SEREIAS
"GARRAS"
Intruso detetado.
Zeus, mostra as imagens de vigilância.
Não.
Simone.
- Devon. - Deixa-me entrar, estou gelada.
Que raio fazes aqui?
Devias ter ido embora. Porque estás molhada?
Zeus, luzes.
Dei uma de SEAL desde o barco do Jordan.
Não passava as rochas. Tive de nadar.
Quem é o Jordan?
Certo. Não é o nome dele.
O tipo do barco do Ethan.
Conheci-o num bar ontem à noite.
Levou-me para o barco do teu namorado.
Estiveste no Evelina?
Com o Jordan, sim.
Estás a falar do Morgan?
Chama-se Morgan?
- Estou tão confusa. - Foi estranho.
Mas depois vi a tua chefe à janela toda ensanguentada,
como uma senhora das trevas,
e vim para te tirar daqui.
Vamos.
De que raio estás a falar?
Ela estava a fazer uma espécie
de sacrifício animal satânico.
Referes-te à janela do quarto dela?
Não foi um sacrifício animal.
O Barnaby chocou contra a janela e morreu.
- Coitadinho. - Quem é o Barnaby?
O falcão-peregrino dela.
Isso não me ajuda nada.
É um pássaro, Devon.
O que fazes aqui? Devias ter ido embora.
- Estou preocupada contigo. - Porquê?
A cabra da Michaela tem as garras tão cravadas em ti
que nem percebes que estás numa seita.
A Kiki é minha amiga.
Os amigos não nos controlam nem nos isolam.
Os amigos não expulsam a tua irmã como se fosse lixo.
E os amigos não te dizem com quem podes ou não namorar.
E não compram armários assim. Estás a brincar? Este é o teu quarto?
Primeiro, trabalhei muito com o designer
na disposição da minha suite.
Segundo, Devon, a ideia de te expulsar foi minha.
E não me arrependo.
Terceiro, ela não me diz com quem posso ou não namorar.
O Ethan é o melhor amigo do marido dela.
Pode ser estranho para ela sairmos os quatro.
Entendes? Eu borrifo-lhe as cuecas com essência de alfazema.
O quê?
Eu e o Ethan não somos um segredo.
Só não tive oportunidade… Para!
- De contar-lhe sobre nós. - Certo.
- Mas ela ficaria bem se soubesse? - Claro.
Ótimo, porque eu disse-lhe.
O quê? Quando? Porquê?
Não. Porque farias isso?
Não fiz. Mas a tua atitude diz tudo.
- És a pior coisa na minha vida. - Ótimo.
Conta-me tudo a caminho de Buffalo.
Não vou voltar para lá.
É a tua casa.
Não, esta é a minha casa. Para. Deixa isso e ouve.
- Está bem? Ouve, Devon. - Sim.
Nunca fui tão feliz.
Adoro esta ilha.
Adoro quem sou aqui.
Querias ser advogada.
A Kiki é licenciada em Direito e diz que ser advogada…
Não quero saber dela. Quero saber de ti. Adoro-te.
Eu e tu esforçámo-nos muito para te pôr na Yale.
Eu fiz isso sozinha.
Certo. Desculpa.
Pensei que tinha desistido da faculdade
e trabalhado em três empregos para acabares o liceu.
Não te pedi para o fazeres.
Quem mais ia fazê-lo?
Simone, sou a única pessoa que sempre te apoiou.
Não é verdade. A Kiki apoia-me.
- O que foi? - Estás a tomar os medicamentos?
Não, Devon. Não.
Não faças isso. Isto não é sobre mim, é sobre ti.
- Toma-los? Sim ou não? - Tomo, porra!
Aqui está ela. Ainda resiste.
Vai-te foder! Não estás preocupada comigo.
Devon, não. Isto é sobre ti e as tuas merdas.
- Não queres ir para casa. - Isso é…
E não te censuro, está bem?
Mas não podes aparecer aqui e estragar o que conquistei.
O que conquistaste? Borrifas roupa interior com alfazema.
E, sim, fui-me embora.
Fui eu que saí.
Só voltei porque sou uma boa irmã.
E estou grata por isso.
A sério. Estarei sempre grata por isso.
Está bem? Mas já saí do liceu há sete anos.
- Escolhes fazer isto agora. - Nunca escolhi nada em toda a minha vida.
Não? Está bem.
E o Raymond?
Ele é meu amigo.
É um falhado casado
que te faz sentir mal contigo mesma. Porque passarias tempo com ele?
Desculpa.
Ouve,
sei que estás com dificuldades.
Mas tens de te libertar
do que não te ajuda.
- A Kiki sempre diz… - Para de dizer o nome dela.
- Kiki! - Para de dizer o nome dela.
- Para! - O que se passa aqui?
- Chiça! - Mas que merda?
Ela está molhada?
Parece que nadou até aqui.
És metade sereia, Devon?
Se não te importas, temos um assunto para tratar.
Meu Deus, nós também! A Simone contou-te o que aconteceu?
Contei. Como te estás a aguentar?
- Conseguiste voltar a dormir? - Não.
Continuo a ver os olhinhos dele a olhar para mim.
Ele tentava voltar para ti, Kiki.
- É a minha teoria. - Não o devia ter deixado ir.
Não, a culpa não é tua, Kiki.
Ele disse-me que estava pronto.
- Bem haja! - Bem haja!
Odeio apressar o vosso momento de dor,
mas devíamos acabar de fazer as malas.
- Vão a algum lado? - Sim, vamos para Buffalo, juntas.
Não, não vou, Devon.
- Não vou a lado nenhum. - Vais.
Não, não vou.
Vais.
- Não, não vou. - Não saio desta ilha sem ti.
Bem, vais envelhecer e morrer aqui, porque não me vou embora.
Fixe.
Fico por aqui a apodrecer e a decompor-me.
- Não te sentes aí! - Uma nádega, duas nádegas.
Isto é bom para vocês, esta briga de irmãs antes de amanhecer,
mas tenho de descansar.
Devon, vais para a casa de hóspedes. Ficas mais confortável lá.
Jose.
O quê?
Pode acompanhar-me, Mna. Dewitt?
Não, vou ficar aqui.
Obrigada por compreenderes.
Mas…
Jose, reunimo-nos amanhã para discutir
a falha de segurança que ocorreu no teu turno.
- Claro. Por aqui, por favor. - Obrigada.
Bons sonhos, Devon.
Elas dormem juntas?
Céus! Quando penso que este sítio não podia ser mais marado,
só acontecem cenas maradas.
Disse-te para nunca mais voltares.
O que querias que fizesse? A minha irmã está claramente em apuros.
- Desculpa. - Pelo quê?
Estás a brincar?
Entrada forçada e invasão de propriedade.
Estás a gozar comigo?
Devon Dewitt, tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
- Tem direito a um advogado. - Se não puder pagar um…
Simone?
Sim, Kiki.
Porque não me disseste que tinhas uma irmã?
É difícil de explicar.
Tudo.
Eu percebo.
Mas parece uma omissão, pois sabes tanto sobre mim.
Ela apenas tem problemas.
Passa o tempo todo com o meu pai alcoólico.
E como uma alma perdida, apareceu na nossa ilha, não foi?
Que idade tinha ela quando a tua mãe morreu?
Doze anos.
É uma idade difícil.
Quero dizer,
a minha mãe estava doente,
havia uma explicação,
mas um condutor bêbedo matar a vossa mãe deve ter-vos deixado tão…
Tão desesperadas.
Sim.
Só acho
estranho que tenhas escolhido não falar dela.
Ela deixa-me triste, Kiki.
Não queria ficar triste aqui.
Só isso.
Há algo mais que não me tenhas contado, por alguma razão?
Não vou ficar zangada.
Sabes tudo sobre mim.
O Mandolina. Ou o Gordita.
O Eddielina? É algo parecido.
Não importa como se chamava o barco.
Não estava a invadir a Casa do Penhasco
porque sou uma hóspede
na Casa do Penhasco.
Segundo a Sra. Kell, não.
Claro que ela diria isso. Sabe o que ela anda a fazer?
A prender a minha irmã lá contra a vontade dela.
Adoro a Simone. Arranjou-me bilhetes para o Hamilton.
Não acho que seja uma prisioneira. Parece-me muito feliz.
Fizeram-lhe uma lavagem cerebral!
Tem antecedentes, Mna. Dewitt?
Sr. Kell, não sabia que estava acordado. A Missy disse que estava a dormir.
Não, não conseguia dormir. Estou desorientado com o jet lag.
Deixe-me fazer isso por ti.
Não é preciso.
Como estão as coisas?
Estão bem. Estou a preparar-me para a gala.
A limar arestas, esse tipo de coisas.
Como está o pequenote, o Tyson?
Já não é pequenote. Acabou de fazer 13 anos.
Não. Já é adolescente?
Sim. Recebeu agora o cinto roxo no karaté.
Cuidado. Não te queiras meter com ele.
Quer o pequeno-almoço? Ou o jantar? Chegou tão tarde.
Não, obrigado.
Fico bem com o café e o jornal.
Lembras-te de quando tínhamos adolescentes cá em casa, Patrice?
Sim.
O Rory comia tanto que nem conseguia manter a despensa abastecida para ele.
A Sarah, lá em cima, sempre a ouvir a Taylor Swift.
Dava comigo em doido.
Desfruta deste tempo com o teu filho.
São os melhores momentos da tua vida.
Sim. Eu desfruto.
- Como te chamas? - Devon.
- Kevin? - Não, Devon. Com um D.
- Porque foste presa? - Invasão de propriedade.
Fixe! Que casa?
Não sei. Uma mansão num penhasco.
A Casa do Penhasco?
Tentaste entrar na casa da Michaela Kell?
- Conhece-la. - Não, não conheço.
Parece que sim.
Cuidado com o que dizes. Eles têm espiões em todo o lado.
Certo.
Conheço os miúdos.
Andei com o Rory e a Sarah num colégio interno.
Espera. O Peter e a Michaela têm filhos?
Não.
Não são da Michaela.
A mãe deles é a Jocelyn Kell, a primeira esposa.
Mas ninguém a viu ou teve notícias dela desde que a Michaela apareceu.
Nem um pio.
E não gosto de espalhar boatos, Kevin,
mas as pessoas acham que ela a matou.
Acham que a Michaela a matou?
Sim.
Mas não foi um homicídio, certo?
Acusaram-na? "A Michaela com um cano de chumbo na biblioteca!"
Empurrou-a de um penhasco.
Acredita, ela é um monstro.
Ouve, alguma vez
ouviste dizer que é uma seita?
É mesmo uma seita. Sim.
Mas como estive na NXIVM, acho que tudo é uma seita.
- Cala-te. - Eu sei.
Devia estar no documentário, mas tenho mononucleose.
Está bem.
Como é que saíste da seita?
Vejam quem se levantou.
Olá. Como estás?
Já soube do pássaro que chocou contra a janela.
Estás bem?
Barnaby. Chamava-se Barnaby.
Certo.
Lamento muito, querida.
Fui confortar-te, mas já não estavas.
O Jose disse que dormiste com a Simone.
Estava transtornada e não sabia de ti.
Eu sei. Mas achas que devias ser tão íntima com a Simone?
É tua funcionária, querida.
Dás-nos um minuto, Patrice?
Sim. Desculpe, Sra. Kell.
- Carl. - Obrigado, Patrice. Obrigado, Carl.
Enviei-te uma mensagem sexual.
Esqueci-me de te responder?
Tu viste-a. Ficou marcada como vista.
O Lewis foi o voo todo a falar
e seria estranho trocar mensagens sexuais com a minha mulher
enquanto ele tagarelava sobre o futuro da segurança.
Posso compensar-te?
Tenho a manhã livre.
Sim?
Desculpem.
Simone, está tudo bem. Entra.
- Bom dia, Simone. - Bom dia.
Obrigado por trabalhares num fim de semana prolongado.
O prazer é meu. Bem-vindo a casa.
Imprimi-te o que vamos fazer hoje.
- Sei que preferes em papel. - Boa.
- O analógico a arrasar. - Exato.
Espera lá.
A Vanity Fair é hoje? Pensei que estava feito.
Isso foi a entrevista. Hoje é a sessão fotográfica com todos.
Não, hoje não posso. Estou ocupado.
Disseste que estavas livre.
Para coisas divertidas.
- Vou deixar-vos a sós. - Não, Simone, podes ficar.
O que se passa contigo?
Já não queres saber da conservação das aves de rapina?
- Sabes que sim. - Precisamos de RP.
A reserva precisa de RP.
Estamos a pedir às pessoas para pagar dez mil dólares por prato.
Tens de estar na foto. Tu e eu.
Têm toda a razão.
E vou estar.
- Tenho uma coisa para ti. - Sim?
Do Magpie.
És um querido. Sempre que estás em Tóquio, lembras-te.
Claro.
Isto é do Magpie Chocolate
na Cat Street, em Harajuku?
Fez uma viagem especial. Amo-te, querida.
E eu a ti.
Estou? Fala a Simone.
Bom dia.
Vão demorar muito?
O tempo estimado para instalar uma janela deste tamanho…
Diz-me só quanto tempo.
Duas horas.
Está bem.
Pequena mudança de planos.
A Michaela quer fazer o funeral do Barnaby na praia depois da sessão fotográfica.
Preciso que façam uma pausa aqui
e, bem rapidinho, vão lá preparar tudo.
Estamos a meio da instalação de uma janela…
Certo.
Mas precisamos de 30 cadeiras dobráveis na praia,
arranjos de flores, velas e um pódio. A Kiki vai trazer um oboísta. Uma harpa.
- Harpa? Ótimo. - Quer decoração de praia, descontraída.
- Informal, mas elegante. - Harpa na praia.
E pensada.
Estás a falar de mim. Para, Jose.
Não estou.
Olá.
Obrigada por me ligar.
Exato.
A Sra. Kell quer o chocolate que vem de Tóquio,
da Cat Street, em Harajuku.
Não. Sim.
Ela sabe que há um Magpie Chocolate no SoHo,
mas ela quer de Tóquio e entregue aqui amanhã.
Não sei porquê,
mas é o que ela quer.
Cobre o que tiver de ser. Está bem.
O meu pai jogava voleibol com o Keith.
Levanta, coloca, remata. Só sorrisos.
Até foi a algumas daquelas reuniões de lenços
e todos pensavam que ele pertencia à seita. Uma parvoíce.
Mas sim, ele fingiu cooperar e depois, um dia, eu saí.
Ele integrou-se totalmente.
Sim. Por mim.
Interessante.
Dewitt! Está na hora de ir.
Para onde?
- A não ser que prefiras ficar. - Não, obrigada.
Boa sorte, Kevin.
Adeus, Lily Rose.
Tenho de fazer o outro lado.
Agente?
Assim fica ridícula. Está uma merda.
Atenção ao entrar.
- Levanta os braços. - Deixa-a algemada, Rosie.
Claro.
Céus…
Como está o teu pai, querida?
Está em remissão. Obrigada por perguntares.
Ficou muito comovido com o arranjo comestível que enviaste.
Está sempre nas nossas orações.
- Obrigada. - Podes ir. Obrigada.
A agente Coffin é minha amiga.
Ligou-me quando viu no sistema
que tinhas sido presa há 48 horas, em Buffalo.
Conduzir embriagada, resistir à detenção.
Atiraste uma Four Loko a um polícia e chamaste-lhe cabrão?
- Pelos vistos. - Tens noção de como isto é grave?
É a segunda detenção por embriaguez.
No estado de Nova Iorque, podes apanhar até quatro anos de prisão.
Contaste à Simone?
Não.
Pensei que, com a situação da tua mãe, seria muito perturbador para ela.
Como assim?
A tua mãe foi morta por um condutor bêbedo.
Certo.
Posso ajudar-te?
Ou só vieste para ler o meu cadastro?
Para ser sincera, Devon,
ia deixar-te acalmares-te aqui por um dia,
mas não quero ser a razão por que voltas para cumprir pena.
És muito generosa.
Eis as minhas condições.
Sais daqui direta para o ferry e vais para casa.
Desta vez, a sério.
- Ou… - Não.
… podes aceitar o meu pedido de desculpa pelo meu mau comportamento.
Muito mau comportamento.
E dar-me outra oportunidade, como tua hóspede.
Porque faria tal coisa?
Porque és misericordiosa.
E ambas adoramos a Simone.
Ela deixou bem claro que quer que vás embora.
Não tens uma irmã, pois não?
As irmãs dizem sempre coisas más. Batem de frente,
mas ninguém te conhece como uma irmã e ninguém gosta mais de ti.
Acredita, eu e a Simone somos muito próximas.
São?
Se são tão próximas, porque não me falou de ti?
Se são tão próximas, porque não te falou de mim?
Parece que uma de nós não a conhece tão bem como pensa.
Tu. Eu conheço-a muito bem. Estava a ser retórica.
Não sou o monstro que pensas que sou.
Cuido de tudo no meu círculo.
Grande e pequeno.
Presa e predador.
Eu sei.
Talvez me possas ajudar.
Deixa-me passar o fim de semana.
E cuida de mim.
Por favor, ajuda-me.
Como ajudaste a Simone.
Ensina-me o "bem hajam".
Está bem, mas se abusas
ou interferes com a gala de alguma forma, volto a pôr-te aqui.
Entendido.
- Ou pior. - Não duvido.
O Jose está lá fora.
Ele leva-te de volta para casa.
Obrigada, Michaela. A sério.
E é "bem haja".
Bom trabalho, rapazes!
Malta.
Olá. Ela comunicou-me agora.
A Michaela está preocupada que aí em baixo seja demasiado salgado
e quer mudar o funeral para o aviário.
- Tragam as cadeiras para cima. - Acabámos de…
Muito obrigada.
Pronto, cá estamos.
Entra, por favor. Fica à vontade.
A Sra. Kell fez-nos comprar-te roupa nova.
Está lá em cima, no quarto.
A que trazias vai ser lavada, por isso…
- Ótimo. - Sim.
Ela também adoraria que mudasses de roupa antes de seres vista na propriedade.
- Entendido. - Sim.
Imagino que queiras dormir uma sesta, não?
Depois da tua noite na prisa.
Ouve. Precisas de mais alguma coisa?
Que o Morgan me devolva o telemóvel. Trabalha para o Ethan.
Claro. Vamos tratar disso.
E direi à Simone que voltaste da visita guiada ao farol.
Obrigada, Jose.
Ótimo. Não te metas em sarilhos, lambe-pescoços.
Adeus.
PROIBIDO FUMAR
Vai-te foder, Michaela.
Estás atrasada. Vai para o CEM.
- Quem? - Cabelo e maquilhagem.
Não faço parte do que quer que isto seja. Estou à procura da Simone.
Está na zona VIP.
Lá em cima.
Simone?
Olá!
Credo!
Meu Deus, Dev!
Estás linda.
Que merda é aquilo na cara delas?
É uma máscara de infravermelhos.
- Queres experimentar? É incrível. - É ótimo para o eczema.
Não tenho…
O que é isto?
É para a sessão fotográfica da Vanity Fair.
Vão fazer um artigo sobre a Sociedade de Preservação.
Esta é a zona de glamour VIP.
Estas são a Cloe, a Lisa e a Astrid.
Olá!
Está bem. Olá.
Como foi na cidade? A Kiki disse que foste conhecer o farol.
Bem, sabes que adoro faróis.
Podemos voltar a isto?
Podes pô-lo mais desarranjado?
Parece demasiado ajeitado.
Claro.
Deves estar esfomeada. Não te queremos afastar do bufete.
Estou.
Mas não o encontro. Podes mostrar-me onde é, Simone?
Importas-te, Kiki?
Encontro-te depois.
Adeus, Devon!
Adeus…
Cloe, Lisa e Astrid.
É bom, não é?
- Muito. Ouve… - Prova o café.
A Kiki importa este café peruano de comércio justo.
Todos os lucros vão…
Tenho de te dizer uma coisa. É muito importante.
Está bem.
Eu…
Não sei bem
por onde começar.
Estás muito bonita.
Isso não é…
Só tu não vês como és bonita.
Vou vomitar!
Ouve, eu…
Sim, força.
Queria dizer-te que…
Percebo o que queres dizer sobre a Michaela. Sabes?
Estás com bom ar e pareces estar bem aqui,
por isso, ela é boa para ti.
Desculpa.
Isto é algum truque ou…
Não! Os teus amigos são meus amigos.
Quero abraçar a Michaela e o Ethan
e vamos ter um ótimo fim de semana juntos.
Está bem.
Isto é uma grande mudança de opinião.
Ela é muito generosa
e estou grata por me ter convidado para ficar.
Desculpa. Vou roubá-la por um segundo.
Espera.
Estás a usar roupa normal. Trabalhas para a Vanity Fair?
Ocasionalmente. Achas que isto é queijo creme?
Não sei. És jornalista?
Fotógrafo. Porquê?
Se eu quisesse denunciar alguém, tipo…
Como assim?
Bem, tenho uma história.
Mas é…
É sobre uma seita e um potencial homicídio.
Dispenso.
Porquê?
São pessoas más. Não te importas?
Claro que são pessoas más. Olha para esta casa.
A sério que não te incomoda trabalhar para pessoas assim?
O meu puto precisa de aparelho. A minha mulher quer uma cozinha rústica.
Vais perder a história de uma vida.
De uma vida!
O que tens vestido?
Não, o estilista fez um fato para ti.
- Ainda não mudei de roupa, amor. - Mas o fotógrafo está aqui.
Podemos despachar isto?
É melhor falarmos só eu, a senhora e o Sr. Kell.
Porquê?
Mna. Dewitt, dá-nos um momento, por favor?
Adoraria um flat white, se não te importas de me trazer um.
Estás bem, Simone?
Podes também trazer-me um scone?
Sim, claro.
Um flat white e um scone, é para já.
- Não uses leite gordo. Fá-lo inchar. - Está bem.
Estás a usar Crocs?
Repito. Ainda não mudei de roupa.
Podemos despachar-nos? O que se passa, Jose?
Desde a falha de segurança de ontem à noite,
estive a ver os vídeos de vigilância
e encontrei algo que achei que talvez quisesse ver.
Isto é às 00h23, há duas noites.
Foi dar um passeio.
Está bem, mas porquê desligar a câmara?
É óbvio que não sabe que tenho outro ângulo.
Ela regressa às 5h16 e liga a câmara.
Pode ter adormecido na praia.
Parece que é um padrão.
Lá está ela, na noite anterior,
a desligá-la à meia-noite
e a ligá-la ao amanhecer.
Fez o mesmo quatro vezes na semana passada.
Três vezes na semana anterior.
Não percebo. Para onde é que ela se esgueira?
Ali só há o oceano.
E a casa do Ethan.
- Porque iria ela a casa do Ethan? - Peter.
Não. Ele não faria isso, pois não?
Faria. Ela faz o género dele, tem 25 anos e só vem passar o verão.
Porque tens amigos tão nojentos?
Ele também é teu amigo.
Não acredito. Ela mente-me descaradamente
e encontra-se às escondidas com aquele ordinário.
- Talvez estejam apaixonados. - O quê?
Ela é mais esperta do que as modelos
de quem ele se aproveita todos os verões.
Também é mais querida.
Porque não estás zangado?
Zanga-te.
Estou muito zangado.
Ela trabalha aqui. É muita falta de bom senso da parte dele.
Só tento entender o ponto de vista dele.
Está bem. Eu trato disto.
- O que vais fazer? - Vou tratar disto.
Olá, sou a Devon. Não nos conhecemos.
Patrice. Olá.
Olá. Prazer em conhecer-te, Patrice. Viste a Simone?
Não, não a vi.
Está bem.
Simone? Estás aqui?
Simone?
Patrice, onde está a Simone?
Não a vi, Sra. Kell.
Olá, malta.
Olá, Devon.
Quero perguntar-vos uma coisa.
O que é isto?
Fazem parte de um grupo com a Michaela?
Somos a Sociedade de Preservação da Vida Selvagem Folger Glen.
O nosso trabalho é profundamente significativo.
Sou a Astrid.
Sim.
E o que é que preservam?
- São pássaros? - Sobretudo aves de rapina.
A Kiki pegou num singelo clube de jardinagem
e transformou-o num angariador de fundos gigante.
O que ela e o Peter fazem aqui é muito especial.
Muito especial. É muito significativo.
Certo…
Missy.
Viste a Simone?
Não, sou a Devon. Conhecemo-nos ontem.
- Olha para ti, toda cor-de-rosa. - Sim.
Não, não vi a Simone.
- Spritzer de mirtilo? - Estou sóbria.
Estas são sem álcool. É só aroma em pó.
Não me apanham a beber isso. Mas obrigada.
Já está?
Obrigado. Agradeço.
Mic, olha para ti!
Estás ótima.
Ai, Mickey, estás tão bem Como tu não há ninguém
Ai, Mickey!
Acabei de falar muito bem de ti ao tipo da Vanity Fair.
- O Pete está a vestir-se? - Sim.
O Peter está a vestir-se.
Está bem.
Estás bem, Mickeroo?
Estou ótima.
E tu? Estás a ter um bom verão?
Sim, um verão fantástico. Aprendi a fazer windsurf.
É fantástico.
Sim. Odeio quando acaba.
Tudo acaba.
Está bem.
Estás a ver o copo meio vazio. Vou buscar-te uma bebida, amiga.
Simone?
Cheira bem aqui.
Pensei que era proibido fumar.
Para mim, as regras são diferentes.
- Peter. - Peter Kell?
Caraças! És o chefão.
Prometes chamar-me só Chefão a partir de agora?
O que quiseres, Chefão.
- Sou a Devon. - Eu sei.
Pintaste o diabo ontem à noite, quando chegaste.
Primeiro o pássaro e depois tu.
Desculpa.
Só queria ver a minha irmã.
Para a próxima, talvez seja mais fácil se tocares à campainha.
Adoramos mesmo a Simone.
Tem sido ótima para a Michaela.
Ajudou-a muito.
Como assim, ajudou-a?
A minha mulher passou por muito.
O que lhe aconteceu?
Não, só quero dizer que a tua irmã
é uma ótima assistente. - Sim.
Sim.
Têm aqui uma bela casa.
Muito espaço para os miúdos.
Tens filhos, Chefão?
De um primeiro casamento ou…
- Desculpa, não queria ser indiscreta. - Não foste.
Sim, tenho dois filhos de um casamento anterior,
mas já são adultos.
Fixe.
Onde está ela? A tua ex?
Não está cá.
Que pena.
Mas está viva, certo?
Porque me fazes tantas perguntas?
Não sei. Estou só a conversar, Chefão.
Deu-me para isso.
E estou esfomeada.
Não, acaba-o tu.
Muito bem, pessoal, olhem para aqui.
Lindos.
Estão ótimos.
Simone, estás aqui em baixo?
Estou sempre à procura desta cabra.
Simone?
Posso ajudar?
Olá.
Olá, amiga.
Viste a assistente da Michaela?
Acho que se chama Simone.
Não.
Obrigado.
CLONAZEPAM
Raios, Simone!
Morgan!
- Olá. - Olá.
Trouxe o teu telemóvel.
O que te aconteceu?
- Eu sei, estou horrível. - Carreguei-o.
És um santo.
Recebeste muitas chamadas de um Raymond.
Quem é?
O meu chefe.
Foi muito bom estar contigo ontem à noite.
- Sim. - Sim.
Porque estás assim vestida? Se não os vences, junta-te a eles?
Não, eu…
Estou infiltrada.
Devo sussurrar?
Esta cabra mata pessoas.
Estou a fingir que me integro para tirar a minha irmã daqui.
Isso significa vais ficar por aqui
mais uns dias? - Merda! É melhor atender.
Claro.
- Jantamos mais logo? - É o meu chefe.
Olá, amigo colorido.
Jose, onde está a Simone?
Ela tem o elogio fúnebre no telemóvel. Vai procurá-la.
Por favor e obrigado, Jose.
O prazer é meu, Peter.
Obrigada por estarem aqui para recordar o Barnaby.
Sabe a cartão.
- Os meus faláfeis são ótimos. Devon. - Não prestam.
- Ouviste o que eu disse? - Sim.
Para onde foram todos?
- Devon. - Desculpa. Repete.
Nem pensar!
É só o fim de semana, Ray. Volto na terça. Prometo.
- Não, não vou… - O imbecil comprou cerveja sem álcool.
Não vou cuidar do teu pai até terça.
- Sem álcool! - Tenho uma vida!
Não, ele…
- Não! - Cerveja sem álcool!
Ele fica bem durante o dia. Só tens de ir de manhã e à noite.
Não!
Não, Devon. Recuso-me a vir cuidar do teu pai rabugento
para estares toda chique numa ilha paradisíaca.
E não digas que vais ligar à Allie.
Não destruirias a minha vida assim. Não és tão louca.
- Não sabes do que falas. - Sei, sim.
Tenho um louco a olhar para mim. Bruce, pousa isso.
Não.
O teu pai está a ameaçar-me com o atiçador.
Ele só está confuso. Pai, é o Ray. Lembras-te do Ray?
Conheces-me, sou o Ray.
- Fui rei do baile. - Merda!
Lembras-te disso.
Se algo se apoderasse da minha vida esta noite,
se um vento repentino passasse por mim, mudando tudo,
não resistiria.
Estou pronta para o que vier.
Mas acho que será algo pequeno,
um animal a sair das sombras,
ou uma palavra dita tão suavemente que ecoa em mim.
Está escuro e frio.
A Lua é de pedra.
Estou sozinha com o meu desejo.
Nada mais vai acontecer,
senão o próximo fôlego.
Bem haja!
Estás bem?
Muito obrigada por virem.
Foi tão repentino.
Belíssima cerimónia.
Obrigada.
Tão bonita a tua sinceridade.
Foi lindo, querida.
Despertou em mim tantas emoções.
Preciso de desanuviar.
Ethan,
queres ir comigo ao penhasco?
Sim. Seria uma honra, Mickeroo.
- Posso levar a bolacha? - Claro.
Chiça!
Tens de parar de me fazer isso.
Vem comigo. Agora. Anda.
- O que aconteceu? - Encontrei-a assim. Chamo a ambulância?
Não, eu trato dela. Obrigada.
Simone.
Simone, sou eu. Estou aqui.
Está tudo bem. Tu estás bem.
Vem cá. Pronto.
Eu estou aqui. Está tudo bem.
BASEADA NA PEÇA DE MOLLY SMITH METZLER
Legendas: Cristiana Antas