Inkräktare upptäckt.
Zeus, aktivera övervakningskamerornas liveström.
Nej.
Simone.
-Devon? -Jag är iskall.
Vad fan gör du här? Du skulle ju åka och varför är du blöt?
Zeus, tänd.
Jag lekte Navy SEAL från Jordans jolle och simmade runt klipporna.
-Vem är Jordan? -Just det. Han heter ju inte så.
Ethans båtkille.
Vi möttes på en bar. Han tog mig till din pojkväns båt.
Var du ombord på Evelina?
Med Jordan, ja.
Herre… Menar du Morgan?
Heter han Morgan?
-Vänta, jag är så förvirrad. -Det känns konstigt för mig med, men sen…
Jag såg din chef blodig i fönstret, som nån mörkrets herre,
så jag tänker ta dig härifrån.
Kom igen.
-Vad fan pratar du om? -Jag vet inte. Hon gjorde nåt slags…
Nåt slags satanistiskt offrande av djur.
Vänta, menar du hennes sovrumsfönster? Devon, det var inget djuroffer.
Barnaby kraschade genom hennes fönster och dog.
Stackarn.
-Vem är Barnaby? -Hennes pilgrimsfalk.
-Det hjälper mig inte alls. -Det är en fågel, Devon!
Vad gör du här ens? Du skulle åka.
-Jag är orolig för dig, Simone. -Varför?
För bitchen Michaela har borrat klorna så djupt i dig
att du inte inser att du ingår i en sekt.
Kiki är min vän.
Vänner varken kontrollerar eller isolerar en.
Vänner kastar inte ut ens syster som hon vore skräp.
Och vänner säger inte vem man får dejta.
Vänner köper inte såna här garderober åt en.
Skojar du? Är det här ditt rum?
För det första så har jag och designern slitit med planlösningen av sviten.
För det andra, Devon, var det min idé att kasta ut dig.
Och jag står fast vid det.
För det tredje avgör hon inte vem jag får dejta.
Ethan är hennes mans bästa vän.
Det kan bli konstigt för henne att gå på dubbeldejt med mig.
Alltså, jag sprejar hennes underkläder med lavendeldoft.
Du vadå?
Jag och Ethan är ingen hemlis, men jag har inte haft chansen…
Sluta! …att berätta om oss än.
-Så hon är okej med det när hon får veta? -Självklart.
Bra, för jag berättade.
Vänta, va? När? Varför?
Nej, varför gjorde du det?
Jag har inte gjort det, men se så galen du är.
-Du är det värsta i mitt liv. -Toppen.
-Berätta om det på vägen till Buffalo. -Jag åker aldrig tillbaka dit.
-Det är ditt hem. -Det här är mitt hem. Sluta!
Sluta rota och lyssna på mig. Okej? Lyssna, Devon.
Jag har aldrig varit lyckligare. Alltså…
Jag älskar den här ön.
Jag älskar den jag är här.
Du ville bli advokat.
Kiki har juristexamen och säger att advokatyrket…
Jag struntar i Kiki. Jag bryr mig om dig. Jag älskar dig.
Du och jag,
vi slet för att få in dig på Yale.
Jag kom in på Yale för egen maskin.
Jaha. Förlåt.
Jag trodde att jag hoppade av college,
flyttade hem och hade tre jobb så du kunde gå på high school.
-Jag bad inte om det. -Vem skulle annars göra det?
Simone, jag är den enda som alltid har funnits där för dig.
Det är inte sant! Kiki finns här för mig.
-Vad? -Tar du dina mediciner?
Nej, Devon. Låt bli!
Gör inte så. Det här handlar om dig, inte mig.
-Tar du dem? -Ja, jag tar mina jävla mediciner.
-Se där! Kämpaglöden finns kvar. -Dra åt helvete!
Du är inte orolig för mig.
Nej, det handlar om dig och din skit. Du vill inte åka hem.
-Det där är… -Och jag klandrar dig inte.
Men du får inte dyka upp här och sabba all min framgång.
Vilken framgång? Du sprejar underkläder med lavendel.
Och jag åkte visst! Jag var först med att åka,
men som en god syster, vände jag om.
Det är jag tacksam för. Allvarligt.
Jag är evigt tacksam.
Okej, men… Jag gick ut high school för sju år sen.
Nu är det ditt eget val.
-Inget i mitt liv är mitt eget val. -Herregud… Nej, okej.
Raymond, då?
Det är min vän.
Han är en gift nolla som får dig att ogilla dig själv.
Varför umgås du med honom?
Förlåt.
Du…
Jag vet att du har det jobbigt,
men du måste släppa taget om sånt som inte är till nån nytta.
-Kiki säger alltid… -Sluta säga hennes namn.
-Kiki! -Sluta säga hennes namn.
-Sluta! -Vad händer här?
-Jösses! Vad fan?! -Herregud!
-Är hon blöt? -Hon…
Hon simmade hit, tydligen.
-Är du delvis sjöjungfru, Devon? -Förlåt, men vi är mitt uppe i nåt.
Herregud, det är vi med. Har Simone berättat om vårt trauma?
Ja, hur är det med dig?
-Kunde du somna om? -Nej.
Jag ser bara hans små ögon hela tiden.
Han försökte ta sig hem till dig. Det är min teori.
-Jag borde inte ha släppt honom. -Nej…
-Det är inte ditt fel, Kiki. -Han sa att han var redo.
-Hey hey. -Hey hey.
Jag hatar att störa ert fågelsörjande, men vi borde nog packa klart.
-Ska ni åka nånstans? -Ja, vi åker till Buffalo tillsammans.
-Nej, inte jag. Jag ska ingenstans. -Jo, det ska du.
Nej.
Jo, då.
-Nej, då. -Jag lämnar inte ön utan dig.
Du får du åldras och dö här, för jag åker ingenstans.
Okej.
-Då får jag väl ruttna bort här, då. -Sätt dig inte i min soffa!
Skinka ett, skinka två.
Jag älskar er lilla grej, syskontjafs strax före gryningen,
men jag måste sova lite.
Devon, vi flyttar dig till gästhuset. Det blir bekvämare för dig.
Jose.
Va?
Följ med mig, miss DeWitt.
-Nej, jag stannar här. -Tack för din förståelse.
Men Jose, vi ses i morgon för att diskutera
säkerhetsintrånget som skedde under ditt skift.
-Självklart. -Tack.
-Kom med mig. -Sov gott, Devon.
Sover de tillsammans?
Wow! Varje gång jag tänker att det här kan inte bli sjukare,
blir det sjukare.
Jag sa åt dig att inte komma tillbaka.
Vad skulle jag göra? Min syster är uppenbarligen illa ute.
-Jag är ledsen. -För vad?
Driver du med mig?
Inbrott och intrång.
Vad fan, driver du med mig nu?
Devon DeWitt, du har rätt att tiga.
Allt du säger kan användas emot dig i en domstol.
-Du har rätt till advokat. -Om du inte har råd…
Du, Simone.
Kiki.
Varför har du aldrig nämnt din syster?
Det är svårt att förklara.
Allt det här är det.
Jag kan förstå det.
Men det verkar som underlåtelse när du vet så mycket om mig.
Hon har problem.
Hon tillbringar all sin tid med min alkoholiserade pappa.
Så, likt en förlorad själ, spolades hon upp på vår ö?
-Hur gammal var hon när er mamma dog? -Tolv.
Det är en tuff ålder.
Jag menar,
min mamma var sjuk, så det var…
…en förklaring,
men att en rattfyllerist dödar er mamma måste ha lämnat er två i sån…
…i sån förtvivlan.
Ja.
Det är bara så…
…konstigt att du valde att inte nämna henne för mig.
Hon gör mig ledsen, Kiki.
Jag vill inte vara ledsen här.
Det är allt.
Är det nåt mer du inte har berättat, av en eller annan anledning?
Jag blir inte arg.
Du vet allt om mig.
Mandolina.
Eller Gordita.
Eddylina? Nånting-lina.
Hur som helst, spelar båtens namn ingen roll.
Jag bröt mig inte in på Cliff House, för jag är gäst
på Cliff House.
-Inte enligt mrs Kell. -Så klart hon säger så.
Vet du vad mer hon gör?
Håller min syster Simone där mot sin vilja.
Jag älskar Simone.
Hon fixade biljetter till Hamilton.
Hon är nog ingen en fånge. Hon verkar ganska lycklig.
Hon är hjärntvättad!
Har du gripits förr, miss DeWitt?
Mr Kell, jag visste inte att du var vaken. Missy sa att du sov.
Nej, jag kunde inte sova. Jag är helt förvirrad av jetlagen.
-Låt mig göra det där. -Nej, då. Ingen fara.
-Hur är det? -Det är bra.
Vi förbereder för galan.
Styr upp så inget går fel och sånt.
Hur mår lillkillen? Tyson?
Han är inte så liten längre. Han har precis fyllt 13.
-Nej! Är han tonåring? -Ja.
Han fick precis lila bälte i karate.
Oj, då! Honom bråkar man inte med.
Vill du ha frukost eller middag kanske, efter alla förseningar.
Nej, tack. Jag nöjer mig med koffein och The Times.
Minns du när jag hade tonåringar som sprang runt här, Patrice?
Ja.
Rory åt såna mängder att jag inte hann med att hålla skafferiet påfyllt.
Sarah var där uppe och spelade Taylor Swift för jämnan.
Det gjorde mig galen på den tiden.
Njut av den här tiden med din son.
Det är den bästa tiden i livet.
Det ska jag. Det gör jag.
-Så, vad heter du? -Devon.
-Kevin? -Nej, Devon. Med D.
-Vad greps du för? -Intrång.
Grymt! Vilket hus?
Jag vet inte. Nån herrgård på en klippa.
Cliff House?
Försökte du bryta dig in i Michaela Kells hus?
-Känner du henne? -Nej, det gör jag inte.
Det verkar som det.
Var försiktig med vad du säger. De har spioner överallt.
Jaha. Okej.
Jag känner barnen.
Jag gick på internatskola med Rory och Sarah Kell.
Vänta…
-Har Peter och Michaela barn? -Nej.
Inte Michaela.
Deras mamma är Jocelyn Kell, den första frun.
Men ingen har sett eller hört av henne sen Michaela dök upp.
Inte ett pip.
Och du vet, jag gillar inte att sprida rykten, Kevin,
men folk tror att hon dödade henne.
-Tror de att Michaela dödade första frun? -Ja.
Men det var väl inte mord?
Jag menar, det var väl inte Michaela med ett blyrör i biblioteket?
Hon knuffade henne från en klippa.
Jag säger bara det, hon är ett monster.
Du, har du
nånsin hört nånting om att det är en sekt?
Det är absolut en sekt, ja.
Men det tror jag om allt. Jag var med i NXIVM ett tag.
-Lägg av. -Jag vet.
Jag skulle vara med i dokumentären, men fick körtelfeber.
Okej.
Hur lyckades du lämna sekten?
-Se vem som är vaken. -Hej! Hur är det?
Jag hörde om fågelns kamikaze-krasch genom rutan. Hur tar du det?
Barnaby. Han hette Barnaby.
Ja.
Jag beklagar, älskling.
Jag gick in för att trösta dig, men du var inte där.
Jose sa att du sov hos Simone.
Jag var upprörd och du var inte här.
Jag vet, men ska du verkligen vara så kelig med Simone?
Hon är din anställda, älskling.
Kan vi få en minut, Patrice?
Ja. Ursäkta, mrs Kell.
-Carl. -Tack, Patrice. Tack, Carl.
Jag sextade dig i går.
-Glömde jag svara? -Du såg det. Det stod "läst".
Lewis babblade under hela resan.
Det kändes konstigt att sexta med min fru
medan han malde på om aktiefutures.
Kan jag gottgöra dig?
-Jag har lyckligtvis en ledig morgon. -Jaså?
Förlåt.
Simone, det är okej. Kom in.
-God morgon, Simone. -God morgon.
Tack för att du jobbar på en helgdag.
Det är ett nöje. Välkommen hem. Jag skrev ut tidplanen för i dag.
-Du gillar ju att ha en papperskopia. -Okej.
-Analogt är toppen. -Ja.
Oj.
Är Vanity Fair i dag?
-Vi har väl redan gjort det? -Intervjun. I dag ska vi fota.
-Nej, jag kan inte. Jag är upptagen. -Du sa ju att du var ledig.
-För roliga saker. -Jag ska lämna er i fred.
Nej, Simone. Du kan stanna.
Vad är det med dig på sistone?
Bryr du dig inte om bevarandet av rovfåglar längre?
-Det vet du att jag gör. -Vi behöver PR.
Naturskyddssällskapet behöver PR.
Vi begär 10 000 dollar per kuvert för den här galan,
så du måste vara med på fotot.
Både du och jag.
Du har helt rätt.
Jag kommer.
-Jag har en sak åt dig. -Jaså?
Från Magpie.
Du är så rar. Varje gång du är i Tokyo, kommer du ihåg.
Tja.
Är det från Magpie Chocolate på Cat Street i Harajuku?
Ja, jag åkte dit särskilt.
-Jag älskar dig, raring. -Jag älskar dig.
Hej. Det här är Simone för mrs Kell.
God morgon. När beräknas ni bli klara här?
Tidsåtgången för installationen av ett överdimensionerat…
Säg en tid bara.
-Två timmar. -Okej. Vi har en liten ändring av planen.
Michaela vill ha Barnabys begravning på stranden efter fotograferingen,
så ni får pausa här och skynda er att fixa det.
Vi är mitt i en fönsterinstallation…
Ja, jo, men vi behöver 30 fällbara stolar på stranden,
blomsterarrangemang, ljus, ett podium. Kiki har bokat in en oboist.
-En harpa. -En harpa?
-Utmärkt. -Ja, hon vill ha strandmiljö, sorglöst.
-Enkelt, men stilfullt. -"Harpa på stranden."
Och välplanerat.
Sluta messa om mig, Jose.
Jag gör inte det.
Oj.
Hej.
Tack för att du ringer upp.
Precis.
Mrs Kell vill ha chokladen från Tokyobutiken
på Cat Street i Harajuku.
Nej. Ja.
Hon vet att det finns en Magpie Chocolate i Soho,
men hon vill ha chokladen från Tokyo så den finns här i morgon.
Jag vet inte varför,
men det är så hon vill ha det, så det får kosta vad det kostar.
Okej. Arigato.
Pappa brukade spela volleyboll med Keith.
Bagger, passning, smash. Alltid leende.
Han var även med på några scarfmöten,
och alla trodde verkligen att han var med i NXIVM.
Men han spelade bara med och en dag så bara… Poff.
Jag var ute.
-Så han integrerade sig bara helt? -Ja.
För min skull.
Intressant.
DeWitt!
Dags att gå.
Vart?
-Om du inte hellre stannar. -Nej, tack.
-Lycka till, Kevin. -Vi ses, Lily Rose.
Jag måste göra andra sidan. Frun?
Det ser löjligt ut. Hon ser ut som skit.
Akta trappsteget.
-Lyft armarna. -Hon kan behålla handfängslet, Rosie.
Visst.
Aj. Herregud.
Hur mår din pappa, raring?
Han är i remission nu. Tack för frågan.
Han blev så rörd av det ätbara arrangemanget du skickade.
-Han finns alltid i våra böner. -Tack.
Du kan lämna oss. Tack.
Assistent Coffin är min vän.
Hon ringde mig när hon upptäckte att du hade gripits
för 48 timmar sen i Buffalo.
Du körde påverkad, gjorde motstånd vid gripandet.
Du slängde en burk på en polis och kallade honom "en liten bitch"?
-Det låter som jag. -Inser du vikten av det här?
Det är andra gången du kör påverkad.
I delstaten New York kan det ge upp till fyra års fängelse.
-Har du berättat det för Simone? -Nej.
Med tanke på er mamma, tänkte jag att det vore för upprörande för henne.
Vad menar du?
Hon dödades ju av en rattfyllerist.
Jaha.
Just det.
Kan jag göra nåt för dig eller kom du för att läsa upp mitt straffregister?
Helt ärligt, Devon,
tänkte jag låta dig sitta här en dag som en markering,
men jag vill inte vara skälet till att du åker i fängelse.
-Så generöst av dig. -Mina villkor är:
Du går direkt till färjan och åker hem. På riktigt den här gången.
-Eller så… -Nej.
Godta min ursäkt för mitt dåliga uppförande.
Väldigt dåliga uppförande.
Och ge mig en ny chans
att vara din gäst.
Varför skulle jag göra det?
För att du är barmhärtig.
Och vi båda älskar Simone.
Simone har varit väldigt tydlig med att hon vill att du ska åka.
Du har ingen syster, va?
Systrar säger elaka saker hela tiden, de klöser ut ögonen på varann,
men ingen känner dig som en syster och ingen älskar dig mer.
Tro mig, Simone och jag står varann nära.
Jaså?
Om ni står varann så nära, varför berättade hon inte om dig?
Om ni står varann så nära, varför berättade hon inte om mig?
Det verkar som om en av oss inte känner Simone så bra som vi trodde.
Du, alltså. Jag känner henne väl. Jag var retorisk.
Jag är inte det monster du tror att jag är.
Jag tar hand om allt i min omnejd. Stort som litet.
Byte och rovdjur.
Jag vet.
Du kanske kan hjälpa mig.
Låt mig stanna över helgen.
Ta mig under dina vingar.
Snälla, hjälp mig.
Som du hjälpte Simone.
Lär mig allt om "hey hey hey".
Okej, men om du ballar ur en enda gång,
eller stör min gala på nåt sätt, skickar jag hit dig igen.
Uppfattat.
-Eller värre. -Det tvivlar jag inte på.
Jose är utanför.
-Han kör tillbaka dig till huset. -Tack, Michaela. Verkligen.
Och vi säger "hey hey".
Bra jobbat, killar!
Hörni!
Hej. Vi har fått en uppdatering.
Michaela är orolig att det är för salt där nere,
så hon vill flytta begravningen till voljären.
Stolarna måste upp igen.
-Men vi har precis… -Tack så mycket.
Okej, då var vi här. Kom in. Känn dig som hemma.
Mrs Kell bad oss köpa nya kläder åt dig. De är uppe i sovrummet.
De du kom i kommer att tvättas, så…
-Toppen. -Ja.
Hon vill att du byter om innan du visar dig på egendomen.
-Uppfattat. -Ja.
Jag antar att du vill vila lite?
-Efter din natt i finkan. -Haha.
Du…
Behöver du nåt mer?
Jag behöver min mobil från Morgan. Han jobbar för Ethan.
Visst. Vi kontaktar honom.
Jag säger till Simone att du är tillbaka från fyr-turen.
Tack, Jose.
Bra.
Undvik trubbel, nackslickaren.
Oj!
Hej då.
RÖKNING FÖRBJUDEN
Fan ta dig, Michaela.
Du är sen. Gå bort till HOS.
-Vem? -Hår och smink.
Jag ingår inte i…vad det här nu är. Jag letar bara efter Simone.
Hon är i VIP.
Där uppe.
Simone?
Hej!
-Jösses! -Herregud, Dev.
Vad fin du är.
-Vad fan har de i ansiktet? -Det är en infraröd bastumask.
-Vill du prova? Det är jätteskönt. -Det är bra mot eksem.
Jag har inte…
Vad är det här?
Vi ska fotas för Vanity Fair. De skriver om naturskyddssällskapet.
Det här är VIP-sminkområdet.
Det här är Cloe, Lisa och Astrid.
-Hej! -Okej. Hej.
Hur var det i stan? Kiki sa att du gjorde fyr-turen.
Tja… Du vet hur jag är med fyrar.
Alltså, kan vi fortsätta med det här? Kan du göra det lite slarvigare?
Det ser lite för välplanerat ut.
Självklart.
Du måste vara utsvulten. Låt oss inte hålla dig från buffén.
Ja, det är jag.
Men jag hittar den inte. Kan du visa mig, Simone?
Går det bra, Kiki?
Jag hämtar dig till mötet.
Hej då, Devon!
Hej då!
Cloe, Lisa och Astrid.
Visst är den bra?
-Väldigt… -Prova kaffet.
Kiki importerar peruanskt fair trade-kaffe.
-Alla intäkter går till… -Jag måste berätta nåt. Det är viktigt.
Okej.
Jag…
Jag vet inte riktigt
var jag ska börja.
Du ser ut som… Du är jättefin.
Det är inte…
Nej, den enda som inte vet hur vacker du är…är du själv.
Usch. Okej…
Jag bara…
Ja. Berätta.
Jag ville säga att…
Jag vet vad du menar om Michaela.
Du vet?
Du ser kry ut och verkar må bra här, så…
Hon är bra för dig.
Så jag ber om ursäkt.
-Är det här ett trick eller… -Nej! Dina vänner är mina vänner.
Jag vill lära känna Michaela och Ethan.
Vi får en fin helg ihop, allesammans.
Okej.
Vilken helomvändning.
Hon är en väldigt generös kvinna. Jag är så tacksam att hon bjöd in mig.
-Förlåt. Jag måste stjäla henne en stund. -Vänta lite.
Du är normalt klädd.
-Jobbar du för Vanity Fair? -Ja, på beställning emellanåt.
-Är det här färskost, tro? -Jag vet inte.
-Är du journalist? -Fotograf. Hurså?
Okej, om jag vill avslöja nån, typ…
Hur menar du?
Tja… Jag har en story.
Men den…
Det gäller sektaktivitet och kanske mord.
Pass.
Varför?
-De är onda människor. Bryr du dig inte? -Så klart de är onda.
Titta på huset.
Det stör inte dig att jobba för såna personer?
Min unge behöver tandställning, min fru vill ha ett bondkök.
Nåväl… Du missar en story utan dess like.
Utan dess like.
Vad har du på dig?
Nej, stylisten tog fram en outfit åt dig.
Jag har inte bytt om än, älskling.
Men fotografen är här.
Kan vi snabba på?
Det är nog bäst att ta det här enskilt med dig och mr Kell.
Varför det?
Miss DeWitt, kan du ge oss ett ögonblick?
Jag vill gärna ha en flat white, om du kan hämta en åt mig.
Mår du bra, Simone?
-Kan du hämta ett scones åt mig också? -Självklart.
En…flat white och ett scones på väg.
-Ta inte fet mjölk. Han blir uppblåst. -Okej.
-Har du på dig Crocs? -Jag upprepar: Jag har inte bytt om än.
Okej, kan vi göra det här? Vad är det, Jose?
Sedan gårdagens säkerhetsintrång, har jag gått igenom övervakningsfilmer
och hittade nåt du nog vill se.
Det här är kl. 00.23 för två kvällar sen.
-Hon tar en promenad. -Okej.
Men varför avaktivera kameran? Hon vet inte att jag har en annan vinkel.
Hon återvänder kl. 05.16
och aktiverar kameran igen.
-Hon kanske somnade på stranden. -Mönstret upprepar sig.
Det här är kvällen innan.
Avaktiverar vid midnatt,
återaktiverar i gryningen.
Hon gjorde samma sak fyra gånger förra veckan.
Tre gånger veckan innan.
Jag förstår inte… Vart skulle hon smyga iväg nånstans?
-Det är bara ett hav där ute. -Och Ethans hus.
-Varför skulle hon gå till Ethans hus? -Peter.
Nej… Han skulle väl inte göra så?
Jo, det skulle han. Hon är hans typ, 25 år och bara här över sommaren.
Varför har du så nedriga vänner?
Han är din vän också.
Hur kan hon ljuga mig rakt upp i ansiktet om det här
och smyga runt med den karlsloken.
-De kanske är kära. -Va?
Jag menar, hon är smartare än modellerna
som han lattjar med varje sommar och hon är rarare också.
Varför är inte du arg?
-Var arg. -Jag är väldigt arg.
Hon jobbar här. Det är dåligt omdöme från hans sida.
Jag försöker bara förstå hans perspektiv.
Okej, då. Jag tar hand om det här.
-Vad ska du göra? -Jag ska ta hand om det här.
Hej, jag heter Devon. Vi har nog inte träffats.
-Patrice. Hej. -Hej. Kul att träffas.
Har du sett till Simone?
Nej, det har jag inte.
Okej.
Simone? Är du här?
Simone?
Patrice, var är Simone?
Jag har inte sett henne, mrs Kell.
Hej på er!
Hej, Devon.
Får jag fråga en sak?
Vad är det här? Ingår ni i en grupp med Michaela?
Vi är Folger Glen naturskyddssällskap.
Vårt arbete är djupt meningsfullt.
Jag heter Astrid.
Ja.
Och vad skyddar ni? Är det fåglar?
Mestadels rovfåglar.
Kiki tog en liten trädgårdsförening
och förvandlade oss till en insamlingskraft.
-Det hon och Peter gör är så speciellt. -Så speciellt, väldigt meningsfullt.
Okej.
Du, Missy.
Har du sett Simone?
Det är Devon. Vi träffades i går.
-Jaha! Vad rosa du är. -Ja.
Jag har inte sett Simone. Vill du ha tranbärsdrink?
-Jag dricker inte. -Den sidan är alkoholfri, typ som saft.
Ja, jag dricker inte saft, men tack ändå.
Klart?
Tack. Jag uppskattar det.
Men Mic! Kolla alltså!
Vad fin du är!
Åh, Mickey, du är fin Åh, så fin, vilken syn
Hey, Mickey!
Jag sa många fina saker om dig till killen från Vanity Fair.
Jaså?
-Är Pete och byter om? -Ja.
-Peter byter om. -Okej.
-Är allt bra, Mickeroo? -Jag mår toppen.
Hur mår du? Har du en bra sommar?
Ja, en toppensommar. Jag har lärt mig vindsurfa.
Ganska häftigt.
Ja. Synd att den snart är slut.
Allt har ett slut.
Okej.
Det där lät lite dystert. Låt mig hämta en drink åt dig.
Simone?
Det doftar gott här uppe.
Jag trodde att det rådde rökförbud.
Jag har andra regler.
-Peter. -Peter Kell?
Jävlar.
Du är storpampen.
Lovar du att uteslutande kalla mig Storpampen från och med nu?
Ja, om du vill det, Storpampen.
-Jag heter Devon. -Jag vet.
Du ställde till med ett tumult när du kom i går.
Först fågeln och sen du.
Jag ber om ursäkt.
Jag sökte min syster.
Nästa gång kanske du ska använda dörrklockan.
Vi älskar verkligen Simone, förresten.
Hon har varit toppen för Michaela, verkligen till stor hjälp.
-Vad menar du med det? -Min fru har genomlidit mycket.
Vad hände med henne?
Nej, jag menar bara att din syster
är en bra assistent.
Jaha. Ja.
Vilket otroligt hus ni har här.
Gott om plats för barn, va?
Har du barn, Storpampen?
Från ett tidigare, första äktenskap eller…
-Förlåt. Jag menade inte att snoka. -Nej, då. Inte alls.
Ja, jag har två barn
från ett tidigare äktenskap, men de är vuxna nu.
Häftigt.
Var är hon, då?
Ditt ex?
Hon är inte här.
Så synd.
Men hon lever väl, va?
Varför ställer du så många frågor?
Jag vet inte.
Jag babblar bara, Storpampen.
Jag känner mig pratglad.
Och lite hungrig också.
Nej, ta det sista, du.
Okej, alla tittar hitåt.
Snyggt.
Ni är så fina, allesammans.
Simone, är du här nere?
Jag får alltid leta efter den här bitchen.
Simone?
Kan jag hjälpa dig?
Jaha, hej.
Hej, kompis.
Har du sett Michaelas assistent?
Jag tror att hon heter Simone.
Nej.
Okej, tack.
KLONAZEPAM
För helvete, Simone.
Hallå, Morgan!
Morgan!
-Hej. -Hej.
Jag har din telefon. Oj!
-Vad har hänt med dig? -Hemskt, jag vet.
-Jag har laddat den. -Du är en ängel.
Du får många samtal från Raymond, vem det nu är.
Vem är han?
-Min chef. -Jaha.
Det var verkligen trevligt att umgås med dig i går kväll.
-Ja. -Ja.
Så, varför en Stepford Wife-klänning? Har du blivit en av dem?
Nej, jag…
Jag är under täckmantel.
Borde jag viska?
Den här subban dödar folk.
Jag spelar med för att ta min syster härifrån.
-Så du stannar i några dagar, då? -Fan. Jag måste ta det här.
Visst.
-Vill du äta middag sen? -Det är min chef.
Hej, knullkompis.
Jose, var är Simone?
Hon har minnestalet på sin telefon.
-Hitta henne. -Tack, snälla Jose.
Ingen orsak, Peter.
Tack för att ni är här i kväll för att minnas Barnaby.
Det smakar kartong.
-Mina falafflar är otroliga. -Skräp.
Devon.
-Devon, lyssnar du ens på mig? -Ja.
Vart fan tog alla vägen?
-Devon. -Förlåt. Upprepa det där.
Inte en jävla chans!
Bara över helgen. Jag kommer på tisdag. Jag lovar.
Jag tänker inte…
-Den jäveln köpte lättöl. -Jag gör inte det här tills på tisdag.
-Lättöl! -Jag har ett liv!
Nej, han…
-Nej! -Lättöl!
Han klarar sig på dagarna. Det är bara morgnar och kvällar.
Nej! Nej, Devon!
-Jag vägrar passa din sura pappa. -Va?
Du vill bara leka maskerad på paradisön.
Och hota inte med att du ringer Allie. Du skulle aldrig sabba mitt liv.
Så galen är du inte.
-Du vet inte vad galen är. -Jo, det stirrar på mig i denna stund.
-Bruce, lägg ner den där. -Nej.
Han hotar mig med petgrejen från eldstaden.
Nej, han känner inte igen dig. Pappa, det är Ray. Minns du?
-Du känner mig. Ray. Jag var balens kung. -Fan.
Det minns du väl?
"Om något skulle gripa tag i mitt liv i kväll,
om en plötslig vind svepte igenom mig och förändrade allt,
skulle jag inte göra motstånd.
Jag är redo, vad som än sker.
Men jag tror att det blir något litet,
ett djur som kommer ut ur skuggorna,
eller ett ord som uttalas så mjukt att jag hör det inombords.
Det är mörkt här ute och kallt.
Månen är sten.
Jag är ensam med min längtan.
Inget sker,
förutom nästa andetag."
Hey hey.
Går det bra?
Tack för att ni kom.
Det var så plötsligt.
-Vilken fin minnesstund, Mickeroo. -Tack.
-Så fint att du talade från hjärtat. -Ja, jättefint, älskling.
Det väckte så många känslor i mig.
Jag behöver gå en sväng.
Ethan,
följer du med till klippan?
Ja. Det vore en ära, Mickeroo.
-Får jag ta med kakan? -Javisst.
Herregud.
Jösses, Jose, du får sluta göra så.
Följ med mig. Genast. Kom.
-Vad har hänt? -Jag fann henne så. Behöver vi ambulans?
Nej, det är okej. Jag fixar det. Tack.
Simone?
Simone, det är jag. Jag är här.
Det är ingen fara.
Kom hit. Det är ingen fara.
Jag tar hand om dig. Det är ingen fara.
BASERAD PÅ PJÄSEN ELEMENO PEA
Undertexter: Marie Roos