"CAKAR"
Penyusup terdeteksi.
Zeus, tayangkan rekaman CCTV-nya.
Astaga.
Mau apa wanita ini?
Simone.
- Devon. Sedang apa di sini? - Biarkan aku masuk, aku kedinginan.
Kau seharusnya pergi. Kenapa basah begini?
Zeus. Lampu.
Aku berenang dari perahu Jordan.
Kapalnya tak bisa melewati bebatuan.
- Siapa Jordan? - Benar. Itu bukan namanya.
Kapten kapal Ethan.
Ya, kami bertemu di bar semalam,
dan dia mengajakku ke kapal pacarmu.
Kau naik Evelina?
Dengan Jordan, ya.
Maksudmu Morgan?
Namanya Morgan?
Tunggu, aku bingung.
Aku juga merasa aneh. Lalu aku melihat bosmu di jendela
seperti penguasa kegelapan,
aku datang untuk membebaskanmu.
Ayo pergi.
Apa maksudmu?
Entahlah. Dia melakukan semacam,
semacam pengorbanan hewan untuk iblis.
Tunggu, maksudmu jendela kamarnya?
Itu bukan pengorbanan hewan.
Barnaby menabrak jendelanya dan mati.
Kasihan sekali.
Siapa Barnaby?
Alap-alap kawahnya.
Oke, aku masih bingung.
Itu burung, Devon.
Kenapa di sini? Kau seharusnya pergi.
- Aku mengkhawatirkanmu, Simone. - Kenapa?
Karena Michaela begitu memengaruhimu
hingga kau tak sadar kau masuk kultus.
Kiki adalah temanku.
Teman tak mengontrol dan mengisolasimu.
Teman tak mengusir kakakmu seperti sampah.
Dan tak mengatur siapa yang boleh kau kencani.
Teman tak akan membelikanmu lemari seperti ini. Serius? Ini kamarmu?
Oke, pertama, aku bekerja keras dengan desainernya
soal tata letak kamarku, oke?
Kedua, Devon, aku yang mau kau pergi.
Aku tetap yakin soal itu.
Ketiga, dia tak mengatur siapa yang boleh kukencani.
Ethan sahabat suaminya.
Mungkin aneh baginya jika pergi kencan ganda denganku.
Kau tahu, aku menyemprot celana dalamnya dengan semprotan lavender.
Kau apa?
Aku tak merahasiakan hubungan.
Aku tak punya kesempatan… Hentikan!
Tak sempat memberitahunya.
- Tapi tak masalah jika dia tahu? - Tentu.
Bagus, aku memberitahunya.
Tunggu, apa? Kapan? Kenapa?
Astaga. Kenapa kau lakukan itu?
Aku bohong. Reaksimu membuktikan aku benar.
- Kau yang terburuk di hidupku. - Bagus.
Ceritakan dalam perjalanan pulang.
Tidak, aku tak akan pulang.
Itu rumahmu.
Tidak, ini rumahku. Stop. Berhenti mengemas dan dengarkan.
- Oke? Dengar, Devon. - Ya.
Aku sangat bahagia di sini.
Maksudku… Aku suka pulau ini.
Aku suka diriku di sini.
Dulu kau mau jadi pengacara.
Kiki bergelar sarjana hukum. Katanya pengacara…
Masa bodoh soal dia. Lihat aku. Aku peduli padamu. Aku menyayangimu.
Kau dan aku,
kita berusaha keras agar kau masuk Yale.
Itu karena usahaku sendiri.
Oh, maaf.
Aku putus kuliah, pulang kampung, dan punya tiga pekerjaan agar kau lulus.
Aku tak memintamu melakukan itu.
Siapa lagi yang akan melakukannya?
Simone, aku satu-satunya orang yang selalu mendukungmu.
Itu tidak benar. Kiki mendukungku.
- Apa? Jangan, Devon. Jangan. - Kau minum obatmu?
Jangan begini. Jangan salahkan aku padahal ini salahmu.
- Kau minum obat? Ya atau tidak? - Ya, aku minum obat.
Itu dia. Kau masih belum menyerah.
Dan persetan kau karena kau tak mengkhawatirkanku.
Devon, tidak. Ini tentangmu dan masalahmu.
- Kau tak mau pulang. - Itu…
Aku tak menyalahkanmu, oke?
Tapi bukan berarti kau harus kemari dan mengacaukan kesuksesanku.
Sukses apa? Kau menyemprotkan lavender ke celana dalam.
Omong-omong, aku sempat pergi.
Aku yang pertama.
Aku kembali karena aku kakak yang baik.
Aku bersyukur untuk itu.
Serius. Aku akan selalu bersyukur.
Baiklah, tapi aku lulus SMA tujuh tahun lalu.
Ini pilihanmu.
Aku tak pernah punya pilihan.
Tidak, oke.
Kalau Raymond?
Dia temanku.
Dia pecundang beristri
yang membuatmu merasa tak berharga. Kenapa kau mau bersamanya?
Maaf.
Begini,
aku tahu kau kesulitan, oke?
Tapi kau harus melepas
apa yang buruk bagimu.
- Kiki selalu bilang… - Astaga, stop menyebut namanya.
- Kiki. - Berhenti menyebut namanya.
- Hentikan. Astaga! - Ada apa ini?
Apa?
Dia basah kuyup?
Dia berenang ke sini, rupanya.
Kau separuh putri duyung, Devon?
Bisa tolong pergi? Kami sedang mengobrol.
Astaga, kami juga. Simone cerita soal trauma kami baru-baru ini?
Ya, bagaimana kabarmu?
- Kau bisa kembali tidur? - Tidak.
Aku terus teringat mata kecilnya menatapku.
Dia mencoba pulang kepadamu.
- Itu teoriku. - Seharusnya ia tak kulepas.
Tidak, ini bukan salahmu, Kiki.
Ia bilang ia siap.
- Hei hei. - Hei hei.
Maaf harus memburu-burumu melewati masa duka,
tapi kami harus lanjut berkemas.
- Kalian mau pergi ke mana? - Pulang ke Buffalo.
Aku tidak, Devon.
- Aku takkan ke mana-mana. - Sebaliknya.
Tidak.
Kau akan pergi.
- Tidak. - Aku tak akan pergi tanpamu.
Kau akan menua dan mati di sini karena aku tak akan pergi.
Bagus.
Kurasa aku akan duduk saja di sini.
- Jangan duduk di sofaku. - Duduk sepenuhnya.
Aku suka pertengkaran kakak-adik tengah malam begini,
tapi aku harus beristirahat.
Devon, silakan tempati paviliun. Kau akan lebih nyaman di sana.
Jose.
Apa?
Ikuti aku, Nona DeWitt.
Tidak, aku akan tetap di sini.
Terima kasih atas pengertiannya.
Tapi…
Jose, temui aku besok
untuk membahas pembobolan keamanan yang terjadi dalam pengawasanmu.
- Tentu. Silakan lewat sini. - Terima kasih.
Mimpi indah, Devon.
Mereka tidur bersama?
Astaga, tempat ini selalu bisa bertambah buruk melebihi dugaanku.
Aku menyuruhmu pergi dan tak kembali.
Mau bagaimana lagi? Adikku jelas dalam masalah.
- Maaf. - Untuk apa?
Kau bercanda?
Pembobolan dan masuk tanpa izin.
Kau serius?
Devon DeWitt, Anda berhak diam.
Semua ucapan Anda bisa dan akan digunakan di pengadilan.
- Anda berhak dapat pengacara. - Jika tak mampu…
Hei, Simone.
Kiki.
Kenapa tak bilang kau punya kakak?
Sulit dijelaskan.
Begitulah.
Aku paham.
Tapi rasanya seperti kealpaan, karena kau tahu banyak tentangku.
Dia bermasalah.
Dia bersama Ayahku yang alkoholik seumur hidupnya.
Bagai jiwa yang hilang yang terdampar di pulau kita, ya?
Berapa umurnya saat ibumu wafat?
Dua belas.
Itu usia yang berat.
Maksudku,
ibuku sakit, jadi itu
cukup menjelaskan,
tapi sopir mabuk membunuh ibu kalian pasti membuat kalian berdua…
sangat putus asa.
Ya.
Hanya saja…
rasanya aneh kau merahasiakannya dariku.
Dia membuatku sedih, Kiki.
Aku tak mau sedih di sini.
Itu saja.
Apa ada hal lain yang kau rahasiakan dariku?
Aku tak akan marah.
Kau tahu segalanya tentangku.
Mandolina. Atau Gordita.
Eddie-lina? Ada "lina"-nya.
Nama kapalnya tidak penting, oke?
Aku tak membobol Cliff House karena aku tamu
di Cliff House.
- Tidak menurut Ny. Kell. - Tentu dia akan bilang begitu.
Kau tahu apa lagi perbuatannya? Menyekap adikku, Simone.
Aku suka Simone.
Dia memberiku tiket Hamilton.
Kurasa dia bukan tahanan. Dia tampak sangat bahagia bagiku.
Dia dicuci otak!
Anda pernah ditahan, Nona DeWitt?
Pak Kell? Aku tak tahu Anda sudah bangun. Missy bilang Anda tidur.
Tidak, aku tak bisa tidur. Aku mengalami penat terbang.
Sini, biar kubuatkan.
Aku bisa.
- Bagaimana kondisi di sini? - Baik.
Bersiap untuk gala.
Mempersiapkan diri dan semacamnya.
Bagaimana si kecil Tyson?
Dia bukan anak kecil lagi. Usianya sudah 13 tahun.
Astaga. Dia sudah remaja?
Ya. Dia baru mendapat sabuk ungu di karate.
Astaga. Jangan main-main dengannya.
Mau kubuatkan sarapan?
Atau makan malam? Pesawat Anda tertunda lama.
Tidak, terima kasih.
Cukup dengan kafein dan Times.
Ingat saat anak-anak remajaku di sini, Patrice?
Ya.
Rory makan banyak, stok makananku tak pernah cukup.
Sarah, di atas, memutar Taylor Swift tanpa henti.
Dulu itu membuatku sinting.
Nikmatilah masa-masa bersama putramu.
Masa-masa terbaik dalam hidupmu.
Pasti. Ya.
- Siapa namamu? - Devon.
- Kevin? - Bukan, Devon. Dengan "D".
- Jadi, kenapa kau ditahan? - Masuk tanpa izin.
Keren! Rumah mana?
Entahlah. Sebuah wastu di tebing.
Cliff House?
Kau membobol rumah Michaela Kell?
Kenal dia?
Tidak.
Sepertinya kau kenal dia.
Hati-hati bicara. Mata-mata mereka di mana-mana.
Oh. Oke.
Aku kenal anak-anak mereka.
Rory dan Sarah Kell teman sekolahku.
Tunggu. Peter dan Michaela punya anak?
Tidak.
Bukan Michaela.
Ibu mereka Jocelyn Kell, si istri pertama.
Tapi dia menghilang sejak Michaela datang.
Tanpa jejak.
Dan kau tahu, aku tak suka menyebarkan rumor, Kevin,
tapi orang mengira Michaela membunuhnya.
- Membunuh si istri pertama? - Ya.
Maksudnya bukan menghabisi nyawa, 'kan?
Cuma "membunuh" dalam permainan.
Michaela mendorongnya dari tebing.
Kuberi tahu, dia monster.
Hei, apa kau
pernah dengar soal kultus di rumah itu?
Itu jelas. Ya.
Tapi kupikir semua begitu karena aku pernah ikut kultus.
- Serius? - Ya.
Seharusnya aku masuk dokumenter, tapi aku sakit.
Oke.
Bagaimana caramu bisa keluar?
Lihat siapa ini.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Aku dengar burung itu menabrakkan diri ke jendela.
Kau tak apa?
Barnaby. Namanya Barnaby.
Benar.
Aku turut berduka, Sayang.
Aku datang untuk menghiburmu, tapi kau sudah pergi.
Jose bilang kau tidur dengan Simone.
Aku sedih, dan kau tak ada.
Aku tahu. Tapi haruskah sampai diemong Simone?
Dia pegawaimu, Sayang.
Bisa tinggalkan kami, Patrice?
Ya. Maaf, Bu Kell.
- Carl. - Terima kasih, Patrice, Carl.
Aku mengirimkanmu pesan nakal.
Lupa kubalas?
Kau sudah membacanya. Terlihat.
Lewis mengoceh di sepanjang penerbangan,
rasanya aneh berbalas pesan nakal dengan istriku
saat dia mengoceh tentang masa depan sekuritas.
Boleh aku menebusnya?
Aku sangat lowong pagi ini.
Sungguh?
Maaf.
Simone, tak apa. Ayo masuk.
- Pagi, Simone. - Pagi.
Terima kasih sudah bekerja di hari raya akhir pekan.
Sama-sama. Selamat datang di rumah.
Aku mencetak jadwal hari ini.
- Aku tahu Anda suka cetakan fisik. - Bagus.
- Persetan digital. - Benar.
Tunggu.
Vanity Fair hari ini? Kupikir sudah.
Itu wawancaranya. Hari ini pemotretan dengan semua orang.
Aku tak bisa hari ini. Aku sibuk.
Kau baru bilang kau lowong.
Untuk hal-hal asyik.
Aku permisi.
Tak apa, Simone, kau boleh tinggal.
Kenapa kau baru-baru ini?
Sudah tak pedulikan konservasi burung lagi?
- Aku peduli. - Kita butuh publisitas ini.
Suaka margasatwa membutuhkan ini.
Orang-orang menyumbang $10.000 per piring untuk gala ini,
jadi kau harus ada di foto. Kau dan aku.
Kau benar.
Aku akan hadir.
- Aku punya sesuatu untukmu. - Ya?
Dari Magpie.
Kau baik sekali. Setiap kali kau di Tokyo, kau ingat.
Tentu.
Ini dari Magpie Chocolate
di Cat Street, Harajuku?
Khusus dibawa ke sini. Aku mencintaimu, Sayang.
Aku mencintaimu.
Halo? Ini Simone mewakili Bu Kell.
Selamat pagi.
Kira-kira kapan selesainya?
Selesai memasang korden besar dengan…
Jawab saja.
Dua jam lagi.
Oke. Ada sedikit perubahan rencana.
Michaela ingin pemakaman Barnaby diadakan di pantai setelah pemotretan,
jadi tunda dulu ini
dan cepat atur set untuk itu.
- Kami sedang memasang korden besar… - Benar.
Tapi butuh 30 kursi lipat di pantai,
rangkaian bunga, lilin, podium. Kiki mengundang pemain obo, harpa.
- Harpa? Luar biasa. - Ya. Dia mau suasana santai dan ringan.
- Sangat elegan, bukan stres. - Harpa di pantai.
Dan terencana.
Stop menggosipkanku, Jose.
Tidak, kok.
Oh.
Hai.
Terima kasih sudah membalas teleponku.
Benar.
Bu Kell mau cokelat dari toko di Tokyo,
yang di Cat Street, Harajuku.
Tidak. Ya.
Dia tahu ada Magpie Chocolate di SoHo,
tapi dia menginginkannya dari Tokyo, dikirim dalam semalam.
Entah kenapa.
Tapi itu yang dia inginkan, berapa pun biayanya.
Oke, terima kasih.
Tidak, ayahku mau bermain bola voli dengan Keith.
Asal main saja. Senang-senang.
Dia bahkan ikut ke beberapa pertemuan aneh,
dan semua mengira dia sungguh anggota kultus. Bodoh sekali.
Tapi, ya, dia berlagak jadi anggota lalu suatu hari, aku keluar.
Jadi, dia sepenuhnya ikut.
Ya. Untukku.
Menarik.
DeWitt! Waktunya pergi.
Ke mana?
- Kecuali kau lebih suka tinggal. - Tidak mau.
- Semoga berhasil, Kevin. - Dah, Lily-Rose.
Sisi satunya belum.
Bu?
Itu terlihat konyol. Dia tampak jelek.
Hati-hati.
- Angkat tanganmu. - Biarkan dia diborgol, Rosie.
Baiklah.
Astaga.
Bagaimana kabar ayahmu, Sayang?
Sedang dalam remisi. Terima kasih sudah bertanya.
Dia sangat tersentuh oleh buket makanan yang Anda kirim.
Dia selalu kami doakan.
- Terima kasih. - Pergilah. Terima kasih.
Opsir Coffin temanku.
Dia meneleponku setelah memeriksa namamu dan mendapati
kau ditangkap 48 jam lalu di Buffalo.
Mengemudi sambil mabuk, melawan penangkapan.
Kau melempar Four Loko ke polisi dan menyebutnya bajingan?
- Benar. - Kau tahu seberat apa ini?
Ini kali kedua.
Di New York, kau bisa dihukum sampai empat tahun penjara.
- Kau beri tahu Simone soal ini? - Tidak.
Kupikir dengan persoalan ibumu, itu akan terlalu menjengkelkan baginya.
Apa maksudmu?
Ibu kalian terbunuh oleh sopir yang mabuk.
Oh.
Benar.
Kau butuh sesuatu dariku,
atau kau cuma membacakan catatan kriminalku?
Sejujurnya, Devon,
tadinya aku mau kau dikurung sehari untuk membuktikan aku benar,
tapi aku tak mau jadi penyebab kau masuk penjara.
Kau sangat murah hati.
Ini persyaratanku.
Kau harus langsung naik feri dan pulang.
Kali ini sungguhan.
- Atau… - Tidak.
Kau bisa menerima permintaan maafku atas perilaku burukku.
Perilaku yang sangat buruk.
Beri aku kesempatan lagi, sebagai tamumu.
Untuk apa?
Karena kau murah hati.
Kita berdua menyayangi Simone.
Simone menyatakan dengan jelas bahwa dia ingin kau pergi.
Kau tak punya saudari, ya?
Kami selalu berkata jahat. Saling menyakiti,
tapi rasa sayang kami tak terkalahkan.
Percayalah, Simone dan aku sangat dekat.
Sungguh?
Jika demikian, kenapa dia tak memberitahuku tentangmu?
Jika kalian dekat, kenapa dia tak memberitahumu tentangku?
Sepertinya salah satu dari kita tak kenal Simone seperti dugaan kita.
Tentu kau. Aku sangat mengenalnya. Itu retoris.
Aku bukan monster seperti yang kau kira.
Aku mengurus semua yang ada di sekitarku.
Besar dan kecil.
Mangsa dan pemangsa.
Aku tahu.
Mungkin kau bisa membantuku.
Izinkan aku tinggal selama akhir pekan.
Dan bimbing aku.
Tolong bantu aku.
Seperti kau membantu Simone.
Ajari aku "hei hei hei".
Baiklah, tapi sekali kau langgar aturan
atau kau mengganggu pestaku, kau akan kembali ke penjara.
Baik.
- Atau lebih buruk. - Paham.
Jose ada di luar,
dan dia akan mengantarmu ke rumah.
Terima kasih, Michaela. Sungguh.
Yang benar "hei hei".
Kerja bagus, semuanya!
Hai, Teman-Teman.
Hai. Aku baru dikabari.
Michaela khawatir terlalu dekat laut kalau di bawah sana,
jadi dia ingin pindah pemakamannya ke kandang burung.
- Bawa naik semua kursi itu. - Tapi kami baru…
Terima kasih banyak.
Kita sampai.
Silakan masuk. Anggap rumah sendiri.
Bu Kell menyuruh kami membelikanmu baju baru.
Ada di atas, di kamar tidur.
Bajumu saat datang akan dicuci.
- Bagus. - Ya.
Dia juga ingin kau ganti baju sebelum keluyuran.
- Baik. - Ya.
Kau pasti mau tidur sebentar, bukan?
Setelah bermalam di penjara.
Hei.
Butuh apa lagi?
Ambilkan ponselku di Morgan. Dia karyawan Ethan.
Tentu. Kami bisa menghubunginya.
Aku akan beri tahu Simone kau baru dari tur mercusuar.
Oke?
Terima kasih, Jose.
Bagus. Jauhi masalah, Penjilat Leher.
- Hei. - Dah.
Dah.
DILARANG MEROKOK
Persetan kau, Michaela.
Kau terlambat. Temui MUA.
- Siapa? - Perias dan penata rambut.
Aku bukan bagian dari apa pun ini. Aku hanya mencari Simone.
Dia di ruang VIP.
Di lantai atas.
Simone?
Hai!
Astaga!
Astaga, Dev.
Kau tampak cantik.
Apa yang ada di wajah mereka?
Itu masker sauna inframerah.
- Mau coba? Rasanya luar biasa. - Bagus untuk eksim.
Aku tak punya…
Apa-apaan ini?
Persiapan untuk pemotretan Vanity Fair.
Mereka membuat artikel soal Komunitas Pelestarian.
Ini area persiapan VIP.
Ini Cloe, Lisa, dan Astrid.
- Hai! - Oke. Hai.
Bagaimana di kota? Katanya kau ikut tur mercusuar.
Yah, kau tahu aku suka mercusuar.
Bisa kembali fokus ke riasan?
Bisa buat ini lebih berantakan?
Ini tampak terlalu rapi.
Tentu.
Kau pasti kelaparan. Silakan makan duluan.
Benar sekali.
Aku tak tahu di mana. Bisa tunjukkan, Simone?
Boleh, Kiki?
Sampai jumpa saat rapat.
Dah, Devon!
Dah!
Cloe, Lisa, dan Astrid.
Enak, bukan?
- Sangat enak. Dengar… - Coba kopinya.
Kiki mengimpornya dari Peru dengan perdagangan adil.
Semua hasil masuk…
Aku harus memberitahumu sesuatu. Ini sangat penting.
Oke.
Aku…
Aku tak tahu
harus mulai dari mana.
Kau terlihat sangat cantik.
Itu bukan…
Tidak, satu-satunya yang tak tahu betapa cantik dirimu adalah kau sendiri.
Omong kosong.
Oke.
Aku…
Ya, bicaralah.
Aku ingin mengatakan…
Aku paham maksudmu soal Michaela.
Kau tahu?
Kau tampak cantik dan sehat,
jadi dia baik untukmu.
Aku minta maaf.
Apa ini tipuan, atau…
Tidak! Temanmu adalah temanku.
Aku ingin menerima Michaela dan Ethan,
dan akhir pekan kita akan menyenangkan.
Oke.
Kau berubah 180 derajat.
Dia sangat murah hati,
dan aku bersyukur dia mengundangku untuk tinggal.
Maaf. Aku perlu dia sebentar.
Tunggu.
Pakaianmu normal. Kau bekerja di Vanity Fair?
Aku dikontrak sesekali. Ini krim keju?
Aku tak tahu. Kau reporter?
Fotografer. Kenapa?
Oke, jika aku mau mengadukan seseorang soal…
Apa maksudmu?
Aku punya berita.
Tapi itu…
Soal aktivitas kultus dan mungkin pembunuhan.
Aku menolak.
Kenapa?
Mereka jahat. Kau tak peduli?
Tentu mereka jahat. Lihat rumah mereka.
Bekerja untuk orang seperti ini tak mengusikmu?
Anakku butuh kawat gigi. Istriku ingin dapur gaya rumah pertanian.
Kau melewatkan berita terbaik.
Terbaik.
Baju macam apa itu?
Tidak, penata gaya menyiapkan pakaian untukmu.
- Aku belum ganti baju. - Tapi fotografernya sudah tiba.
Bisa cepat bereskan ini?
Sebaiknya ini didiskusikan hanya dengan Anda dan Pak Kell.
Kenapa?
Nona DeWitt, bisa tinggalkan kami sebentar?
Tolong ambilkan aku kopi susu.
Kau tak apa, Simone?
Bisa ambilkan aku scone juga?
Ya, tentu.
Satu kopi susu dan scone akan segera datang.
Jangan gunakan susu sapi. Dia bisa kembung.
Kau memakai Crocs?
Aku ulangi. Aku belum ganti baju.
Baiklah, bisa kita lakukan ini? Ada apa, Jose?
Karena pelanggaran keamanan semalam,
aku meninjau rekaman CCTV
dan kutemukan sesuatu yang kupikir ingin Anda lihat.
Ini pukul 12:23 dua malam lalu.
Dia jalan-jalan.
Oke, tapi kenapa menonaktifkan kamera?
Jelas dia tak tahu ada kamera lain.
Dia kembali pukul 05:16. dan mengaktifkan kembali kamera.
- Mungkin dia tertidur di pantai. - Ternyata ada polanya.
Itu dia di malam sebelumnya,
mematikan CCTV di tengah malam,
menyalakannya saat fajar.
Dia melakukan hal yang sama empat kali minggu lalu.
Tiga kali seminggu sebelumnya.
Aku tak mengerti. Ke mana dia menyelinap?
Cuma ada lautan.
Dan rumah Ethan.
- Kenapa dia pergi ke sana? - Peter.
Tidak. Dia tak akan melakukan itu, bukan?
Sebaliknya. Simone tipenya, 25 tahun, hanya datang untuk musim panas.
Kenapa temanmu menjijikkan?
Dia temanmu juga.
Aku tak percaya. Simone membohongiku soal ini
dan menyelinap dengan si mesum itu.
- Mungkin mereka jatuh cinta. - Apa?
Maksudku, Simone lebih pintar dari model
yang Ethan kencani setiap musim panas.
Dia juga lebih manis.
Kenapa kau tak marah?
Marahlah.
Aku sangat marah.
Simone bekerja di sini. Penilaian Ethan sangat buruk.
Aku hanya mencoba memahami sudut pandangnya.
Baik. Akan kutangani.
- Kau mau apa? - Akan kutangani ini.
Aku Devon. Sepertinya kita belum pernah bertemu.
Patrice. Halo.
Hai. Salam kenal, Patrice. Kau lihat Simone?
Tidak.
Oke.
Simone? Kau di sini?
Simone?
Patrice, di mana Simone?
Aku belum melihatnya, Bu Kell.
Hai, Teman-Teman.
Halo, Devon.
Aku mau tanya sesuatu.
Apa-apaan ini?
Kalian sekelompok dengan Michaela?
Kami Komunitas Pelestarian Satwa Liar Folger Glen
Pekerjaan kami sangat berarti.
Aku Astrid.
Ya.
Dan apa yang kalian lestarikan?
- Burung? - Kebanyakan burung pemangsa.
Kiki mengubah klub berkebun kecil
menjadi raksasa penggalangan dana.
Aksinya dan Peter di sini sangat istimewa.
Sangat istimewa dan berarti.
Oke.
Hei, Missy.
Kau lihat Simone?
Tak bisa bahasa Inggris.
Aku Devon. Kita bertemu kemarin.
- Oh! Lihat busanamu. - Ya.
Aku belum melihat Simone.
- Mau spritzer kranberi? - Aku stop minum.
Ini nonalkohol. Cuma Kool-Aid.
Ya, aku takkan minum Kool-Aid. Terima kasih.
Sudah?
Terima kasih. Aku menghargainya.
Hei, Mic, lihat dirimu!
Kau tampak cantik.
Mickey, kau cantik Sangat cantik, kau memesonaku
Hei, Mickey!
Aku baru memujimu di depan wartawan Vanity Fair.
- Di mana Pete? Sedang bersiap? - Ya.
Dia sedang bersiap-siap.
Oke.
Kau baik-baik saja, Mickeroo?
Sangat.
Kau sendiri? Musim panasmu menyenangkan?
Ya, luar biasa. Aku belajar selancar angin.
Cukup seru.
Ya. Sayang itu berakhir.
Semua hal berakhir.
Oke.
Kau sedikit pesimis. Mari kuambilkan minum, Kawan.
Simone?
Baunya enak di sini.
Bukankah merokok dilarang?
Aku pengecualian.
- Peter. - Peter Kell?
Astaga. Kau si bos besar.
Apa kau berjanji memanggilku begitu secara eksklusif mulai sekarang?
Asal kau senang, Bos Besar.
Aku Devon.
Aku tahu.
Kau membuat keributan semalam saat kau tiba.
Pertama burungnya, lalu kau.
Maaf soal itu.
Aku hanya mencoba menemui adikku.
Lain kali, bunyikan saja bel pintu.
Omong-omong, kami sangat menyayangi Simone.
Dia luar biasa untuk Michaela.
Dia sangat membantunya.
Apa maksudmu, membantunya?
Yah, istriku melalui banyak kesulitan.
Apa yang menimpanya?
Bukan, maksudku adikmu
asisten yang hebat.
Ya.
Rumah kalian luas sekali.
Cukup untuk banyak anak-anak, ya?
Kau punya anak, Bos Besar?
Dari pernikahan pertama, atau…
- Maaf, aku tak bermaksud kepo. - Tak apa-apa.
Ya, aku punya dua anak dari pernikahan sebelumnya,
tapi mereka sudah dewasa sekarang.
Keren.
Di mana dia? Mantanmu?
Tak tahu.
Sayang sekali.
Dia masih hidup, 'kan?
Kenapa menanyakan semua ini?
Entahlah.
Cuma mau mengobrol, Bos Besar.
Sedang mau mengobrol.
Dan lapar.
Tidak, habiskan saja.
Semuanya, lihat ke sini.
Menakjubkan.
Kalian semua tampak menawan.
Simone, kau di bawah sini?
Aku selalu mencari anak sialan ini.
Simone?
Ada yang bisa kubantu?
Hei.
Hai, Kawan.
Kau lihat asisten Michaela?
Kurasa namanya Simone?
Tidak.
Oke, terima kasih.
OBAT ANTIDEPRESAN
Sialan kau, Simone.
Hei, Morgan! Morgan!
Morgan!
- Hei. - Hei.
Kubawakan ponselmu.
Wah. Kenapa kau ini?
- Aku tahu, aku mengerikan. - Sudah kucas.
Kau baik sekali.
Kau mendapat banyak telepon dari Raymond, siapa pun itu.
Siapa dia?
- Bosku. - Oh.
Senang sekali menongkrong denganmu semalam.
- Ya. - Ya.
Kenapa memakai gaun ini? Akhirnya kau bergabung dengan mereka?
Tidak, aku…
Aku menyamar.
Haruskah aku berbisik?
Dia membunuh orang.
Jadi, aku berpura-pura bergabung demi membebaskan adikku.
- Kau akan di sini beberapa hari? - Astaga.
Harus kuangkat.
Tentu.
- Mau makan malam nanti? - Ini bosku.
Hei, Buaya Darat.
Jose, di mana Simone?
Euloginya ada di ponselnya.
Cari dia.
Tolong dan terima kasih, Jose.
Dengan senang hati.
Terima kasih sudah hadir malam ini untuk mengenang Barnaby.
Rasanya seperti karton.
- Falafelku luar biasa. Devon. - Falafel sampah.
- Devon, kau mendengarkanku? - Ya.
Ke mana semua orang pergi?
- Devon. - Maaf. Apa kau bilang?
Tidak mau!
Cuma di akhir pekan, Ray. Aku pulang Selasa. Janji.
- Tidak, aku tidak… - Bajingan ini membeli bir rendah alkohol.
Takkan kuurus ayahmu sampai Selasa.
- Bir rendah alkohol! - Aku sibuk!
Tidak, dia…
- Tidak! - Bir rendah alkohol!
Dia baik-baik saja di siang hari. Cuma butuh kau pagi dan sore hari.
Tidak! Tidak, Devon. Aku menolak mengurus ayahmu yang pemarah
saat kau bersenang-senang di tempat indah, oke?
Jangan bilang kau akan menelepon Allie,
karena aku tak percaya kau akan menghancurkan hidupku.
Kau tak segila itu.
- Kau tak tahu itu. - Aku tahu.
Kegilaan sedang menatapku. Bruce, letakkan itu.
Ya.
Ayahmu mengancamku dengan besi dari perapian.
Tidak, dia bingung siapa kau. Ayah, itu Ray. Ingat Ray?
Ayolah. Kau kenal aku. Ray.
- Aku raja pesta prom. Kau ingat itu. - Sial.
Jika sesuatu merenggut hidupku malam ini
Jika angin tiba-tiba mengempasku, Mengubah segalanya
Aku tak akan melawan.
Aku siap untuk apa pun yang terjadi.
Tapi kupikir itu hal sepele
Seekor binatang keluar dari bayang-bayang,
Atau kata yang kudengar Yang diucapkan begitu lembut.
Di sini gelap dan dingin.
Bulan bagaikan batu.
Aku sendirian dengan kerinduanku.
Tidak ada yang terjadi
Selain embusan napas berikutnya.
Hei hei.
Kau tak apa?
Terima kasih sudah hadir.
Itu sangat mendadak.
- Indah sekali, Mickeroo. Sungguh. - Terima kasih.
Ungkapan hatimu begitu indah.
Itu sangat indah, Sayang.
Sungguh mengaduk-aduk emosiku.
Harus diredakan.
Ethan,
mau temani aku ke tebing?
Ya. Dengan senang hati, Mickeroo.
- Boleh kubawa kueku? - Tentu.
Astaga.
Astaga, Jose, berhentilah melakukan itu padaku.
Ikut denganku. Sekarang. Ayo.
- Kenapa dia? - Kutemukan dia begini.
- Mau kupanggilkan ambulans? - Tak usah. Aku bisa. Terima kasih.
Simone.
Simone, ini aku. Aku di sini.
Tidak apa-apa.
Sudah.
Kemarilah. Tidak apa-apa.
Aku bersamamu. Kau baik-baik saja.
BERDASARKAN DRAMA ELEMENO PEA KARYA MOLLY SMITH METZLER
Terjemahan subtitle oleh Rendy