СИРЕНЫ
КОГТИ
Обнаружен нарушитель. Обнаружен нарушитель.
Зевс, покажи-ка мне камеры.
Нет.
Да что не так с этой женщиной?
Симон.
Дэвон.
Я окоченела, дай войти.
Какого хрена ты тут делаешь? Ты же уехала!
Почему ты мокрая? Зевс, свет.
Прыгнула с лодки Джордана. Скалы он обойти не смог,
так что пришлось плыть.
Что за Джордан?
Точно, это же не его имя. Ам… Чувак с яхты Итана. Да,
встретила его в баре вчера ночью,
а он взял меня с собой на лодку твоего парня.
Ты была на Эвелине?
Да, с Джорданом.
Господи, ты про Моргана?
-Его зовут Морган? -Это абсурд какой-то.
Мне тоже не по себе было… Но потом…
Я увидела твоего босса в окне. Она была в крови, как ведьма какая-то.
И я здесь, чтобы спасти тебя. Собирайся.
Что за хрень ты несёшь?
Не знаю, она типа совершила какое-то, типа, сатанинское жертвоприношение.
Стой, ты про окно в спальне? Дэвон, это не жертвоприношение.
Это Барнаби на лету пробил окно и погиб! Бедняжка.
-Чё за Барнаби? -Её сокол-перегрин.
-А ты умеешь объяснять. -Это птица, Дэвон! Что ты
вообще тут делаешь, ты же уехала?
Мне страшно за тебя, Симон.
Почему?
Эта сука Микейла засадила когти так глубоко
тебе в мозг, что ты не видишь… Ты в секте.
Кики - мой друг.
Друзья,
не контролируют, не изолируют тебя. Не вышвыривают сестёр, как мусор. Друзья
не диктуют, с кем можно и нельзя встречаться. И друзья не дарят
гардеробные, ты угораешь? Это чё, твоя комната?
Во-первых, я работала с дизайнером над планировкой этих апартаментов,
ясно?
Во-вторых, Дэвон, вышвырнуть тебя - моя идея.
Отличная, как по мне.
В-третьих, она не диктует мне,
с кем нельзя встречаться. Итан - лучший друг её мужа.
И было бы странно начать ходить
вместе на свиданки. И вообще…
Я душу лавандой её нижнее белье.
Чего нахрен?
Мы с Итаном - никакой не секрет. Просто я ещё не успела,
хватит, сказать ей. Что ты…
-Если она узнает, всё будет хорошо? -Конечно всё будет хорошо.
Супер, ведь я ей сказала.
Постой, зачем?
-Дэвон, ну зачем ты это сделала? -Не сделала. Но
смотри, как ты обоссалась.
-Ты худшее, что есть в моей жизни. -Чудесно. Расскажешь мне об
этом по дороге в Буффало.
Нет, я никогда в жизни не вернусь в Буффало.
Это твой дом.
Мой дом тут. А ну-ка стой.
Оставь мои вещи в покое и послушай меня. Послушай, Дэвон.
Я счастлива как никогда… Я… Я люблю этот остров.
Я люблю себя здесь.
Ты хотела быть адвокатом.
У Кики диплом адвоката. И Кики говорит, чтобы быть адвокатом, надо…
Меня не волнует Кики. В жопу Кики. Меня волнуешь ты. Я люблю тебя.
Мы с тобой так старались, чтобы ты попала в Йель.
Ахахахахахах.
Я сама поступила в Йель.
Ах. Прости.
Я всего-то бросила колледж, вернулась домой и работала на трёх работах, чтобы
-ты закончила школу. -Ам…
Ну я не просила тебя этого делать, так что…
А кто бы ещё это сделал?
Симон, я единственная, кто всегда тебя выручал.
Кики меня выручает.
Что?
Ты не пьёшь таблетки.
Стой, стой, стой, Дэвон. Нет, не делай этого,
не делай вид, что дело во мне, а не в тебе.
-Ты принимаешь их или нет? -Да, конечно, сука, да!
-О, надо же. Она всё-таки кусается. -Иди ты нахер! Тебе же вообще плевать
на меня, Дэвон. Всё вертится вокруг тебя, а ты просто не
хочешь ехать домой.
-Что за… -И я не виню тебя, ясно? Но это не
значит, что ты можешь заявиться сюда и обосрать весь мой успех.
Какой успех? Ты опрыскиваешь трусы лавандой.
И, между прочим, я уехала. Я всерьёз уехала. И вернулась,
потому что я хорошая сестра.
И я, слушай, я благодарна тебе. Правда. И всегда буду. Понятно?
Но я уже семь лет, как не в школе.
-Ты выбираешь себя так вести. -Я вообще ничего в своей
Я тебя умоляю, нет. Ну а как же Рэймонд?
Жизни не выбирала, Симон.
Он мой друг.
Он женатый лошара. И самооценку твою рушит.
Зачем вообще на него время тратить?
Прости меня. Но, слушай… Я знаю, как тебе тяжело. Правда. Но с тем, что тебе
мешает, стоит попрощаться. Мне Кики всегда это говорит…
Боже, да хватит повторять её имя.
-Кики, Кики, Кики, Кики, Кики, Кики. -Хватит повторять её имя. Хватит.
Что происходит?
-О господи. -Ёпта, чё за нахрен!
Она мокрая?
Она, эм… Она приплыла сюда.
-Ты что, русалка, Дэвон? -Ам, вообще то, у нас
тут… Кое-что случилось.
Боже мой, у нас тоже. Тебе уже рассказали о трагедии?
Ох, как ты себя чувствуешь? У тебя получилось уснуть?
Нет, нет, всё вижу его глазки, бедняжка.
Он хотел вернуться к тебе, Кики. Мне так кажется.
-Не стоило его отпускать. -Нет. Не вини себя, Кики.
-Он говорил, что готов. Хэй, хэй. -Хэй, хэй.
Что ж… Жаль врываться в ваш птичий траур, но нам надо закончить сборы.
Вы куда-то едете?
-Да, мы едем в Буффало. Вместе. -Нет.
Нет, я не еду, Дэвон. Никуда я не уеду.
Нет, уедешь.
Нет, не уеду.
Всё же да.
И всё же нет.
-Ну, без тебя я с острова не уеду. -Ну, значит ты состаришься и
умрёшь тут, ведь я никуда не уезжаю.
Ммм, класс. Тогда буду гнить и разлагаться прямо здесь.
Не смей садиться на мой диван.
-Прямо здесь. Отвали. -Ох, ваша предрассветная семейная
ссора очаровательна, но мне очень нужен покой. Дэвон, отправляйся в
гостевой дом. Там гораздо удобнее. Хосе.
Опять?
Вам за мной, мисс Девитт.
-Ам, нет, я останусь здесь. -Ох, спасибо за понимание.
Но…
Хосе, завтра нужно обсудить нарушение безопасности,
которое случилось в твою смену.
Конечно, мэм.
-Спасибо. -Прошу за мной.
Сладких снов, Дэвон.
Они спят вместе? Охренеть… Только подумаю, что это уже дно, как снизу
-снова стучат. -Говорил тебе, уходи и не возврщайся.
Что ещё было делать? Моя сестра в дерьме по уши…
Прости меня.
За что?
Ты угораешь?
Взлом, проникновение, незаконное пребывание.
Ты это щас нахрен серьезно?
Дэвон Девитт, у вас есть право хранить молчание.
-Всё, что вы скажете… -Всё, что вы скажете, может и будет
использоваться против вас в суде.
Ну всё, пошли.
Эй, Симон.
М.
Кики.
Почему не говорила, что у тебя есть сестра?
Ам.
Это… трудно объяснить. Очень.
-Мм. Я понимаю. -Ммм.
Но это странно, ведь обо мне ты знаешь абсолютно всё.
С ней непросто. Она всё время с папой-алкоголиком.
И как на наш берег прибило её заблудшую душу?
Хм.
Когда умерла мама, сколько ей было?
Двенадцать.
Трудный возраст.
Моя мама болела, так что у меня было…
Объяснение. Но пьяный водитель, убивший вашу мать…
Как же вам, наверное…
было страшно.
Да.
Просто так странно, что ты её совсем не упоминала.
От мыслей о ней я грущу.
А здесь я грустить не хочу. Вот и всё.
Может, есть ещё что-то, о чём ты не рассказала?
Я не буду ругаться.
Ты всё про меня знаешь.
Манда́… Мандали́на. Или… Гортида. Эддилина? Что-то на «лина».
Короче, пофиг, как называется лодка, ясно? Я не проникла в Клифф Хаус,
потому что я была гостем в сраном Клифф Хаус.
Миссис Келл с этим не согласна.
А вы в курсе вообще, чем она занимается?
Удерживает мою сестру Симон против воли.
Люблю Симон. Дарит мне билеты на мюзикл.
Вряд ли она в заложниках. По-моему, она счастлива.
Ей промыли мозг.
А у вас есть судимости?
Мистер Келл! Не ожидала вас встретить, Мисси сказала, вы спите.
Нет, не выходит. Бессонница из-за джетлага.
Позвольте, я приготовлю.
Ну что вы, я сам.
Ну как дела?
Дела хорошо. Готовимся к гала. Закрепляем всё, что не приколочено.
Ага. Ну как там малыш Тайсон?
Не такой уже и малыш, недавно 13 исполнилось.
Он же подросток?
Ага. На днях получил фиолетовый пояс по карате.
Вот блин, его лучше не злить.
Могу я предложить вам завтрак? Или с этой задержкой уже лучше обед?
Благодарю, мне хватит кофеина и Таймс.
Вы помните, как у меня тут подростки носились, Патрис?
Да. Рори так много ел, что у меня ничего не оставалось прозапас.
А у Сары наверху сутками орала Тейлор Свифт. Я думал, что точно свихнусь.
Цените эти годы с сыном. Это лучшее время в жизни.
Конечно. Я ценю.
Ну, и как тебя зовут?
Я Дэвон.
Кевин?
Нет, Дэвон.
За что тебя повязали?
Проникновение.
Хеееей. Что за дом?
Да ХЗ. Такой особняк на утёсе.
Клифф Хаус?
Ты вломилась в дом Микейлы Келл?
Ты её знаешь?
Нее, не, откуда мне.
А похоже, что знаешь.
Чщщщ. Не болтай лишнего. У них повсюду шпионы.
А. Поняла.
Шшш.
Я знаю их детей. Рори и Сара были со мной
в школе-интернате.
-Погоди. У Питера и Микейлы есть дети? -Не. Не у Микейлы. Их мать
Джослин, первая жена Келла.
Но о ней больше ничего не слышно с появления Микейлы. И след простыл.
И знаешь, я не люблю слухи, Кевин, но… Говорят, что её убили.
В смысле Микейла убила Джослин?
Да.
Ну не своими же руками, да? М?
Вряд ли Микейла с арматурой
на неё набросилась?
Она столкнула её со скалы.
Говорю тебе, она монстр.
А ты что-то слышала о том, что у них там секта?
А, это точно секта. Культ, да… Эм, но мне всё кажется культом,
я была в одном секс-рабыней.
Чтоб тебя.
Да. Меня даже в документалку звали, но я заболела.
Ясно.
А как ты выбралась оттуда?
Уже не спишь?
Привет. Ты как,
держишься? Я слышал о птице-камикадзе.
Ты в порядке?
Барнаби. Его звали Барнаби.
Точно. Мне жаль, дорогая. Хотел утешить тебя вчера,
но тебя не было. Хосе сказал, что ты спала с Симон.
Ну, мне было грустно, а тебя рядом не было.
Знаю, но думаешь такие тесные отношения с твоей работницей уместны?
Патриc, вы можете выйти?
Да. Простите, Миссис Келл. Карл.
Спасибо, Патриc. Спасибо, Карл.
Я отправила тебе сексемеску.
Я что, забыл тебе ответить?
Ты ее прочитал. Я видела.
О, Льюис весь полёт говорил, не переставая,
было неловко вести пошлую переписку, пока он нудел о ценных бумагах,
в общем…
Могу я загладить вину? Начало дня в нашем полном распоряжении.
-Вот как? -Мгм.
Простите, ам…
О, Симон, всё нормально. Заходи.
Доброе утро, Симон.
Доброе утро.
Спасибо, что выходишь на работу в праздники.
Я с радостью. С вовзращением! О, я распечатала вам… Расписание на сегодня,
помню, что вы предпочитаете бумагу.
-О, да, бумага огонь. -Точно.
Ох. Вэнити Фэйр, опять? Я думал, мы всё сняли.
Нет, то было интервью, а сегодня общая фотосессия.
-Ах, нет. Я не смогу, работа. -Ты только что говорил, что свободен.
Для другого.
-Не буду вам мешать. -Нет-нет, все хорошо, Симон,
останься. Что с тобой происходит? Тебя что, больше не волнует защита птиц?
Нет, волнует.
Нам нужен этот пиар. Заповеднику нужен этот пиар.
Люди платят десять тысяч долларов за место на гала-приёме,
и ты должен быть в кадре. Мы вместе.
Ты абсолютно права. Я буду.
У меня для тебя кое-что есть.
Да?
От Мэгпай.
Оооу. Ты чудо. Сколько раз ты был в Токио,
ни разу не забыл.
Ну.
Это шоколад Мэгпай с улицы Кэт, в Харадзюку?
Угу, специально заехал. Люблю, дорогая.
Оо. И я тебя.
Алло. Это Симон, от миссис Келл.
Доброе утро. Доброе. Когда вы тут закончите?
Приблизительное время установки крупногабаритного ударопрочного…
Просто скажи время.
Два часа.
А теперь парочка изменений.
Микейла хочет устроить похороны Барнаби на пляже после фотосессии.
Так что закругляйтесь, и в темпе вальса там всё устройте.
Но мы же устанавливаем крупногабаритное ударопрочное окно…
Да-да. Нужно, чтобы на пляже было тридцать стульев, цветы, свечи и
подиум. Кики вызвала гобоиста… И арфу.
-Арфа? Превосходно. -Ага. Она хочет пляжную небрежность, не
вычурно, но элегантно и с вниманием к деталям.
Хватит писать обо мне, Хосе.
Я не пишу!
ШОКОЛАД МЭГПАЙ
Ам, м. Здрасьте.
Спасибо, что перезвонили, ам…
Всё верно. Миссис Келл хочет шоколад из
магазина в Токио, улица Кэт, Харадзюку. Нет. Да…
Да, она отлично знает про место в Сохо, но ей нужен шоколад из
Токио уже завтра утром.
Не знаю, зачем, но это её желание, так что просто вышлите нам счёт. Да.
Аригато.
А ещё мой папа играл в волейбол с их лидером. Типа, пасы, подачи, удары,
улыбочки. Он даже сходил на несколько встреч,
поэтому многие думали, что папа тоже в культе.
Дураки. Но, да, он им подыгрывал, а потом бам - забрал меня.
Получается, он втёрся в доверие.
Да. Ради меня.
Интересно.
Девитт! На выход.
Уже?
Хочешь ещё посидеть?
-Не, спасибо. -Да.
Удачи, Кевин.
До встречи, Лили-Роуз.
Мне бы вторую доплести. Мэм? Ну, это ж тупо, она похожа на дерьмо.
Осторожно.
Подними руки.
Рози, оставь наручники.
О, да, конечно.
Ох, боже.
Как папа?
У него ремиссия. Спасибо, что спросили. И спасибо за фруктовый букет.
Мы молимся о его здоровье.
Спасибо.
Можешь идти. Спасибо.
Офицер Коффин моя подруга. Она позвонила мне,
когда увидела в системе, что 48 часов назад ты была арестована
в Буффало. Нетрезвое вождение. Сопротивление аресту.
Ты кинула пиво в полицейского и назвала его мелкой сучкой?
Похоже на меня.
За повторное вождение в нетрезвом виде в штате Нью-Йорк дают до четырех
лет тюрьмы.
Вы рассказали Симон об этом?
Нет. Я подумала, что после истории с вашей мамой
это будет слишком болезненно.
В каком смысле?
Её же убил пьяный водитель.
Аа. Точно.
Я могу вам чем то помочь, или вы пришли зачитать моё досье?
Честно говоря, Дэвон, я хотела оставить тебя тут на денёк для
профилактики, но мне не хочется быть причиной, по которой тебя отправят
домой мотать срок.
-Очень великодушно. -Вот мои условия. Ты сейчас же садишься
на паром и едешь домой. По-настоящему.
-Или. -Нет.
-Или. -М-м.
Или… Вы можете принять мои извинения за плохое поведение. Очень
-плохое. -Нет-нет-нет.
И дать мне ещё один шанс. Как гостю.
Зачем мне это?
Просто вы милосердны.
И мы обе любим Симон.
Симон ясно дала понять, что хочет твоего отъезда.
У вас нет сестры, так ведь?
Сёстры могут такого говна наговорить. Могут лица друг другу разодрать,
но никто не любит тебя больше, чем родная сестра. Поверьте,
мы с Симон очень близки.
Да? Если вы так близки, почему она не рассказала о тебе?
А если вы так близки, почему она не рассказала вам?
Видимо кто-то из нас знает Симон хуже, чем хотелось бы. И это вы,
я то её знаю. Вопрос риторический.
Знаешь, Дэвон, я же вовсе не монстр. Я забочуь обо всех в поле зрения.
О больших и не очень. О хищниках и добыче.
Может вы…
Позаботитесь обо мне? Оставьте меня на выходные.
Возьмите под крыло.
Пожалуйста, помогите мне. Как вы помогли Симон.
Научите говорить «хей-хей».
Хорошо, но хоть раз оступишься. Или как-то помешаешь моему гала-приёму, я
-верну тебя прямо сюда. -Понимаю.
Или хуже.
Я не сомневаюсь.
Хосе снаружи, он отвезет тебя назад в дом.
Спасибо, Микейла. Серьёзно.
Правильно «хей-хей».
Хорошая работа, парни!
Народ. Привет, срочное включение.
Микейла не хочет сидеть на солёном воздухе, так что теперь похороны
переезжают в вольер. Все стулья нужно вернуть наверх.
-Но мы только… -Спасибо огромное.
Так, ну вот. Проходи, чувствуй себя, как дома. Ам…
Миссис Келл велела купить тебе одежду, сложили наверху, в спальне.
А вот эту надо постирать, так что…
Супер.
Да, она любезно просит тебя переодеться прежде, чем тебя кто-то увидит,
понимаешь?
Принято.
Да. Тебе, наверное, не помешает вздремнуть, да? После ночи в
-обезьяннике. -Ха-ха.
Эй. Ещё что-то нужно?
Ам, да, мой телефон у Моргана, работника Итана.
Конечно. Найдём его. А Симон я скажу, что ты вернулась с экскурсии до маяка.
Си?
Замётано.
Молодец. Не накосячь, лизунья. Ии-хи-хи, хорошо придумал.
Пока.
Адьос.
КУРЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
Иди на хер, Микейла.
На хер, Микейла.
Хер те, Микейла.
Херова Микейла.
… Да, я понимаю, а потом я сделаю вот так.
Опаздываете. Идите в кресло.
Ээ, что?
К стилисту.
А, я не участвую в этом всём. Я просто ищу Симон.
Так она в ВИП-зоне. Наверху.
Иди на хер…
Симон?
-О господи! -Боже мой… Дэв. Ты прекрасна.
Аа… Что за дичь у них на лицах?
Инфракрасная термо-маска. Попробуй. Она волшебная.
Спасает от экземы.
У меня нет, ам… Что вообще происходит?
Готовимся к фотосессии для Вэнити Фэйр. Они выпускают материал про Ассоциацию.
Это бьюти-зона для ВИП-гостей. А это Хлоя, Лиза и Астрид.
-Привет! -Привет!
Да, привет.
Как тебе остров? Кики сказала, ты была на маяке?
-Да, я же обожаю маяки. -Давайте вернемся к причёске? Можете
добавить, ам, ам, небрежности? Выглядит уж слишком нарочито.
Конечно.
Ты наверное голодная. Не задерживайся, иди в буфет.
Ммм, как зверь. Но я, я никак не могу его найти,
ты меня не проводишь, Симон?
Ты не против, Кики?
Заберу тебя на встречу.
-Пока, Дэвон! -Пока, Дэвон!
Пока!
-Хлоя, Лиза, Астрид. -Хлоя, Лиза, Астрид.
Объеденье, скажи?
-Очень. Мне… -Попробуй с кофе. Кики привозят
этичный перуанский кофе, все средства от продажи…
Мне надо тебе кое-что сказать. Это важно.
Ладно.
Я… Даже не знаю… С чего начать.
Ты, кстати, чудесно выглядишь.
-Это не… -Лишь один человек не
понимает, как ты красива. Ты сама.
Гадость. Ладно, ам, просто…
Да, что?
Хотела сказать, что…
Про Микейлу, я поняла. Правда. Ты счастлива, хорошо выглядишь, она…
Желает тебе добра. Извини меня.
-Это розыгрыш, или… -Нет же! Твои друзья - мои друзья. Я
хочу узнать Микейлу, Итана. Нас ждут классные выходные вместе.
-Это довольно неожиданная перемена. -Ну, она щедрая женщина, я
благодарна ей за приглашение остаться.
Прошу прощения, украду её ненадолго.
Ааа, секунду, я…
У тебя нормальные шмотки… Пишешь для Вэнити Фэйр?
Иногда беру их заказы. Это крем-чиз?
Не знаю. Ам, а ты репортёр?
Фотограф. А что?
Допустим, я хочу слить кое-какой компромат…
-Ты о чём? -Короче,
есть история. Она про… Одну секту и возможное убийство.
Пас.
Почему?
Они ж говнюки. И тебе всё равно?
Конечно, они говнюки. Ты дом их видела?
И тебя не смущает, что ты на них работаешь?
Моему сыну пора ставить брекеты, а жена затеяла ремонт на кухне.
Ясно. Но ты сейчас упустил сенсацию. Лысый хрен.
Во что ты одет? Нет. Стилист выбрал для тебя образ.
Я ещё не переоделся, любимая.
Но фотограф уже здесь. Мы можем ускориться?
Лучше всё обсудить наедине с вами и мистером Келлом.
Зачем?
Мисс Девитт, не оставите нас ненадолго? И я бы не отказался от флэт уайта,
если вас не затруднит.
Всё хорошо, Симон?
О, ещё захвати сладенького.
Да, конечно. Один флэт уайт и сладкое. Сейчас принесу.
Не на цельном молоке, а то его скрутит.
Хорошо.
Ты что, в кроксах?
Повторяю. Я не переоделся.
Ладно, давайте к делу. Что такое, Хосе?
Так.
После вчерашнего сбоя безопасности я просматривал записи с камер и
нашёл кое-что интересное.
Это позавчера ночью, в ноль двадцать три.
Пошла погулять.
Возможно. Но зачем отключать камеру? Она явно не знала,
что у меня есть ещё ракурс.
В пять шестнадцать она возвращается и включает камеру, вот.
-Ну, может она уснула на пляже. -Это не разовый
случай. Вот она ночью ранее…
отключает в полночь, включает на рассвете.
Она сделала это четыре раза на этой неделе. Три раза на прошлой.
Я не понял, а зачем ей так прятаться? Там же только океан.
И дом Итана.
-А зачем ей в дом к Итану? -Питер.
Неее. Он не стал бы, нет.
О, он стал бы, она в его вкусе, ей двадцать пять, была тут всё лето.
Почему все твои друзья такие мерзкие?
Ну, он и твой друг тоже.
Поверить не могу. Она лгала мне в лицо и ныкалась
с этим паразитом.
Может, это любовь?
Любовь?
В смысле, она умнее, чем модели, которых он обычно выбирает на лето.
И куда добрее.
Почему ты не зол? Бесись.
Я бешусь, да. Она тут работает. Крайне безответственно с его стороны.
Просто пытаюсь… поставить себя на его место.
Ладно. Я всё сделаю.
Что сделаешь?
Я всё улажу.
Здрастье, я Дэвон. Мы, вроде, не знакомы?
Патриc. Здравствуй.
Очень приятно, Патриc. Вы случайно не видели Симон?
Нет, не видела.
Симон? Где ты?
Симон?
Патриc, где Симон?
Я не знаю, миссис Келл.
Привет!
-Привет, Дэвон. -Привет, Дэвон.
Можно спросить, ам… Вы, девчонки в какой-то такой,
типа, группе с Микейлой?
Мы Ассоциация защиты дикой природы Фолджер Гленн.
Наша работа необычайно важна.
А я Астрид.
А что вы защищаете? Всяких птиц?
Хищных птиц.
Из неприметного садового клуба Кики превратила нас в
гигантский благотворительный фонд. Они с Питером делают великое дело.
-Великое дело. Очень важное дело. -Великое дело. Очень важное дело.
Ам… Мда…
Эй, Мисси. А ты не видела Симон?
No hablo inglés.
Не-не, я… Дэвон, мы вчера виделись.
-Аа. Ты теперь белая и пушистая? -Нда.
Я не видела Симон. Клюквенный апероль?
А, я не пью.
Почти безалкогольный. Считай, морс.
Да но, я пожалуй воздержусь. Но спасибо.
О, да. Вот тут, да. Закончили? Спасибо вам большое. Воу, Микки,
только гляньте на нее! Уу! Отпадно выглядишь.
Oh, Mickey, you're so fine,
you're so fine You blow my mind.
Hey, Mickey!
Я так расхвалил тебя этому парню из Вэнити Фэр.
Оу.
-Угу, угу. А где Пит? Переодевается? -Да. Питер переодевается.
Ясно. Ты в норме, Миккиру?
Лучше всех. А ты как? Как лето провёл?
А, да, лето просто супер. Учился виндсёрфингу. Крутая штука. Да. Жаль
-прекращать. -М, о.
О, всё заканчивается.
Допустим.
Да, твой стакан наполовину пуст! Пойду принесу тебе выпить.
Симон?
Ох.
Запашок, что надо.
Я думала, курить запрещено.
Всем, кроме меня.
Питер.
Питер Келл? Офигеть! Так вы большая шишка.
Пообещайте впредь называть меня исключительно Большой Шишкой.
Хахах.
Как скажете, Большая Шишка. Я Дэвон.
Я знаю. Вчера ночью вы наделали много шума. Сначала птица, птотом вы.
Ох.
Да, вы уж простите. Я пыталась увидеть сестру.
В следующий раз попробуйте позвонить в дверь.
Хах…
Мы очень любим Симон, кстати говоря. Она здорово помогает Микейле,
поддерживает её.
В каком смысле «поддерживает»?
Ну, моя жена многое пережила.
Ммм…
Например, что?
Я лишь имел в виду, что ваша сестра - отличный ассистент.
О, да, да.
Домик у вас, что надо. Я заметила кучу детских…
У вас есть дети, Шишка? От первого брака, или, ну…
Извините, не хотела давить.
Нет-нет-нет, что вы.
У меня есть двое детей от первого брака. Но они уже взрослые.
Класс, класс.
А она где? Бывшая?
О, она уже не рядом.
Ох. Грустно.
Но она ведь жива, так?
К чему все эти вопросы?
Да, просто. Пытаюсь вас разговорить. Тянет на поболтать! И на перекусить.
Не, добивай.
Так, посмотрите на меня.
Отлично. Вы все просто прекрасны.
Симон, ты внизу?
Вечно я в поисках этой сучки.
Симон?
Вам помочь?
О, здрасьте. Ам, да, я…
Вы не видели ассистентку Микейлы? Её, кажется, зовут Симон?
Нет.
Ладно, спасибо.
ДЕВИТТ, СИМОН КЛОНАЗЕПАМ
Чтоб тебя, Симон.
Эй… Морган!
Морган!
-Привет. -Привет.
Я принёс твой телефон. Вау! А ты изменилась.
Ах. Да, мерзость.
Я его зарядил.
Ох.
Ты святой.
Тебе много звонил Рэймонд, кем бы он ни был. А он кто?
Э… Он мой босс.
А. Было здорово. вчера провести с тобой время.
Да.
Да. Так что это за платье образцовой жены? Они и тебя завербовали?
Нет, я…
Я под прикрытием.
Оу. Мне надо шептать?
Эта сука мочит людей. И я разыгрываю этот спектакль,
чтоб вытащить отсюда сестру.
Вот как. Так значит ты здесь ещё на несколько дней?
Ох, блин. Мне надо ответить.
Конечно, да. Хочешь пообедать как-нибудь?
Это мой босс. Привет, потрахунчик.
Хосе, где Симон? Моя речь у неё в телефоне. Найди её.
Э…
Если не трудно, Хосе, спасибо.
С радостью, Питер.
Спасибо, что пришли почтить память Барнаби.
-На вкус, как картон, как сраные помои. -Я между прочим толчок наверху
починил! Ты в курсе, сколько он не работал? Дэвон!
Дэвон, алё, ты слышишь?
Да. Куда все чёрт возьми подевались?
-Дэвон. -Прости, ам, повтори давай ещё раз.
Хрен там плавал.
Всего на выходные, Рэй. Я вернусь в четверг. Обещаю.
Нет! Я не…
Этот козёл купил лёгкое пиво.
Я не собираюсь подтирать за твоим батей до четверга. У меня свои заботы,
-Ди. -Лёгкое пиво.
Нет, ему же…
Эм… Днём ему ничего не нужно. Только утром и вечером.
Нет! Нет, Дэвон! Я не буду возиться с твоим злобным батей, пока ты там
наряжаешься на своём райском острове. И не говори, что позвонишь моей жене, ты
не станешь рушить мою жизнь. Ты не настолько чокнутая.
Чего?
Ох, ты не видел чокнутых.
Видел, конечно. Сейчас смотрит на меня. Брюс, положи это.
Нет.
Смотри, твой отец угрожает мне кочергой.
Слушай, он просто не помнит, кто ты. Папа, это Рэй. Помнишь Рэя?
Брюс, харош, мужик. Это я, Рэй. Король выпускного. Это ты помнишь?
Ах. Чёрт.
Аргх.
Если вдруг моя жизнь оборвётся Если вихрь вдруг всё переменит —
Я не стану с этим бороться. Я к любому гостю готов.
Но, быть может, гость - не стихия, А крошечный зверь из теней, Иль слово,
что мягко и кротко Заполнит сердце моё.
Но тут темнота лишь и холод. И Луна, словно камень, безмолвна. Я —
один со своим ожиданием. И мой гость мой же…
следующий вдох.
Хэй, хэй.
Ты молодец.
Да. Спасибо, что пришли. Всё случилось так внезапно.
-Прекрасная служба, Миккиру. -Спасибо.
Так славно, что ты читала от души.
Было чудесно, дорогая.
Во мне чувства так и бурлят. Надо развеяться. Итан,
прогуляемся к обрыву?
Да. С превиликим удовольствием, Миккиру.
-Можно с печенькой? -Конечно.
Ах!
Господи. Ох, блин, Хосе, может хватит так делать?
Пойдём. Скорее. Идём. Идём.
Что случилось?
Я нашёл её уже такой. Мне звонить в скорую?
Не надо, нет. Всё под контролем. Спасибо. Симон? Симон, это я. Я рядом.
Всё хорошо. Шшш. Всё хорошо.
Иди ко мне. Всё хорошо. Я рядом. Дыши.
Шшшш, шш, шш.
Всё хорошо. Фух. Всё хорошо, я рядом.
Всё хорошо. Давай подышим. Давай подышим,