow my mind, hey Mickey!
Ö, fantasztikus dolgokat mondtam rólad a Vanity Fair-es fickónak!
Ó?
-Ühüm. Ühüm. Pete még tollászkodik? -Igen. Peter még tollászkodik.
Oké. Minden rendben, Mickeroo?
Velem igen. Na és veled? Kellemesen telik a nyarad?
Ö, ó, igen, szuper kellemesen! Igen. Megtanultam wind-szörfözni! Elég király!
-Igen. Kár, hogy mindjárt vége. -Ó!
Á! Mint minden jónak.
Oké! Mintha félig üres lenne a poharad! Hozok neked egy italt, barátom.
Simone?
Jó illat van idefent.
Azt hittem, itt tilos a dohányzás.
Rám más szabályok érvényesek.
Peter.
Peter Kell? Ó, baszki! Te vagy a nagyember.
Megígéred, hogy innentől csak és kizárólag
Nagyembernek szólítasz?
Nem leszek semmi jónak az elrontója. Devon vagyok.
Tudom. Nagy felfordulást keltettél tegnap este az érkezéseddel. Előbb a madár,
aztán te.
Ja, utólag is bocs. Látni szerettem volna a húgomat.
Azt javaslom, legközelebb próbálkozz a csengővel.
Egyébként nagyon kedveljük Simone-t. Jó hatással van Michaelára.
Sokat segít neki.
Hogyhogy jó hatással van rá?
Hát, a feleségem sok mindenen ment át.
Á.
Miért, mi történt?
Semmi, arra akartam célozni, hogy a húgod kiváló asszisztens.
Á, igen. Értem.
Egyébként nem semmi házatok van!
Sok hely van itt a gyerekeknek.
Van gyereked, Nagyember? Egy korábbi házasságból, mondjuk, vagy…?
Bocs! Indiszkrét voltam.
Nem, nem, nem. Dehogyis! Igen, van, van két gyerekem az előző házasságomból, de ők
-már felnőttek. -Ühüm.
Az jó, király.
És vele mi van? Az exeddel?
Ó, ő már nincs képben.
Á. Szomorú.
De azért még él, ugye?
Mire véljem ezt a faggatózást?
Nem tudom. Csak csevegek, Nagyember. Csevegős kedvem vagyok.
Meg egy kicsit csemegézősben is.
Nem, neked adom.
Jól van, emberek, nézzenek ide!
Kiváló!
Mindenki mesésen néz ki.
Simone, idelent vagy?
Miért rohangálok folyton utánad?
Simone?
Segíthetek?
Ó, helló! Ö, helló, tesó. Ö…
Én csak, ö… Nem láttad, ö, Michaela asszisztensét?
Ö, azt hiszem, úgy hívják, hogy Simone?
Nem.
Oké. Köszi!
KLONAZEPÁM
Bazmeg, Simone.
Persze, itt leszek.
Rendben, köszönöm.
Hé! Morgan!
Morgan!
Anyád!
Morgan!
-Szia! -Szia!
Elhoztam a mobilod. Hűha! Téged meg mi lelt?
Tudom, hányok tőle.
Feltöltöttem neked.
Angyal vagy!
Jó sokat hívott ez a Raymond, akárki is ő. Amúgy ki ő?
Ö… Ő a főnököm.
Ó. Egyébként, ö, nagyon élveztem az együtt
töltött éjszakánkat.
Igen!
Aha. És mi ez a stepfordi feleségek egyenruha? Beállsz közéjük?
Nem, én csak… Beépültem, tudod?
Ó. Akkor én is suttogjak?
Ez a picsa egy gyilkos. Tehát úgy teszek, mintha befeküdnék neki,
hogy kiszabadíthassam a húgomat.
Ó. És ez azt jelenti, hogy néhány napig még itt leszel?
Ó, bazmeg! Ezt muszáj felvennem.
Értem. Értem. Nincs kedved együtt vacsorázni?
A főnököm az. Szevasz, fuckboy!
Jose! Hol van Simone? Az ő telefonján van a gyászbeszéd! Menj, keresd meg!
Hm? Ö…
Kérjük. És köszönjük, Jose!
Örömmel, Peter.
Köszönöm, hogy mind eljöttetek Barnaby
megemlékezésére.
Most javítottam meg a vécét az emeleten! Tudod, hogy mióta el volt dugulva? Devon!
Devon, figyelsz te rám egyáltalán?
Aha… Hová a faszba tűnt innen mindenki?
-Devon! -Bocsi! Ö, eilsmételnéd, légyszi?
Még mit nem, baszod!
Egy hétvégéről van szó! Kedden már otthon leszek, eskü!
Nem! Nem, én…
Ez a seggfej light sört hozott nekem!
Én nem fogok vigyázni az apádra keddig, oké? Nekem is van életem, D!
-Light sört! -Jó, de…
-Ne! Állítsd le magad! -Light sört!
Ö, de apu napközben elvan, csak reggel meg este kell ránézned.
Nem! Nem, Devon, nem fogok vigyázni a pokróc apádra, miközben te jelmezbálozol a
paradicsomban! És ne gyere azzal, hogy felhívod az asszonyt, mert nem vagyok
hajlandó elhinni neked, hogy ennyire őrült lennél.
Tessék?
Ó, pedig mesélhetnék.
Nem kell mesélned! Látom, hogy hogyan néz rám az apád.
Bruce, tedd azt le!
Nem.
Apád a kandalló hogyhívjákjával fenyegetőzik.
Oké, nyugi, csak elfelejtette, ki vagy! Apu, Ray az! Emlékszel Rayre?
Bruce, ne már, öregem! Ismersz! Ray vagyok, a bálkirály! Erre csak emlékszel,
-nem? -Á, baszki.
Ha elragadna valami ma éjjel, ha a messzeségbe suhannék
a hirtelen kelt széllel, nem állnék ellen.
Jöjjön bármi, én készen állok. De apróság lesz,
attól tartok. Egy vadállat, - amely előbaktat - az árnyakból.
Vagy egy szó, amelyet oly halkan ejtenek ki,
hogy csak a tudatomban cseng. Sötétség honol idekint,
és hideg. A hold kőből reng. A hiány maradt az egyetlen társam.
Semmi sincs már, mi nem várhat…
Csak egy újabb lélegzet.
Hey-hey.
-Köszönöm, szerelmem. -Jól vagy?
Köszönöm szépen!
-Őszinte részvétem, drágám! -Köszönöm, hogy eljöttetek!
Annyira hirtelen történt.
Gyönyörű szertartás volt, Mickeroo. Részvétem.
Köszönöm. Pláne, hogy szívből jött az egész.
Tényleg megható volt, szívem.
Nagyon felkavarodtak az érzelmeim. Rám férne egy séta.
Ethan! Elkísérnél, kérlek, a szirtre?
Persze! Megtiszteltetés lenne, Mickeroo. Hozhatom a kekszemet?
Hát hogyne.
Jézusom! Ó… Uramisten, Jose, ne csináld ezt velem többet!
Gyere velem! Most rögtön. Gyere! Gyere!
Mi történt?
-Így találtam rá. Hívjam a mentőket? -Ne, nem szükséges, megoldom, köszi!
Simone? Simone, én vagyok az, itt vagyok. Semmi baj! Css, semmi baj.
Nézz rám, Simone! Semmi baj. Itt vagyok. Minden rendben.
Css-ss-ss! Simone, semmi baj.