セイレーンの誘惑
鋭い爪
侵入者を検知しました
ゼウス 監視カメラ映像を
ウソだろ
〈何やってるんだ〉
シモーネ
デヴォン？
凍えちゃう
どうしてここに？
何てずぶ濡れなの？
ゼウス 明かり
ジョーダンの船が 岩で進めなくて 泳ぐしか
ジョーダン？
本名じゃないか
イーサンの部下よ
バーで知り合って
あの船で過ごした
エヴェリナ号？
ジョーダンとね
モーガンのこと？
それが本名？
訳が分からない
おかしな話よね
でも 悪魔みたいに窓に立つ ミカエラの姿が見えて
あんたを助けに来た
行こう
何言ってるの？
とにかく あの女が⸺
生贄(いけにえ)の動物を捧げる 儀式みたいなことしてた
それって寝室の窓のこと？
デヴォン 勘違いよ
バーナビーが 窓に当たって死んだの
かわいそうに
バーナビー？
彼女のハヤブサ
全然分からない
だから鳥よ
帰れって言ったはず
あんたが心配なの
何で？
ミカエラに支配されてる
その自覚もないほどにね
キキは友達よ
友達なら 支配や束縛はしないし
姉を追い出したりしない
男のことで指図もしないし
こんな部屋を与えたりしない
ここは何なの？
この部屋は私が デザイナーと一緒に作ったの
あなたを追い出したのも 私の意思よ
後悔してない
交際だって 別に指図されてない
イーサンは 彼女の夫の親友だから
言いにくいだけ
彼女の下着に ミストだってかける
何て？
イーサンとのことは 隠してるわけじゃ…
やめて！
言う機会がないだけ
言ってもいいの？
もちろん
もう言っといた
ウソでしょ いつ？
やめてよ どうして？
ウソよ これで分かった？
あなた最低よ
分かった 話は帰り道で聞く
バッファローには帰らない
自分の家よ
私の家はここよ やめて 触らないで
いい？ デヴォン
今が一番幸せなの
私は…
この島が大好き
今の自分が好き
弁護士の夢は？
キキの意見では…
キキの話はいい
あんたの話をしてるの
イェールに入るため ２人であんなに頑張ったのに
大学は自分の力で入ったの
そう 失礼
私が大学やめて 働いて 支えたのは関係なかった？
別に頼んでない
他に誰がやるの？
あんたを支えてきたのは 私だけでしょ
違う 今はキキがいる
何？
薬は？
デヴォン やめて
やめてよ
問題をすり替えないで
薬は？
うるさい 飲んでるわよ
闘志が戻ってきた
黙ってよ バカ
私の心配なんか してないくせに
本当は自分が 帰りたくないだけでしょ
それは…
責めはしないけど
だからって人の成功を 邪魔しに来ないで
成功？ ボスの下着に ミストをかけるのが？
先に家を出たのは 私の方だった
でもあんたのために戻った
それは感謝してる
本当よ ずっと忘れない
でも私もとっくに自立してる
あなたは自由よ
私の人生に自由なんかない
ウソばっかり
レイモンドは？
友達よ
あんな妻子持ちの ろくでもない男と
何で離れないの？
ごめん
つまり…
つらい気持ちも分かる
でも手放さなきゃ
無意味なものはね
キキがいつも…
その名はやめて
キキ！ キキ！
やめてよ
黙って
何なの？
ウソ！
やだ…
濡れてる？
ここまで泳いで来たみたいで
人魚なの？ デヴォン
悪いけど取り込み中なの
こっちもよ シモーネから聞いてない？
もう大丈夫ですか？
眠れた？
いいえ
あの子の目が忘れられない
きっとキキに 会いたかったのね
放したのが…
違う キキは悪くない
あの子を信じたの
ヘイ･ヘイ
悲しんでるところ悪いけど
荷造りを済ませなきゃ
どちらへ？
妹とバッファローへ
帰らない
行きません
そうよね
行かない
でも行くの
そんな気ない
１人では帰らない
じゃあ老いて死ぬまで ここにいるのね
そうね
ここで腐って土になってやる
私のソファよ
片尻 両尻…
明け方の姉妹ゲンカも 楽しそうだけど
少し休みたいの
デヴォンはゲストハウスへ 行ってくれる？
ホゼ
何？
こちらへ デウィットさん
私はここにいる
分かってくれるわね
でも…
ホゼ 明日 聞きたいことがある
警備の責任者としてね
分かりました
こちらへ
おやすみ デヴォン
一緒に寝てるの？
これ以上はないと思うたび “最悪”が更新されてく
帰れと言ったはずだ
妹がピンチなのに 帰れるわけない
悪いね
何が？
ウソでしょ
不法侵入だからな
本気で言ってる？
デヴォン･デウィット あなたには黙秘権が…
“供述は法廷で 不利な証拠になり得ます”
弁護士を依頼する権利が…
ねえ シモーネ
キキ
なぜ姉のこと黙ってたの？
説明が難しいんです
全部がそう
分かるわ
でも私に言わないなんて 水くさいじゃない
姉には問題があって
酒飲みの父といつも一緒だし
それで迷える魂のように この島へ？
何歳で母親と死別を？
12歳
つらい年頃ね
つまり
私の母は病気だったから⸺
納得もできた
でも飲酒運転の車に 命を奪われるなんて
つらすぎるわ
ええ
ただ⸺
私に黙ってたのは やっぱり変よ
悲しくなるから
ここでは忘れたかった
それだけ
他にはもう 隠してることはない？
怒らないから
何もありません
マンドリナだったか ゴルディータだか…
エディリナ？ 何とかリナよ
船の名前は何でもいいでしょ
クリフ･ハウスに 侵入なんかしてない
だって私は客だもの
あの家の
ケル夫人は違うと
そりゃそうよ 何でかって？
妹を捕まえてるからよ
シモーネは私に 観劇チケットをくれた
捕まってるようには 見えないけど
洗脳されてるの
あなた 前科は？
ケルさん お目覚めでしたか まだ就寝中かと
時差ぼけがひどくてね 一睡もできなかった
私がやりますので
大丈夫だ
状況は？
順調です
パーティーの準備も進み 万一への備えも
タイソンは元気？
もう大きくなって 13歳です
ティーンエイジャーか
ええ 空手で紫帯を 取りました
そりゃ 怒らせたら大変だな
何か作りますか？
夕食になりますかね
いや いいよ
コーヒーと新聞があればいい
うちにも昔は ティーンエイジャーがいたな
ええ
ローリーはよく食べて 食材の補充が大変でした
サラはいつも大音量で 音楽を流してた
あれには悩まされたよ
今の時間を大切にな
人生最高の時だ
ええ そうしてます
名前は？
デヴォン
ケビン？
デヴォンよ 最初はＤ
何で捕まったの？
不法侵入
へえ どこの家に？
さあね 崖の上の豪邸よ
クリフ･ハウス？
ミカエラ･ケルの家に？
知ってるの？
ううん 知らないけど
知ってるんでしょ
気をつけて どこにスパイがいるか
そうね
子供たちを知ってる
ローリーとサラ 同じ寮にいた
ピーターとミカエラの子供？
違う
彼女じゃない
母親は前妻のジョスリン
でもミカエラが来てから 姿を消した
跡形もなくね
うわさ話は好きじゃないけど ケビン
みんな 彼女が殺したと思ってる
ミカエラが前妻を？
そう
本当の殺人じゃないでしょ？
“図書室で鉛パイプで” みたいな話じゃ…
崖から突き落とした
あの女は怪物なの
ねえ それじゃ
カルトだって話を 聞いたことは？
あれは絶対カルトね
でも私 ＮＸＩＶＭ(ネクセウム)にいたから 過敏なのかも
ウソ
ドキュメンタリーに 出る話もあった
じゃあ⸺
何で抜けられたの？
起きてたの
やあ 調子はどう？
鳥が窓に当たって 死んだって？
大丈夫か？
バーナビーよ それがあの子の名前
そうか
残念だったな
慰めたかったが 姿が見えなくて
シモーネと寝たんだって？
ええ あなたがいないから
しかしシモーネと ベッタリしすぎじゃないか？
彼女は従業員だろ
２人にしてくれる？
はい 失礼しました
カール
ありがとう パトリス カール
昨日 メールした
返信を忘れてた
でも既読にはなってた
機内でずっと ルイスが話してて
妻とイチャつける 状況じゃなかった
安全保障の話の最中ではね
埋め合わせするよ
今朝はたっぷり時間がある
本当？
失礼
シモーネ いいのよ
おはよう
おはようございます
祝日前の週末に 仕事ご苦労様
どうも お帰りなさい
今日の予定を 印刷してきました
紙がお好きですよね
ああ アナログが最高
ええ
おっと
ヴァニティ･フェア？ また取材？
前回はインタビュー 今日は撮影よ
今日は忙しくて無理だ
さっき空いてるって
これは別だ
外しましょうか？
シモーネ ここにいて
最近どうしたの？
保護活動に もう興味がないの？
あるさ
広報も大事よ
保護区のために必要なの
パーティーでは １人１万ドルお願いしてる
一緒に写真に 入ってくれなきゃ
確かにそうだな
分かったよ
君に渡す物がある
何？
“マグパイ”だ
東京に行く時は いつも忘れないのね
ああ
マグパイ･チョコレート
原宿のキャットストリート
君のために足を延ばした
愛してるわ
もしもし シモーネです
皆さん おはよう
いつ終わる？
特殊な窓ですし耐嵐仕様の…
時間を答えて
２時間です
そう
予定に変更がある
撮影の後 バーナビーの お葬式をしたいそうよ
ここは一旦中断して
そっちの準備をお願い
窓の設置の真っただ中です
分かってる
でもビーチに椅子を30脚と
花とキャンドルと演壇ね
オーボエ奏者を呼ぶ ハープもお願い
ハープ？
ええ 気楽な雰囲気にしたい
圧迫感なく優雅に かつ行き届いた感じで
私の話はやめて
してません
“マグパイ･チョコレート”
ああ…
もしもし
ええ 先ほど電話を
そうです
ケル夫人がチョコをご希望で
東京店です 原宿のキャットストリート
いえ そうなんです
ソーホーに店舗があるのは 承知してますが
東京から明日までに 送ってほしいと
理由は分かりません
奥様のご希望なので 費用はいくらでも
ええ ありがとう
父はキースと バレーボールもした
満面の笑顔で ジャンプ スパイク
スカーフの会にも行った
だから みんな 父が本気だと信じてたの
でも演技だった
ある日 私を連れて 抜け出した
中に溶け込んでたのね
そう 私のためにね
面白い
デウィット 出て
どこへ？
ここにいたい？
行くわ
頑張って ケビン
ええ リリーローズ
まだ片方しか…
ちょっと
それでいいの？ 変な髪型よ
気をつけて
両手を…
手錠はそのまま
そうですか
何なの？
お父様の具合は？
おかげ様で落ち着いてます
フルーツブーケに 感激してました
回復を祈ってるわ
どうも
もう行っていい
コフィン巡査は友人よ
彼女の調べでは
48時間前にも 逮捕されてたそうね
飲酒運転で 逮捕時も抵抗したとか
警官に缶を投げつけ 悪態をついた
そんなとこね
深刻さを理解してる？
２度目の逮捕よ
ＮＹ州では 禁固４年に相当する
シモーネには？
言ってない
お母さんのことがある 彼女にはキツい話だわ
何のこと？
死因は飲酒事故でしょう
ああ
そうね
私に何か用？
前科を確認しに来たの？
実はね デヴォン
ここで１日くらい 反省してほしかった
でも私のせいで 刑務所行きは忍びないわ
優しいのね
条件を出す
今すぐ フェリーに乗って帰って
今度こそね
それか…
ダメ
あるいは…
ない
これまでのことは謝る 許してもらえない？
悪かったわ
もう一度だけ 客として迎えてほしい
なぜ私が？
あなたは慈悲深い
妹を愛してくれてる
シモーネはあなたに 帰ってほしいの
あなた 姉妹はいる？
姉妹って ののしり合い ケンカもするけど
お互いを誰より理解し 愛してるの
私とシモーネもね
そう？
そんなに親しい姉の存在を 私には隠してた
そんなに親しいあなたに 言わなかった
シモーネを知らないのは どっちかしらね
あなたよ 私はあの子を知ってる
私は怪物なんかじゃない
あらゆるものを慈しんでる
大きな物 小さな物
食う者 食われる者
分かってる
じゃあ私も助けて
週末だけいさせて
あなたの保護の下に
助けてください
妹と同じように
“ヘイ･ヘイ”を教えて
いいわ
ただし 和を乱したり パーティーの邪魔をしたら
すぐここに戻す
分かった
それ以上も
覚悟してる
ホゼが外にいるわ
送ってもらいなさい
ありがとう ミカエラ
“ヘイ･ヘイ”よ
頑張ったな
皆さん
たった今 連絡が入った
ミカエラがビーチの 潮風を気にして
会場を鳥小屋に 変更したいそうよ
椅子を全部戻して
でも今…
よろしくね
さて 着いたぞ
入って ゆっくりするといい
新しい服も用意した
上の寝室に置いてある
着てきた服は洗濯に
分かった
敷地内で人に見られる前に 着替えた方がいいだろう
了解
ああ 少し眠ったらどうだ？
一晩 牢屋だろ
さて
他に用は？
イーサンの部下の モーガンに連絡を
ああ 聞いてみる
灯台ツアーから戻ったと シモーネに伝えるよ
いいね
ありがとう
行儀よくな 首なめ女
こら
またね
じゃあな
“禁煙”
くたばれ ミカエラ
遅いですよ あちらへ
誰？
ヘアメイクです
ああ 私は そういうんじゃないの
シモーネは？
ＶＩＰに
上です
シモーネ？
シモーネ
ハーイ
何？
驚いた デヴォン
きれいよ
あの顔 何なの？
赤外線サウナマスク
やってみる？ 最高よ
湿疹に効く
これって…
どういう状況？
雑誌の撮影の準備よ
保護協会の特集を 組んでくれるの
ここはＶＩＰ用エリア
こちらはクロエ リサ アストリッドよ
ハーイ
どうも
どうだった？ 灯台ツアーは
ええ 灯台はまあ… そうね
こっちに話を戻しても？
もうちょっと 無造作な感じにできる？
きっちりしすぎてる
もちろん
おなか空いてるでしょ 食べてきたら？
ええ
でも場所が分からない シモーネ 案内して
いいですか？
会議までね
またね デヴォン
バーイ
クロエ リサ アストリッド
おいしいでしょ
ねえ…
コーヒーも
ペルーのフェアトレードよ
売り上げは全部…
話があるの 大事なことよ
何？
私…
そうね
何から話そう
その格好 すごくきれいよ
そんなこと…
自分の美しさを 分かってないのよ
吐きそう
ともかく
私は…
どうぞ 言って
言いたかったのは
ミカエラのこと
つまりね
あんたはここで元気そうだし
彼女のおかげね
悪かったわ
何か裏が？
何も
私もミカエラやイーサンと 友達になりたいの
一緒に週末を楽しみたい
そう
どういう心境の変化？
彼女は寛大な人よ
私を受け入れてくれた
ごめんね 彼女を借りるわ
ちょっと…
普通の服ね 雑誌の人？
委託で時々仕事してる
これチーズかな
さあね
記者なの？
カメラマンだ
内部告発したいって 言ったら…？
どういう意味？
暴露ネタがあるの
ただ⸺
カルト絡みで殺人の可能性も
パスだ
なぜ？
悪人どもを放っておくの？
確かに悪人だ 家を見ればね
そんな人たちと 平気で仕事を？
子供や妻のために カネを稼がなきゃ
一生に一度のネタを逃すわよ
一生よ
その服は何？
ダメよ スタイリストが選んだ服は？
これから着替える
もう時間がないのよ
急がなきゃ
シモーネは席を外す方が
なぜ？
デウィットさん いいかな？
飲み物を頼めるなら フラットホワイトで
大丈夫？
スコーンも頼むよ
分かりました
フラットホワイトと スコーンですね 今すぐ
全乳はダメよ
はい
サンダル？
これから着替えると言ってる
始めましょうか どうなの？ ホゼ
昨夜の件があって 監視映像を見直したところ
気になるものが 見つかりまして
２日前の午前12時23分です
散歩でしょう
カメラを切ってる理由は？
これは別角度の映像です
５時16分に戻ってきて カメラを再びオンに
ビーチで寝てたとか
一度だけじゃない
さらに前日です
深夜にカメラを切り
早朝に入れる
先週４回もこれをやってます
その前の週は３回
一体どこへ 行ってるというんだ？
あの先は海だろ
イーサンの家も
行く理由がない
ピーター
まさかあいつが？ ないだろ
彼好みの若い女 夏の相手にはぴったりよ
あんな薄汚い男が友達？
君の友人でもある
あの子が私に ウソをついてまで
男遊びしてたなんて
恋仲なんだろ
何て？
彼がいつも手を出してる モデルたちより
彼女は賢い
いい子だしね
怒らないの？
怒ってよ
怒ってるよ
彼女はうちの従業員だ 彼も軽率すぎる
ただ彼の気持ちも 分かると言ってる
いいわ 私がやる
何する気だ？
片をつけるの
デヴォンよ 初対面よね
パトリスです
よろしくね
シモーネを見てない？
見てません
そう…
シモーネ 戻ったの？
シモーネ
シモーネ？
パトリス 彼女は？
会ってません 奥様
どうも 皆さん
こんにちは デヴォン
質問していい？
これは何？
あなたたち ミカエラのグループ？
フォルガー･グレン 野生動物保護協会よ
大切な活動に取り組んでる
私はアストリッド
ええ
みんな何を保護してるの？
鳥とか？
主に猛禽(もうきん)類ね
元は小さな園芸クラブで
キキの手でここまで 大きくなった
キキとピーターの 活動は特別よ
とても特別で有意義なの
分かった
ミッシー
シモーネを見た？
〈英語はダメで…〉
デヴォンよ 昨日会った
あら 可愛いこと
ええ
見てないわ
いかが？
禁酒中で
こっちは甘いジュースよ
甘い蜜には手を出さない
できた？
ありがとう
ミカエラじゃないか
すてきだね
ああ ミッキー 君はすてきだ
驚くほどに ねえ ミッキー
取材では君のこと 褒めといたよ
まあ
ピーターは？
ええ 今着替えてるわ
そうか
どうかした？ ミカエラ
何も
あなたは？ 夏を楽しんでる？
いい夏だよ ウィンドサーフィンを覚えた
最高だよ
名残り惜しい
でも終わりは来る
なるほど
悲観派なんだね 飲み物取ってくるよ
シモーネ
ここ いい匂い
禁煙じゃなかった？
私はいいんだ
ピーターだ
ピーター･ケル？
ウソ あなたがビッグ･ボス？
これからもずっと そう呼んでくれるかい？
お望みなら ビッグ･ボス
デヴォンよ
知ってる
昨夜 君が来た時は 大騒ぎだった
最初は鳥 次に君だ
その節はどうも
何とか妹に会いたくて
チャイムの場所は もう分かった？
私たちはシモーネを愛してる
妻にとって大事な存在だ
助けてくれた
助けたって？
妻にはいろいろ つらいことがあってね
何があったの？
いや 言いたいのは 君の妹が⸺
有能ってことだ
ああ そうね
本当に立派な家ね
子育てにもよさそう
お子さんは？ ビッグ･ボス
例えば 前の結婚の時とか…
失礼 余計なことを
いや 構わない
ああ 前妻との間に ２人子供がいる
もう大きいんだ
いいわね
前の奥さんは 今は？
今は近くにいない
そうなの
でも生きてはいる？
さっきから何を聞きたい？
別に
雑談よ ビッグ･ボス
話したくて
おなかも空いた
あげるよ
皆さん こちらを見て
すてき
みんな最高
シモーネ いるの？
あの子を捜してばかりね
シモーネ？
ご用ですか？
ああ どうも
あの 君
ミカエラの秘書を見てない？
名前はシモーネだったかな
いいえ
ありがとう
“シモーネ･デウィット クロノピン”
あの子ったら
ねえ モーガン！
モーガン！
やあ
ええ
携帯を返しに
おっと 見違えたよ
ひどいでしょ
充電しといた
助かる
〝レイモンド〞
レイモンドってヤツの 着信ばかり
それ誰？
私の上司
そうか
ゆうべは一緒にいて 楽しかったね
ええ
うん
従順な妻みたいな格好して 彼らに屈した？
違う これは…
潜入捜査よ
ああ
小声で話す？
あの女は人も殺す
洗脳されたフリで 妹を助け出すの
じゃあ しばらくここに…
マズい 出なくちゃ
〝ビデオ通話 レイモンド〞
ああ どうぞ
食事でも…
上司からなの
もしもし ヤリ友くん
ホゼ シモーネは？
弔辞の原稿を持ってる
すぐ捜して
よろしく頼むよ ホゼ
かしこまりました
今日はバーナビーのために ありがとう
紙みたいな味だ
うちの店のだ
ゴミだろ
デヴォン
聞いてるのか？
ええ
みんなどこなの？
デヴォン
ごめん もう一度言って
いい加減にしてくれ
週末だけお願い 火曜には必ず戻る
俺はもう…
ライトビールなんか 飲めるか
火曜までは無理だ
俺にも生活がある
父は…
ライトビールだぞ
昼間は大丈夫だから 朝と夜だけお願い
無理だ
デヴォン お父さんの世話は断る
そっちは着飾って 楽園の島か？
アリーに電話するなよ
君はそこまで ヤバい女じゃないよな
本当にヤバいのは…
ああ 目の前のこの人だ
よせ ブルース
やめるんだ
君のパパが 火かき棒を持ってる
混乱してるだけ
父さん 彼はレイよ
レイだ 分かるか？
プロムキングだった 覚えてるだろ
“今夜 何者かに 命を奪われても”
“突然の風に流され すべてが変わっても”
“私は抗わない”
“何が来ても 覚悟はできている”
“でも それはきっと 小さなもの”
“物陰から現れる 一匹の動物や”
“自分の内側から かすかに聞こえる言葉”
“ここは暗くて寒い”
“月は石のよう”
“私は孤独に思いを抱く”
“何も起こらない”
“私の呼吸だけ”
ヘイ･ヘイ
大丈夫か？
ありがとう
突然で…
美しかったよ
ありがとう
心のこもった話だった
胸を打たれたよ
感情が込み上げてきちゃった
少し歩きたい
イーサン
崖までつき合って
ああ 喜んでお供するよ ミカエラ
持ってても？
どうぞ
ちょっと
ホゼ それやめてってば
今すぐ一緒に来てくれ
何？
この状態だった 救急車を？
大丈夫 あとは私に任せて
シモーネ
私がついてるから
大丈夫よ
大丈夫
もう大丈夫だから
私がいる 心配ない
モリー･スミス･メッツラーの 戯曲に基づく
日本語字幕 高橋 百合子