СИРЕНЫ
«КОГТИ»
Зафиксировано проникновение.
Зевс, включи камеры наблюдения.
Нет.
Симон.
СИМОН
- Дэвон? Это что за фигня? - Впусти, я заледенела.
Ты же уехала! И почему ты мокрая?
Зевс. Свет.
Плыла морским котиком со шлюпки Джордана —
он не мог обойти камни.
Что за Джордан?
А, да, он не Джордан.
Шкипер Итана.
Познакомились в баре, он повел меня на яхту твоего парня.
Ты была на «Эвелине»?
Да, с Джорданом.
То есть с Морганом?
Его зовут Морган?
Я ничего не понимаю.
Я тоже с ним запуталась. Но потом вижу:
твоя хозяйка у окна, в крови,
как какая-то княгиня тьмы,
и примчала тебя вытаскивать.
Пошли.
Ты о чём, блин?
Фиг знает. Она делала что-то…
Какое-то сатанинское жертвоприношение.
Так, ты про окно в спальне?
Дэвон, это не жертвоприношение.
Это Барнаби разбился о стекло. И умер.
Бедняжка.
А кто это?
Ее сапсан.
Мне это ни о чём не говорит.
Это птица, Дэвон.
Что ты здесь делаешь? Ты же уехала!
- Я волнуюсь за тебя, Симон. - Почему?
Эта сука Микейла крепко впилась когтями в твой мозг,
ты даже не осознаёшь, что ты в секте.
Кики — моя подруга.
Она тебя контролирует и изолирует, друзья так не делают.
Друзья не выкидывают твою сестру словно мусор.
Друзья не решают, с кем встречаться, а с кем нет.
Друзьям не покупают такие гардеробные. Это твоя комната? Серьезно?
Во-первых, мы с дизайнером много работали
над планировкой моего люкса.
Во-вторых, Дэвон, это я попросила ее тебя выгнать.
И до сих этого хочу.
И она не решает, с кем мне встречаться, а с кем нет.
Итан — лучший друг ее мужа.
Нелепо будет ей ходить со мной на двойные свидания.
Знаешь что, я брызгаю ее трусы лавандовым спреем.
Что ты сказала?
Я не скрываю, что с Итаном.
Я просто не успела… Хватит!
- …ей рассказать. - Ладно.
- Но она нормально отнесется? - Конечно же.
Хорошо. Я ей сказала.
Как? Что? Когда? Зачем?
Дэвон, нет. Ну зачем?
Да нет, хотела тебя убедить, что ты сдурела.
- Ты боль всей моей жизни. - Ага. Расскажешь по дороге в Буффало.
Я никогда туда не вернусь.
Там твой дом.
Нет, мой дом тут. Хватит. Оставь мои вещи и послушай.
- Дэвон, ты слышишь? - Да.
Я счастлива как никогда.
Я правда люблю этот остров.
Мне нравится, кто я здесь.
Ты хотела стать адвокатом.
Кики юрист, она говорит, что работа адвоката…
В жопу Кики. Я люблю тебя и забочусь о тебе.
Мы с тобой вместе так старались, чтобы ты поступила в Йель.
Я сама туда поступила!
Ой, прости.
Я-то просто бросила колледж, вернулась
и работала на трех работах, чтобы ты окончила школу.
Я тебя об этом не просила.
А кто еще бы это сделал?
Симон, одна я всегда тебя поддерживала.
Это неправда. Кики меня поддержит.
- Что? - Таблетки пьешь?
Не надо, Дэвон. Нет.
Нет. Не ври про заботу обо мне. Ты думаешь только о себе.
- Ты их пьешь? Да или нет? - Да, блин, пью!
Вот, еще способна сопротивляться.
Отвали, ты не за меня беспокоишься.
Да, всё дело в твоих собственных проблемах.
- Ты сама не хочешь домой. - Это…
И я тебя не виню.
Но это не дает тебе права вламываться сюда и обсирать мой успех.
Какой успех?
Ты брызгаешь трусы лавандой.
И да, я ушла.
Я первая ушла.
Но вернулась, потому что я хорошая сестра.
И я благодарна тебе за это.
Серьезно. И никогда не забуду.
Только я уже семь лет как окончила школу.
- Теперь это твой выбор. - Я в жизни ничего не выбирала.
Нет, ладно.
А Рэймонд?
Он мой друг.
Он женатый неудачник,
из-за которого ты ненавидишь себя. Зачем ты с ним общаешься?
Прости.
Слушай,
ну я понимаю, что тебе тяжело.
Но тебе пора отпустить то,
что не в твоих интересах.
- Кики так говорит… - Не произноси это имя.
- Кики! - Хватит повторять ее имя!
- Хватит! - Что это?
- Блин! - Какого хрена?
Она мокрая?
Ну, она сюда вплавь добралась.
Дэвон, ты что, полурусалка?
Если можно, дай нам решить наши проблемы.
Знаешь, у нас тоже проблемы. Симон рассказала о нашей беде?
Точно, ты как, держишься?
- Удалось заснуть? - Нет.
Я так и вижу перед собой его глазки.
Он хотел вернуться к тебе, Кики.
- Я так думаю. - Не стоило его выпускать.
Нет, ты не виновата, Кики.
Он говорил, что готов.
- Хэй-хэй. - Хэй-хэй.
Не хочу мешать вам оплакивать птицу,
но нам надо собирать вещи.
Ты уезжаешь?
- Нет. - Да, мы обе едем в Буффало.
Дэвон, нет.
- Я никуда не поеду. - Поедешь.
Не поеду.
Всё же поедешь.
- Да нет. - Без тебя не уеду и я.
Ты тут состаришься и умрешь, потому что я отсюда не уеду.
Круто.
Тогда я буду здесь гнить и разлагаться.
- Не садись на мой диван. - Всей жопой.
Как это здорово: сестренки вздорят перед рассветом,
но мне надо отдохнуть.
Дэвон, перебирайся в гостевой дом. Там тебе будет удобнее.
Хосе.
Что?
Пойдем, мисс Девитт?
Нет, я останусь здесь.
Спасибо за понимание.
Но…
Хосе, завтра встретимся и обсудим,
почему на твоем дежурстве к нам проникли.
- Конечно же. - Спасибо.
- Прошу, идем. - Сладких тебе снов, Дэвон.
Они что, спят вместе?
Стоит только подумать, что хреновее уже некуда,
как становится хреновее.
Балда, я же сказал ехать и не возвращаться.
Да как? Моя сестра явно в беде.
- Прости. - За что?
Ты издеваешься?
Незаконное проникновение.
Ты стебешься?
Дэвон Девитт, вы имеете право хранить молчание.
Сказанное может быть использовано против вас в суде.
- Можете вызвать адвоката… - Если у вас нет денег…
Симон.
Кики.
Почему ты не говорила про сестру?
Это сложно объяснить.
Там всё непросто.
Понимаю.
Но ты столько знаешь обо мне, а сама как будто скрыла.
Да она ненормальная.
Всё время проводит с отцом-алкоголиком.
Еще одну заблудшую душу прибило к нашему острову, да?
Сколько ей было, когда умерла мама?
Двенадцать.
Это трудный возраст.
То есть…
Моя мама болела, это хоть как-то
понятно,
а вашу сбил пьяный водитель. Наверняка после этого вы были…
…в отчаянии.
Да.
Просто
так странно, что ты решила скрыть ее от меня.
Она меня расстраивает, Кики.
А я не хотела здесь грустить.
Вот и всё.
Ты от меня что-нибудь еще скрываешь? По какой-либо причине?
Я не буду злиться.
Ты знаешь обо мне всё.
Мандолина.
Или Гордита.
Эддилина? Точно «-лина».
Да неважно, как называется яхта!
Я не проникла к ним на территорию.
Я там гость,
в Клифф Хаусе.
Миссис Келл так не думает.
Ну конечно. Вы знаете, чем она занимается?
Она держит там мою сестру Симон против ее воли.
Симон классная, достала мне билеты на «Гамильтона».
Ее не держат против воли. По-моему, она там счастлива.
Ей промыли мозги!
Приводы были, мисс Девитт?
Мистер Келл, не знала, что вы встали. Мисси сказала, что вы спите.
Нет, не смог заснуть, ворочался с этим джетлагом.
Давайте я сделаю.
Прошу вас, я сам.
- Как дела? - Всё хорошо.
Готовимся к вечеру.
Задраиваем люки и всё такое.
А как малыш Тайсон?
Ну, он уже не малыш, недавно исполнилось 13.
Нет! Уже подросток?
Да. И только что получил фиолетовый пояс по карате.
Ого. Его лучше не злить.
Приготовить вам завтрак?
Или лучше ужин? Вы вчера опоздали.
Нет, спасибо.
Достаточно кофе и газеты.
Патрис, а ты помнишь, как тут мои подростки бегали?
Да.
Рори столько ел, я закупать продукты едва успевала.
А Сара всегда торчала наверху, и у нее постоянно орала Тейлор Свифт.
С ума меня сводило.
Цени это время с сыном.
Лучше в жизни ничего нет.
Обязательно. Ценю.
- Как тебя зовут? - Дэвон.
- Кевин? - Нет, Дэвон. На «Д».
- А за что арестовали? - Проникла в чужой дом.
Круть! В чей?
Не знаю. В какой-то особняк на клифе.
Клифф Хаус?
Ты полезла в дом Микейлы Келл?
- Ты ее знаешь? - Нет.
А как будто знаешь.
Поосторожнее. У них всюду шпионы.
А. Ясно.
Я знаю их детей.
Училась с Рори и Сарой Келл.
Стой, у Питера и Микейлы есть дети?
Нет.
Они не Микейлы.
Их мать — Джоселин Келл, его первая жена.
Но она пропала с радаров, когда появилась Микейла.
Ни слуху ни духу.
Кевин, я, конечно, не люблю распространять сплетни,
но поговаривают, что она ее убила.
- Что Микейла убила его первую жену? - Да.
Но не всерьез же, да?
Не то чтобы Микейла ударила ее свинцовой трубой в библиотеке?
Столкнула с обрыва.
Говорю тебе, она чудовище.
А ты
не слышала, что у них там секта?
Да однозначно секта.
Но я про всех так думаю, я ненадолго попала в NXIVM.
- Жесть. - Ага.
Я должна была быть в фильме, но мононуклеоз помешал.
Ага.
А как ты вышла из этой секты?
Ой, кто встал.
Привет. Ты как, держишься?
Я слышал, что птица врубилась в окно.
Всё нормально?
Барнаби. Его звали Барнаби.
Точно.
Мне очень жаль, дорогая.
Я пришел тебя утешить, но тебя уже не было.
Хосе сказал, что ты спала с Симоной.
Да, я расстроилась, а тебя ни сном ни духом.
Понимаю. Но не слишком ли ты нежничаешь с Симон, милая?
Это же персонал.
Патрис, дашь нам минутку?
Да. Простите, миссис Келл.
- Карл. - Спасибо, Патрис. И тебе, Карл.
Я вчера послала тебе сиськи.
А я забыл ответить?
Ты видел сообщение. Оно просмотрено.
Льюис всю дорогу рот не закрывал,
секстинг с женой не очень уместен,
когда он тележит про фондовые фьючерсы.
Позволишь исправиться?
У меня на диво свободное утро.
Да?
Простите.
Симон, всё хорошо. Проходи.
- Доброе утро, Симон. - Доброе утро.
Спасибо, что работала в праздничные выходные.
Мне в радость. С возвращением.
Я вам распечатала программу на сегодня.
- Вы же любите на бумаге. - Отлично.
- Самая твердая копия. - Ага.
Ой.
Сегодня Vanity Fair? Я думал, они уже были.
Было интервью, а сегодня фотосессия со всеми.
Нет, я сегодня не могу. Занят.
Ты же сказал, что свободен.
Чтобы развлечься.
Не буду вам мешать.
Всё хорошо, Симон, оставайся.
Что с тобой в последнее время?
Тебя больше не интересует судьба хищных птиц?
- Еще как, ты же знаешь. - Нам нужен пиар.
Заповеднику он нужен.
Мы просим людей выложить 10 000 долларов за вход на гала,
так что ты обязан быть на фото. Мы с тобой вместе.
Ты абсолютно права.
Я пойду.
- У меня для тебя сюрприз. - Да?
Из «Сороки».
Ты лучше всех. Каждую поездку в Токио помнишь.
Ну.
Магазинчик «Шоколадная сорока» на Кошачьей улицы в Харадзюку?
Специально туда смотался. Я тебя люблю.
А я тебя.
Привет. Это Симон от миссис Келл.
Доброе утро.
Когда закончите?
Огромное полукруглое окно с противоураганным…
Просто скажи когда.
Через два часа.
Так.
Чуть-чуть меняем планы.
Микейла хочет провести похороны Барнаби на пляже после фотосессии,
Так что окно пока оставляем
и резко переключаемся туда.
У нас тут огромное полукруглое окно…
- Да. - …с противоураганным…
На пляже надо поставить 30 складных стульев,
цветы, свечи, подиум. Кики пригласила гобоиста.
- И арфу. - Арфу? Супер.
Да. Нужна беззаботная атмосфера пляжа.
- Элегантно и без напряга. - Арфу на пляж.
По-дизайнерски.
Хватит писать обо мне, Хосе.
Я не пишу.
ШОКОЛАДНАЯ СОРОКА
Здравствуйте.
Спасибо, что перезвонили.
Всё верно.
Миссис Келл хочет заказать шоколад из Токио,
с Кошачьей улицы в Харадзюку.
Нет. Да.
Она в курсе, что «Шоколадная сорока» есть в Сохо,
но она хочет из Токио и чтобы доставили завтра.
Не знаю почему,
но она так хочет, мы заплатим любые деньги.
Хорошо.
Нет, мой папа даже играл в волейбол с Китом.
Приём, передача, удар. Улыбочка.
И ходил на встречи со странными шарфами,
все думали, что он в NXIVM свой.
Вот дураки-то.
Но да, он просто прикидывался, и потом вытащил меня оттуда.
Он типа к ним интегрировался.
Да. Ради меня.
Интересно.
Девитт! Пошли.
Куда?
- Хочешь остаться? - Нет, спасибо.
Удачи тебе, Кевин.
Пока, Лили-Роуз.
Надо же вторую заплести!
Мэм?
Это же бред! Она как дура выглядит.
Осторожно, ступенька.
- Подними руки. - Наручники оставь, Рози.
А, конечно.
Боже мой.
Как папа, моя хорошая?
В ремиссии. Спасибо, что интересуетесь.
Он был так тронут, когда вы прислали фруктовый букет.
Мы постоянно молимся за него.
- Спасибо. - И тебе, можешь идти.
Офицер Коффин — моя подруга.
Она тебя пробила и позвонила мне, узнав,
что 2 дня назад тебя арестовали в Буффало.
Вождение в нетрезвом виде, сопротивление при аресте.
Ты бросила банку Four Loko в копа и назвала его сучкой?
- Да, мой стиль. - Ты понимаешь, что это серьезно?
Второй арест за вождение в нетрезвом виде.
В штате Нью-Йорк за это дают до четырех лет.
Ты сказала об этом Симон?
Нет.
Подумала, что она расстроится. С учетом случившегося с мамой.
Ты о чём?
Ее же сбил пьяный водитель.
А.
Ага.
Тебе от меня что-то нужно,
или ты приехала мне мое досье зачитать?
Дэвон, сказать честно,
я намеревалась тебя проучить и оставить мариноваться тут на сутки,
но не хочу, чтобы тебя из-за меня выслали домой и посадили.
Какое великодушие.
Мои условия таковы:
ты сейчас же идешь прямиком на паром и уезжаешь домой.
На этот раз по-настоящему.
- Или же… - Нет.
- Или… - Нет.
Я принесу извинения за свое плохое поведение.
Очень плохое.
И попрошу дать мне еще один шанс у вас погостить.
Зачем мне это?
Ты ведь милосердна.
И мы обе любим Симон.
Симон ясно дала понять, что не хочет тебя там видеть.
У тебя нет сестры?
Они постоянно срутся и раздирают друг другу морды,
но никто тебя не знает и не любит как сестра.
Поверь, мы с Симон очень близки.
Да?
Если так, почему она не сказала мне о тебе?
Если вы близки, почему она не сказала тебе обо мне?
Похоже, кто-то из нас не знает Симон так, как воображал.
Вопрос риторический. Это ты. Я ее прекрасно знаю.
Дэвон, я не чудовище, каким ты меня считаешь.
Я забочусь обо всех, кто рядом со мной.
О больших и маленьких.
О жертвах и хищниках.
Я знаю.
Может, ты и мне поможешь.
Позволь остаться на выходные.
Возьми меня под свое крыло.
Пожалуйста, помоги мне.
Как помогла Симон.
Научи говорить «хэй-хэй-хэй».
Ладно, но если хоть раз переступишь черту
или как-то помешаешь моему приему, то вернешься сюда.
Понятно.
- Или того хуже. - Не сомневаюсь.
Хосе на улице,
он отвезет тебя в дом.
Спасибо, Микейла. Правда.
Правильно «хэй-хэй».
Молодцы, чуваки!
Эй, народ!
Привет. Срочные новости.
Микейла заволновалась, что внизу слишком солено,
и решила перенести похороны возле птичьего вольера.
- Несите стулья наверх. - Мы же только…
Большое вам спасибо.
Вот мы и на месте.
Пожалуйста, проходи, устраивайся.
Миссис Келл сказала купить тебе одежды, она наверху, в спальне.
А то, в чём ты приехала, постирают.
- Отлично. - Да.
Она просила, чтобы ты переоделась до того, как покажешься.
- Принято. - Да.
Ты, наверное, захочешь вздремнуть?
После ночи в тюряге.
Эй.
Еще что-нибудь нужно?
Мой телефон у Моргана. Он работает на Итана.
Хорошо. Мы с ним свяжемся.
Я скажу Симон, что ты смотрела маяк.
Спасибо, Хосе.
Ага. На рожон не лезь, шеелизка.
- Эй. - Пока.
НЕ КУРИТЬ
Чтоб тебя, Микейла.
Ты опоздала. Живо на ПИМ.
- Что? - Прическа и макияж.
Я не участвую в этом всём.
Я просто ищу Симон.
Она в ВИПе.
Наверху.
Симон?
Приветик!
Блин!
Божечки, Дэв.
Шикарно выглядишь.
Что за херня у них на лице?
Инфракрасная маска-сауна.
- Хочешь попробовать? Она крута. - И помогает от экземы.
У меня нет…
Что это вообще?
Гламуримся к съемке Vanity Fair.
У них выходит статья об Ассоциации защиты природы.
Это зона ВИП-гламура.
А это Хлоя, Лиза и Астрид.
Приветик!
Да, привет.
Как тебе город? Кики сказала, ты была на маяке.
Ну, ты же знаешь, как я люблю маяки.
А можно мне тут поправить?
Добавить чуть небрежности?
А то выглядит слишком зализанно.
Разумеется.
Ты наверняка голодная. Иди к столу, мы тебя не держим.
Так и есть.
Только я не могу его найти. Не отведешь меня, Симон?
Ты не против, Кики?
Я позову тебя на встречу.
Пока, Дэвон!
Пока!
Хлоя, Лиза и Астрид.
Вкусно, да?
- Очень. Это… - Попробуй кофе.
Кики покупает из Перу по этичной сделке.
Все деньги идут…
Я должна сказать тебе кое-что важное.
Давай.
Я…
Я даже не знаю
как начать.
Ты отлично выглядишь.
Я не…
Единственная, кто не знает, насколько ты красива — это ты.
Фу.
Так.
Просто…
Давай, говори.
Я хотела сказать, что…
Я вижу, почему ты ценишь Микейлу.
Понимаешь?
Ты отлично выглядишь, и тебе здесь хорошо,
она твой человек.
Я прошу прощения.
Ты меня дурачишь или…
Нет! Твои друзья — мои друзья.
Я решила принять Микейлу и Итана,
и всех нас ждут отличные выходные.
Хорошо.
Это большой шаг вперед.
Она очень щедрая, и я так рада, что она предложила мне остаться.
Прости, я украду ее на секундочку.
Подожди немного.
О, нормально одет. Ты работаешь на Vanity Fair?
Иногда по договору. Думаешь, это сливочный сыр?
Не знаю. Ты журналист?
Фотограф. А что?
Так, если я хочу кое-кого разоблачить…
Ты о чём?
У меня есть материал.
Но…
Про секту и, возможно, убийство.
Я пас.
Почему?
Это плохие люди. Тебе плевать?
Конечно, они плохие. Только посмотри на их дом.
Тебе правда нормально работать на таких людей?
Ребенку нужны брекеты, а жена хочет кухню в стиле прованс.
Ты упускаешь сюжет века.
Века!
Ты как одет?
Нет.
Стилист подобрал тебе костюм.
- Я еще не переоделся, любовь моя. - Фотограф уже здесь.
Давай по-быстрому, а?
Я хотел бы остаться наедине с хозяевами.
Почему?
Мисс Девитт, дайте нам минутку.
И если не трудно, принеси мне флэт уайт, пожалуйста.
Всё хорошо, Симон?
А мне скон захватишь?
Да, конечно.
Один флэт уайт и один скон. Я скоро.
- Не на цельном молоке. Будут газы. - Да.
Ты что, в «Кроксах»?
Повторяю: я еще не переоделся.
Ну, перейдем к сути? В чём дело, Хосе?
После вчерашнего происшествия
я просматривал записи с камер.
Я подумал, что это вас заинтересует.
Это было в 00:23 две ночи назад.
Пошла погулять.
Ладно, но зачем выключать камеру?
И про соседнюю она явно не знает.
Она возвращается в 05:16 утра и включает камеру.
Может, она уснула на пляже.
Это не единичный случай.
Вот она за день до этого,
выключает в полночь,
включает на рассвете.
На прошлой неделе она делала это четыре раза.
На предыдущей — три.
Я не понимаю. Куда она бегает?
Там только океан.
И дом Итана.
- Зачем ей к Итану? - Питер.
Нет. Он бы не стал, да?
О, вполне. Симон в его вкусе, 25 лет, и она тут только на лето.
Почему у тебя такие паршивые друзья?
Он и твой друг тоже.
Не могу поверить, что она врала мне в лицо
и таскалась к этому кобелю.
- Может, у них любовь. - Что?
Она умнее моделей,
которых он глотает и выплевывает каждое лето.
И приятнее.
Почему ты не злишься?
Разозлись.
Я очень зол.
Она тут работает. Очень безрассудно с его стороны.
Я просто пытался посмотреть на ситуацию его глазами.
Ладно. Я с этим разберусь.
- Что ты намерена делать? - Я разберусь.
Привет, я Дэвон. Кажется, мы незнакомы.
Патрис. Привет.
Привет, Патрис. Очень приятно. Ты не видела Симон?
Нет.
Ладно.
Симон? Ты здесь?
Симон?
Патрис, где Симон?
Я ее не видела, миссис Келл.
Привет, девчонки.
Привет, Дэвон.
Позвольте спросить.
Что это вообще?
Вы с Микейлой в группе?
Ассоциация защиты природы Фолджер Гленн — вот мы кто.
Наша работа крайне важна.
Я Астрид.
Ага.
А кого вы защищаете?
Птиц?
В основном хищных.
Из крошечного клуба садоводов
Кики сделала нас титанами фандрайзинга.
Их с Питером работа сногсшибательна.
Это что-то особенное. И очень важное.
Ясно.
Привет, Мисси.
Ты не видела Симон?
Я Дэвон. Мы вчера познакомились.
- Ой, а такая пестренькая. - Да.
Нет, Симон я не видела.
- Клюквенный спритц? - Я не пью.
Эти безалкогольные, типа Kool-Aid.
Я не пью Kool-Aid. Но спасибо.
Всё готово?
Большое спасибо.
Мик, привет, красавица!
Выглядишь волшебно.
Микки, как ты хороша У меня поет душа
Микки!
Я вас так нахваливал парню из Vanity Fair.
О.
- А где Пит? Одевается? - Да.
Питер одевается.
Хорошо.
Всё хорошо, Микеру?
Всё отлично.
А ты как? Наслаждаешься летом?
Да, лето выдалось отличное. Я брал уроки виндсёрфинга.
Было круто.
Да. Жаль, что оно кончается.
Всё кончается.
Окей.
Вижу, стакан наполовину пуст. Принесу тебе выпить, подруга.
Симон?
Как тут хорошо пахнет.
Думала, тут нельзя курить.
Для меня особые правила.
- Питер. - Питер Келл?
Офигеть. Большая Шишка.
Обещаешь отныне звать меня исключительно Большой Шишкой?
Как твоей душе угодно, Большая Шишка.
А я Дэвон.
Я знаю.
Ты вчера своим появлением довольно много шума наделала.
Сначала птица, потом ты.
Прошу прощения.
Я хотела увидеть сестру.
В следующий раз попробуй позвонить в дверь.
Кстати, мы правда любим Симон.
Она Микейле очень подходит.
И очень ей помогла.
В каком смысле «помогла»?
Моя жена многое пережила.
Что с ней случилось?
Нет, я хотел сказать, что твоя сестра
отличная ассистентка.
А, да.
Да.
У вас большой дом.
Много места для детей, да?
У тебя есть дети?
Может, от прошлого первого брака или…
- Прости, я лезу не в свое дело. - Да нет, нормально.
Да, у меня двое детей от предыдущего брака,
но они уже взрослые.
Круто.
А где она? Бывшая жена?
Она уже не с нами.
Жаль.
Но она ведь жива, да?
Почему ты всё это спрашиваешь?
Да не знаю.
Просто болтаю, Большая Шишка.
Нашло что-то.
И перекусила бы уже.
Нет, докуривай.
Так, все посмотрите сюда.
Великолепно.
Все отлично выглядите.
Симон, ты здесь?
Я ищу и ищу эту сучку.
Симон?
Вам что-то нужно?
О, привет.
Привет, дружище.
Ты не видел ассистентку Микейлы?
Кажется, ее зовут Симон?
Нет.
Ладно, спасибо.
СИМОН ДЕВИТТ КЛОНАЗЕПАМ
Твою мать, Симон.
Эй, Морган! Морган!
Морган!
- Привет. - Привет.
Я привез твой телефон.
Что с тобой?
- Знаю, мерзость. - Я его даже зарядил.
Ты ангел.
Рэймонд тебе часто звонит, кем бы он ни был.
Кто он?
- Мой босс. - А.
Был рад вчера с тобой затусить.
- Да. - Да.
А почему в платье Степфордской жены? Не можешь победить — присоединяйся?
Нет, я…
Работаю под прикрытием.
Мне шепотом говорить?
Эта сука — убийца.
Я притворяюсь, что пью Kool-Aid, чтобы вытащить отсюда сестру.
- Значит, останешься пока тут? - Чёрт. Мне надо ответить.
Да, конечно.
- Поужинаем потом? - Это мой босс.
Привет, трахарь.
Хосе, где Симон?
Прощальная речь у нее на телефоне.
Найди ее.
Пожалуйста и спасибо, Хосе.
Буду рад, Питер.
Спасибо, что пришли, чтобы почтить память Барнаби.
На вкус как картон.
- У меня классный фалафель. Дэвон. - Фалафель фуфел.
- Дэвон, ты меня вообще слушаешь? - Да.
- Куда все подевались? - Дэвон.
Прости. Повтори еще разок.
Хрен тебе!
Рэй, только на выходные. Я вернусь во вторник. Обещаю.
- Нет, я не… - Этот урод купил светлое пиво.
Я не буду с ним сидеть до вторника.
- Светлое! - У меня своя жизнь!
Нет, он…
- Нет! - Светлое пиво!
Днем он справляется.
- Приходи только утром и вечером. - Нет!
Нет, Дэвон, я не буду нянчить твоего ворчуна,
пока ты там модничаешь на райском острове.
И не пугай, что позвонишь Элли.
Не верю, что ты вот так разрушишь мою жизнь.
Ты не совсем ку-ку.
- Ты ку-ку еще не видел. - Видел.
Прямо сейчас перед собой вижу. Брюс, положи.
Нет.
Твой отец угрожает мне кочергой.
Нет, он опять забыл, кто ты. Папа, это Рэй. Помнишь Рэя?
Ты меня знаешь. Я Рэй.
- Король выпускного. Это ты помнишь. - Чёрт.
Если сегодня меня лишат жизни
Если сквозь меня пронесется ветер Всё переменив
Я не буду роптать
Встретить судьбу я готов
Думаю, это будет что-то маленькое
Выходящее из тени животное
Или слово, сказанное так тихо Что слышно лишь внутри
Ночь темна и холодна
Камню подобна луна
Я наедине со своей тоской
Не происходит ничего
Лишь следующей вздох
Хэй-хэй.
Ты как?
Спасибо, что пришли.
Это так внезапно.
- Прекрасная церемония, Микеру. Правда. - Спасибо.
Ты сказала красиво и от сердца.
Это было прекрасно, милая.
Я так расчувствовалась.
Мне нужно пройтись.
Итан,
сходишь со мной к обрыву?
Да. Сочту за честь, Микеру.
- Я возьму печенье? - Конечно.
Боже мой.
Блин, Хосе, перестань это делать.
Пойдем. Срочно. Бегом.
- Что случилось? - Я нашел ее такой.
- Вызвать скорую? - Нет, не надо. Я сама. Спасибо.
Симон.
Симон, это я. Я с тобой.
Всё хорошо.
Не бойся.
Иди ко мне. Всё нормально.
Я рядом. Ты справишься.
ПО ПЬЕСЕ «ЭЛЭМЭНО ПЭ» МОЛЛИ СМИТ МЕЦЛЕР
Перевод субтитров: Юлия Федорова