SEREIAS
"GARRAS"
Intruso detectado.
Zeus, ative as câmeras de segurança.
Não.
Simone.
- Devon? Por que está aqui? - Me deixe entrar, virei picolé.
Devia ter ido embora. Por que está molhada?
Zeus. Luzes.
Vim nadando do bote do Jordan. O bote não passou pelas rochas.
Quem é Jordan?
Certo. Não é o nome dele.
O capitão do Ethan.
Conheci ele no bar ontem, e ele me levou ao barco do seu namorado.
Estava no Evelina?
Com Jordan, sim.
Está falando do Morgan?
O nome dele é Morgan?
Estou muito confusa.
Também acho estranho. Aí eu vi sua chefe na janela, toda ensanguentada,
tipo uma Senhora das Trevas,
e vim tirar você daqui.
Vamos.
Do que é que está falando?
Não sei. Ela estava fazendo algum tipo
de sacrifício satânico de animais.
Está falando da janela do quarto dela?
Não foi um sacrifício animal.
Barnaby atravessou a janela dela e morreu.
Coitadinho.
Quem é Barnaby?
O falcão-peregrino dela.
Isso não me ajuda em nada.
É um pássaro, Devon.
Por que está aqui? Devia ter ido embora.
- Estou preocupada com você. - Por quê?
Michaela enfiou as garras tão fundo no seu cérebro
que você nem sabe que está num culto.
Kiki é minha amiga.
Amigos não controlam e isolam você.
Amigos não expulsam sua irmã como lixo.
E não dizem com quem pode ou não namorar.
Amigos não compram closets assim. É sério? Este é o seu quarto?
Certo, primeiro, trabalhei muito com o designer
na planta da suíte, tá?
Segundo, Devon, foi minha ideia expulsar você.
E não me arrependo.
Terceiro, ela não diz com quem posso ou não namorar.
Ethan é o melhor amigo do marido dela.
Ela pode achar estranho ter encontros duplos comigo.
Sabe, sou eu que borrifo as calcinhas dela com lavanda.
Você faz o quê?
Nosso namoro não é segredo.
É que não tive chance… Pare! …de contar a ela sobre nós.
- Tá. Mas ela aceitaria se soubesse? - Sim, claro.
Ótimo, porque eu contei.
O quê? Quando? Por quê?
Não. Por que faria isso?
Não contei. Só quis testar. Você endoidou.
- Você é a pior coisa da minha vida. - Ótimo.
Fale disso a caminho de Buffalo.
Nunca vou voltar pra Buffalo.
É a sua casa.
Esta é minha casa. Pare de mexer em tudo e escute.
- Está bem? Escute. - Sim.
Nunca estive tão feliz.
Tipo… Eu amo esta ilha.
Amo quem eu sou aqui.
Você queria ser advogada.
Kiki é formada em direito e diz que ser advogada…
Não ligo pra Kiki. Olhe aqui. Ligo pra você. Eu te amo.
Você e eu nos esforçamos tanto pra você entrar na Yale.
Eu entrei sozinha na Yale.
Ah, desculpe.
Achei que eu tivesse largado a faculdade
e tido 3 empregos pra você terminar a escola.
Não pedi pra fazer isso.
Quem mais faria?
Simone, eu sou a única pessoa que sempre cuidou de você.
Não é verdade. Kiki cuida de mim.
- Está tomando seus remédios? - O quê? Não, Devon, não.
Não faça isso. Estamos falando de você, não de mim.
- Está tomando? - Sim, estou tomando os remédios.
Aí está ela. Ainda sabe lutar.
E vá se foder. Não está preocupada comigo.
Devon, não. Tem a ver com você e suas merdas.
- Não quer ir pra casa. - É…
E não culpo você, está bem?
Mas isso não significa que você pode aparecer e estragar meu sucesso.
Que sucesso? Está borrifando lavanda em calcinhas.
Aliás, eu fui embora.
Fui a primeira a ir.
Só voltei porque sou uma boa irmã.
E sou grata por isso.
Sério. E sempre serei.
Está bem? Mas faz sete anos que saí do ensino médio.
- Está escolhendo isso. - Nunca escolhi nada na minha vida.
Não, tudo bem.
E o Raymond?
É meu amigo.
É um perdedor, casado, que faz você se sentir mal.
Por que você fica com ele?
Desculpe.
Ouça.
Sei que você está com dificuldades.
Mas precisa se desapegar
do que não te ajuda.
- Kiki sempre diz isso. - Pare de falar o nome dela.
- Kiki. - Pare de falar o nome dela.
- Pare! - O que está havendo?
Mas que porra?
Ela está molhada?
Parece que ela nadou até aqui.
Você é parte sereia, Devon?
Se não se importa, estamos no meio de algo.
Meu Deus, nós também. A Simone falou do nosso trauma recente?
Sim, como você está?
- Conseguiu voltar a dormir? - Não.
- Fico vendo os olhinhos dele. - Ele estava tentando voltar pra você.
É minha teoria.
- Não devia tê-lo soltado. - Não, não é sua culpa, Kiki.
Ele me disse que estava pronto.
- Ei, ei. - Ei, ei.
Eu realmente odeio apressar o luto pelo pássaro,
mas é melhor fazer as malas.
- Vai a algum lugar? - Sim, vamos pra Buffalo.
Eu não vou, Devon.
- Não vou a lugar algum. - Vai.
Não vou.
Mas você vai.
- Mas não vou. - Não saio desta ilha sem você.
Bem, você vai envelhecer e morrer aqui, porque não vou embora.
Legal.
Acho que ficarei aqui, apodrecendo e me decompondo.
- Não sente no sofá. - Um lado, dois lados.
Adoro essa briguinha de irmãs antes do amanhecer,
mas preciso descansar um pouco.
Devon, vá pra casa de hóspedes. Ficará muito mais confortável lá.
Jose.
O quê?
Pode me acompanhar?
Não, eu vou ficar aqui.
Obrigada por entender.
Mas…
Jose, vamos nos ver amanhã para falar
da falha de segurança que ocorreu.
- Claro. Por aqui, por favor. - Obrigada.
Bons sonhos, Devon.
Elas dormem juntas?
Sempre que penso que este lugar não pode ficar mais fodido, fica pior.
Mandei ir e nunca mais voltar.
O que eu deveria fazer? Minha irmã está em apuros.
- Desculpe. - Pelo quê?
Tá de brincadeira?
Arrombamento e invasão de domicílio.
Está falando sério, porra?
Devon DeWitt, tem o direito de permanecer calada.
Tudo que disser pode e será usado contra você.
- Tem direito a um advogado. - Se não puder pagar…
Ei, Simone.
Kiki.
Por que não me disse que tinha irmã?
É difícil de explicar.
Tudo meio que é.
Entendo.
Parece uma omissão, quando você sabe tanto sobre mim.
Ela só tem problemas.
Passa o tempo todo com meu pai alcoólatra.
E, como uma alma perdida, apareceu na nossa ilha, né?
Que idade ela tinha quando sua mãe morreu?
Doze.
É uma idade difícil.
Quero dizer,
minha mãe estava doente, então isso foi
uma explicação,
mas um motorista bêbado matando sua mãe deve ter deixado vocês
em desespero.
Sim.
É que é tão…
estranho você ter decidido não falar dela pra mim.
Ela me deixa triste, Kiki.
Eu não queria ficar triste aqui.
Só isso.
Tem mais alguma coisa que não me contou, por qualquer motivo?
Não vou ficar brava.
Você sabe tudo sobre mim.
Mandolina. Ou Gordita.
Eddie-lina? Alguma coisa com "lina".
Mas não importa qual era o nome do barco, tá?
Eu não estava invadindo a Cliff House
porque sou uma convidada
na Cliff House.
Não segundo a Sra. Kell.
Claro que ela diria isso. Sabe o que mais ela está fazendo?
Segurando minha irmã, Simone, contra a vontade dela.
Eu amo a Simone.
Ela me deu ingressos pro teatro.
Não acho que seja uma prisioneira. Ela me parece bem feliz.
Ela sofreu lavagem cerebral!
Você tem antecedentes?
Sr. Kell, não sabia que estava acordado. Missy disse que estava dormindo.
Não consegui dormir. Estou sofrendo com o jet lag.
Deixe-me fazer isso.
Imagina, pode deixar.
- Como vai tudo? - Bem.
Me preparando pra festa.
Me preparando pra correria e tal.
Como está o pequeno Tyson?
Ele não é mais tão pequeno. Acabou de fazer 13 anos.
Não. É um adolescente?
Sim. Ele acabou de virar faixa roxa no karatê.
Nossa. Não vou mexer com ele.
Posso fazer seu café da manhã?
Ou jantar? Você se atrasou tanto.
Não, obrigado.
A cafeína e o jornal são suficientes.
Lembra quando eu tinha adolescentes andando por aqui, Patrice?
Sim.
Rory comia tanto que a despensa nunca tinha o suficiente para ele.
Sarah, lá em cima, ouvindo Taylor Swift o tempo todo.
Isso me enlouquecia na época.
Aproveite o tempo com seu filho.
É a melhor época da sua vida.
Vou aproveitar. Eu aproveito.
- Qual é o seu nome? - Devon.
- Kevin? - Não, Devon. Com "D".
- Por que foi presa? - Invasão.
Demais! Que casa?
Não sei. Uma mansão em um penhasco.
A Cliff House?
Tentou invadir a casa da Michaela Kell?
- Você a conhece. - Não.
Parece que sim.
Cuidado com o que diz. Eles têm espiões por toda parte.
Ah. Certo.
Conheço os filhos.
Rory e Sarah Kell estudaram comigo.
Espere. Peter e Michaela têm filhos?
Não.
Michaela, não.
A mãe deles é Jocelyn Kell, a primeira esposa.
Mas ninguém ouve falar dela desde que Michaela apareceu.
Nem um pio.
Sabe, não gosto de espalhar fofocas, Kevin,
mas…
dizem que ela a matou.
- Dizem que Michaela matou a 1ª esposa? - Sim.
Mas não um assassinato de verdade, certo?
Digo, não tipo: "Michaela com um cano na biblioteca."
Ela a empurrou de um penhasco.
Estou falando, ela é um monstro.
Ei, você
já ouviu falar que é um culto?
Com certeza é um culto. Sim.
Mas acho que tudo é culto porque estive na NXIVM.
- Não creio. - Pois é.
Ia aparecer no documentário, mas fiquei doente.
Certo.
Como conseguiu sair do culto?
- Olha quem está de pé. - Oi. Como você está?
Soube do pássaro que deu uma de kamikaze.
Você está bem?
Barnaby. O nome dele era Barnaby.
Certo.
Sinto muito, amor.
Vim aqui te consolar, mas você já tinha ido.
Jose disse que você dormiu com a Simone.
Estava chateada e não te achei em lugar nenhum.
Eu sei. Mas você acha que deveria se aconchegar com a Simone?
Ela é sua funcionária.
- Pode nos dar um minuto, Patrice? - Sim. Desculpe, Sra. Kell.
- Carl. - Obrigado, Patrice. Obrigado, Carl.
Te mandei mensagem ontem.
Esqueci de responder?
Você viu. A mensagem foi vista.
Lewis ficou falando o tempo todo durante o voo.
Achei estranho trocar mensagens picantes com minha esposa
enquanto ele falava de mercado futuro.
Posso te recompensar?
Felizmente, minha manhã está livre.
É?
Desculpe.
Simone, tudo bem. Entre.
- Bom dia, Simone. - Bom dia.
Obrigado por trabalhar no fim de semana do feriado.
Imagina. Bem-vindo.
Imprimi o seu itinerário de hoje.
- Sei que gosta de papel. - Isso aí.
- Analógico é demais. - Certo.
Nossa. Vanity Fair é hoje? Achei que já tínhamos feito.
Fizemos a entrevista. Hoje é a sessão de fotos.
Hoje não posso. Estou ocupado.
- Falou que estava livre. - Pra coisas divertidas.
- Vou dar um tempo pra vocês. - Tudo bem, Simone, pode ficar.
O que há com você ultimamente?
Não liga mais pra conservação das aves de rapina?
- Ligo, sim. - Precisamos de publicidade.
A reserva precisa dessa publicidade.
Estamos pedindo US$ 10 mil dólares por pessoa nesta festa,
então você precisa sair na foto. Você e eu.
Tem toda a razão.
Estarei lá.
- Tenho uma coisa pra você. - É?
Da Magpie.
Você é um amor. Sempre que está em Tóquio, você se lembra.
É.
Isto é da Magpie Chocolate
na Cat Street, em Harajuku.
Fui lá só pra isso. Te amo, querida.
Eu te amo.
É Simone, em nome da Sra. Kell.
Bom dia. Qual é a previsão pra terminar?
Terminar de instalar o vidro gigante na…
Só quero a previsão.
Duas horas.
Certo.
Pequena mudança de planos.
Michaela quer fazer o funeral do Barnaby na praia, após as fotos,
então precisam parar aqui
e ir preparar o funeral bem rápido.
Estamos no meio da instalação de um vidro gigantesco…
Tá. Mas precisamos de 30 cadeiras na praia,
arranjos de flores, velas, um púlpito. Kiki contratou um oboísta. Harpa.
- Harpa? Excelente. - É. Ela quer praiano, tranquilo.
- Sem estresse, mas elegante. - Harpa.
Bem elaborado.
Pare de falar de mim, Jose.
Não falei nada.
Oi.
Obrigada por retornar minha ligação.
Correto.
A Sra. Kell quer o chocolate da loja de Tóquio,
Cat Street, em Harajuku.
Não. É.
Ela sabe que tem uma Magpie Chocolate no SoHo,
mas ela quer de Tóquio, enviado com urgência.
Não sei o motivo, mas é o que ela quer. Cobrem quanto quiserem.
Certo.
Não, meu pai jogava vôlei com o Keith.
Toca, levanta, corta. Só sorrisos. Ele até foi a algumas reuniões estranhas.
Todos achavam que ele participava mesmo da NXIVM. Que bobo.
Mas ele só entrou no jogo e, um dia, eu estava fora.
Então ele se integrou totalmente.
Sim. Por mim.
Interessante.
DeWitt! Hora de ir.
Para onde?
- A menos que prefira ficar. - Não.
Boa sorte, Kevin.
Até mais, Lily Rose.
Tenho que fazer o outro lado.
Moça?
Está ridículo. Ela está horrível.
Cuidado onde pisa.
- Levante os braços. - Pode deixá-la algemada.
Claro.
Meu Deus.
Como está o seu pai?
Está em remissão agora. Obrigada por perguntar.
Ficou emocionado com o arranjo comestível que mandou.
Ele está sempre em nossas preces.
- Obrigada. - Pode ir. Obrigada.
A agente Coffin é minha amiga.
Ela me ligou depois que descobriu que você foi presa há 48 horas em Buffalo.
Dirigir embriagada, resistir à prisão.
Jogou uma lata de bebida no policial e o chamou de puto?
- Parece que sim. - Tem noção da importância disso?
É a 2ª vez que dirige embriagada.
Em Nova York, pode pegar até quatro anos de prisão.
Contou à Simone sobre isso?
Não.
Achei que, devido à sua mãe, seria muito perturbador para ela.
Como assim?
Sua mãe foi morta por um motorista bêbado.
Certo.
Posso fazer algo por você
ou você só veio ler minha ficha criminal?
Pra ser sincera com você,
eu ia deixar você aqui por um dia para provar algo,
mas não quero ser o motivo de mandarem você pra prisão.
Muita generosidade.
Com uma condição:
você vai direto para a balsa, agora mesmo, e vai para casa.
De verdade desta vez.
- Ou… - Não.
Pode aceitar minhas desculpas pelo mau comportamento.
Muito mau.
E me dá outra chance, como sua convidada.
Por que faria isso?
Porque você é piedosa.
E nós duas amamos a Simone.
A Simone deixou bem claro que ela quer que você vá.
Você não tem irmã, tem?
Irmãs sempre falam bobagens.
Elas quase se matam, mas ninguém te conhece como sua irmã
e ninguém te ama mais.
Simone e eu somos muito íntimas.
É?
Se são tão íntimas, por que ela não me falou de você?
Se são tão íntimas, por que ela não te falou de mim?
Parece que uma de nós não conhece a Simone tão bem.
É você. Eu a conheço bem. Só quis ser retórica.
Não sou o monstro que você acha que sou.
Cuido de tudo na minha esfera.
Grande e pequeno.
Presa e predador.
Eu sei.
Talvez consiga me ajudar.
Me deixe passar o fim de semana.
E me acolha.
Por favor, me ajude.
Como você ajudou a Simone.
Me ensine o "ei, ei, ei".
Tudo bem, mas se passar dos limites
ou interferir na minha festa, eu te ponho de volta aqui.
Entendido.
- Ou pior. - Não duvido.
Jose está lá fora.
Ele a levará de volta pra casa.
Obrigada, Michaela. De verdade.
E é "ei, ei".
Bom trabalho, rapazes!
Ei, pessoal.
Oi. Temos novidades.
Michaela está preocupada sobre estar muito salgado lá embaixo,
então ela quer mudar o funeral para o aviário.
- As cadeiras precisam voltar. - Mas nós…
Muito obrigada.
Certo, aqui estamos.
Por favor, entre. Sinta-se em casa.
A Sra. Kell mandou comprar roupa.
Está lá em cima, no quarto. A roupa que estava usando vai ser lavada.
- Ótimo. - É.
Ela também gostaria que você se trocasse antes de ser vista na propriedade.
- Entendido. - É.
Imagino que vai querer tirar uma soneca, né?
Depois da noite na prisão.
Ei.
Precisa de algo mais?
Preciso pegar meu celular com o Morgan que trabalha pro Ethan.
Claro. Podemos falar com ele.
E vou dizer à Simone que você voltou do passeio no farol.
Obrigada, Jose.
Fique longe de problemas, lambedora de pescoço.
- Ei. - Tchau.
PROIBIDO FUMAR
Vá se foder, Michaela.
Está atrasada. Vá pra make.
- Oi? - Cabelo e maquiagem.
Não faço parte do que quer que seja isso. Só estou procurando a Simone.
Está na área VIP.
Lá em cima.
Simone?
Oi!
Jesus!
Ai, meu Deus, Dev.
Você está linda.
O que é isso na cara delas?
É uma máscara infravermelha.
- Quer experimentar? É incrível. - É ótima para eczema.
Eu não tenho…
- O que é isso? - Preparação pro ensaio da Vanity Fair.
É uma reportagem sobre a Sociedade de Preservação.
Esta é a área VIP de glamour.
Estas são Cloe, Lisa e Astrid.
Oi!
Certo. Oi.
Como foi na cidade? Kiki disse que visitou o farol.
Bem, você sabe que gosto de faróis.
Será que podemos voltar a isto?
Pode deixar isto um pouco mais bagunçado?
Parece arrumado demais.
Claro.
Deve estar morrendo de fome. Não vamos afastá-la do bufê.
Estou.
Mas não consigo achar. Pode mostrar onde fica, Simone?
- Você se importa? - Vou te buscar para a reunião.
Tchau, Devon!
Tchau!
Cloe, Lisa e Astrid.
É bom, não é?
- Muito. Ouça… - Experimente o café.
Kiki importa um café peruano de comércio justo. O dinheiro vai…
Preciso dizer uma coisa. É muito importante.
Certo.
Eu…
Eu realmente não sei
por onde começar.
Você está muito bonita.
Não é…
A única pessoa que não sabe como você é linda é você mesma.
Credo.
Está bem.
Eu só…
Sim, vá em frente.
Eu queria dizer que…
Entendi sobre a Michaela.
Sabe?
Você está linda, parece bem aqui, então,
ela é boa pra você.
E eu sinto muito.
Isso é um truque ou…
Não! Seus amigos são meus amigos.
Vou aprender a aceitar Michaela e Ethan,
e nós teremos um ótimo fim de semana.
Certo. É uma grande mudança de opinião.
Ela é muito generosa, e agradeço por ela ter me convidado pra ficar.
Desculpe. Preciso roubá-la um pouco.
Ei, espere…
Está com roupa normal. Trabalha pra Vanity Fair?
Às vezes faço uns freelas. Acha que isso é cream cheese?
Não sei. Você é repórter?
Fotógrafo. Por quê?
Certo, se eu quisesse contar um podre de alguém, tipo…
Como assim?
Bem, eu tenho uma história.
Mas é…
atividade de culto e talvez assassinato.
Passo.
Por quê?
São pessoas más. Você não se importa?
Claro que são pessoas más. Olha a casa deles.
Não te incomoda trabalhar pra pessoas assim?
Meu filho precisa de aparelho. Minha esposa quer reformar a cozinha.
Bem, você está perdendo a história de uma vida.
De uma vida.
Que roupa é essa?
Não, o estilista fez uma roupa pra você.
Ainda não me troquei.
Mas o fotógrafo está aqui. Podemos fazer isso rápido?
É melhor conversar sozinha com o Sr. Kell.
Por quê?
Pode nos dar um minuto, Srta. DeWitt?
Eu adoraria um café com leite, se não se importar de pegar pra mim.
Você está bem, Simone?
Pode me trazer um bolinho também?
Sim, claro.
Um café com leite e um bolinho saindo.
- Leite integral, não. Faz inchar. - Ok.
Está usando Crocs?
Repito. Eu ainda não me troquei.
Muito bem, vamos lá? Que foi, Jose?
Devido à falha de segurança ontem à noite,
eu analisei as câmeras
e achei algo que acho que gostaria de ver.
Isso foi à 0h23, duas noites atrás.
Ela foi passear.
Tudo bem, mas por que desativar a câmera?
Ela não sabe que tenho outro ângulo.
Ela volta às 5h16 e reativa a câmera.
Pode ter dormido na praia.
Acontece que é um padrão.
Aqui está ela na noite anterior,
desativando à meia-noite,
reativando ao amanhecer.
Ela fez a mesma coisa quatro vezes na semana passada.
Três vezes na semana anterior.
Não entendo. Para onde ela iria?
A única coisa lá é o mar.
E a casa do Ethan.
- Por que ela iria à casa do Ethan? - Peter.
Não. Ele não faria isso, faria?
Faria, sim. Ela faz o tipo dele, 25 anos, e só vem passar o verão.
Por que você tem amigos tão nojentos?
Ele também é seu amigo.
Não acredito. Ela mentiu na minha cara sobre isso
e saiu com aquele canalha.
- Talvez estejam apaixonados. - Quê?
Ela é mais esperta que as modelos
que ele usa e joga fora todo verão.
E é mais gentil.
Por que não está bravo?
Fique bravo!
Estou muito bravo.
Ela trabalha aqui. É uma falta de bom senso da parte dele.
Só estou tentando entender o ponto de vista dele.
Tudo bem. Eu cuido disso.
- O que vai fazer? - Vou cuidar disso.
Oi, sou Devon. Acho que não nos conhecemos.
Patrice. Olá.
Oi. Muito prazer, Patrice. Você viu a Simone?
Não vi.
Certo.
Simone? Você está aqui?
Simone?
Patrice, onde está a Simone?
Não a vi, Sra. Kell.
Oi, meninas.
Oi, Devon.
Queria perguntar algo.
O que é tudo isso?
Vocês estão em um grupo com a Michaela?
Somos a Sociedade Folger Glen de Proteção à Vida Selvagem.
Nosso trabalho é muito significativo.
Eu sou a Astrid.
É.
E o que vocês preservam?
- São pássaros? - Principalmente aves de rapina.
Kiki pegou nosso clube de jardinagem
e nos transformou em um colosso de arrecadação de fundos.
O que ela e Peter fazem é muito especial.
Muito especial. Muito significativo.
Certo.
Ei, Missy.
Viu a Simone?
Sou a Devon. Nos conhecemos ontem.
- Ah. Olha, toda arrumadinha. - É.
Não, não vi a Simone.
- Aceita um drinque? - Estou sóbria.
Este é sem álcool. É basicamente Ki-Suco.
Não vou beber Ki-Suco. Mas obrigada.
Tudo pronto?
Obrigado. Eu agradeço.
Ei, Mic, olha só você!
Você está linda.
Mickey, você é lindo Tão lindo que me enlouquece
Ei, Mickey!
Acabei de dizer coisas legais sobre você pro cara da Vanity Fair.
- Cadê o Pete? Se vestindo? - Sim.
Peter está se vestindo.
Certo.
Você está bem, Mickeroo?
Estou ótima.
E você? Está tendo um verão agradável?
Sim, ótimo verão. Aprendi windsurfe.
Bem maneiro.
É. Pena que vai acabar.
Tudo acaba.
Certo.
Um copo meio vazio aqui. Vou pegar uma bebida pra você, amiga.
Simone?
O cheiro é bom aqui.
Achei que era proibido fumar.
As regras são diferentes pra mim.
- Peter. - Peter Kell?
Merda. Você é o chefão.
Promete que só vai me chamar de chefão de agora em diante?
Como quiser, chefão.
Sou a Devon.
Eu sei.
Você fez um escândalo ontem à noite, quando chegou.
Primeiro o pássaro, depois você.
Me desculpe.
Só estava tentando ver minha irmã.
Da próxima vez, talvez ache a campainha mais fácil.
A propósito, realmente amamos a Simone.
Ela tem sido ótima para a Michaela.
Ela a ajudou muito.
Como assim, a ajudou?
Minha esposa passou por muita coisa.
O que aconteceu?
Não, só quis dizer que sua irmã
é uma ótima assistente.
Ah, sim. É.
Vocês têm uma casa e tanto.
Muito espaço pra crianças, né?
Tem filhos, chefão?
De um casamento anterior ou…
- Desculpe, não quis me intrometer. - Não, imagina.
Sim, tenho dois filhos de um casamento anterior,
mas já são adultos.
Legal.
Onde ela está? Sua ex?
Ela não está por perto.
Que pena.
Mas ela está viva, né?
Por que está fazendo essas perguntas?
Não sei.
Só estou conversando.
Vontade de conversar.
E de comer um lanchinho.
Não, pode terminar.
Muito bem, pessoal, olhem aqui.
Deslumbrantes.
Vocês estão ótimos.
Simone, você está aqui?
Estou sempre procurando a vadia.
Simone?
Posso ajudar?
Ah, oi.
Olá.
Viu a assistente da Michaela?
Acho que o nome dela é Simone?
Não.
Certo, obrigado.
DEWITT, SIMONE CLONAZEPAM
Droga, Simone.
Ei, Morgan! Morgan!
Morgan!
- Oi. - Oi.
Trouxe seu celular.
Nossa. O que aconteceu com você?
- É, estou horrível. - Carreguei ele.
Você é um santo.
Tem muitas ligações do Raymond, seja lá quem for.
Quem é ele?
Meu chefe.
Foi muito legal ficar com você ontem à noite.
- Sim. - Sim.
E esse vestido de Mulheres Perfeitas? Se não pode vencê-los, junte-se a eles?
Não, eu…
Estou disfarçada.
Eu devo sussurrar?
Essa vadia mata pessoas.
Estou fingindo entrar na onda pra tirar minha irmã daqui.
Isso significa que vai ficar aqui por alguns dias?
Merda. É melhor atender.
Claro.
- Quer jantar mais tarde? - É meu chefe.
Oi, meu brinquedinho!
Jose, cadê a Simone?
O discurso fúnebre está no celular dela. Vá procurá-la.
Por favor e obrigado, Jose.
Com prazer, Peter.
Obrigada por estarem aqui hoje para homenagear o Barnaby.
Tem gosto de papelão.
- Meu faláfel é fantástico. Devon. - É lixo.
- Devon, está me ouvindo? - Sim.
Aonde é que todos foram?
- Devon. - Desculpe. Repita.
De jeito nenhum!
É só o fim de semana, Ray. Volto na terça. Prometo.
- Não, eu não… - O babaca comprou cerveja light.
Não vou cuidar do seu pai até terça.
- Light! - Tenho uma vida!
Não, ele…
- Não! - Cerveja light!
Ele fica bem durante o dia. Só precisa ir de manhã e à noite.
Não!
Não. Me recuso a cuidar do seu pai rabugento
enquanto você brinca de se fantasiar na ilha.
E não diga que vai ligar pra Ally,
porque acho que não destruiria minha vida assim.
Não é tão louca.
- Você não sabe o que é loucura. - Sei, sim.
Ela está olhando pra mim. Bruce, abaixe isso.
Não.
Seu pai está me ameaçando com o atiçador.
Ele só não sabe quem você é. Pai, é o Ray. Lembra do Ray?
Você me conhece. Ray.
- Fui o rei do baile. Você lembra. - Merda.
"Se algo tomasse minha vida hoje,
se um vento repentino passasse por mim, mudando tudo,
eu não resistiria.
Estou pronto para tudo.
Mas acho que será algo pequeno,
um animal saindo das sombras
ou uma palavra falada tão suavemente que ouço lá dentro.
Está escuro e frio aqui.
A Lua é de pedra.
Estou sozinho com meu desejo.
Nada vai acontecer
exceto a respiração seguinte."
Ei, ei.
Você está bem?
Muito obrigada por vir.
Foi tão repentino.
Belo funeral, Mickeroo.
- Sério. - Obrigada.
Foi lindo, você falou do coração.
Foi lindo mesmo, querida.
Despertou muitas emoções em mim.
Preciso andar pra espairecer. Ethan…
Vem comigo até o penhasco?
Sim. Seria uma honra, Mickeroo.
- Posso levar biscoito? - Claro.
Minha nossa.
Precisa parar de fazer isso comigo.
Venha comigo. Agora, vamos.
- O que houve? - Achei ela assim.
- Quer que chame uma ambulância? - Não, tudo bem. Obrigada.
Simone.
Simone, sou eu. Estou aqui.
Está tudo bem.
Você está bem.
Venha aqui. Tudo bem.
Estou com você. Você está bem.
BASEADA NA PEÇA ELEMENO PEA, DE MOLLY SMITH METZLER
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs