Indringer gedetecteerd.
Zeus, toon de beelden van de camera's.
Wat wil die meid toch?
Simone?
Devon? -Ga opzij, ik bevries.
Wat doe jij hier?
Je zou weggaan. Waarom ben je nat? Zeus, lichten aan.
Ik ben hierheen gezwommen. Jordan kwam niet voorbij de rotsen.
Wie is Jordan? -O ja, zo heet hij niet.
Ethans bootjongen. Ik heb hem in de bar ontmoet.
We zijn naar je vriends boot gegaan. -De Evelina?
Jordan en ik, ja.
Bedoel je Morgan?
Heet hij Morgan? -Ik ben echt in de war.
Ik vind het ook gek. Maar ik zag je bazin helemaal bloederig bij het raam staan…
…als een soort superschurk, dus nu kom ik je redden.
Kom mee. -Waar heb je het over?
Geen idee. Ze deed een soort…
Ze was een soort satanisch dierenoffer aan het brengen.
Bedoel je haar slaapkamerraam? Devon, dat was geen dierenoffer.
Barnaby vloog door haar raam. Dat werd hem fataal.
Arm beest.
Wie is Barnaby? -Haar slechtvalk.
Dat helpt echt niet. -Het is een vogel.
Wat doe je hier? Je hoort weg te zijn.
Ik maak me zorgen om je, Simone. -Waarom?
Omdat Michaela's klauwen zo diep in je zitten dat je de cult niet ziet.
Kiki is m'n vriendin.
Vrienden dwingen en isoleren je niet en zetten je zus niet als vuil buiten.
En vrienden bepalen niet met wie je mag daten.
Vrienden kopen niet zulke kasten voor je. Is dit echt jouw kamer?
Goed, ten eerste heb ik samen met de ontwerper mijn suite ingericht.
Ten tweede was ik het die je weg wilde hebben en daar blijf ik bij.
Ten derde bepaalt zij niet met wie ik omga.
Ethan is de beste vriend van haar man. Het is gek als ze ons samen ziet.
Ik spray nota bene lavendelparfum op haar ondergoed.
Wat?
Het is geen geheime relatie, ik heb alleen nog geen tijd… Stop.
Ik heb nog niks gezegd. -Oké.
Maar als ze het wist? -Dan was het prima.
Mooi, want ik heb het verteld. -Wat? Wanneer? Hoezo?
Nee. Waarom zou je dat doen? -Ik wilde een punt maken. Kijk je flippen.
Jij bent 'n nagel aan m'n doodskist. -Top. Vertel dat onderweg maar.
Ik ga nooit terug naar Buffalo. -Daar woon je.
Nee, ik woon hier. Blijf van m'n spullen af. Luister.
Luisteren, Devon. -Goed.
Ik ben gelukkiger dan ooit. Echt, ik hou van dit eiland.
Ik hou van wie ik nu ben.
Je wilde advocaat worden.
Kiki heeft rechten gestudeerd en advocaat… -Ik geef niets om Kiki. Ik hou van jou.
Jij en ik hebben zo hard gewerkt om je op Yale te krijgen.
Ik heb zelf hard gewerkt voor Yale.
O, sorry hoor.
Ik dacht dat ik daarvoor gestopt was met studeren en thuis drie banen nam.
Daar heb ik niet om gevraagd. -Wie had het anders gedaan?
Simone, ik ben de enige die altijd achter je heeft gestaan.
Nee, hoor. Kiki staat achter me.
Wat? -En je medicatie?
Niet doen, Devon. Nee. Dit gaat niet over mij, maar over jou.
Neem je ze nog? -Ja, ik neem mijn medicijnen.
Zo, er zit nog pit in.
Rot op, het gaat je helemaal niet om mij. Nee, dit gaat over jouw problemen.
Jij wilt niet naar huis. -Dat…
En dat snap ik echt wel.
Maar dat betekent niet dat je hier mijn succes moet komen verzieken.
Wat voor succes? Ondergoed met lavendel besproeien?
Ik ben wel weggegaan. Ik ben als eerste vertrokken.
Maar ik ben een goede zus en kwam terug. -Daar ben ik dankbaar voor.
Echt. Dat zal ik ook altijd zijn.
Maar mijn eindexamen is zeven jaar geleden.
Jij kiest hiervoor. -Ik heb nog nooit een keuze gehad.
Nee, oké, prima.
En Raymond dan?
Hij is een vriend.
Hij is een getrouwde sukkel die je neerhaalt. Wat doe je met hem?
Het spijt me.
Kijk…
…ik weet dat je het moeilijk hebt.
Maar je moet dat wat je niet helpt, leren loslaten.
Dat zegt Kiki altijd. -Hou op over haar.
Kiki. -Zeg haar naam niet meer.
Hou op. -Wat is dit nu?
Is ze nou nat? -Ze is blijkbaar hierheen gezwommen.
Ben je deels zeemeermin?
Mag ik even? We waren bezig.
Ja, wij ook. Heeft Simone je over ons trauma verteld?
Ja, hoe gaat het nu met je?
Heb je nog kunnen slapen? -Nee. Ik blijf zijn oogjes voor me zien.
Hij wilde bij jou zijn, denk ik. -Ik had 'm niet moeten laten gaan.
Nee, het is jouw schuld niet. -Hij zei dat hij er klaar voor was.
Sorry dat ik jullie vogelrouw verstoor, maar we moeten verder met inpakken.
Ga je ergens heen? -Ja, we gaan samen naar Buffalo.
Nee, Devon. Ik ga nergens heen. -Jawel.
Nee, hoor.
Zeker wel.
Zeker niet. -Ik vertrek niet zonder jou.
Dan zul je hier je dagen slijten, want ik ga niet weg.
Oké, geweldig. Dan ga ik hier wel zitten etteren en ontbinden.
Waag 't niet te gaan zitten. -Eén bil, twee.
Heerlijk, deze oeroude zussenruzie, maar ik heb mijn rust nodig.
Devon, in het gastenverblijf voel je je vast beter op je plek. Jose?
Wat?
Kom mee, mevrouw Dewitt.
Nee, ik blijf hier. -Bedankt voor je begrip.
Maar… -Jose, ik wil je morgen spreken.
Ik wil deze inbreuk op jouw beveiliging doornemen.
Natuurlijk. Deze kant op. -Bedankt.
Welterusten, Devon.
Slapen ze samen?
Steeds als ik denk dat het niet gekker kan, wordt het nog gekker.
Ik zei dat je weg moest blijven.
Wat moest ik anders? M'n zus zit duidelijk in de problemen.
Het spijt me. -Hoezo?
Serieus?
Inbreken op verboden terrein. -Meen je dat echt?
Devon Dewitt, u hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt, zal tegen u worden gebruikt.
U hebt recht op een advocaat. -Indien…
Zeg, Simone?
Ja, Kiki?
Waarom heb je je zus verzwegen?
Dat is moeilijk uit te leggen.
Het hele verhaal.
Dat snap ik.
Maar het is opvallend, zeker omdat je zoveel van mij weet.
Ze heeft problemen.
Ze zit altijd bij m'n aan drank verslaafde pa.
Weer een verloren ziel die op ons eiland is aangespoeld.
Hoe oud was ze toen jullie moeder stierf? -Twaalf.
Dat is erg zwaar.
Ik bedoel…
…mijn moeder was ziek, dus wij zagen…
…het wel aankomen, maar jullie moeders auto-ongeluk door die dronken bestuurder…
…is zo afschuwelijk.
Het is alleen…
…gek dat je niets over Devon hebt gezegd.
Ze maakt me verdrietig, Kiki.
Ik wil hier niet verdrietig zijn.
Dat is alles.
Is er nog meer dat je me om welke reden ook niet verteld hebt?
Ik word niet boos.
Je weet alles van me.
De Mandolina. Of de Gordita.
De Eddie-lina? Iets met 'lina'.
Maar het maakt niet uit hoe die boot heette.
Ik brak niet in bij Cliff House, omdat ik er te gast ben.
Bij Cliff House.
Volgens mevrouw Kell niet.
Natuurlijk. Weten jullie wat ze ook doet? Ze houdt mijn zus tegen haar wil vast.
Simone is top. Ze wist Hamilton-kaartjes te regelen.
Ik denk niet dat ze gevangen zit. Ze lijkt me best gelukkig.
Ze is gehersenspoeld.
Heeft u een strafblad?
Meneer Kell, ik wist niet dat u al wakker was. Missy zei van niet.
Ik heb geen oog dichtgedaan vanwege m'n jetlag.
Laat mij dat doen. -Nee, het lukt wel.
Hoe gaat het? -Goed.
Bezig voor het gala.
De schouders eronder en zo.
Hoe is het met de kleine Tyson? -Met 13 niet zo klein meer.
Echt, is hij al een tiener?
Ja, hij heeft net de paarse band in karate behaald.
Goed, met hem valt niet te spotten.
Zal ik ontbijt voor u maken? Of avondeten, gezien de vertraging?
Nee, bedankt. Cafeïne en de Times zijn voldoende.
Weet je nog dat ik hier tieners had rondrennen, Patrice?
Rory at zo veel dat ik het niet bij kon houden.
Sarah liet boven constant Taylor Swift rondschallen.
Destijds werd ik er gek van.
Koester deze tijd met je zoon.
Dat is wat 't belangrijkst is.
Dat zal ik doen en doe ik al.
Hoe heet je? -Ik ben Devon.
Kevin? -Nee, Devon. Met een D.
Waarom zit je hier? -Inbraak.
Vet. Welk huis?
Geen idee. Een landhuis op een klif.
Cliff House?
Heb je bij Michaela Kell ingebroken?
Ken je haar? -Nee, hoor.
Volgens mij wel.
Pas op met wat je zegt. Ze hebben overal spionnen.
Ik ken de kinderen. Ik zat op kostschool met Rory en Sarah Kell.
Wacht, hebben Peter en Michaela kinderen? -Nee.
Michaela niet. Hun moeder is Jocelyn Kell, Peters eerste vrouw.
Maar sinds Michaela's komst is ze spoorloos.
Van de aardbodem verdwenen.
Weet je, Kevin, ik houd niet van roddelen…
…maar er zijn mensen die denken dat ze haar heeft vermoord.
Heeft Michaela z'n eerste vrouw vermoord? -Ja.
Ja, maar toch niet echt vermoord?
Niet zoals: het was Michaela in de bieb met de loden pijp.
Ze heeft haar van een klif geduwd.
Echt, dat mens is een monster.
Zeg, heb jij…
…ooit iets gehoord over een sekte daar?
Ja, het is zeker een sekte.
Maar ik denk dat alles een sekte is. Ik zat in NXIVM.
Nee, toch? -Jawel.
Ik zit niet in de docu omdat ik Pfeiffer had.
Hoe ben je die sekte ontvlucht?
Kijk eens wie er wakker is. -Hallo, hoe is het met je?
Ik hoorde van de kamikaze van die vogel. Gaat het wel?
Barnaby. Hij heette Barnaby.
Juist.
Ik vind het heel erg.
Ik wilde je komen troosten, maar je was er niet.
Jose zei dat je bij Simone in bed lag.
Ik was van streek en jij was er niet.
Dat weet ik. Maar is het wel slim om zo troost te zoeken bij Simone?
Ze is een werkneemster.
Wil je ons even alleen laten? -Zeker. Sorry, mevrouw Kell.
Carl. -Bedankt, Patrice. Jij ook, Carl.
En m'n sexy bericht?
Ben ik vergeten te reageren? -Je hebt 't bericht gelezen, dat zag ik.
Lewis heeft de hele vlucht zitten kletsen…
…dus was 't gek om 'n sexy sms te sturen naar m'n vrouw…
…terwijl hij maar over veiligheid bleef ratelen.
Hoe maak ik 't goed?
Mijn agenda is vanochtend heerlijk leeg. -O, ja?
Pardon.
Dat geeft niet. Kom binnen.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Bedankt dat je deze feestdagen wilt werken.
Geen probleem. Welkom thuis.
Ik heb het programma voor vandaag uitgeprint.
Ik weet dat je dat fijn vindt. -Goed.
Lekker ouderwets. -Juist.
Vanity Fair? We hebben hen al gesproken.
Het interview wel. Vandaag is de fotosessie.
Nee, ik heb het te druk. -Je agenda was toch heerlijk leeg?
Voor leuke dingen. -Ik laat jullie even alleen.
Nee, je mag wel blijven. Wat mankeert jou de laatste tijd?
Geef je niet meer om de roofvogelbescherming?
Jawel, dat weet je. -PR hoort erbij.
Die is nodig voor het reservaat.
Mensen betalen 10.000 dollar per bord voor ons galadiner…
…dus moet jij ook op de foto staan. Wij samen.
Je hebt gelijk.
Ik zal er zijn.
Ik heb iets voor je. -O, ja?
Van Magpie.
Wat lief van je. Je denkt er altijd aan als je in Tokio bent.
Komt dit van Magpie Chocolate in Cat Street, Harajuku?
Ik ben ervoor omgereisd. Ik hou van je. -En ik van jou.
Hallo? Met Simone, namens mevrouw Kell.
Goedemorgen. Wanneer zijn jullie klaar?
Met het installeren van een enorm raam… -Noem een tijd.
Twee uur. -Oké, maar de plannen zijn gewijzigd.
Michaela wil na de fotosessie Barnaby's uitvaart op het strand houden…
…dus moeten jullie even stoppen en de uitvaart gaan voorbereiden.
We zijn bezig met de installatie hiervan. -Juist.
Er moeten op het strand 30 stoelen…
…bloemstukken, kaarsen en een podium voor de hoboïst en de harpist komen.
Een harp? Prachtig. -Ja, het wordt zorgeloos en strandachtig.
Heel elegant. -Een harp op het strand.
Heel stijlvol.
Hou je mond over mij, Jose.
Ik doe niks.
Hallo.
Bedankt dat u terugbelt.
Klopt. Mevrouw Kell wil chocola van de vestiging in Cat Street, Tokio.
Nee. Ja, klopt. Ze weet dat er een vestiging in SoHo zit…
…maar zij wil de chocolade uit Tokio, per express levering.
Ik weet niet waarom, maar dit is wat ze wil. U mag alles doorberekenen.
Goed. Bedankt.
Mijn vader ging gewoon volleyballen met Keith. Heel gezellig.
Hij ging zelfs naar bijeenkomsten…
…en iedereen dacht dat hij echt bij NXIVM zat. Gekkies.
Maar hij deed gewoon alsof en op een dag was ik dus weer vrij.
Dus hij deed of hij erbij hoorde. -Ja, voor mij.
Interessant.
Dewitt? Je mag gaan.
Waarheen?
Of wil je blijven? -Nee, bedankt.
Succes, Kevin. -Tot ziens, Lily Rose.
De andere kant moet nog. Mevrouw?
Dit is niks. Zo ziet ze er niet uit.
Pas op.
Armen omhoog. -Laat die boeien maar om, Rosie.
Goed.
Au. Jemig.
Hoe is het met je vader?
Hij is in remissie. Lief dat u het vraagt.
Hij was erg geroerd door die grote fruitmand.
We bidden vaak voor hem.
Bedankt. -Ga nu maar. Bedankt.
Agent Coffin is een vriendin van me. Ze belde me toen ze erachter kwam…
…dat je 48 uur geleden ook opgepakt bent.
Rijden onder invloed, verzet tegen je arrestatie.
Je gooide drank naar een agent en schold hem uit?
Zo ben ik wel. -Besef je hoe ernstig dit is?
Tweemaal rijden onder invloed.
In de staat New York kun je daar vier jaar cel voor krijgen.
Weet Simone hiervan? -Nee.
Gezien jullie moeders dood lijkt dat me heel erg pijnlijk voor haar.
Hoe bedoel je? -Die dronken automobilist.
Juist.
Kan ik iets voor je doen of kom je alleen m'n strafblad voorlezen?
Om eerlijk te zijn, Devon…
…wilde ik je een dag laten stoven om iets duidelijk te maken…
…maar ik wil niet dat je door mij de gevangenis in moet.
Wat aardig van je.
M'n voorwaarden zijn als volgt. Je gaat direct met de pont naar huis.
Ditmaal ga je echt.
Of… -Nee.
Je kunt ook m'n excuses wegens m'n slechte gedrag accepteren.
Heel slecht.
En me dan nog een kans geven om je gast te zijn.
Waarom zou ik?
Omdat je barmhartig bent.
En we beide van Simone houden.
Simone heeft toch duidelijk gemaakt dat ze wil dat je weggaat?
Jij hebt zeker geen zus?
Zussen zijn lullig tegen elkaar en maken constant ruzie…
…maar niemand kent je zo goed of houdt zoveel van je.
Simone en ik zijn heel hecht.
O, ja?
Als jullie band zo hecht is, waarom wist ik dan niet van jou?
Ja, waarom? Is jullie band dan wel zo hecht?
Een van ons kent Simone niet zo goed als gedacht.
Jij. Ik ken haar heel goed. Dat was retorisch.
Ik ben echt niet zo'n monster als jij denkt.
Ik zorg alleen goed voor m'n cirkel. Groot en klein.
Roofdier en prooi.
Dat weet ik.
Kun je mij dan helpen?
Laat me dit weekend blijven.
En neem me onder je hoede.
Help mij, alsjeblieft.
Net als Simone.
Leer mij ook dat 'hé, hé, hé'.
Goed, maar zodra je over de schreef gaat…
…of mijn gala verstoort, dan beland je meteen weer hier.
Begrepen.
Of erger nog. -Dat weet ik.
Jose wacht buiten.
Hij brengt je terug naar het huis. -Bedankt, Michaela. Ik meen het.
En het is 'hé hé'.
Goed gedaan, jongens.
Jongens? Hallo. Ik krijg net iets door.
Michaela maakt zich zorgen dat het daar te zout is…
…dus wil ze de uitvaart toch bij de volière houden.
Die stoelen moeten daarheen. -Maar we…
Heel erg bedankt.
Goed, daar zijn we. Kom binnen en maak het jezelf gemakkelijk.
Mevrouw Kell heeft kleren voor je gekocht. Je vindt ze boven.
Je oude kleren gaan we wassen.
Geweldig. -Ja.
Ze zou het fijn vinden als je je omkleedt voor je naar buiten gaat.
Begrepen. -Ja.
En je wilt misschien even een dutje doen? Na die nacht in de cel.
Kan ik iets doen?
Morgan heeft m'n mobiel. Hij werkt voor Ethan.
Zeker, ik ga het vragen.
En ik zal Simone vertellen dat je terug bent van je rondleiding, goed?
Bedankt, Jose. -Mooi. Houd je koest, nekkenlikker.
Doei. -Doei.
ROKEN VERBODEN
Krijg de kolere.
Krijg de kolere, Michaela.
Krijg de kolere.
Je bent erg laat. Ga naar HM.
Wie? -Haar en make-up.
Ik maak geen deel uit van wat dit ook is. Ik ben gewoon op zoek naar Simone.
Bij de vips.
Boven.
Simone?
Jezus. -Jeetje, Dev.
Wat ben je mooi.
Wat dragen zij nou? -Een infrarood saunamasker.
Wil jij ook? Het is heerlijk. -Het is goed tegen eczeem.
Ik heb geen…
Wat is dit?
We tutten ons op voor Vanity Fair. Ze schrijven over de vogelbescherming.
Dit is de relaxruimte voor vips. Dit zijn Cloe, Lisa en Astrid.
Hallo. -Goed. Hoi.
Hoe was 't? Je was toch naar de vuurtoren?
Je weet wat ik van vuurtorens vind. -Zullen we verdergaan?
Mag m'n kapsel iets losser?
Het ziet er iets te gepland uit.
Natuurlijk.
Je hebt vast trek. Ga anders alvast naar het buffet.
Zeker.
Maar waar is dat? Kun jij me helpen, Simone?
Vind je dat erg?
Ik kom je zo wel halen.
Dag, Devon.
Dag… -Cloe, Lisa en Astrid.
Lekker, hè?
Ja, hoor… -Proef de koffie eens.
Kiki importeert Peruaanse fairtradekoffie. De opbrengsten gaan…
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Ik…
Ik weet niet…
…waar te beginnen.
Je ziet er echt zo mooi uit.
Dat is niet…
Kijk, de enige die niet weet hoe mooi je bent, ben jij.
Gadver. Goed…
Ik…
Ga je gang.
Ik wilde zeggen dat…
Ik snap het, van Michaela.
Snap je? Je ziet er goed uit en je lijkt je goed te voelen.
Ze is lief voor je.
En het spijt me.
Is dit een truc? -Nee. Jouw vrienden zijn mijn vrienden.
Ik wil Michaela en Ethan leren kennen en er een leuk weekend van maken.
Goed. Dit is wel een behoorlijke omslag.
Ze is heel vrijgevig. Ik ben heel dankbaar dat ze me vroeg te blijven.
Sorry, ik heb haar even nodig.
Wacht even.
Jij lijkt normaal. Werk je voor Vanity Fair?
Ik werk soms met ze samen. Is dit roomkaas, denk je?
Geen idee. Ben je journalist? -Ik ben fotograaf, hoezo?
Als ik de klok zou willen luiden over iets…
Hoe bedoel je?
Nou, ik heb iets te vertellen.
Maar het…
Het gaat over een sekte en mogelijk moord.
Nee, bedankt.
Hoezo?
Geef je dan niet om slechte mensen?
Natuurlijk zijn dit slechte mensen. Kijk rond.
En toch wil je voor ze werken?
M'n kind moet een beugel en m'n vrouw wil verbouwen.
Dan loop je wel het verhaal van je leven mis.
Ik meen 't.
Wat heb je aan?
Nee. De stylist had kleding klaargelegd.
Ik ben nog niet omgekleed. -De fotograaf is er.
Kan dit even snel?
Dit moet u met meneer Kell bespreken. -Hoezo?
Mevrouw Dewitt, wil je ons alleen laten en even een flat white voor me halen?
Gaat het, Simone?
En wil je ook een scone voor me meenemen? -Zeker.
Eén flat white en een scone, komt eraan.
Geen volle melk voor hem. -Goed.
Draag je nou Crocs?
Zoals ik al zei, heb ik me nog niet omgekleed.
Goed, en nu? Hoe zit het, Jose?
Na de inbraak van gisteravond heb ik de beelden van onze camera's bekeken.
Ik heb iets interessants aangetroffen.
Dit is twee avonden geleden, om 0.23 uur.
Ze gaat wandelen. -Prima. Maar waarom zet ze de camera uit?
Ze wist niet dat er nog eentje was.
Ze kwam om 5.16 uur terug en zette de camera weer aan.
Ze kan op 't strand geslapen hebben. -Het is een patroon.
Dat was de avond ervoor.
Om middernacht zet ze 'm uit…
…en 's ochtends weer aan.
Dat heeft ze afgelopen week viermaal en de week ervoor driemaal gedaan.
Ik snap het niet. Waar zou ze heen gaan? Beneden is enkel de oceaan.
En Ethans huis.
Waarom zou ze naar Ethan gaan? -Peter.
Nee, dat zou hij niet doen, toch?
Zeker wel. Ze is zijn type, ze is 25 jaar en het is zomer.
Waarom zijn jouw vrienden zo goor? -Hij is ook een vriend van jou.
Ongelofelijk dat ze hierover gelogen heeft en met die goorlap rommelt.
Misschien zijn ze verliefd. -Wat?
Ze is per slot van rekening slimmer dan die modellen…
…waar hij elke zomer mee flikflooit. En ze is lief.
Waarom ben je niet boos?
Wees boos. -Ik ben heel boos.
Ze werkt hier. Hij had dit niet mogen doen.
Ik probeer gewoon zijn kant van het verhaal te begrijpen.
Prima. Ik handel dit wel af.
Wat ga je doen? -Ik ga dit afhandelen.
Hallo, ik ben Devon. Ik ken jou nog niet. -Patrice. Hallo.
Aangenaam, Patrice. Heb jij Simone ergens gezien?
Nee. -Goed dan.
Simone, ben je hier ergens?
Patrice, waar is Simone?
Geen idee mevrouw Kell.
Hallo, meiden.
Hallo, Devon. -Mag ik jullie wat vragen?
Wat is dit allemaal? Vormen jullie een soort groep met Michaela?
Ja, de Folger Glen Wildlife Preservation Society.
Ons werk is heel belangrijk.
Ik ben Astrid.
En wat beschermen jullie dan? Vogels? -Vooral roofvogels.
Kiki heeft van een klein tuinierclubje 'n grote liefdadigheidsinstelling gemaakt.
Wat zij en Peter doen is echt bijzonder. -Heel bijzonder en ook heel zinvol.
Hé, Missy. Heb jij Simone ergens gezien? -Ik spreek geen Engels.
Devon. We hebben elkaar al ontmoet. -O, ja. Moet je jou zien.
Nee, ik heb Simone niet gezien. Drankje? -Ik drink niet.
Deze zijn alcoholvrij. Net limonade. -Zo tuttig ben ik nog niet, bedankt.
Ben je klaar?
Bedankt, heel fijn.
Mic, moet je jou eens zien.
Je ziet er goed uit.
Mickey, wat ben je knap ik word gek en da's geen grap, Mickey
Ik heb je lof gezongen tegen Vanity Fair. -O, ja?
Waar is Pete? Aan 't omkleden? -Ja, Peter kleedt zich om.
Gaat het, Mickeroo? -Ja, uitstekend.
Hoe is 't met jou? Heb je een leuke zomer?
Ja, heerlijk. Ik heb leren windsurfen. -O, ja?
Dat is vet.
Jammer dat er een einde aan komt. -Alles eindigt.
Dat is wel een beetje pessimistisch. Ik haal een drankje voor je.
Dat ruikt goed, zeg.
Je mag hier toch niet roken?
Voor mij geldt dat niet.
Peter. -Peter Kell?
Jemig, de Grote Man.
Beloof je me voortaan zo te blijven noemen?
Wat jij wilt, Grote Man.
Ik ben Devon. -Dat weet ik.
Je hebt gisteravond flink wat opschudding veroorzaakt.
Eerst die vogel en toen jij. -Sorry daarvoor.
Ik wilde m'n zusje gewoon spreken. -Bel volgende keer anders gewoon aan.
We zijn trouwens echt dol op Simone.
Ze doet Michaela echt goed. Ze heeft haar echt geholpen.
Geholpen? Waarmee? -M'n vrouw heeft het zwaar gehad.
Wat is er gebeurd?
Ik bedoel gewoon dat je zus…
…een topassistente is.
Dit is een prachtig huis.
Ideaal voor kinderen.
Heb je kinderen, Grote Man? Uit een eerder huwelijk of zoiets?
Sorry als ik te nieuwsgierig overkom. -Dat geeft niks.
Ik heb twee kinderen uit een eerder huwelijk…
…maar die zijn nu volwassen.
Tof.
Waar is je ex dan gebleven?
Ze is er niet echt meer.
Wat sneu.
Leeft ze nog wel?
Waarom vraag je dit allemaal?
Geen idee.
Ik klets gewoon, Grote Man.
Ik ben kletserig.
En hongerig.
Rook 'm maar op.
Goed, mensen, kijk even deze kant op.
Prachtig.
Jullie zien er super uit.
Simone, ben je hier?
Ik moet haar altijd zoeken.
Kan ik u helpen?
Hallo, knul.
Heb je Michaela's assistente gezien? Ze heet Simone, geloof ik.
Nee.
Oké, bedankt.
DEWITT, SIMONE CLONAZEPAM
Verdomme, Simone.
Hé, Morgan?
Hoi. -Hallo.
Ik heb je telefoon mee. Jeetje, wat is er met jou gebeurd?
Ja, spuuglelijk. -Hij is opgeladen.
Je bent top.
Je bent heel vaak gebeld door ene Raymond.
Wie is dat?
Mijn baas. -Aha.
Ik heb het gisteravond heel gezellig met je gehad.
Vanwaar dat truttige jurkje? Heb je besloten mee te doen?
Nee, ik ben…
Ik ben undercover. -O. Moet ik fluisteren?
Dat wijf vermoordt mensen. Ik doe of ik erbij hoor, zodat ik m'n zusje kan redden.
Betekent dat dat je blijft? -Ik moet echt opnemen.
Prima. Wil je straks mee uit eten? -M'n baas.
Hallo, neukertje.
Jose, waar is Simone?
De grafrede staat op haar telefoon. Ga haar zoeken.
Alsjeblieft en bedankt, Jose.
Graag gedaan, Peter.
Bedankt dat jullie er zijn om Barnaby te gedenken.
Dit smaakt naar karton. Troep. -Mijn falafel is top.
Devon, luister je wel? -Jawel. Waar is iedereen gebleven?
Devon. -Sorry. Wil je dat herhalen?
Echt niet.
Eén weekend, Ray. Ik ben dinsdag terug, beloofd.
Nee, ik ben geen… -Hij heeft light bier gekocht.
Ik blijf niet tot dinsdag.
Light. -Ik heb een gezin.
Nee, hij…
Nee. -Light bier.
Overdag gaat het prima. Het gaat om ochtenden en avonden.
Nee, Devon. Ik ga niet voor die ouwe zeikerd zorgen…
…terwijl jij over dat eiland paradeert.
En zeg niet dat je Allie gaat bellen. Dat zou je nooit doen, zo gek ben je niet.
Jij weet niets van gek zijn. -Zeker wel.
Ik kijk naar een gek. Bruce, leg neer. -Nee.
Je vader bedreigt me met dat pokerding.
Hij weet niet wie je bent. Pap, dat is Ray. Weet je nog?
Kom op, man. Je kent me.
Ik ging met Devon naar het eindbal, ja? -Shit.
als iets mijn leven vannacht op zijn kop zet
als een plotse wind alles zal veranderen
dan verzet ik mij niet
ik ben klaar voor wat komen gaat
maar het lijkt iets kleins te zijn
een dier dat uit de schaduw treedt
of een woord zo zacht dat ik het enkel vanbinnen hoor
het is hier duister en koud
de maan is van steen
ik ben alleen met mijn verlangen
er gebeurt niets
enkel een ademteug
Gaat het?
Fijn dat jullie er zijn.
Het was zo plots.
Mooie dienst, Mickeroo. Echt. -Bedankt.
Het kwam echt uit je hart. -Het was prachtig, schat.
Het heeft wel veel in me losgemaakt.
Ik wil graag even gaan wandelen. Ethan…
…ga je mee naar de klif?
Goed. Dat vind ik een eer, Mickeroo.
Mag m'n koekje mee? -Zeker.
Jezus.
Kolere, Jose, hou daarmee op. -Kom mee, nu meteen. Kom.
Hoe kan dit? -Ze was al zo.
Moet ik een ambulance bellen? -Nee, hoor. Bedankt.
Simone?
Simone, ik ben bij je.
Het komt goed. Het komt echt goed.
Kom hier. Het komt goed.
Ik ben bij je. Het komt goed.
NAAR ELEMENO PEA VAN MOLLY SMITH METZLER
Vertaling: Merel Munne