"CAKAR"
Penceroboh dikesan.
Zeus, aktifkan suapan pengawasan.
Alamak.
Simone.
- Devon. - Kakak nak masuk, kakak sejuk.
Apa kakak buat di sini?
Kakak tak patut ada di sini. Kenapa basah?
Zeus. Lampu.
Kakak terjun dari kapal Jordan.
Ada batu, kakak terpaksa berenang.
Siapa Jordan?
Kakak lupa, itu bukan nama dia.
Pekerja kapal Ethan.
Ya, kakak jumpa dia di bar malam tadi.
Dia bawa kakak naik kapal kekasih awak.
Kakak naik Evelina?
Dengan Jordan, ya.
Maksud kakak, Morgan?
Nama dia Morgan?
Sekejap, saya keliru.
Kakak pun pelik.
Tiba-tiba kakak nampak bos awak berlumuran darah di tingkap
macam penyembah syaitan
dan kakak ke sini nak selamatkan awak.
Mari kita pergi.
Apa maksud kakak?
Entahlah. Dia macam tengah buat...
ritual syaitan yang menggunakan haiwan sebagai korban.
Sekejap, maksud kakak tingkap bilik tidur dia?
Devon, itu bukan ritual korban haiwan.
Barnaby merempuh tingkap dan mati.
Kasihan.
Siapa Barnaby?
Falkon peregrine dia.
Okey, itu tak membantu langsung.
Burung, Devon.
Kakak buat apa di sini? Kakak sepatutnya balik.
- Kakak risau, Simone. - Okey, kenapa?
Sebab kuku Michaela dah mencakar otak awak
sampai awak tak sedar yang awak dalam kultus.
Kiki kawan saya.
Kawan tak mengawal dan mengasingkan kita.
Kawan takkan halau kakak awak macam sampah.
Kawan tak berhak larang awak bercinta dengan sesiapa.
Kawan takkan belikan almari macam ini. Awak serius? Ini bilik awak?
Okey, pertama sekali, saya bersusah payah dengan pereka
untuk susun atur suite saya, okey?
Kedua, Devon, saya yang cadangkan kakak dihalau.
Saya tak menyesal.
Ketiga, dia tak halang saya bercinta langsung.
Ethan kawan baik suami dia.
Tentu pelik kalau kami keluar berpasangan sama-sama.
Kakak tahu? Saya sembur seluar dalam dia dengan semburan lavender.
Apa?
Saya dan Ethan bukan lagi rahsia.
Saya belum ada peluang… Sudahlah!
- …beritahu hubungan kami. - Okey.
- Dia tak marah kalau dia tahu? - Ya, sudah tentu.
Bagus, kakak dah beritahu dia.
Apa? Bila? Kenapa?
Devon, jangan. Kenapa beritahu?
Kakak tak buat pun. Kakak cuma nak tengok reaksi awak.
- Kakak racun dalam hidup saya. - Bagus.
Cerita masa kita ke Buffalo nanti.
Tak, saya tak nak balik ke Buffalo.
Rumah awak di sana.
Tak, ini rumah saya. Berhenti selongkar barang saya dan dengar.
- Okey? Dengar sini, Devon. - Ya.
Saya paling gembira di sini.
Saya suka pulau ini.
Saya bahagia di sini.
Awak nak jadi peguam.
Kiki lulusan undang-undang.
- Dia kata peguam… - Kiki tak penting.
Pandang kakak. Awak penting. Kakak sayang awak.
Kita berdua,
kita bekerja keras untuk masukkan awak ke Yale.
Saya masuk Yale dengan usaha sendiri.
Aduhai, maaf.
Kakak fikir kakak berhenti kolej,
balik ke rumah, buat tiga kerja untuk awak bersekolah.
Saya tak suruh kakak buat begitu.
Siapa lagi nak buat?
Simone, kakak seorang saja yang sentiasa menyokong awak.
Salah. Kiki sokong saya.
- Apa? - Awak makan ubat?
Jangan, Devon. Berhenti.
Jangan jadikan saya alasan. Semua ini tentang kakak.
- Awak makan ubat? Ya atau tidak? - Ya, saya makan ubat.
Itu dia. Masih boleh melawan lagi.
Pergi matilah sebab kakak tak risau tentang saya.
Devon, sudahlah. Semua ini tentang kakak.
- Kakak tak nak balik. - Itu…
Saya tak salahkan kakak, okey?
Tapi kakak tak sepatutnya datang ke sini dan mencemuh semua kejayaan saya.
Kejayaan apa?
Awak sembur seluar dalam dengan semburan lavender.
Ya, memang kakak dah pergi.
Kakak yang pergi dulu.
Kakak balik sebab kakak saudara yang baik.
Saya bersyukur.
Serius. Saya takkan lupa.
Okey, tapi saya dah tujuh tahun tamat sekolah tinggi.
Ini yang kakak pilih.
Kakak tak pernah pilih apa-apa, Simone.
Tak, okey.
Bagaimana dengan Raymond?
Dia kawan kakak.
Dia suami orang yang menyedihkan
dan buat kakak rasa bersalah. Kenapa kakak nak bazir masa dengan dia?
Maafkan saya.
Begini,
saya tahu kakak tengah susah, okey?
Tapi kakak perlu lepaskan
apa-apa yang tak membantu kakak.
- Itu yang Kiki selalu cakap… - Jangan sebut nama dia.
- Kiki. - Jangan sebut nama dia.
- Sudahlah. Aduhai! - Apa yang berlaku?
Apa jadahnya?
Dia basah?
Dia berenang ke sini.
Devon, awak keturunan duyung?
Maaf, tapi kami tengah sibuk sekarang.
Ya Tuhan, kami pun sama. Simone dah cerita kejadian baru-baru ini?
Ya, bagaimana keadaan awak?
- Awak boleh sambung tidur? - Tak.
Saya asyik nampak mata kecilnya merenung saya.
Dia cuba pulang kepada awak, Kiki.
- Itu teori saya. - Saya tak patut lepaskan dia.
Tak, bukan salah awak, Kiki.
Dia kata dia dah sedia.
- Hei, hei. - Hei, hei.
Saya tahu awak masih bersedih sebab burung itu,
tapi kami kena berkemas.
- Awak nak ke mana? - Kami nak balik ke Buffalo.
Tak, Devon.
- Saya tak nak ikut. - Awak mesti ikut.
Tak nak.
Awak mesti ikut.
- Tak nak. - Kakak takkan balik tanpa awak.
Baiklah, kakak akan menua dan mati di sini sebab saya takkan ikut kakak.
Bagus.
Rasanya kakak akan duduk di sini, bernanah dan mereput.
- Jangan duduk atas sofa saya. - Satu punggung dulu.
Seronok tengok awak berdua bergaduh awal pagi begini,
tapi saya nak berehat.
Devon, pergi ke rumah tetamu. Awak lebih selesa di sana.
Jose.
Apa?
Boleh ikut saya, Cik Dewitt?
Tak, saya nak tinggal di sini.
Terima kasih kerana memahami.
Tapi…
Jose, esok kita akan bincang
isu keselamatan yang berlaku semasa awak bertugas.
- Sudah tentu. Ikut saya. - Terima kasih.
Mimpi indah, Devon.
Mereka tidur bersama?
Tuhan, setiap kali saya fikir tempat ini teruk,
semakin teruk jadinya.
Saya suruh awak pergi dan jangan kembali, bodoh.
Apa saya patut buat? Adik saya memang ada masalah.
- Maaf. - Untuk apa?
Awak bergurau?
Memecah masuk dan menceroboh.
Awak bergurau?
Devon Dewitt, awak berhak berdiam diri.
Apa-apa yang awak cakap boleh dan akan dijadikan bukti di mahkamah.
- Awak ada hak untuk dapatkan peguam. - Kalau tak mampu…
Hei, Simone.
Kiki.
Kenapa tak beritahu saya awak ada kakak?
Susah nak jelaskan.
Semuanya begitu.
Saya faham.
Rasa macam awak sengaja tak cerita sedangkan awak tahu semua tentang saya.
Dia banyak masalah.
Dia habiskan masanya dengan ayah saya yang kaki botol.
Macam jiwa sesat yang terdampar di pulau kita?
Berapa umur dia masa mak awak meninggal?
Dua belas.
Umur itu memang mencabar.
Maksud saya,
mak saya sakit, jadi itulah
penjelasannya,
tapi mak awak mati dilanggar pemandu yang mabuk, tentu awak berdua
sangat sedih.
Ya.
Saya cuma…
pelik awak tak cerita langsung tentang dia.
Dia buat saya sedih, Kiki.
Saya tak mahu bersedih di sini.
Itu saja.
Ada apa-apa lagi yang awak sembunyikan daripada saya?
Saya takkan marah.
Awak tahu segalanya tentang saya.
Mandolina atau Gordita.
Eddie-lina? Lina sesuatu.
Apa pun, nama kapal itu tak penting, okey?
Saya tak pecah masuk Rumah Cliff
sebab saya tetamu
di Rumah Cliff.
Puan Kell mendakwa sebaliknya.
Dah tentu dia cakap begitu. Awak tahu apa lagi dia buat?
Tahan adik saya, Simone, tanpa kerelaan dia.
Saya suka Simone.
Dia bagi saya tiket Hamilton.
Saya tak rasa dia macam tahanan. Saya nampak dia gembira.
Otak dia dibasuh!
Awak ada rekod, Cik Dewitt?
En. Kell, saya tak tahu encik dah bangun. Missy kata encik tidur lagi.
Tak, saya tak boleh tidur. Badan saya masih ikut waktu di sana.
Biar saya buat.
Tak apa, saya boleh buat.
- Macam mana semuanya? - Okey.
Bersedia untuk gala.
Buat persiapan rapi dan hal-hal seperti itu.
Bagaimana dengan si kecil Tyson?
Dia bukan budak kecil lagi. Dah masuk 13 tahun pun.
Apa? Dia dah remaja?
Ya. Dia baru dapat tali pinggang ungu karate.
Habislah. Awak takkan berani usik dia sekarang.
Nak saya buatkan sarapan?
Atau makan malam? Awak ikut waktu sana lagi.
Tak apa, terima kasih.
Cukuplah kopi dan The Times teman saya pagi ini.
Dulu rumah ini riuh rendah dengan budak-budak. Awak ingat, Patrice?
Ya.
Rory kuat makan, saya sampai tak sempat isi semula pantri untuk dia.
Sarah di tingkat atas, tak berhenti pasang lagu Taylor Swift.
Naik gila saya dibuatnya.
Hargailah masa dengan anak awak.
Ini saat paling indah dalam hidup awak.
Saya tahu. Saya hargai.
- Siapa nama awak? - Saya Devon.
- Kevin? - Tidak, Devon. Dengan D.
- Kenapa awak ditangkap? - Menceroboh.
Hebat! Rumah apa?
Entahlah. Rumah agam di cenuram.
Rumah Cliff?
Awak cuba pecah masuk rumah Michaela Kell?
Awak kenal dia.
Saya tak kenal.
Nampak macam awak kenal.
Jaga mulut awak. Mereka ada pengintip.
Saya faham.
Saya kenal anak-anak mereka.
Rory dan Sarah satu sekolah asrama dengan saya.
Sekejap. Peter dan Michaela ada anak?
Tak.
Bukan Michaela.
Ibu mereka Jocelyn Kell, isteri pertama.
Sejak Michaela muncul, dia terus hilang tanpa khabar.
Langsung tak ada berita.
Kevin, saya tak suka menyebarkan gosip,
tapi orang kata dia yang bunuh.
Michaela yang bunuh isteri pertama dia?
Ya.
Okey, tapi bukan betul-betul bunuh, betul?
Maksud saya, Michaela tak bunuh dengan sebarang objek berbahaya.
Michaela tolak dia dari cenuram.
Percayalah, dia raksasa.
Hei, awak
pernah dengar mereka sebenarnya kultus?
Memang kultus. Ya.
Saya anggap semuanya macam kultus sebab saya pernah masuk NXIVM sekejap.
- Biar betul? - Betul.
Patutnya saya ada dalam dokumentari itu, saya sakit.
Okey.
Macam mana awak boleh keluar?
Awak dah bangun.
Hei. Bagaimana keadaan awak?
Saya ada dengar burung yang merempuh tingkap itu.
Awak okey?
Barnaby.
Nama si kecil itu Barnaby.
Ya.
Kasihan awak, sayang.
Saya nak tenangkan awak, tapi awak tak ada.
Jose kata awak tidur dengan Simone.
Saya sedih dan awak tak ada di sisi saya.
Saya tahu. Tapi awak rasa awak patut bermanja dengan Simone?
Dia pekerja awak, sayang.
Tinggalkan kami sekejap, Patrice.
Ya. Maaf, Puan Kell.
- Carl. - Terima kasih, Patrice dan Carl.
Saya hantar mesej intim semalam.
Saya lupa balas mesej awak?
Awak dah baca, ada tanda biru.
Lewis tak berhenti bercakap sepanjang penerbangan
dan saya rasa pelik kalau balas mesej intim awak
masa dia membebel tentang pelaburan.
Boleh saya tebus kesilapan saya?
Pagi ini saya tak sibuk.
Tak sibuk?
Maaf.
Simone, tak apa. Masuklah.
- Selamat pagi, Simone. - Selamat pagi.
Terima kasih kerana bekerja pada hujung minggu cuti umum.
Dengan senang hati. Selamat pulang.
Saya dah cetak jadual untuk awak hari ini.
- Saya tahu awak suka salinan cetak. - Baiklah.
- Cara lama. - Betul.
Wah.
Vanity Fair hari ini? Rasa macam dah lepas.
Itu sesi temu bual. Hari ini bergambar dengan semua orang.
Hari ini tak boleh. Saya sibuk.
Awak cakap awak tak sibuk.
Untuk berseronok.
Saya pergi dulu.
Tak apa, Simone. Tunggu sekejap.
Apa kena dengan awak kebelakangan ini?
Awak tak peduli tentang pemuliharaan burung pemangsa lagi?
- Mestilah saya peduli. - Kita perlukan publisiti ini.
Tempat ini perlukan publisiti.
Kita minta orang bayar 10,000 dolar satu kepala untuk gala ini,
jadi awak kena bergambar. Awak dan saya.
Betul cakap awak.
Saya akan ke sana.
- Saya ada sesuatu untuk awak. - Ya?
Daripada Magpie.
Baiknya hati awak. Setiap kali ke Tokyo, awak tak lupa.
Hei.
Coklat ini dari Coklat Magpie
di Cat Street, Harajuku.
Saya ke sana untuk awak.
Sayang awak.
Saya sayang awak.
Helo. Ini Simone untuk Puan Kell.
Selamat pagi.
Bila siap?
Anggaran masa memasang tingkap besar tahan ribut…
Saya cuma nak tahu masanya.
Dua jam.
Okey.
Sedikit perubahan rancangan.
Michaela nak kebumikan Barnaby selepas sesi fotografi di pantai,
jadi saya nak kamu hentikan pemasangan ini
dan pergi ke sana sekarang.
Kami tengah pasang tingkap besar…
- Betul. - …tahan ribut.
Tapi kami mahu 30 kerusi lipat di pantai,
gubahan bunga, lilin, podium. Kiki panggil pemain obo dan hap.
- Hap? Bagus. - Ya. Dia nak suasana pantai, bebas.
- Tiada tekanan tapi sangat elegan. - Hap di pantai.
Tersusun cantik.
Jangan mengumpat saya, Jose.
Taklah.
COKLAT MAGPIE
Hai.
Terima kasih telefon saya semula.
Betul.
Puan Kell mahu coklat dari Tokyo,
Cat Street di Harajuku.
Tak. Ya.
Dia tahu ada Coklat Magpie di SoHo,
tapi dia nak coklat dari Tokyo, sampai sini dalam sehari.
Saya tak tahu sebabnya,
tapi itu yang dia minta. Jadi, kami tak kisah dengan bayarannya.
Okey.
Tak, ayah saya memang main bola tampar dengan Keith.
Main penuh gaya dan semuanya ceria.
Dia siap pergi mesyuarat skarf pelik itu
sampai semua ingat dia betul-betul masuk NXIVM. Lawak betul.
Tapi dia ikut rentak mereka dan satu hari, saya keluar.
Dia terus sesuaikan diri sepenuhnya.
Ya. Untuk saya.
Menarik.
Dewitt! Mari.
Ke mana?
- Awak nak tinggal di sini? - Tak, terima kasih.
Semoga berjaya, Kevin.
Jumpa lagi, Lily Rose.
Saya kena siapkan sebelah lagi.
Puan?
Nampak pelik. Teruk sangat rupa dia.
Hati-hati.
- Angkat tangan. - Biarkan dia digari, Rosie.
Baiklah.
Aduhai.
Bagaimana ayah awak, sayang?
Dia dah stabil semula. Terima kasih sebab ambil tahu.
Dia sangat terharu dengan hadiah buah yang awak hantar.
Dia sentiasa dalam doa kami.
- Terima kasih. - Tinggalkan kami sekarang.
Pegawai Coffin kawan saya.
Dia telefon saya selepas semak nama awak dan dapat tahu
yang awak ditahan 48 jam lepas di Buffalo.
Memandu di bawah pengaruh alkohol dan melawan ketika ditahan.
Awak baling Four Loko kepada polis dan panggil dia perempuan jalang?
- Saya tak nafikan. - Awak tahu ini masalah besar?
Ini kesalahan kedua awak.
Di negeri New York, awak boleh dihukum penjara sehingga empat tahun.
Awak dah beritahu Simone?
Tak.
Saya rasa dia agak terkesan dengan apa-apa yang melibatkan mak awak.
Apa maksud awak?
Mak awak dibunuh oleh pemandu yang mabuk.
Betul.
Boleh saya tolong awak
atau awak sengaja datang untuk baca rekod jenayah saya?
Sejujurnya, Devon,
saya memang nak biar awak duduk sini sehari sebagai pengajaran,
tapi saya tak nak awak dihantar balik dan dipenjara lebih lama.
Mulianya hati awak.
Ini syarat saya.
Awak terus ke jeti dan pulang.
Kali ini betul-betul.
- Atau… - Tak.
Terimalah permohonan maaf saya kerana perangai saya yang teruk ini.
Sangat teruk.
Beri saya satu lagi peluang sebagai tetamu awak.
Kenapa pula?
Sebab awak berhati mulia.
Kita berdua sayang Simone.
Simone dah terang-terang cakap yang dia nak awak balik.
Awak tak ada adik-beradik perempuan?
Kakak dan adik memang selalu bergaduh. Mereka saling mencakar muka,
tapi tiada sesiapa kenal dan sayang awak macam adik-beradik sendiri.
Percayalah, saya dan Simone sangat rapat.
Yakah?
Kalau rapat, kenapa dia tak pernah cerita tentang awak?
Kalau awak rapat dengan dia, kenapa dia tak cerita tentang saya?
Ada antara kita yang tak kenal Simone sebaik yang disangka.
Itu awak. Saya kenal dia. Saya cuma nak awak sedar.
Sebenarnya saya bukan sejahat yang awak sangka.
Saya jaga semua dalam zon saya.
Besar dan kecil.
Mangsa dan pemangsa.
Saya tahu.
Mungkin awak boleh bantu saya.
Biar saya duduk sampai hujung minggu.
Bimbinglah saya.
Tolonglah saya.
Macam awak tolong Simone.
Ajar saya "hei, hei, hei".
Baiklah, kalau awak buat hal sekali lagi
atau awak mengganggu majlis saya, saya akan sumbat awak di sini semula.
Saya faham.
- Atau lebih teruk. - Saya tahu.
Jose di luar.
Dia akan bawa awak balik ke rumah itu.
Terima kasih banyak-banyak, Michaela.
Sebenarnya, "hei, hei."
Syabas, semua!
Hei, semua.
Hai. Ini arahan baharu.
Michaela risau di bawah sana terlalu masin,
jadi dia nak pindahkan pengebumian ke aviari.
- Bawa semua kerusi naik. - Tapi kami baru…
Terima kasih banyak!
Okey, kita dah sampai.
Silakan masuk. Buat macam rumah sendiri.
Puan Kell suruh kami belikan awak baju baharu.
Ada di bilik tidur tingkas atas.
Pakaian masa awak sampai akan dicuci.
- Bagus. - Ya.
Dia juga berharap awak tukar baju sebelum orang nampak awak di kawasan ini.
- Saya faham. - Ya.
Saya rasa awak nak tidur sekejap, bukan?
Selepas bermalam di penjara.
Hei.
Perlu apa-apa lagi?
Ya, telefon saya ada pada Morgan. Dia bekerja untuk Ethan.
Sudah tentu. Kami boleh hubungi dia.
Saya akan maklumkan Simone yang awak dah pulang dari rumah api.
Terima kasih, Jose.
Bagus. Jangan kelakuan, penjilat leher.
- Hei. - Selamat tinggal.
DILARANG MEROKOK
Pergi mampus, Michaela.
Awak lambat. Pergi ke bilik solekan.
- Siapa? - Rambut dan solekan.
Saya tak terlibat dengan semua ini.
Saya cari Simone.
Dia di bilik VIP.
Di atas.
Simone?
Hai!
Aduhai!
Aduhai, Dev.
Kakak nampak cantik.
Apa yang mereka pakai?
Topeng sauna inframerah.
- Kakak nak cuba? Segar rasanya. - Bagus untuk ekzema.
Saya tak ada…
Apa semua ini?
Persiapan sesi fotografi Vanity Fair.
Mereka buat liputan tentang Persatuan Pemuliharaan.
Ini ruang khas VIP.
Perkenalkan Cloe, Lisa dan Astrid.
Hai!
Okey. Hai.
Seronok di bandar?
Kiki cakap kakak tengok rumah api.
Kakak memang suka rumah api.
Apa kata kita sambung sesi tadi?
Cuba selekehkan sikit.
Nampak macam terlalu dirancang.
Sudah tentu.
Mesti awak lapar. Silakan ke bufet, jangan tunggu kami.
Ya.
Tapi saya tak jumpa. Boleh awak tunjukkan tempatnya, Simone?
Awak tak kisah, Kiki?
Nanti saya cari awak.
Selamat tinggal, Devon!
Selamat tinggal!
Cloe, Lisa dan Astrid.
Sedap, bukan?
- Sangat. Dengar sini… - Cuba kopinya.
Kiki import kopi perdagangan adil dari Peru
Semua keuntungan…
Dengar, kakak kena beritahu awak sesuatu. Ini sangat penting.
Okey.
Kakak…
Kakak tak tahu
cara nak mulakan.
Tengoklah, kakak sangat cantik.
Itu bukan…
Tak, kakak seorang saja yang tak tahu betapa cantiknya kakak.
Mengarut.
Okey.
Kakak cuma…
Ya, silakan.
Kakak nak cakap…
kakak dah faham tentang Michaela.
Maksud kakak,
awak nampak cantik dan serasi di sini,
dia sesuai untuk awak.
Kakak minta maaf.
Ini helah atau…
Tidak! Kawan awak kawan kakak.
Kakak nak dekati Michaela dan Ethan.
Kita akan nikmati hujung minggu ini sama-sama.
Okey.
Tiba-tiba kakak berubah hati.
Dia sangat pemurah
dan kakak gembira dia jemput kakak tinggal di sini.
Saya minta maaf. Saya nak curi dia sekejap.
Tunggu sekejap.
Awak pakai baju biasa. Awak bekerja dengan Vanity Fair?
Saya buat kerja kontrak sekali-sekala. Awak rasa ini keju krim?
Saya tak tahu. Awak wartawan?
Jurugambar. Kenapa?
Okey, kalau saya nak bongkar rahsia seseorang…
Apa maksud awak?
Sebenarnya, saya ada cerita.
Tapi ini…
aktiviti kultus dan mungkin pembunuhan.
Tak berminat.
Kenapa?
Mereka jahat.
Awak tak peduli?
Sudah tentu mereka jahat. Tengoklah rumah mereka.
Awak tak kisah bekerja dengan orang seperti ini?
Anak saya perlukan pendakap gigi. Isteri saya nak dapur rumah ladang.
Okey, awak terlepas kisah paling hebat.
Paling hebat.
Apa yang awak pakai?
Tak, penggaya dah sediakan pakaian awak.
- Saya belum tukar pakaian, sayang. - Jurugambar dah tunggu.
Boleh kita cepat sikit?
Perbincangan ini sesuai untuk puan dan En. Kell saja.
Kenapa?
Cik Dewitt, boleh tinggalkan kami sekejap?
Kalau boleh, tolong ambilkan kopi susu tanpa buih untuk saya.
Awak okey, Simone?
Hei, boleh ambilkan skon sekali?
Ya, boleh.
Satu kopi susu panas dan skon dalam perjalanan.
- Elak susu berlemak. Nanti dia kembung. - Okey.
Awak pakai Crocs?
Saya ulang. Saya belum bersiap lagi.
Okey, kita boleh mula? Apa cerita, Jose?
Selepas kejadian semalam,
saya periksa rakaman
dan saya jumpa sesuatu yang awak patut tengok.
Dirakam pada 12:23 pagi, dua malam lepas.
Dia ambil angin.
Baiklah, tapi kenapa matikan kamera?
Dia tak sedar saya ada kamera lain.
Dia balik pukul 5:16 pagi dan aktifkan semula kamera.
Mungkin dia tertidur di pantai.
Nampak macam dah jadi rutin.
Itu dia malam sebelumnya,
matikan pada tengah malam,
aktifkan semula pada waktu subuh.
Dia ulang empat kali minggu lepas.
Tiga kali minggu sebelumnya.
Saya tak faham. Dia keluar senyap-senyap ke mana?
Di luar sana cuma ada laut.
Jangan lupa rumah Ethan.
- Kenapa dia pergi ke rumah Ethan? - Peter.
Dia takkan sanggup buat begitu, bukan?
Ya, dia menepati cita rasanya, 25 tahun dan di sini untuk musim panas.
Kenapa awak ada kawan yang menjijikkan?
Dia kawan awak juga.
Saya tak percaya. Dia sorok semua ini dari saya
dan berjumpa jantan itu senyap-senyap.
- Mungkin mereka bercinta. - Apa?
Maksud saya, dia lebih bijak daripada model-model
yang dia layan sekejap pada setiap musim panas.
Lagipun dia lebih manis.
Kenapa awak tak marah?
Marahlah.
Saya sangat marah.
Dia bekerja di sini. Kawan saya dah buat silap besar.
Saya cuba tengok dari sudut dia.
Baiklah. Saya akan uruskan.
- Apa awak nak buat? - Biar saya uruskan.
Hei, saya Devon. Rasanya kita tak pernah berjumpa.
Patrice. Helo.
Hai. Selamat berkenalan, Patrice. Awak nampak Simone?
Tak nampak.
Okey.
Simone? Awak ada di belakang?
Simone?
Patrice, mana Simone?
Saya tak nampak dia, Puan Kell.
Hei, semua.
Helo, Devon.
Saya nak tanya sesuatu.
Apa semua ini?
Kamu dalam kumpulan dengan Michaela?
Kami ahli Persatuan Pemuliharaan Hidupan Liar Folger Glen.
Kerja kami sangat bermakna.
Saya Astrid.
Ya.
Apa yang kamu pelihara?
Burung-burung?
Kebanyakannya burung pemangsa.
Kiki ubah kelab berkebun yang kecil
dan jadikan kami jaguh kutipan dana.
Usaha dia dan Peter sangat istimewa.
Sangat istimewa dan bermakna.
Okey.
Hei, Missy.
Ada nampak Simone?
Tak, saya Devon. Kita dah berkenalan semalam.
- Wah, awak nampak comel. - Ya.
Saya tak nampak Simone.
- Nak spritzer kranberi? - Saya tak minum.
Yang ini tanpa alkohol. Macam air sirap.
Ya, saya tak nak minum air sirap. Terima kasih.
Dah sedia?
Terima kasih. Saya hargainya.
Hei, Mic. Tengoklah awak!
Awak nampak cantik.
Mickey, kau sangat cantik Kau buat aku terpegun
Hei, Mickey!
Saya baru puji awak depan wartawan Vanity Fair itu.
- Di mana Pete? Bersiap? - Ya.
Peter sedang bersiap.
Okey.
Awak okey, Mickeroo?
Saya okey.
Awak okey? Seronok cuti musim panas?
Ya, musim panas yang hebat. Saya belajar luncur angin.
Agak hebat.
Ya, rasa macam tak puas.
Tak ada yang kekal selamanya.
Okey.
Angin awak macam tak baik. Biar saya ambilkan minuman untuk awak.
Simone?
Sedap baunya.
Saya tak rasa merokok dibenarkan.
Bagi saya, peraturannya berbeza.
- Peter. - Peter Kell?
Alamak. Awak bos besar.
Awak kena berjanji awak akan panggil saya Bos Besar mulai sekarang.
Asalkan awak gembira, Bos Besar.
Saya Devon.
Saya tahu.
Ketibaan awak malam tadi memang gempar.
Mula-mula burung, kemudian awak.
Maafkan saya.
Saya nak jumpa adik saya.
Lain kali tekan loceng pintu dulu.
Kami betul-betul sayang Simone.
Dia serasi dengan Michaela.
Dia banyak membantunya.
Apa maksud awak, membantu dia?
Isteri saya dah lalui macam-macam.
Kenapa dengan dia?
Tak, saya cuma maksudkan adik awak
pembantu yang hebat.
Ya, memang pun.
Ya.
Rumah awak memang besar.
Banyak ruang untuk kanak-kanak.
Bos Besar, awak ada anak?
Maksud saya, perkahwinan pertama atau…
Maaf, saya tak berniat nak menyibuk.
Tak apa.
Ya, saya ada dua orang anak daripada perkahwinan terdahulu,
tapi mereka dah dewasa.
Hebat.
Di mana bekas isteri awak.
Dia tiada di sini.
Sayang sekali.
Dia masih hidup, bukan?
Kenapa awak tanya semua soalan ini?
Entahlah.
Saja nak berbual, Bos Besar.
Rasa nak berbual.
Lapar pun ada.
Tak apa, awak habiskan.
Baiklah, semua, pandang sini.
Mempesonakan.
Kamu nampak cantik.
Simone, awak di sini?
Aku yang kena selalu cari betina ini.
Simone?
Boleh saya bantu?
Hei.
Hei, kawan.
Awak nampak pembantu Michaela?
Saya rasa nama dia Simone?
Tak.
Okey, terima kasih.
Tak guna, Simone.
Hei, Morgan!
Morgan!
- Hei. - Hei.
Saya bawa telefon awak.
Wah. Apa yang berlaku kepada awak?
- Saya tahu, saya hodoh. - Saya cas untuk awak.
Baiknya hati awak.
Awak dapat banyak panggilan daripada Raymond.
Siapa dia?
Bos saya.
Seronok melepak dengan awak malam tadi.
- Ya. - Ya.
Kenapa pakai macam isteri Stepford? Kalau tak boleh lawan, kena ikut?
Tak, saya…
Menyamar.
Patutkah saya berbisik?
Betina gila ini pembunuh.
Jadi, saya cuma berpura-pura sebab saya nak selamatkan adik saya.
Maknanya awak akan berada di sini
- untuk beberapa hari? - Alamak. Saya kena jawab.
Baiklah.
- Awak nak makan malam nanti? - Bos saya.
Hei, kekasih gelap.
Jose, di mana Simone?
Eulogi ada dalam telefon dia.
Pergi cari dia.
Tolong dan terima kasih, Jose.
Baiklah, Peter.
Terima kasih kerana datang malam ini untuk memperingati Barnaby.
Rasa macam kadbod.
- Falafel aku sedap. Devon. - Falafel sampah.
- Devon, kau dengar tak? - Ya.
Ke mana semua orang pergi?
- Devon. - Maaf. Ulang sekali lagi.
Tak nak!
Hujung minggu ini saja, Ray. Aku janji aku balik hari Selasa.
- Tak, aku tak… - Si bodoh ini beli bir ringan.
Aku tak boleh jaga ayah kau sampai Selasa.
- Bir ringan! - Aku tak ada masa!
Tak, dia…
- Tak nak! - Bir ringan!
Kau tak perlu jaga waktu siang. Cuma pagi dan malam.
Tak nak!
Tak nak, Devon. Aku tak nak jaga ayah kau yang perengus
sementara kau berseronok di pulau indah, okey?
Jangan kata kau akan telefon Ally
sebab aku tak percaya kau akan musnahkan hidup aku.
Kau tak segila itu.
- Kau tak kenal aku. - Aku kenal kau.
Dia merenung aku sekarang. Bruce, simpan benda itu.
Tak.
Ayah kau ugut aku dengan besi pendiangan.
Okey. Dia tak kenal kau. Ayah, itu Ray. Ingat Ray?
Jangan. Awak kenal saya. Ray.
- Saya raja majlis tarian. Awak ingat. - Tak guna.
Andai malam ini takdir merenggut nyawaku
dan angin menggoncang seluruh jiwaku, mengubah segalanya,
aku takkan melawan.
Aku bersedia menempuh segalanya.
Tapi rasanya sesuatu yang kecil,
haiwan yang keluar daripada bayang-bayang
atau bisikan perlahan yang aku dengar dalam hatiku.
Di sini gelap dan sejuk.
Bulan membatu.
Aku bersendirian dalam kerinduan.
Tiada yang berlaku
kecuali hela nafas seterusnya.
Hei, hei.
Awak okey?
Terima kasih kerana sudi datang.
Tiba-tiba saja.
Majlis yang indah, Mickeroo.
- Ya. - Terima kasih.
Kata-kata awak menusuk hati.
Sangat indah, sayang.
Emosi saya terganggu.
Saya nak ambil angin sekejap.
Ethan,
nak ikut saya ke cenuram itu?
Ya. Saya berbesar hati, Mickeroo.
- Boleh saya bawa biskut ini? - Boleh.
Aduhai.
Aduhai, Jose. Jangan buat begitu lagi.
Ikut saya. Sekarang. Cepat.
- Apa yang berlaku? - Saya jumpa tadi.
- Awak nak saya telefon ambulans? - Tak apa. Saya uruskan. Terima kasih.
Simone.
Simone, kakak ada di sini.
Tak apa.
Awak okey.
Mari sini. Tak apa.
Kakak ada. Awak okey.
ADAPTASI ELEMENO PEA OLEH MOLLY SMITH METZLER
Terjemahan sari kata oleh GG