(Sirens: เล่ห์เสน่ห์ร้าย)
("กรงเล็บ")
ตรวจพบผู้บุกรุก
ซูส เปิดภาพกล้องวงจรปิด
ไม่นะ
ซิโมน
- เดวอน มาทำบ้าอะไรที่นี่ - ขอเข้าไปหน่อย พี่จะแข็งตายแล้ว
พี่ต้องกลับไปแล้วสิ ทำไมตัวเปียกล่ะ
ซูส เปิดไฟ
พี่ดำน้ำมาจากเรือยางของจอร์แดน
เขาฝ่าโขดหินมาไม่ได้ พี่ต้องว่ายน้ำมา
จอร์แดนไหน
จริงสิ นั่นไม่ใช่ชื่อเขา
คนขับเรือของอีธาน
ใช่ พี่เจอเขาที่บาร์เมื่อคืนนี้
แล้วเขาก็พาพี่กลับไปที่เรือของแฟนเธอ
พี่อยู่บนเรือเอเวลิน่าเหรอ
กับจอร์แดน ใช่
หมายถึงมอร์แกนใช่ไหม
เขาชื่อมอร์แกนเหรอ
เดี๋ยวนะ ฉันงงไปหมดแล้ว
พี่ก็รู้สึกแปลกๆ เหมือนกัน แล้วพี่ก็เห็นเจ้านายเธอตัวโชกเลือดอยู่ที่หน้าต่าง
เหมือนจอมมารชั่วร้ายสักอย่าง
พี่เลยจะมาพาเธอหนีไป
ไปกัน
พูดเรื่องบ้าบออะไรของพี่
ไม่รู้สิ นางทำอะไรสักอย่างอยู่
แบบว่าบูชายัญสัตว์ให้ซาตานงี้
เดี๋ยวนะ พี่หมายถึงหน้าต่างห้องนอนเธอเหรอ
เดวอน นั่นไม่ใช่การบูชายัญสัตว์
บาร์นาบี้พุ่งทะลุหน้าต่างเข้ามาตายในห้องเธอ
น่าสงสารออก
บาร์นาบี้คือใคร
เหยี่ยวเพเรกรินของเธอไง
โอเค ไม่เห็นเข้าใจอะไรเลย
มันคือนก เดวอน
พี่มาทำอะไรที่นี่ พี่ควรจะกลับไปแล้วสิ
- พี่เป็นห่วงเธอ ซิโมน - โอเค ทำไมล่ะ
เพราะนังบ้ามิเคล่านี่ฝังกรงเล็บจิกสมองเธอลึก
จนเธอไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าเธอกำลังอยู่ในลัทธิ
กีกี้เป็นเพื่อนฉัน
เพื่อนจะไม่ควบคุมและกีดกันเธอจากคนอื่น
เพื่อนจะไม่ไล่พี่สาวเธอเหมือนหมูเหมือนหมา
และเพื่อนจะไม่บอกว่า เธอคบกับใครได้หรือไม่ได้บ้าง
เพื่อนไม่ซื้อตู้เสื้อผ้าแบบนี้ให้หรอก เอาจริงดิ นี่ห้องเธอเหรอ
โอเค ก่อนอื่นนะ ฉันกับดีไซเนอร์ ตั้งใจกันสุดๆ เพื่อออกแบบ
แผนผังห้องสวีทของฉัน โอเคนะ
ข้อสอง เดวอน ฉันคือคนเสนอให้ไล่พี่ไป
และฉันยังยืนยันคำเดิม
ข้อสาม เธอไม่ได้บอกว่า ฉันคบกับใครได้หรือไม่ได้บ้าง
อีธานเป็นเพื่อนซี้ของสามีเธอ
มันอาจจะพิลึกที่อยู่ดีๆ คู่ของเธอจะไปเดตพร้อมคู่ของฉัน
รู้ไหม ฉันฉีดน้ำหอมกลิ่นลาเวนเดอร์ ใส่กางเกงในเธอนะ
เธอทำอะไรนะ
ฉันกับอีธานไม่ใช่ความลับ
ฉันแค่ยังไม่มีโอกาส… หยุดนะ
- บอกเธอเรื่องของเรา - โอเค
- แต่ถ้านางรู้คงไม่เป็นไรใช่ไหม - ใช่ ไม่เป็นไรอยู่แล้วสิ
ดี เพราะพี่บอกนางแล้ว
อะไรนะ เมื่อไหร่ ทำไม
เดวอน ไม่นะ พี่ทำแบบนั้นทำไม
เปล่าหรอก แค่พูดให้เห็นว่าพี่คิดถูก ดูสิว่าเธอสติแตกแค่ไหน
- พี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตฉัน - เยี่ยม
เล่ามาให้หมดระหว่างทางไปบัฟฟาโล
ไม่ ฉันจะไม่มีวันกลับไปบัฟฟาโล
ที่นั่นคือบ้านเธอนะ
ไม่ ที่นี่คือบ้านฉันต่างหาก หยุดนะ เลิกรื้อข้าวของฉันแล้วฟังซะที
- โอเค ฟังนะ เดวอน - ได้
ตอนนี้ฉันมีความสุขที่สุดตั้งแต่เกิดมาเลย
แบบว่า ฉันรักเกาะนี้
ฉันรักตัวตนของฉันที่นี่
เธอเคยอยากเป็นทนาย
กีกี้จบกฎหมายและบอกว่าการเป็นทนาย…
พี่ไม่สนกีกี้หรอก มองพี่นะ พี่ห่วงเธอ พี่รักเธอ
เธอกับพี่
เราตรากตรำกันเต็มที่เพื่อส่งเธอเข้าเยล
ฉันส่งตัวเองเข้าเยลต่างหาก
โอ๊ย โทษที
พี่แค่นึกว่าพี่ลาออกจากมหาลัย
กลับมาที่บ้านแล้วควบสามงาน เพื่อส่งเสียเธอจนจบม.ปลาย
ฉันก็ไม่ได้ขอให้พี่ทำแบบนั้นสักหน่อย
ถ้าพี่ไม่ทำแล้วใครจะทำล่ะ
ซิโมน พี่เป็นคนเดียวที่หนุนหลังเธอมาตลอด
ไม่จริง กีกี้ก็หนุนหลังฉันอยู่
- อะไร อย่า เดวอน ไม่ อย่านะ - เธอกินยาหรือเปล่า
อย่าทำแบบนั้น อย่าทำเหมือน นี่เป็นปัญหาของฉันทั้งที่มันเป็นปัญหาของพี่
- เธอกินยาหรือเปล่า กินหรือไม่กิน - เออ ฉันกินยาอยู่สิวะ
แหม นี่ไงล่ะ ยังมีแรงสู้อยู่สินะ
ไปตายห่าไป เพราะพี่ไม่ได้ห่วงฉันหรอก
เดวอน ไม่ นี่มันเรื่องของพี่ กับปัญหาของพี่ต่างหาก
- พี่แค่ไม่อยากกลับบ้าน - นั่นมัน…
และฉันไม่โทษพี่เลย โอเคนะ
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าพี่จะมีสิทธิ์ โผล่มาที่นี่และเหยียบย่ำความสำเร็จของฉัน
ความสำเร็จอะไร เธอฉีดน้ำหอมกลิ่นลาเวนเดอร์ใส่กางเกงใน
อีกอย่างนะ พี่ไปแล้ว
พี่คือคนที่ไปก่อน
พี่แค่กลับมาเพราะพี่เป็นพี่สาวที่แสนดีไงล่ะ
และฉันก็สำนึกบุญคุณในเรื่องนั้น
จริงๆ นะ และฉันจะสำนึกตลอดไป
ตกลงนะ แต่ฉันจบม.ปลายมาเจ็ดปีแล้ว
ตอนนี้พี่เลือกชีวิตนี้เอง
พี่ไม่เคยเลือกอะไรเลยตั้งแต่เกิด ซิโมน
ไม่ โอเค
แล้วเรย์มอนด์ล่ะ
นั่นเพื่อนพี่
เขาเป็นไอ้ขี้แพ้ที่แต่งงานแล้ว
ที่ทำให้พี่รู้สึกแย่กับตัวเอง พี่จะไปขลุกอยู่กับเขาเพื่ออะไร
ขอโทษที
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าพี่กำลังลำบาก โอเคไหม
แต่พี่ต้องปล่อยวาง
สิ่งที่ไม่มีประโยชน์กับพี่
- กีกี้พูดแบบนั้นเสมอ… - จะบ้าตาย หยุดพูดชื่อนางซะที
- กีกี้ๆๆ - หยุดพูดชื่อนางได้แล้ว
- หยุดนะ แม่เจ้า - เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เชี่ยอะไรวะ
เขาตัวเปียกเหรอ
พี่ว่ายน้ำมาที่นี่น่ะค่ะ
คุณเป็นลูกครึ่งนางเงือกเหรอ เดวอน
ถ้าไม่ว่าอะไรนะ เรามีเรื่องต้องสะสางกันอยู่
พระเจ้าช่วย เราก็เหมือนกัน ซิโมนได้บอกคุณ เรื่องน่าสะเทือนใจล่าสุดของเราไหม
ค่ะ คุณเป็นยังไงบ้าง
- คุณนอนต่อได้หรือเปล่า - ไม่ได้
ฉันยังเห็นดวงตาคู่เล็กๆ ของมัน มองมาที่ฉันอยู่เลย
มันพยายามจะกลับบ้านมาหาคุณ กีกี้
- ฉันคิดอย่างนั้นค่ะ - ฉันไม่น่าปล่อยมันไปเลย
ไม่ นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ กีกี้
มันบอกฉันว่ามันพร้อมแล้ว
- เฮเฮ่ - เฮเฮ่
คือก็ไม่อยากเร่งให้หายเศร้าเรื่องนกหรอกนะ
แต่พี่ว่าเราน่าจะเก็บกระเป๋าให้เสร็จซะที
- คุณจะไปไหนงั้นเหรอ - ใช่ เราจะกลับบัฟฟาโลด้วยกัน
ไม่ ฉันไม่ไป เดวอน
- ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้นค่ะ - เธอจะไป
ไม่ ฉันไม่ไป
แต่เธอจะไป
- แต่ฉันไม่ไป - พี่จะไม่ไปจากเกาะนี้โดยไม่มีเธอ
งั้นพี่ก็จะได้แก่ตายอยู่ที่นี่เพราะฉันไม่ไป
เจ๋ง
งั้นพี่คงต้องขึ้นอืดเน่าเปื่อยอยู่ตรงนี้ละมั้ง
- อย่ามานั่งบนโซฟาฉันนะ - ครึ่งก้น เต็มก้น
ฉันชอบที่พวกคุณพี่น้องตีกันก่อนรุ่งสางแบบนี้นะ
แต่ฉันต้องพักผ่อน
เดวอน คุณย้ายไปบ้านพักรับรองเถอะ อยู่ที่นั่นสบายกว่าเยอะเลย
โฮเซ่
อะไรนะ
ตามผมมาด้วยครับ คุณเดอวิตต์
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่
ขอบคุณที่เข้าใจนะจ๊ะ
แต่ว่า…
โฮเซ่ พรุ่งนี้มาคุยกัน
เรื่องการบุกรุกที่เกิดขึ้นในความดูแลของคุณ
- ได้ครับ เชิญทางนี้ครับ - ขอบคุณจ้ะ
ฝันดีนะ เดวอน
สองคนนั้นนอนด้วยกันเหรอ
ให้ตาย ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าที่นี่บัดซบยิ่งกว่านี้ไม่ได้
มันก็ยิ่งบัดซบลงได้อีก
ผมบอกให้คุณไปแล้วอย่ากลับมาอีกไง ยัยบื้อ
ให้ทำไงได้ล่ะ เห็นๆ อยู่ว่าน้องฉันกำลังเดือดร้อน
- ขอโทษนะ - เรื่องอะไร
เอาจริงดิ
งัดแงะบุกรุกและล่วงล้ำพื้นที่ส่วนบุคคล
ล้อกันเล่นหรือไงวะเนี่ย
เดวอน เดอวิตต์ คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ทุกคำพูดของคุณจะถูกใช้ปรักปรำคุณในชั้นศาล
- คุณมีสิทธิ์ใช้ทนายความ - ถ้าคุณไม่สามารถจ้าง…
นี่ ซิโมน
กีกี้
ทำไมไม่บอกฉันว่าเธอมีพี่สาวล่ะ
มันอธิบายได้ยากค่ะ
ทุกอย่างเลย
ฉันเข้าใจนะ
แต่ดูเหมือนเป็นการจงใจปิดบัง ทั้งที่เธอรู้เรื่องของฉันมากขนาดนี้
พี่แค่มีปัญหาหลายอย่าง
พี่ใช้เวลาทั้งหมดอยู่กับพ่อที่ติดเหล้า
แล้วก็ถูกคลื่นซัดมาที่เกาะเรา เหมือนวิญญาณหลงทางสินะ
เขาอายุเท่าไหร่ตอนที่แม่เธอตาย
สิบสอง
ทำใจในวัยนั้นได้ยากนะ
คือว่า
แม่ฉันป่วย ดังนั้นนั่นก็
พอจะอธิบายได้
แต่ที่แม่เธอตายเพราะคนเมาแล้วขับ ต้องทำให้เธอสองคน…
สิ้นหวังมากแน่ๆ
ค่ะ
มันแค่…
แปลกที่เธอเลือกที่จะไม่พูดถึงเขาให้ฉันฟัง
พี่ทำให้ฉันเศร้า กีกี้
ฉันไม่อยากเศร้าที่นี่
แค่นั้นแหละค่ะ
มีเรื่องอื่นที่เธอไม่ได้บอกฉันอีกไหม จะด้วยเหตุผลอะไรก็เถอะ
ฉันไม่โกรธหรอกนะ
คุณรู้ทุกเรื่องของฉันแล้ว
แมนโดลิน่า หรือกอร์ดิต้า
เอ็ดดี้ลิน่า อะไรลิน่าสักอย่าง
เอาเถอะ เรือจะชื่ออะไรก็ไม่สำคัญหรอกน่า
ฉันไม่ได้บุกรุกเข้าไปในคลิฟฟ์เฮาส์
เพราะฉันเป็นแขก
ที่คลิฟฟ์เฮาส์
ที่คุณนายเคลล์บอกไม่ใช่อย่างนั้น
นางต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้วสิ รู้ไหมว่านางทำอะไรอีก
กักตัวซิโมนน้องสาวฉันไว้ที่นั่นโดยที่เธอไม่เต็มใจ
ฉันรักซิโมนนะ
เธอซื้อตั๋วแฮมิลตันให้ฉัน
ฉันว่าเธอไม่ใช่นักโทษหรอก เธอดูมีความสุขจะตาย
เธอถูกล้างสมองต่างหาก
คุณมีประวัติอาชญากรรมไหม คุณเดอวิตต์
คุณเคลล์ ไม่รู้เลยค่ะว่าคุณตื่นแล้ว มิสซี่บอกว่าคุณหลับอยู่
ไม่ ผมนอนไม่หลับ นาฬิกาชีวิตมันรวนเพราะเจ็ทแล็กน่ะ
เดี๋ยวฉันจัดการให้นะคะ
ไม่ต้อง ผมทำเองได้
- ที่นี่เป็นไงบ้าง - เรียบร้อยดีค่ะ
กำลังเตรียมจัดงานกาล่า
พร้อมรับมือกับปัญหาอะไรแบบนั้น
เจ้าตัวเล็กเป็นไงบ้าง ไทสันน่ะ
เขาตัวไม่เล็กแล้วค่ะ เพิ่งอายุครบ 13
ไม่นะ เป็นวัยรุ่นแล้วเหรอ
ค่ะ ที่จริงเขาเพิ่งได้สายม่วงคาราเต้มาด้วย
ตายละ อย่ามีเรื่องกับเขาเชียว
ให้ฉันทำมื้อเช้าให้ไหมคะ
หรือไม่ก็มื้อค่ำ เพราะเที่ยวบินคุณดีเลย์ขนาดนี้
ไม่ต้อง ขอบคุณ
ผมได้คาเฟอีนกับหนังสือพิมพ์ก็พอแล้ว
จำตอนที่ผมมีลูกวัยรุ่น วิ่งเล่นอยู่ในนี้ได้ไหม พาทริซ
ค่ะ
รอรี่กินจุจนฉันเก็บเสบียง เตรียมไว้ให้เขาไม่พอด้วยซ้ำ
ซาราห์เปิดเพลงเทย์เลอร์ สวิฟต์ ลั่นบ้านตลอดเวลาอยู่ชั้นบน
สมัยนั้นเคยทำให้ผมแทบบ้า
ถนอมช่วงเวลานี้กับลูกชายคุณเอาไว้นะ
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตคุณเลย
ได้ค่ะ ฉันถนอมอยู่
- แล้วคุณชื่ออะไร - ฉันเดวอน
- เควินเหรอ - ไม่ใช่ เดวอน ด.เด็ก
- แล้วคุณโดนจับข้อหาะไร - บุกรุก
แจ่ม บ้านหลังไหน
ไม่รู้สิ คฤหาสน์บนหน้าผาน่ะ
คลิฟฟ์เฮาส์เหรอ
คุณพยายามบุกเข้าบ้านมิเคล่า เคลล์เหรอ
- คุณรู้จักนาง - ไม่รู้จักหรอก
ดูเหมือนคุณรู้จักนะ
พูดอะไรระวังด้วย พวกเขามีสายลับอยู่ทุกที่
อ๋อ โอเค
ฉันรู้จักพวกลูกๆ
รอรี่กับซาราห์ เคลล์ จบโรงเรียนประจำที่เดียวกับฉัน
เดี๋ยว ปีเตอร์กับมิเคล่ามีลูกเหรอ
ไม่ใช่
ไม่ใช่มิเคล่า
แม่พวกเขาคือโจเซลิน เคลล์ เมียคนแรก
แต่ไม่มีใครเห็นหรือได้ข่าวจากเธอเลย ตั้งแต่มิเคล่าโผล่มา
แม้แต่นิดเดียว
และฉันไม่ชอบแพร่ข่าวลือนะ เควิน
แต่คนคิดกันว่านางฆ่าเธอ
คนคิดว่ามิเคล่าฆ่าเมียคนแรกเหรอ
ใช่
โอเค แต่ไม่ได้ลงมือฆาตกรรมกันจริงๆ ใช่ไหม
คือไม่ใช่ว่ามิเคล่า ใช้ท่อตะกั่วฟาดหัวเธอในห้องสมุดงี้
นางผลักเธอตกหน้าผา
ขอบอกเลยนะ นางคืออสุรกายชัดๆ
นี่ คุณเคย
ได้ข่าวว่าที่นั่นเป็นลัทธิบ้างไหม
ที่นั่นเป็นลัทธิแน่นอนสิ ใช่
แต่บอกตรงๆ ทุกอย่างคือลัทธินั่นแหละ เพราะฉันก็เคยอยู่ในเน็กเซียมมาช่วงนึง
- ไม่จริงน่า - ฉันรู้
ฉันควรได้ออกสารคดี แต่ดันติดเชื้อโมโนซะก่อน
โอเค
คุณออกจากลัทธิมาได้ไงน่ะ
ดูสิว่าใครตื่นแล้ว
ว่าไง คุณเป็นยังไงบ้าง
ผมได้ยินเรื่องที่นกบินพลีชีพทะลุหน้าต่างเข้ามา
คุณโอเคไหม
บาร์นาบี้ค่ะ มันชื่อบาร์นาบี้
จริงสิ
ผมเสียใจด้วยจริงๆ ที่รัก
ผมเข้าห้องไปปลอบคุณ แต่คุณไม่อยู่
โฮเซ่บอกว่าคุณนอนกับซิโมน
ก็ฉันกำลังเสียใจ และคุณอยู่ไหนก็ไม่รู้
ผมรู้ แต่คุณคิดว่า ควรไปนอนกอดซิโมนแบบนั้นเหรอ
เธอเป็นลูกจ้างคุณนะ ที่รัก
ขอเวลาเราหน่อยได้ไหม พาทริซ
ค่ะ ขอโทษค่ะ คุณนายเคลล์
- คาร์ล - ขอบคุณ พาทริซ ขอบคุณนะ คาร์ล
เมื่อวานฉันส่งแชทหวิวหาคุณ
ผมลืมตอบคุณเหรอ
คุณเห็นแล้ว มันขึ้นว่าคุณเห็นแล้ว
ลูอิสจ้อไม่หยุดตลอดเที่ยวบินเลย
และผมว่ามันพิลึกถ้าจะส่งแชทหวิวกับเมีย
ตอนที่เขาพล่ามเรื่องอนาคตของหลักทรัพย์อยู่
ขอผมแก้ตัวได้ไหม
เช้านี้ผมว่างสุดๆ เลย
เหรอคะ
ขอโทษค่ะ
อ้าว ซิโมน ไม่เป็นไรจ้ะ เข้ามาสิ
- อรุณสวัสดิ์ ซิโมน - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ขอบคุณที่ทำงานสุดสัปดาห์วันหยุดนะ
ยินดีค่ะ ขอต้อนรับกลับบ้าน
อ้อ ฉันพิมพ์กำหนดการวันนี้ของคุณออกมาแล้ว
- เพราะฉันรู้ว่าคุณชอบแบบกระดาษ - ดีมาก
- เป็นแผ่นๆ ดูง่ายน่ะ - ค่ะ
โอ๊ะโอ
วันนี้มีนัดกับแวนิตี้แฟร์เหรอ นึกว่าเสร็จแล้วซะอีก
ไม่ค่ะ นั่นแค่ให้สัมภาษณ์ วันนี้ถ่ายภาพกับทุกคนค่ะ
ไม่ วันนี้ผมถ่ายภาพไม่ได้ ผมยุ่งน่ะ
ไหนว่าคุณว่างสุดๆ ไง
ให้ทำเรื่องสนุกๆ
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณคุยกันนะคะ
ไม่จ้ะ ไม่เป็นไร ซิโมน เธออยู่ได้
พักนี้คุณเป็นอะไรไป
ไม่สนใจเรื่องการอนุรักษ์นกล่าเนื้อแล้วเหรอ
- คุณก็รู้ว่าผมสนใจ - เราต้องมีการประชาสัมพันธ์
สมาคมอนุรักษ์ต้องมีการประชาสัมพันธ์
เราขอให้คนจ่ายเงิน หัวละหมื่นดอลลาร์เพื่องานกาล่านี้
ดังนั้นคุณต้องอยู่ในรูป คุณกับฉัน
คุณพูดถูกที่สุด
ผมจะไปถ่ายภาพ
- ผมมีของมาฝากคุณด้วย - เหรอคะ
จากร้านแม็กพาย
คุณน่ารักที่สุดเลย คุณจำได้ทุกครั้งที่ไปโตเกียว
ก็นะ
จากร้านแม็กพายช็อกโกแลต
บนถนนแมวในฮาราจูกุใช่ไหม
ตั้งใจไปซื้อโดยเฉพาะเลย รักคุณนะ ที่รัก
ฉันรักคุณค่ะ
ฮัลโหล นี่ซิโมนผู้ช่วยคุณนายเคลล์นะคะ
อรุณสวัสดิ์
รู้เวลาเสร็จไหม
เวลาให้ติดตั้งหน้าต่างโค้งบานยักษ์กับกระจก…
บอกเวลาก็พอ
สองชั่วโมง
โอเค
เปลี่ยนแผนนิดหน่อย
มิเคล่าอยากจัดงานศพให้บาร์นาบี้ บนชายหาดหลังการถ่ายภาพ
ฉันอยากให้พวกคุณหยุดงานตรงนี้ก่อน
แล้วรีบไปจัดสถานที่ซะ เร็วๆ
เรากำลังติดตั้งหน้าต่างโค้งบานยักษ์…
- ค่ะ - กับกระจกกันพายุ
แต่เราต้องการเก้าอี้พับ 30 ตัวบนชายหาด
ซุ้มดอกไม้ เทียน โพเดียม กีกี้จ้างนักเป่าปี่มาด้วย พิณ
- พิณเหรอ ยอดเลย - ใช่ เธออยากได้บรรยากาศสบายๆ ริมหาด
- ไม่เครียด แต่หรูหราสง่างาม - พิณบนชายหาด
และมีรสนิยม
เลิกแชทนินทาฉันซะที โฮเซ่
ผมเปล่า
(แม็กพายช็อกโกแลต)
อุ๊ย
หวัดดีค่ะ
ขอบคุณที่โทรกลับนะคะ
ถูกต้องค่ะ
คุณนายเคลล์อยากได้ ช็อกโกแลตจากสาขาโตเกียว
ถนนแมวในฮาราจูกุ
ไม่ค่ะ ใช่ค่ะ
เธอรู้ค่ะว่ามีร้านแม็กพายช็อกโกแลตในโซโห
แต่เธออยากได้จากโตเกียว ส่งข้ามคืนมาที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าทำไมค่ะ
แต่เธอต้องการแบบนั้น คิดเงินตามสบายเลยค่ะ
โอเค ขอบคุณค่ะ
ไม่ พ่อฉันเล่นวอลเลย์บอลกับคีธจริงๆ
รับ เซ็ต ตบ ยิ้มไม่หุบเลย
เขาไปงานชุมนุม ที่คนใส่ผ้าพันคอประหลาดๆ นั่นด้วย
จนทุกคนนึกว่าเขาอยู่ใน ลัทธิเน็กเซียมจริงๆ งี่เง่าชะมัด
แต่ใช่ เขาแค่เล่นไปตามน้ำน่ะ แล้ววันหนึ่งฉันก็ออกมาได้เฉยๆ เลย
งั้นเขาแค่เข้าไปทำตัวกลมกลืนสุดขีดอยู่ในนั้น
ใช่ เพื่อฉันน่ะ
น่าสนใจแฮะ
เดอวิตต์ ไปได้แล้ว
ไปไหน
- หรือจะอยากอยู่ต่อ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
โชคดีนะ เควิน
แล้วเจอกัน ลิลลี่ โรส
ยังไม่ได้ถักอีกข้างเลย
คุณคะ
แบบนั้นตลกออก เธอดูน่าเกลียดจะตาย
ก้าวระวังด้วย
- ยกแขนขึ้น - ไม่ต้องถอดกุญแจมือหรอก โรซี่
อ๋อ ได้ค่ะ
โอ๊ย ให้ตายสิ
พ่อคุณเป็นไงบ้าง ที่รัก
ตอนนี้อาการทุเลาแล้วค่ะ ขอบคุณที่ถามนะคะ
เขาซึ้งใจมากกับกระเช้ากินได้ที่คุณส่งมา
โถ เราสวดภาวนาให้เขาเสมอนะ
- ขอบคุณค่ะ - คุณไปได้เลย ขอบคุณจ้ะ
เจ้าหน้าที่คอฟฟินเป็นเพื่อนฉันน่ะ
เธอโทรหาฉันหลังจาก ตรวจชื่อคุณในระบบแล้วพบว่า
คุณถูกจับเมื่อ 48 ชั่วโมงก่อนในบัฟฟาโล
ขับรถโดยไม่มีสติสมบูรณ์ ขัดขืนการจับกุม
คุณสาดเบียร์ใส่ตำรวจ แล้วเรียกเขาว่าอีดอกทองเหรอ
- ฟังดูเหมือนฉันนะ - คุณรู้ไหมว่านี่เรื่องใหญ่แค่ไหน
เมาแล้วขับครั้งที่สองแล้ว
ในรัฐนิวยอร์ก นั่นเป็นเหตุให้มีโทษจำคุกได้ถึงสี่ปี
คุณบอกซิโมนเรื่องนี้หรือเปล่า
เปล่า
ฉันคิดว่ากับเรื่องแม่ของคุณ นั่นจะสะเทือนใจเธอเกินไป
หมายความว่าไง
ก็แม่คุณตายเพราะคนเมาแล้วขับ
อ๋อ
นั่นสิ
มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่า
หรือคุณแค่มาเพื่ออ่าน ประวัติอาชญากรรมของฉันให้ฉันฟัง
พูดตามตรงนะ เดวอน
ฉันตั้งใจจะปล่อยให้คุณกระฟัดกระเฟียด อยู่ในนี้สักหนึ่งวันให้เห็นว่าฉันเอาจริง
แต่ฉันไม่อยากเป็นเหตุผล ที่คุณถูกส่งตัวกลับไปติดคุกที่บ้าน
คุณมีน้ำใจเหลือเกินนะ
นี่คือเงื่อนไขของฉัน
คุณตรงไปที่เรือข้ามฟากเดี๋ยวนี้แล้วกลับบ้านไปซะ
คราวนี้ไปจริงๆ
- หรือ… - ไม่
คุณรับคำขอโทษจากฉันสำหรับพฤติกรรมแย่ๆ ได้
พฤติกรรมเลวร้ายสุดๆ
และให้โอกาสฉันอีกครั้งในฐานะแขกของคุณ
ฉันจะทำแบบนั้นไปทำไม
เพราะคุณมีเมตตา
และเราต่างก็รักซิโมนทั้งคู่
ซิโมนบอกชัดเจนแล้วว่าเธออยากให้คุณไป
คุณไม่มีพี่น้องผู้หญิงใช่ไหม
พี่น้องพูดจาร้ายกาจใส่กันอยู่ตลอด แทบจะตบกันหน้าแหก
แต่ไม่มีใครรู้จักเราดีเหมือนพี่น้อง และไม่มีใครรักเรามากกว่านั้นแล้ว
เชื่อเถอะ ซิโมนกับฉันสนิทกันมาก
งั้นเหรอ
ถ้าคุณสนิทกันนัก แล้วทำไมเธอไม่บอกฉันเรื่องคุณล่ะ
ถ้าคุณสนิทกันนัก ทำไมเธอไม่บอกคุณเรื่องฉันล่ะ
ดูเหมือนเราคนใดคนหนึ่ง ไม่ได้รู้จักซิโมนดีอย่างที่คิดไว้
คุณนั่นแหละ ฉันรู้จักเธอดีสุดๆ ฉันแค่สำบัดสำนวนไปงั้น
รู้ไหม ฉันไม่ใช่อสุรกายอย่างที่คุณคิด
ฉันดูแลทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวฉัน
ทั้งเรื่องใหญ่เรื่องเล็ก
ทั้งเหยื่อและนักล่า
ฉันรู้
คุณอาจจะช่วยฉันได้นะ
ให้ฉันอยู่ต่อสุดสัปดาห์นี้
แล้วดูแลสั่งสอนฉันด้วย
ช่วยฉันเถอะนะ
เหมือนที่คุณช่วยซิโมนไง
สอนให้ฉันพูด "เฮเฮเฮ่"
ก็ได้ แต่ขืนคุณออกนอกลู่นอกทางแม้แต่ครั้งเดียว
หรือยุ่งกับงานกาล่าของฉันไม่ว่ายังไง ฉันจะส่งคุณกลับมาที่นี่ทันที
เข้าใจค่ะ
- หรือแย่กว่านั้น - ฉันไม่สงสัยเลย
โฮเซ่อยู่ข้างนอก
และเขาจะพาคุณกลับไปที่บ้าน
ขอบคุณค่ะ มิเคล่า จริงๆ นะ
และต้องพูดว่า "เฮเฮ่"
เก่งมาก หนุ่มๆ
นี่ ทุกคน
หวัดดีค่ะ ข่าวใหม่นะ
มิเคล่ากังวลว่าข้างล่างนั่นจะติดทะเลเกินไป
เธอเลยอยากย้ายงานศพไปที่สวนนก
- ต้องยกเก้าอี้ทั้งหมดนั่นกลับขึ้นมา - แต่เราเพิ่ง…
ขอบคุณมากค่ะ
โอเค ถึงแล้ว
เชิญครับ ทำตัวตามสบายนะ
คุณนายเคลล์สั่งให้เราซื้อเสื้อผ้าชุดใหม่ให้คุณ
อยู่ชั้นบนในห้องนอน
เราจะซักชุดที่คุณใส่ตอนมาถึงให้ด้วย
- เยี่ยม - ครับ
และเธอก็อยากให้คุณเปลี่ยนชุด ก่อนที่ใครจะเห็นคุณที่นี่
- รับทราบ - ครับ
ผมว่าคุณคงอยากงีบสักหน่อย
หลังจากอยู่ในซังเตมาทั้งคืน
นี่
อยากได้อะไรอีกไหม
ค่ะ ฉันอยากได้มือถือคืนจากมอร์แกน เขาทำงานให้อีธานน่ะ
ได้ครับ เราติดต่อเขาได้
และผมจะบอกซิโมนว่า คุณไปเที่ยวประภาคารกลับมาแล้ว
ขอบคุณค่ะ โฮเซ่
ดี อย่าหาเรื่องใส่ตัวล่ะ แม่นักเลียคอ
- แน่ะ - บาย
(ห้ามสูบบุหรี่)
อีห่ามิเคล่า
คุณมาสาย ไปที่ตทผ.
- ใครนะ - แต่งหน้าทำผม
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ… อะไรก็ช่างนี่
ฉันแค่มาตามหาซิโมน
เธออยู่โซนวีไอพี
ชั้นบน
ซิโมน
ไงจ๊ะ
แม่เจ้า
ตายแล้ว เดฟ
พี่สวยมากเลย
บนหน้าพวกนางคือเชี่ยอะไรน่ะ
หน้ากากซาวน่าอินฟาเรด
- อยากลองไหม เลิศมากเลยนะ - แก้ผื่นได้ดี
ฉันไม่มี…
ทั้งหมดนี่คืออะไรเหรอ
แต่งสวยเตรียมถ่ายภาพให้แวนิตี้แฟร์
เขาจะลงบทความเรื่องสมาคมอนุรักษ์
นี่คือพื้นที่แต่งสวยของวีไอพี
นี่โคลอี้ ลิซ่า และแอสตริด
ไงจ๊ะ
โอเค หวัดดี
เข้าเมืองเป็นไงบ้าง
กีกี้บอกว่าพี่ไปเที่ยวประภาคารมา
เธอก็รู้ว่าพี่ชอบประภาคาร
ที่จริง กลับมาแก้ทรงผมได้ไหม
ช่วยทำให้มันดูยุ่งกว่านี้นิดนึง
มันดูเป็นระเบียบไปหน่อย
ได้ค่ะ
คุณต้องหิวมากแน่ๆ กินบุฟเฟต์ตามสบายเลยนะ
ใช่ค่ะ
แต่ฉันหาไม่เจอน่ะ พาพี่ไปดูได้ไหมว่าอยู่ตรงไหน ซิโมน
จะว่าอะไรไหมคะ กีกี้
เดี๋ยวฉันไปตามเธอเข้าประชุม
บายจ้ะ เดวอน
บายจ้า
โคลอี้ ลิซ่า และแอสตริด
อร่อยเนอะ
- มากเลย ฟังนะ… - ลองกินกาแฟสิ
กีกี้นำเข้ากาแฟเปรูมาด้วยราคาเป็นธรรม
รายได้ทั้งหมดจะนำไป…
ฟังนะ พี่มีเรื่องจะบอก เรื่องสำคัญมาก
โอเค
พี่…
พี่ไม่รู้จริงๆ
ว่าจะเริ่มตรงไหนดี
พี่ดู… พี่สวยจริงๆ นะ
นั่นไม่ใช่…
ไม่ คนเดียวที่ไม่รู้ว่าพี่สวยแค่ไหนก็คือตัวพี่
แหวะ
โอเค
พี่แค่…
ได้ ว่ามาเลย
พี่อยากบอกว่า…
พี่รู้ว่าเธอหมายถึงอะไรเรื่องมิเคล่า
นั่นแหละ
และเธอดูดี และเธอดูสบายดีอยู่ที่นี่
นางดีสำหรับเธอ
และพี่ขอโทษ
นี่เป็นลูกไม้สักอย่างหรือว่า…
ไม่ใช่ เพื่อนของเธอก็คือเพื่อนของพี่
พี่อยากยอมรับในตัวมิเคล่ากับอีธาน
แล้วเราทุกคนจะมีสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยมด้วยกัน
โอเค
เปลี่ยนใจจากหน้ามือเป็นหลังมือเลยนะ
ก็นางมีน้ำใจมาก
และพี่ก็ซาบซึ้งจริงๆ ที่นางชวนให้พี่อยู่ต่อ
ขอโทษด้วยนะ ฉันต้องขโมยตัวเธอไปแป๊บนึง
เดี๋ยว รอก่อน
คุณแต่งตัวธรรมดา คุณทำงานให้แวนิตี้แฟร์เหรอ
ผมทำงานตามสัญญาจ้างเป็นครั้งคราว คุณว่านี่ครีมชีสหรือเปล่า
ไม่รู้สิ คุณเป็นนักข่าวเหรอ
ช่างภาพครับ ทำไม
โอเค ถ้าฉันอยากเปิดโปง เรื่องใครสักคน แบบว่า…
หมายความว่าไง
ฉันมีข่าวให้
แต่มัน…
มันเป็นเรื่องกิจกรรมในลัทธิ และอาจมีการฆาตกรรมด้วย
ขอผ่าน
ทำไมล่ะ
พวกนี้เป็นคนไม่ดีนะ คุณไม่สนเลยเหรอ
พวกเขาเป็นคนไม่ดีอยู่แล้ว ดูบ้านพวกเขาสิ
คุณไม่ตะขิดตะขวงจริงๆ เหรอ ที่ทำงานให้คนแบบนี้
ก็ลูกผมต้องจัดฟัน เมียผมอยากได้ครัวแบบบ้านไร่
คุณจะพลาดข่าวใหญ่สุดขั้วเลยนะ
สุดขั้ว
แต่งตัวอะไรของคุณ
ไม่ สไตลิสต์เลือกชุดให้คุณแล้ว
- ผมยังไม่ได้เปลี่ยนชุดน่ะ ที่รัก - แต่ช่างภาพมาแล้ว
รีบคุยให้เสร็จได้ไหม
เรื่องนี้ให้คุยแค่กับคุณและคุณเคลล์น่าจะดีที่สุดครับ
ทำไมล่ะ
คุณเดอวิตต์ ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม
ผมอยากดื่มกาแฟแฟลตไวท์ ช่วยหามาให้สักแก้วหน่อยนะ
คุณโอเคหรือเปล่า ซิโมน
นี่ หยิบสโคนมาให้สักชิ้นด้วยนะ
ได้ค่ะ
กาแฟแฟลตไวท์หนึ่งแก้ว กับสโคนหนึ่งชิ้น เดี๋ยวมาค่ะ
- อย่าใช้นมสดนะ เดี๋ยวเขาท้องอืด - ค่ะ
นี่คุณใส่รองเท้าคร็อกส์เหรอ
ขอย้ำ ผมยังไม่ได้เปลี่ยนชุด
เอาละ คุยกันซะทีได้ไหม ว่าไง โฮเซ่
เพราะมีการบุกรุกเมื่อคืนนี้
ผมเลยตรวจดูภาพกล้องวงจรปิดของเธอ
แล้วก็เจออะไรบางอย่าง ที่ผมคิดว่าคุณน่าจะอยากเห็น
นี่คือเวลา 00:23 น. เมื่อสองคืนก่อน
เธอออกไปเดินเล่น
ก็ได้ แต่ทำไมต้องปิดกล้องล่ะ
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่รู้ว่าผมมีภาพอีกมุมหนึ่ง
เธอกลับมาตอน 5:16 น. และเปิดกล้องอีกครั้ง
เธออาจจะเผลอหลับบนชายหาดก็ได้
ปรากฏว่ามีรูปแบบอยู่นิดหน่อย
นี่คือเธอคืนก่อนหน้านั้น
ปิดกล้องตอนเที่ยงคืน
เปิดกล้องตอนรุ่งสาง
เธอทำแบบเดิมสี่ครั้งเมื่ออาทิตย์ก่อน
สามครั้งในอาทิตย์ก่อนหน้า
ผมไม่เข้าใจ เธอจะแอบหนีไปไหนได้
ข้างนอกนั่นมีแต่ทะเล
กับบ้านอีธาน
- เธอจะไปบ้านอีธานทำไมล่ะ - ปีเตอร์
ไม่ เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก ใช่ไหม
ค่ะ เขาทำแน่ เธอตรงสเปคเขา อายุ 25 และอยู่ที่นี่แค่ช่วงหน้าร้อน
ทำไมคุณต้องมีเพื่อนทุเรศๆ แบบนั้นด้วย
เขาก็เป็นเพื่อนคุณด้วยนะ
ไม่อยากเชื่อเลย เธอโกหกฉันเรื่องนี้ซึ่งๆ หน้า
แล้วก็แอบคั่วกับไอ้ชีกอนั่น
- พวกเขาอาจจะรักกันก็ได้ - อะไรนะ
ก็เธอฉลาดกว่าพวกนางแบบ
ที่เขาได้แล้วเขี่ยทิ้งทุกๆ หน้าร้อน
เธอน่ารักกว่าด้วย
ทำไมคุณไม่โกรธล่ะ
โกรธสิ
ผมโกรธมาก
เธอทำงานที่นี่ วิจารณญาณของเขาก็แย่มากๆ
ผมแค่พยายามเข้าใจมุมมองของเขา
ก็ได้ ฉันจัดการเอง
- คุณจะทำยังไง - เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ไงคะ ฉันเดวอนนะ ฉันว่าเรายังไม่เคยเจอกัน
พาทริซค่ะ สวัสดี
หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ พาทริซ คุณเห็นซิโมนบ้างไหม
ไม่เห็นเลยนะ
โอเค
ซิโมน อยู่ในนี้หรือเปล่า
ซิโมน
พาทริซ ซิโมนอยู่ไหน
ฉันยังไม่เห็นเธอเลยค่ะ คุณนายเคลล์
ไงคะ ทุกคน
สวัสดีจ้ะ เดวอน
ขอถามอะไรหน่อย
ทั้งหมดนี่คืออะไรน่ะ
พวกคุณอยู่ใน… กลุ่มของมิเคล่าเหรอ
เราคือสมาคมอนุรักษ์สัตว์ป่าโฟลเจอร์ เกลน
งานของเรามีความหมายลึกซึ้งมากนะ
ฉันแอสตริดจ้ะ
ค่ะ
แล้วพวกคุณอนุรักษ์อะไรเหรอ
พวกนกงี้เหรอ
ส่วนใหญ่เป็นนกล่าเนื้อ
กีกี้เปลี่ยนสิ่งที่เคยเป็นชมรมทำสวนเล็กๆ
ให้เรากลายเป็นสมาคมระดมทุนขนาดยักษ์
สิ่งที่เธอกับปีเตอร์ทำอยู่ที่นี่พิเศษมากนะ
พิเศษมากๆ มีความหมายมากๆ
โอเค
นี่ มิสซี่
เห็นซิโมนไหม
ไม่ เดวอนไง เราเจอกันเมื่อวาน
- อ๋อ ก็ดูคุณแต่งตัวหวานแหววซะขนาดนี้ - ใช่
ไม่ค่ะ ฉันยังไม่เห็นซิโมนเลย
- แครนเบอร์รี่สปริตเซอร์ไหม - ฉันเลิกเหล้าแล้ว
ฝั่งนี้ไม่มีแอลกอฮอล์ จริงๆ คือคูลเอดน่ะ
ไม่ ฉันไม่เอาด้วยหรอก แต่ก็ขอบใจนะ
เสร็จแล้วเหรอ
ขอบคุณครับ ขอบคุณจริงๆ
ว่าไง มิค ดูคุณสิ
ดูดีเชียวนะ
โอ้ มิคกี้ คุณช่างดูดี คุณช่างดูดีจนน่าตื่นตะลึง
เฮ่ มิคกี้
ผมเพิ่งพูดชมคุณซะเลิศเลอ กับคนจากแวนิตี้แฟร์ไปนะ
อ้อ
- พีทอยู่ไหนล่ะ แต่งตัวอยู่เหรอ - ใช่
ปีเตอร์กำลังแต่งตัว
โอเค
คุณโอเคไหม มิคเกอรู
ฉันสบายมากค่ะ
คุณเป็นไงบ้าง หน้าร้อนนี้สนุกไหม
ครับ หน้าร้อนนี้เยี่ยมมาก ใช่ ผมได้หัดเล่นวินด์เซิร์ฟด้วย
เจ๋งทีเดียว
ใช่ ไม่อยากให้จบลงเลย
ทุกอย่างย่อมมีวันจบลงนะ
โอเค
มองโลกในแง่ลบไปหน่อยนะเนี่ย เดี๋ยวหาเครื่องดื่มมาให้นะ เพื่อนรัก
ซิโมน
ข้างบนนี้กลิ่นหอมจัง
นึกว่าห้ามสูบบุหรี่ซะอีก
ผมใช้กฎต่างจากคนอื่น
- ปีเตอร์ - ปีเตอร์ เคลล์เหรอ
เชี่ย คุณคือนายใหญ่นี่นา
สัญญาได้ไหมว่าจากนี้ไป จะเรียกผมว่านายใหญ่เท่านั้น
เอาที่สบายใจเลยค่ะ นายใหญ่
ฉันเดวอน
ผมรู้
คุณก่อเรื่องวุ่นวายทีเดียวเมื่อคืนนี้ตอนที่คุณมาถึง
ตอนแรกก็มีเรื่องนก แล้วก็คุณ
ขอโทษด้วยค่ะ
ฉันแค่อยากมาหาน้องสาว
คราวหน้าถ้ากดกริ่งประตูอาจจะง่ายกว่า
ว่าแต่ว่าเรารักซิโมนจริงๆ นะ
เธอดีกับมิเคล่ามาก
เธอช่วยเขาได้จริงๆ
หมายความว่าไงที่ว่าช่วยเขา
ภรรยาผมผ่านอะไรมาเยอะ
เกิดอะไรขึ้นกับเขาเหรอ
เปล่า ผมแค่จะบอกว่าน้องสาวคุณ
เป็นผู้ช่วยที่ยอดเยี่ยมมาก
อ๋อค่ะ
ใช่
บ้านพวกคุณน่าทึ่งมากเลย
มีพื้นที่เหลือเฟือให้ลูกๆ เนอะ
คุณมีลูกหรือเปล่าคะ นายใหญ่
แบบว่าจากการแต่งงานครั้งแรกก่อนหน้านี้…
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
ครับ ผมมีลูกสองคนจากการแต่งงานครั้งก่อน
แต่ตอนนี้ลูกๆ โตกันหมดแล้ว
เจ๋ง
แต่เธออยู่ไหนล่ะ ภรรยาเก่าคุณน่ะ
เธอไม่อยู่น่ะ
แย่จัง
แต่เธอยังไม่ตายใช่ไหม
ทำไมต้องถามอะไรเยอะแยะเนี่ย
ไม่รู้สิ
แค่ชวนคุยเฉยๆ ค่ะ นายใหญ่
ฉันอยากคุยเล่นน่ะ
หิวนิดหน่อยด้วย
ไม่ละ คุณสูบให้หมดเลย
เอาละ ทุกคน มองทางนี้นะคะ
ปังมาก
ทุกคนดูดีมากเลยค่ะ
ซิโมน อยู่ข้างล่างหรือเปล่า
ต้องตามหานังเด็กเวรนี่ทุกที
ซิโมน
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
อ๋อ ไงครับ
นี่ พวก
คุณเห็นผู้ช่วยของมิเคล่าไหม
เธอชื่อซิโมนมั้งนะ
ไม่ค่ะ
โอเค ขอบคุณนะ
(เดอวิตต์, ซิโมน โคลโนพิน)
โธ่เอ๊ย ซิโมน
นี่ มอร์แกน มอร์แกน
มอร์แกน
- ไงครับ - ไงคะ
ผมเอามือถือคุณมาคืน
โห เกิดอะไรขึ้นกับคุณน่ะ
- ฉันรู้ ฉันน่าเกลียดจะแย่ - ผมชาร์จแบตให้แล้ว
คุณนี่พ่อพระจริงๆ
เรย์มอนด์โทรหาคุณบ่อยมากนะ ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็เถอะ
เขาคือใครเหรอ
- เจ้านายฉัน - อ๋อ
ตอนอยู่กับคุณเมื่อคืนนี้มันดีมากเลยนะ
- ค่ะ - ใช่
แล้วทำไมแต่งตัวเป็นคุณหนูผู้เพียบพร้อมแบบนี้ล่ะ ถ้าเอาชนะไม่ได้ก็เข้าร่วมเหรอ
เปล่า ฉัน…
- ฉันแฝงตัวอยู่ - อ๋อ
ผมควรกระซิบไหม
นังบ้านี่ฆ่าคนตาย
ฉันเลยแกล้งเนียนไปตามน้ำ จะได้พาน้องสาวหนีไปจากที่นี่
แปลว่าคุณจะอยู่ต่อ
- อีกสองสามวันใช่ไหม - เวรเอ๊ย ฉันต้องรับสายนี้จริงๆ
ครับ
- อยากไปกินมื้อค่ำกันทีหลังไหม - เจ้านายฉันน่ะ
ว่าไง คู่ขา
โฮเซ่ ซิโมนอยู่ไหน
เธอเขียนคำไว้อาลัยไว้ในมือถือ
ไปตามหาเธอซะ
ได้โปรดและขอบคุณนะ โฮเซ่
ยินดีครับ ปีเตอร์
ขอบคุณที่มาร่วมรำลึกถึงบาร์นาบี้ในคืนนี้นะคะ
รสชาติไม่เอาอ่าว
- ฟาลาเฟลของฉันอร่อยมากนะ เดวอน - ฟาลาเฟลห่วยแตก
- เดวอน นี่ฟังอยู่หรือเปล่า - ฟังสิ
ทุกคนหายหัวไปไหนกันหมด
- เดวอน - ขอโทษ พูดอีกทีซิ
ไม่เอาโว้ย
แค่สุดสัปดาห์นี้เอง เรย์ วันอังคารฉันก็กลับแล้ว ฉันสัญญา
- ไม่ ฉันไม่… - ไอ้เวรตะไลนี่ซื้อไลท์เบียร์มา
ฉันไม่ดูแลพ่อให้เธอถึงวันอังคารหรอกนะ
- ไลท์เบียร์ - ฉันก็มีชีวิตของฉัน
ไม่ เขา…
- ไม่ - ไลท์เบียร์
ตอนกลางวันเขาอยู่ได้ นายแค่ต้องมาตอนเช้ากับเย็น
ไม่
ไม่ เดวอน ฉันจะไม่มาดูแลพ่อขี้เหวี่ยงให้เธอ
ระหว่างที่เธอไปแต่งตัวสวย อยู่บนเกาะสวรรค์ โอเคนะ
แล้วอย่าพูดว่าจะโทรหาแอลลี่
เพราะฉันไม่เชื่อว่าเธอจะทำลายชีวิตฉันแบบนั้น
เธอไม่บ้าขนาดนั้น
- นายไม่รู้จักความบ้าหรอก - ฉันรู้จักความบ้าสิ
มันจ้องฉันอยู่ตอนนี้เลย บรูซ วางลงนะ
ไม่
พ่อเธอถือไม้เขี่ยฟืนจากเตาผิงขู่ฉันอยู่
โอเค ไม่ เขาแค่สับสนว่านายเป็นใคร พ่อคะ นั่นเรย์ไง จำเรย์ได้ไหม
ไม่เอาน่า คุณก็รู้จักผม เรย์ไง
- ผมเคยเป็นราชางานพรอมนะ คุณต้องจำได้สิ - โธ่เว้ย
"หากมีสิ่งใดหยุดยั้งชีวิตฉันไว้ในคืนนี้
หากมีสายลมพัดผ่านมากะทันหัน และเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
ฉันจะไม่ขัดขืน
ฉันพร้อมสำหรับสิ่งใดก็ตามที่จะมาถึง
แต่ฉันคิดว่ามันจะเป็นเรื่องเล็กๆ
สัตว์ที่เหยาะย่างออกจากเงามืด
หรือถ้อยคำที่เอื้อนเอ่ยแผ่วเบา จนฉันได้ยินอยู่ภายใน
ข้างนอกนี้มืดมนและเหน็บหนาว
ดวงจันทร์คือก้อนหิน
ฉันอยู่ตามลำพังกับความปรารถนา
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น
นอกจากลมหายใจถัดไป"
เฮเฮ่
คุณโอเคนะ
ขอบคุณมากนะคะที่มาร่วมงาน
มันกะทันหันมากเลย
พิธีงดงามมาก มิคเกอรู
- จริงๆ - ขอบคุณ
ซึ้งมากเลยที่คุณพูดออกมาจากใจ
ซึ้งมากจริงๆ ที่รัก
กระทบกระเทือนใจฉันทีเดียวน่ะ
ต้องเดินคลายเครียดสักหน่อย
อีธาน
ไปที่หน้าผาเป็นเพื่อนฉันได้ไหม
ครับ ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง มิคเกอรู
- ขอเอาคุกกี้ไปด้วยนะ - ได้สิ
โธ่เว้ย
ให้ตาย โฮเซ่ คุณต้องเลิกทำแบบนี้กับฉันซะที
มากับผม เดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า
- เกิดอะไรขึ้น - ผมเจอเธอแบบนี้
- ให้เรียกรถพยาบาลไหม - ไม่ ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง ขอบคุณนะ
ซิโมน
ซิโมน พี่เองนะ พี่อยู่นี่แล้ว
ไม่เป็นไรจ้ะ
เธอไม่เป็นไรแล้ว
มานี่มา ไม่เป็นไรนะ
พี่อยู่กับเธอแล้ว เธอไม่เป็นไรนะ
(จากละครเวที เอเลเมโน พี โดยมอลลี่ สมิธ เมตซ์เลอร์)
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี