PENÇELER
Evde yabancı biri tespit edildi.
Zeus, kamera görüntülerini ver.
Hayır ya.
Simone.
-Devon. Ne işin var burada? -Alsana içeri, dondum.
Gitmiş olman lazımdı. Niye ıslaksın? Zeus. Işıklar.
Jordan'ın botuyla geldim. Kayaları geçemeyince yüzmem gerekti.
Jordan kim ya?
Pardon. Adı o değildi.
Ethan'ın kaptanı.
Dün gece barda tanıştık, beni sevgilinin yatına götürdü.
Evelina'da mıydın?
Jordan'la, evet.
Morgan'ı mı diyorsun?
Adı Morgan mı?
Dur ya, kafam karıştı.
Ben de bir tuhaf hissediyorum ama patronunu öyle kan revan içinde,
kara büyücü gibi camda görünce seni kaçırmaya geldim.
Gidelim.
Ne diyorsun sen ya?
Bilmem. Şey yapıyordu işte…
Hayvan kurban edilen satanist ayini gibi bir şeydi.
Yatak odasındaki camı mı diyorsun?
Hayvan kurban etmiyordu Devon.
Barnaby cama girmiş ve ölmüş.
Zavallıcık.
-Barnaby kim ya? -Ala doğanı.
Şimdi çok iyi anladım gerçekten.
Kuş işte ya.
Ne işin var burada? Gitmen lazımdı.
-Senin için endişeleniyorum Simone. -Neden?
O karı beynini öyle bir pençelemiş ki tarikatın içinde olduğunu anlamıyorsun.
Kiki benim arkadaşım.
Arkadaş dediğin seni kontrol edip eve kapatmaz.
Arkadaş dediğin ablanı çöp gibi sokağa atmaz.
Arkadaş dediğin kiminle çıkacağına da karışmaz.
Arkadaş dediğin böyle kıyafetler almaz. Şaka mısın? Odan burası mı?
Bir kere, odamın düzenine karar verirken
tasarımcıyla çok uğraştık.
İkincisi Devon, seni göndermek benim fikrimdi.
Kararımın arkasındayım. Üçüncüsü de kiminle çıkacağıma karışmıyor.
Ethan kocasının arkadaşı.
Bir anda hep birlikte yemeklere çıkmamız tuhaf olur.
Yani bir düşünürsen donlarına lavanta parfümü sıkıyorum.
Ne?
Ethan'la ilişkimiz sır değil.
Sadece söylemek için… Kes şunu!
-Fırsatım olmadı. -Peki.
-Bilse sorun olmaz yani, öyle mi? -Evet.
İyi, ona söyledim çünkü.
Ne? Ne zaman? Niye?
Hayır ya. Niye söyledin?
Söylemedim, seni denedim. Baksana delirdin.
-Hayatımdaki en büyük belasın. -Süper.
Yolda hepsini anlatırsın.
-Hayır, Buffalo'ya asla dönmem. -Orası evin.
Evim burası. Eşyamı karıştırmayı bırak da dinle.
-Tamam mı? Dinle. -Tamam.
Hayatımda olmadığım kadar mutluyum.
Bu adaya bayılıyorum.
Burada kendimi seviyorum.
Avukat olmak istiyordun.
Kiki de hukuk mezunu ama avukatlık için diyor ki…
Bana ne Kiki'den. Ben seni düşünüyorum, seni seviyorum.
Sen ve ben
Yale'e girmen için çok uğraştık.
Yale'e ben kendim girdim.
Pardon ya.
Seni okutmak için üniversiteyi bırakıp üç işte çalışan bendim sandım bir an.
Bunu yapmanı ben istemedim.
Başka kim yapacaktı peki?
Simone, hayatında sana daima destek olan tek kişi benim.
Bu doğru değil. Kiki de bana destek oluyor.
-Ne var? -İlaçlarını alıyor musun?
Yapma Devon. Hayır, sakın.
Yapma. Asıl sorun kendinken benmişim gibi davranma.
-Alıyor musun, almıyor musun? -Alıyorum be.
-İşte benim kardeşim. Hâlâ vahşi de. -Siktir git, beni düşündüğün yok çünkü.
Hayır. Asıl mesele sen ve senin dertlerin.
-Eve dönmek istemiyorsun. -Bu…
Seni suçlamıyorum da, tamam mı?
Ama bu demek değil ki buraya gelip başarımın içine sıçabilirsin.
Ne başarısı ya? Milletin donuna lavanta sıkıyorsun.
Bu arada evden ayrıldım.
İlk ayrılan bendim.
Öyle iyi bir ablayım ki geri döndüm.
Bunun için minnettarım.
Cidden. Hep de öyle olacağım.
Ama liseden mezun olalı yedi yıl oldu.
-Şu anki senin seçimin. -Hayatım boyunca hiçbir şeyi seçmedim.
Hayır, tamam.
Peki ya Raymond?
O benim arkadaşım.
Sana kendini bok gibi hissettiren evli eziğin teki.
Ne diye onunla takılıyorsun ki?
Affedersin.
Dinle,
zor günler geçirdiğini biliyorum.
Ama sana faydası olmayan şeyleri bırakmayı bilmen gerek.
-Kiki hep öyle der… -Kiki deyip durmasana.
-Kiki. -Adını söyleme şu kadının.
-Kes ya! -Ne oluyor burada?
Ne oluyor be?
Islak mı o?
Buraya yüzerek gelmiş.
Yarı deniz kızı mısın Devon?
İzin verirsen önemli bir işimiz var.
Hay aksi, bizim de öyle. Simone son felaketi anlattı mı sana?
Evet, sen nasılsın?
-Uyuyabildin mi? -Hayır.
-O küçücük gözleri aklımdan çıkmıyor. -Sana dönmeye çalışıyordu Kiki.
-Bence öyle yani. -Onu salmamalıydım.
Senin bir suçun yok Kiki.
Bana hazır olduğunu söyledi.
-Hey, hey. -Hey, hey.
Kuş mateminizi aceleye getirmek istemem
ama artık toparlansak iyi olur.
-Bir yere mi gidiyorsun? -Buffalo'ya dönüyoruz.
Ben gelmiyorum.
-Gitmiyorum. -Geliyorsun.
Gelmiyorum.
Ama geliyorsun.
-Hayır, gelmiyorum. -Bu adadan sensiz ayrılmam.
O zaman burada yaşlanıp ölürsün çünkü bir yere gitmiyorum.
İyi.
Ben de burada oturup küflenir, çürürüm artık.
-Koltuğuma oturma. -Sağ yanak, sol yanak.
Sabahın köründe iki kardeş kavga etmeniz çok tatlı
ama benim dinlemem lazım.
Devon, seni konuk evine alalım. Orada daha rahat edersin.
Jose.
Ne?
Benimle gelir misiniz?
Hayır, burada kalacağım.
Anlayışın için sağ ol.
Ama…
Nöbetinde gerçekleşen şu güvenlik ihlalini
yarın seninle bir konuşalım Jose.
-Tabii ki. Buyurun lütfen. -Teşekkürler.
Tatlı rüyalar Devon.
Birlikte mi uyuyorlar?
Of ya, burası için daha manyaklaşamaz dedikçe
daha da manyaklaşıyor.
Sana git ve asla dönme demiştim.
Ne yapsaydım? Belli ki kardeşimin başı dertte.
-Özür dilerim. -Ne için?
Şaka mı bu?
-Araziye izinsiz girme, haneye tecavüz. -Dalga mı geçiyorsun ya?
Devon DeWitt, sessiz kalma hakkın var.
Söyleyeceklerin aleyhinde delil olarak kullanılabilir.
-Avukat tutma hakkın var. -Paran yoksa…
Simone.
Kiki.
Ablan olduğunu neden bana söylemedin?
Açıklaması zor.
Hepsi öyle.
Anlıyorum.
Ama sen benim her şeyimi bilirken bu yaptığın ihmal gibi oluyor.
Sorunlu biri.
Bütün zamanını alkolik babamla geçiriyor.
Adamızın kıyısına vuran bir kayıp ruh daha yani, öyle mi?
Annen öldüğünde kaç yaşındaydı?
On iki.
Zor bir yaş.
Yani
benim annem hastaydı, o yüzden
sebebi belliydi
ama annenizin sarhoş bir şoför yüzünden ölmesi
eminim ikinizi de
çok çaresiz bırakmıştır.
Evet.
Sadece…
Ondan bahsetmemiş olman çok tuhafıma gitti.
Beni üzüyor Kiki.
Burada üzülmek istemedim.
Hepsi bu.
Herhangi bir sebepten ötürü bana söylemediğin başka bir şey var mı?
Kızmayacağım.
Hakkımdaki her şeyi biliyorsun.
Mandolina. Ya da Gordita.
Eddie-lina mıydı ya? Bir şey-lina işte.
Teknenin adının bir önemi yok, tamam mı?
Cliff Housa'a da izin girmedim
çünkü Cliff House'ta
misafir kalıyorum.
Bayan Kell öyle demedi.
Demez tabii. Başka ne yapıyor, söyleyeyim mi?
Kardeşim Simone'u zorla o evde tutuyor.
Simone'u severim. Bana Hamilton bileti vermişti.
Orada tutsak olduğunu sanmıyorum. Bana gayet mutlu görünüyor.
Beyni yıkanmış!
Başka sabıkanız var mı?
Bay Kell, kalktığınızı bilmiyordum. Missy uyuduğunuzu söylemişti.
Hayır, uyuyamadım. Jet lag yüzünden allak bullak oldum.
Bırakın, ben yapayım.
Lütfen, ben yaparım.
-Nasıl gidiyor? -İyi gidiyor.
Galaya hazırlanıyoruz.
Malum fırtına öncesi hazırlıkları işte.
Senin ufaklık Tyson nasıl?
Pek ufak değil artık, 13 yaşına girdi.
Yok artık. Delikanlı mı oldu?
Evet. Geçenlerde karatede mor kuşak aldı hatta.
Vay be. Ona bulaşmamak lazım.
Kahvaltı ister misiniz? Akşam yemeği de olabilir. Geç geldiniz.
Hayır, teşekkürler.
Kahve ve Times bana yeter de artar.
Evin içinde ergenlerin koşturduğu o günleri hatırlıyor musun Patrice?
Evet.
Rory o kadar yemek yerdi ki kileri ne kadar doldursam ona az gelirdi.
Sarah yukarıda bütün gün bangır bangır Taylor Swift çalardı.
O zamanlar beni çıldırtırdı.
Oğlunun bu çağlarının kıymetini bil.
Hayatının en güzel günleri.
Bilirim. Biliyorum.
-Adın ne? -Devon.
-Kevin mı? -Hayır, Devon. D ile.
-Ne için tutuklandın? -Haneye tecavüz.
Vay! Hangi ev?
Bilmem. Uçurum tepesinde bir malikâne.
Cliff House mu?
Michaela Kell'in evine mi girdin?
-Onu tanıyorsun. -Hayır, tanımıyorum.
Tanıyor gibi duruyorsun.
Ağzından çıkana dikkat et. Her yerde casusları var.
Ya. Peki.
Çocukları tanıyorum. Rory ve Sarah Kell benimle aynı yatılı okuldaydı.
Peter ve Michaela'nın çocuğu mu var?
Hayır.
Michaela'nın değil.
Anneleri Jocelyn Kell, adamın ilk eşi.
Ama Michaela geldiğinden beri yer yarıldı içine girdi.
Hiç gören olmadı.
Yani dedikodu yapmayı da hiç sevmem Kevin
ama insanlar onu öldürdüğünü sanıyor.
Michaela'nın öldürdüğünü mü?
Evet.
Cinayet anlamında demiyorsun herhâlde.
Michaela kütüphanedeyken kadının başına boruyla vurmadı tabii.
Onu uçurumdan aşağı itti.
Sana diyorum, o kadın bir canavar.
Baksana,
tarikat olduğuna dair bir şey duydun mu?
Kesin tarikat. Evet.
Gerçi artık her yer tarikat çünkü bir süre NXIVM'deydim.
-Yok artık. -Evet ya.
Belgesele çıkacaktım ama mono oldum.
Peki.
Tarikattan nasıl ayrıldın?
-Bakın kimler kalkmış. -Selam. Nasılsın?
Kamikaze gibi cama giren şu kuşu duydum.
İyi misin?
Barnaby. Adı Barnaby'ydi.
Peki.
Çok üzgünüm tatlım.
Seni teselli etmeye geldim ama gitmiştin.
Jose, Simone'un yanında uyuduğunu söyledi.
Çok canım sıkkındı, sen de ortalıkta yoktun.
Biliyorum da Simone'la böyle sıkı fıkı olman doğru mu?
O senin çalışanın hayatım.
-Bize izin verir misin Patrice? -Tabii. Affedersiniz Bayan Kell.
-Carl. -Teşekkürler Patrice. Sağ olasın Carl.
Dün seks mesajı atmıştım.
Cevap yazmamış mıyım?
Görmüşsün. Mesaj görülmüştü.
Lewis'in uçuş boyunca çenesi durmadı
ve yatırım vadeleriyle ilgili yanımda geveleyip dururken
karıma seksi mesajlar atmak garibime gitti.
Telafi edebilir miyim?
Sabahım bomboş.
Öyle mi?
Pardon.
Simone, sorun değil. Gel.
-Günaydın Simone. -Günaydın.
Bayram tatilinde çalıştığın için sağ ol.
Benim için zevk. Hoş geldin.
Bugünkü programın çıktısını aldım.
-Dijital sevmezsin çünkü. -Evet.
-Yaşasın analog. -Evet.
Hayda.
Vanity Fair bugün mü? O iş bitmişti hani?
O röportajdı. Bugün fotoğraf çekimi var.
Yok, bugün olmaz. Çok işim var.
-Bomboşum demiştin hani? -Eğlenceli şeyler için.
Sizi yalnız bırakayım.
Hayır, gerek yok. Kalabilirsin.
Son günlerde neyin var senin?
-Yırtıcı hayvanlar umurunda değil mi? -Umurumda tabii ki.
Bu reklama ihtiyacımız var. Bu koruma derneğinin de var.
İnsanlardan bu gala için tabak başına 10.000 dolar istiyoruz,
o yüzden benimle beraber bu fotoğraflarda olman lazım.
Çok haklısın.
Gelirim.
-Sana bir şey getirdim. -Ya?
Magpie'dan aldım.
Çok tatlısın. Tokyo'ya her gidişinde hatırlarsın.
Harajuku, Cat Street'teki Magpie Çikolata'dan mı?
Senin için gittim. Seni seviyorum tatlım.
Ben de seni.
Alo? Ben Bayan Kell'in asistanı Simone.
Günaydın.
-İşiniz ne zaman biter? -Fırtınaya dayanıklı dev bir pencere camı…
Bir süre ver işte.
İki saat.
Tamam.
Küçük bir plan değişikliği.
Michaela, çekimden sonra kumsalda Barnaby'nin cenazesini yapacak,
o yüzden bu işe ara verip
orayı halletmenizi istiyorum, hadi.
Fırtınaya dayanıklı dev bir pencere camı…
-Evet. -…takıyoruz.
Ama sahile de 30 katlanır sandalye,
çiçek aranjmanı, mum ve podyum lazım. Kiki obuacı tutmuş. Arp da gelecek.
-Arp mı? Harika. -Huzurlu bir kumsal ambiyansı istiyor.
-Stressiz ama zarif. -Kumsalda arp.
Ve de şık.
Beni çekiştirmeyi kes Jose.
Çekiştirmiyorum.
MAGPIE ÇİKOLATA
Merhaba.
Telefonuma döndüğünüz için sağ olun.
Doğru.
Bayan Kell çikolatayı Tokyo'dan,
Harajuku, Cat Street'teki mağazanızdan istiyor.
Yok, evet.
SoHo'da Magpie Çikolata olduğunu biliyor
ama o, Tokyo'dan buraya uçakla gönderilmesini istiyor.
Neden bilmiyorum
ama kendisi öyle istedi, bedeli neyse faturasını kesersiniz.
Tamam.
Hayır, babam Keith'le voleybol oynardı resmen.
Topu fırlat, sıçra, vur. Kahkahalar gırla.
Şu eşarplı toplantılarına bile gitti, millet onu NXIVM'den sandı. Çok aptalca.
Ama evet, hiç çaktırmadan öyle takıldı ve derken bir gün beni şutladılar.
Tarikatın içine sızdı yani.
Evet. Benim için.
İlginç.
Dewitt! Gitme vakti.
Nereye?
-Kalmak istiyorsan başka. -Yok, sağ ol.
İyi şanslar Kevin.
Görüşürüz Lily-Rose.
Diğer tarafı da yapsaydım.
Efendim?
Çok komik oldu ya. Bok gibi görünüyor.
Adımına dikkat et.
-Kollarını kaldır. -Kelepçeleri kalsın Rosie.
Tabii.
Aman tanrım.
Baban nasıl tatlım?
Şu an remisyonda. Sorduğunuz için sağ olun.
Gönderdiğiniz meyve buketi onu çok duygulandırdı.
Baban hep dualarımızda canım.
-Sağ olun. -Gidebilirsin. Teşekkürler.
Memur Coffin arkadaşım olur.
Kırk sekiz saat önce de Buffalo'da tutuklandığını öğrenince
beni aradı.
Alkollü araç kullanma, tutuklanmaya karşı koyma.
Bir polise içki şişesi atıp kadına orospu mu dedin?
-Tam benlik. -Olayın ciddiyetinin farkında mısın?
Bu ikinci alkollü araç kullanışın.
New York'ta bunun dört yıla kadar hapis cezası var.
Simone'a söyledin mi?
Hayır.
Annenize olanlardan sonra bu durum onu çok üzer diye düşündüm.
Nasıl yani?
Anneni sarhoş bir şoför öldürmüş ya?
Doğru.
Bir şey mi istiyorsun,
yoksa sabıka kaydımı okumaya mı geldin?
Dürüst olmak gerekirse Devon,
aklın başına gelsin diye seni bir gün burada bekletecektim
ama hapis yatmak üzere eve gönderilmene sebep olmak istemedim.
Çok naziksin.
Şartlarım şöyle.
Doğruca feribota gidip evine döneceksin.
Bu kez gerçekten ama.
-Ya da… -Hayır.
Terbiyesiz davranışım için özrümü kabul edebilirsin.
Büyük terbiyesizlik ettim.
Misafirin olarak bana bir şans daha ver.
Neden vereyim?
Çünkü merhametlisin.
Ve ikimiz de Simone'u seviyoruz.
Simone gitmeni istediğini açıkça belli etti.
Hiç kardeşin yok, değil mi?
Kardeşler sürekli didişir, birbirinin yüzünü yolar
ama kardeşin gibi seni tanıyan, seni seven kimse olamaz.
İnan bana, Simone'la çok yakınız.
Öyle mi?
Madem bu kadar yakınsınız niye bana senden bahsetmedi?
O kadar yakınsanız niye sana benden bahsetmedi?
Görünüşe göre birimiz Simone'u çok da iyi tanımıyor.
O da sensindir. Ben tanıyorum. Laf ola konuşuyordum.
Sandığın gibi bir canavar değilim.
Kendi sahamdaki her işle ben ilgilenirim.
Büyük, küçük.
Av, avcı.
Biliyorum.
Belki bana yardım edersin.
Bırak hafta sonu kalayım.
Beni de kanadının altına al.
Lütfen bana yardım et.
Simone'a yardım ettiğin gibi.
Bana şu "hey, hey, hey"leri öğret.
Tamam ama bir kere bile haddini aşarsan
ya da galama müdahale edersen seni tekrar hapse attırırım.
Anlaşıldı.
-Ya da beterini yaparım. -Eminim.
Jose dışarıda.
Seni eve o getirir.
Teşekkürler Michaela. Gerçekten.
Bir de o "hey, hey."
Elinize sağlık çocuklar!
Arkadaşlar.
Merhaba. Yeni haber geldi.
Michaela sahilin çok tuzlu olmasından korktuğu için
cenazeyi kuşhaneye taşımak istiyor.
-O sandalyeleri yukarı çıkarın. -İyi de…
Çok teşekkürler.
İşte geldik.
İçeri gel lütfen. Rahatına bak.
Bayan Kell sana yeni kıyafet aldırttı. Hepsi üst katta, yatak odasında.
Gelirken üstündekiler de yıkamaya verilecek.
-Harika. -Evet.
Arazide kimseye görünmeden önce üstünü değiştirmeni rica etti.
-Anlaşıldı. -Evet.
Biraz uyumak istersin herhâlde, değil mi? Geceyi kodeste geçirdin ya.
Baksana. Başka bir ihtiyacın var mı?
Morgan'dan telefonumu almalıyım. Ethan'ın çalışanı.
Tabii ki. Ona ulaşırız.
Simone'a da deniz feneri turundan döndüğünü haber veririm.
Teşekkürler Jose.
Güzel. Beladan uzak dur boyun yalayıcısı.
-Hop. -Görüşürüz.
SİGARA İÇMEK YASAK
Ağzına sıçayım Michaela.
Geciktin. SM'ye git hemen.
-Kime? -Saç ve makyaja.
Her ne oluyorsa benim bir alakam yok. Simone'u arıyorum sadece.
Özel katta.
Yukarıda yani.
Simone?
Merhaba!
Oha!
Aman tanrım, Dev.
Muhteşem olmuşsun.
Yüzlerindeki ne be?
Kızılötesi sauna maskesi.
-Denemek ister misin? Müthiş bir şey. -Egzemaya birebir.
Bende egzema…
Bu ne böyle?
Vanity Fair çekim hazırlığı.
Koruma Topluluğu ile ilgili bir haber yapıyorlar.
Burası da özel bakım odası.
Onlar da Cloe, Lisa ve Astrid.
Merhaba!
Peki. Merhaba.
Şehir nasıldı? Kiki fener turuna gittiğini söyledi.
Ben ve deniz fenerleri işte, bilirsin.
İşimize dönebilir miyiz acaba?
Şunu biraz daha dağıtabilir misin?
Fazla planlı duruyor.
Tabii ki.
Açlıktan ölüyorsundur. Seni açık büfeden alıkoymayalım.
Evet.
Ama yerini bulamadım. Bana gösterir misin Simone?
-İzin verir misin Kiki? -Toplantı için seni çağırırım.
Güle güle Devon!
Hoşça kalın!
Cloe, Lisa ve Astrid.
İyi, değil mi?
-Çok. Baksana… -Kahveyi dene.
Kiki Peru'dan bu kahvenin ticaretini yapıyor. Tüm gelir de…
Sana önemli bir şey diyeceğim. Ciddi bir konu.
Tamam.
Ben…
Nereden başlasam,
hiç bilmiyorum.
Çok güzel görünüyorsun.
Konumuz…
Güzelliğinin farkında olmayan tek kişi sensin.
İğrenç.
Peki.
Ben sadece…
Evet, söyle.
Şey demek istedim…
Michaela konusunda seni anladım.
Ya?
İyi görünüyorsun, burada keyfin yerinde,
sana iyi geliyor.
Çok özür dilerim.
Bu bir oyun mu…
Hayır! Arkadaşın arkadaşımdır.
Michaela ve Ethan'la iyi geçinmek istiyorum.
Beraber harika bir hafta sonu geçireceğiz.
Tamam.
-Yüz seksen derece dönüş yapmışsın. -E, çok cömert bir kadın.
-Beni misafir ettiği için de minnettarım. -Affedersin. Onu bir saniye almam gerek.
Dur, bir dakika.
Normal giyinmişsin. Vanity Fair'de mi çalışıyorsun?
Ara sıra proje bazlı çalışıyorum. Sence bu krem peynir mi?
-Bilmem. Gazeteci misin? -Fotoğrafçıyım. Niye?
Biriyle ilgili haber tüyosu vermek istesem…
Nasıl yani?
Elimde bir haber var.
Ama konu…
Tarikat aktiviteleri ve olası bir cinayet.
Almayayım.
Neden?
Bu insanlar kötü. Hiç mi umurunda değil?
Tabii ki kötüler. Evlerine baksana.
Böyle insanlar için çalışmaktan rahatsız olmuyor musun?
Çocuğumun dişine tel takılacak. Karım yeni mutfak istiyor.
Hayatının hikâyesini kaçırıyorsun.
Hayatının hikâyesi.
O kılık ne öyle?
Hayır, stilist sana kıyafet hazırlamıştı.
-Daha giyinmedim canım. -İyi de fotoğrafçı geldi.
-Şu işi çabucak yapsak olur mu? -Bay Kell ve sizinle yalnız konuşalım.
Neden?
Bayan DeWitt, bize izin verir misiniz? Bir flat white getirirsen çok sevinirim.
İyi misin Simone?
Bir de çörek getirir misin?
Olur, tabii.
Bir flat white, bir de çörek. Hemen getiriyorum.
-Tam yağlı süt koyma. Şişer. -Tamam.
Ayağındaki Crocs mu?
Tekrar ediyorum, daha giyinmedim.
Şu konuyu konuşabilir miyiz? Ne oldu Jose?
Dün geceki güvenlik ihlalinden sonra
kamera kayıtlarımıza baktım
ve görmek isteyeceğiniz bir şey buldum.
İki gece önce saat 00.23.
Yürüyüşe çıkmış.
İyi de niye kamerayı kapatmış?
Belli ki diğer kamerayı bilmiyor.
Sabah 5.16'da dönüyor ve kamerayı tekrar açıyor.
-Belki sahilde uyumuştur. -Bu sürekli tekrar eden bir şey.
Bu da bir önceki gece.
Gece yarısı kamerayı kapatıyor,
gün doğarken açıyor.
Aynı şeyi geçen hafta dört kez yapmış.
Ondan önceki hafta da üç kez.
Anlamıyorum. Gizlice nereye gidiyor ki? Evin dışında bir tek okyanus var.
Bir de Ethan'ın evi.
-Oraya niye gitsin ki? -Peter.
Hayır. O kadarını da yapmaz, değil mi?
Evet, yapar. Kız tam onun tipi. 25 yaşında, sadece yaz için burada.
Neden bu kadar iğrenç arkadaşların var?
O senin de arkadaşın.
İnanamıyorum.
Bu konuda yüzüme yalan söyleyip gizlice o it herifle fingirdiyor.
-Belki de âşıklardır. -Ne?
Her yaz takılıp bıraktığı o manken kızlardan daha zeki.
Daha tatlı.
Sen niye kızmadın?
Kızsana.
Çok kızdım.
Simone burada çalışıyor. Ethan büyük düşüncesizlik etmiş.
Amacını anlamaya çalışıyorum sadece.
İyi. Ben hallederim.
-Ne yapacaksın? -Halledeceğim işte.
Ben Devon, selam. Sanırım tanışmadık.
Patrice. Merhaba.
Merhaba. Memnun oldum Patrice. Simone'u gördün mü?
Hayır, görmedim.
Peki.
Simone? Orada mısın?
Simone?
Patrice, Simone nerede?
Onu görmedim Bayan Kell.
Selam kızlar.
Merhaba Devon.
Size bir şey soracağım.
Bu ne böyle?
Michaela'yla bir grubunuz falan mı var?
Biz Folger Glen Vahşi Hayatı Koruma Topluluğuyuz.
Çok anlamlı çalışmalar yürütüyoruz.
Ben Astrid.
Evet.
Ne koruyorsunuz peki?
Kuş mu?
Yırtıcı kuşlar.
Kiki basit bir bahçıvanlık kulübünü aldı, iddialı bir bağış derneğine dönüştürdü.
Peter'la burada yaptıkları çok özel bir şey.
Çok özel. Çok manidar.
Tamam.
Missy, baksana.
Simone'u gördün mü?
Hayır, benim, Devon. Dün tanıştık.
-Pek hanım hanımcık olmuşsun. -Evet.
-Simone'u görmedim. Kızılcık kokteyli? -İçkiyi bıraktım.
Bunlar alkolsüz. Oralet gibi.
Yok, oralet de içmeyeyim. Ama sağ ol.
Bitti mi?
Teşekkürler. Çok sağ ol.
Şu hâline baksana Mic!
Çok güzelsin.
Çok güzelsin Mickey Alıyorsun aklımı başımdan
Mickey!
Şu Vanity Fair'cı adama seni demin epey methettim.
-Pete nerede? Giyiniyor mu? -Evet.
Peter giyiniyor.
Peki.
İyi misin Mickey'ciğim?
Harikayım.
Sen nasılsın? Yaz güzel geçiyor mu?
Evet, müthiş bir yaz. Rüzgâr sörfü yapmayı bile öğrendim.
Epey harika.
Evet. Bitsin istemiyorum.
Her şey biter.
Evet.
Seni biraz kötümser gördüm. Sana bir içki getireyim arkadaşım.
Simone?
Burası ne güzel kokuyor.
Sigara içmek yasak sanıyordum.
Benim için kurallar farklı.
-Peter. -Peter Kell mi?
Vay be. Sen büyük patronsun.
Bundan sonra bana sadece Büyük Patron demeye söz verir misin?
Siz nasıl isterseniz Büyük Patron.
Ben Devon.
Biliyorum.
Dün gece geldiğinde ortalığı epey birbirine kattın.
Önce kuş, sonra sen.
Kusura bakma.
Kardeşimi görmeye çalışıyordum.
Bir dahakine zili çalmak daha kolayına gelebilir.
Simone'u gerçekten çok seviyoruz bu arada.
Michaela'yla arası çok iyi.
Ona çok yardımı oldu.
Yardımı oldu derken?
Eşim çok badireler atlattı.
Ne oldu ki?
Hayır, yani kız kardeşin
harika bir asistan.
Evet ya.
Evet.
Eviniz de bayağı güzelmiş.
Çocuk için epey yer var.
Çocuğun var mı Büyük Patron?
Önceki evliliğinden falan…
-Pardon, burnumu sokmam istemem. -Yo, hiç de bile.
Önceki evliliğimden iki çocuğum var
ama yetişkin oldular artık.
Ne güzel.
O nerede peki? Eski eşin yani.
Buralarda değil.
Yazık.
Yaşıyor ama, değil mi?
Neden bana bu soruları soruyorsun?
Bilmem.
Seninle sohbet ediyorum.
Sohbet edesim geldi.
Biraz da acıktım.
Yok, sen bitir.
Pekâlâ, herkes buraya baksın!
Harikulade.
Harika görünüyorsunuz.
Simone, aşağıda mısın?
Sürekli bu karıyı arıyorum ya.
Simone?
Yardım edebilir miyim?
Merhaba.
Selam dostum.
Michaela'nın asistanını gördün mü?
Sanırım adı Simone'du.
Hayır.
Tamam, teşekkürler.
Aman be Simone.
Morgan!
-Selam. -Selam.
Telefonunu getirdim.
Oha. Sana ne oldu böyle?
-Evet, korkunç hâldeyim. -Şarj da ettim.
Harikasın.
Raymond da kimse seni sürekli arayıp duruyor.
Kim o?
-Patronum. -Ya.
Dünü gece seninle takılmak çok güzeldi.
-Evet. -Evet.
Bu Stepford eşi kılığı ne? Alt edemeyince aralarına mı katıldın?
Hayır, ben…
-Gizli görevdeyim. -Ya.
Fısıldamalı mıyım?
Bu karı katilmiş.
O yüzden kardeşimi kaçırmak için oralet içiyormuş gibi yapıyorum.
-Yani birkaç gün daha buralarda mısın? -Ha siktir. Bunu açmam lazım.
Tabii.
-Sonra akşam yemeği yiyelim mi? -Patronum arıyor.
Selam seks oyuncağı.
Jose, Simone nerede?
Anma konuşması onun telefonunda.
Git onu bul.
Lütfen ve teşekkürler Jose.
Rica ederim Peter.
Barnaby'yi anmaya geldiğiniz için çok teşekkürler.
Tadı karton gibi.
-Falafelim çok lezzetlidir. Devon. -Bok gibi falafel.
-Devon, beni dinliyor musun? -Evet.
Herkes nereye gitti ya?
-Devon. -Pardon. Bir daha söyle.
Hayatta olmaz!
Sadece hafta sonu için Ray. Salı günü dönerim. Söz.
-Buna… -Göt herif diyet bira almış.
Salıya kadar babana ben bakmam.
-Diyet bira! -Bir hayatım var!
Hayır, o…
-Hayır! -Diyet bira!
Gün içinde idare ediyor. Sadece sabah ve akşam uğrasan yeter.
-Hayır! -Hayır Devon.
Sen cennet adasında evcilik oynarken ben burada huysuz babana bakmam!
Allie'yi ararım da deme
çünkü hayatımı mahvedeceğine asla inanmam. O kadar deli değilsin.
-Sen deliden ne anlarsın ya? -İyi anlarım.
Şu an karşımda duruyor. Bruce, bırak onu.
Hayır. Baban beni şömine zımbırtısıyla tehdit ediyor.
Seni tanıyamamıştır. Baba, o Ray. Ray'i hatırladın mı?
Beni tanırsın. Benim, Ray.
-Balo kralıydım ya. Hatırlarsın. -Of ya.
Bugün canımdan olursam,
ani bir rüzgâr içimden esip de her şeyi değiştirirse
karşı koymam.
Her şeye hazırım.
Ama bence küçük bir şey olacak.
Ya gölgenin içinden çıkan bir hayvan
ya da içimde duyduğum usulca söylenmiş bir kelime.
Burası karanlık ve soğuk.
Ay taşa dönmüş.
Hasretimle baş başayım.
Aldığım nefesten başka…
…olmuyor hiçbir şey.
Hey, hey.
İyi misin?
Geldiğiniz için teşekkürler.
Çok ani oldu.
-Harika bir törendi. Gerçekten. -Sağ ol.
-Yürekten konuşman öyle güzeldi ki. -Sahiden çok güzeldi canım.
İçimde öyle duygular tetiklendi ki. Biraz rahatlamak için yürümem lazım.
Ethan,
benimle uçuruma gelir misin?
Evet. Onur duyarım Mickey'ciğim.
-Kurabiyemi de alabilir miyim? -Tabii.
Of ya!
Aman be Jose, şunu yapma artık ama.
Gel benimle. Hemen. Hadi.
-Ne oldu? -Onu böyle buldum.
-Ambulans çağırayım mı? -Gerek yok. Ben hallederim. Sağ ol.
Simone.
Simone, benim. Buradayım.
Geçti.
Yok bir şey.
Gel buraya. Yok bir şey.
Ben yanındayım. Geçti.
ELEMENO PEA ADLI OYUNDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün