PENÇELER
İzinsiz giriş tespit edildi. İzinsiz giriş tespit edildi.
Zeus, kamera kayıtlarını aç.
Hayır.
Qué le pasa a esta mujer?
Simone.
Devon.
-Bırak gireyim, dondum. -Burada ne halt ediyorsun sen? Gitmiş
olman gerekiyordu. Niye ıslaksın? Zeus. Işıklar.
Jordan'ın teknesinden komando gibi yüzdüm. Kayaları geçemedi, ben de yüzdüm.
Jordan kim?
Ah, doğru. Adı o değildi. Ee, Ethan'ın tekne kaptanı. Evet,
dün gece barda tanıştık ve sevgilinin teknesine götürdü beni.
Evelina'da mıydın?
Jordan'la evet.
Ah, Morgan'ı mı diyorsun?
Adı Morgan mı?
-Bir saniye, kafam çok karıştı. -Bana da tuhaf geliyor bunlar. Ama sonra,
karanlık lord gibi kan içinde camda gördüm patronunu ve seni
götürmeye geldim. Gidelim.
Neden bahsediyorsun ya?
Bilmiyorum. Kadın bir tür ee, şey işte, satanist gibi hayvan kurban ediyordu.
Dur, yatak odasının camından mı bahsediyorsun?
Hayvan falan kurban etmedi o. Barnaby Michaela'nın camına
çarptı ve öldü. Zavallı şey.
-Barnaby kim? -Michaela'nın gökdoğanı.
-Ben bunlardan hiçbir şey anlamadım. -Ya kuş işte Devon. Burada ne işin
var ki? Gitmiş olman gerekiyordu.
Senin için endişeliyim.
Tamam da niye?
Çünkü bu Michaela sürtüğü beynini öyle bir yıkamış ki,
tarikattasın ve anlayamıyorsun.
-Bak. Kiki benim dostum. -Dost dediğin seni kontrol edip
soyutlamaz. Dost, senin kardeşini çöp gibi kapı dışarı etmez. Dost kiminle çıkıp
çıkamayacağını da söylemez. Dostlar sana böyle kıyafetler almaz. Dalga
mı geçiyorsun? Odan burası mı?
Tamam. Bir, odamın yerleşimi konusunda tasarımcıyla
çalıştım, anladın mı? İki, Devon, seni attırmak benim fikrimdi.
Hıhı. Ve fikrimin arkasındayım. Üç, kiminle çıkıp çıkamayacağımı
söylemiyor. Ethan, kocasının en yakın dostu.
Birdenbire benimle iki çift olarak dışarı çıkmak ona tuhaf gelebilir.
Bak ben… iç çamaşırlarına lavanta
parfümü sıkıyorum.
Ne yapıyorsun?
Ethan'la ben sır değiliz. Sadece durup da Michaela'ya anlatmaya fırsatım olmadı. Ne
-yapıyorsun… -Kes şunu.
-Bilse olur verir miydi? -Evet, tabii ki verirdi.
Güzel, çünkü söyledim.
Ne? Ne zaman? Neden? Hayır. Niye yaptın ki bunu?
Yapmadım. Lafımı kanıtladım. Bak anında delirdin.
-Hayatımdaki en kötü şeysin. Tamam mı? -Harika. Bunu
Buffalo'ya giderken söylersin.
-Hayır, Buffalo'ya asla dönmeyeceğim. -Orası senin evin.
Hayır, benim evim burası. Tamam, kes. Eşyamı karıştırmayı kes de beni dinle.
Tamam mı? Bak Devon. Hayatımda en mutlu olduğum yer burası. Yani… Ben bu adayı
-seviyorum. -Tamam. Peki.
Buradaki hâlimi seviyorum.
Avukat olmak istiyordun.
Kiki hukuk mezunu. Kiki avukat olmak şey değil diyor…
Bana ne ya Kiki'den? Bana ne ondan? Ben seni düşünürüm. Seni seviyorum. Seninle
ben sana Yale'ı kazandırabilmek için çok çalıştık.
Yale'ı ben kendim kazandım.
Ah, affedersin.
Liseyi bitirebil diye üniversiteyi bırakıp eve dönüp üç vardiya çalıştım
-sandım da. -Ee…
-Tamam da yap demedim ki sana. Yani… -Başka kim yapacaktı ki?
Simone, şimdiye dek her zaman yanında olan tek kişi benim.
Bu doğru değil. Kiki benim yanımda.
-Ne? -İlacını alıyor musun?
Hey, yapma Devon. Hayır, yapma, yapma. Bunu yapma. Sorun bende gibi yapma.
Sorun sende.
-Alıyor musun? Evet ya da hayır. -Evet, alıyorum lan ilaçlarımı.
-Ah, işte bakın. Hâlâ kavgacı kızımız. -Siktir git be. Sen benim için endişeli
falan değilsin. Hayır Devon. Burada konu sen ve saçmalıkların.
Eve dönmek istemiyorsun.
-Ne alaka… -Ve seni suçlamıyorum, tamam mı? Ama bu
sana buraya gelip başarılarımın içine sıçma hakkı vermiyor.
Hangi başarı ya? İç çamaşırına lavanta parfümü sıkıyorsun. Ha bu arada, gittim
ben. Asıl giden benim zaten. Ama döndüm çünkü iyi bir ablayım ben.
Ve ben, ee… Bak, ben bunun için minnettarım. Ge-gerçekten. Hep de
olacağım. Tamam mı? Ama ben liseyi bitireli yedi sene oldu. Sen bunu şimdi
seçiyorsun.
Hayatımda şu an'a kadar hiçbir seçim yapamadım Simone.
Ah, tanrım. Peki, tamam. Peki ya Raymond?
-Arkadaşım o. -Tabii.
Evli eziğin teki. Sana kendini kötü hissettiriyor.
Niye onunla vakit geçiriyorsun ki?
Özür dilerim. Bak, yani… Z-zor zamanlardan geçiyorsun, biliyorum. Ama
sana yaramayan şeyi bırakman gerek. Kiki hep bunu söyler. Kiki zamanında…
Adını zikretme artık şunun.
-Kiki, Kiki, Kiki, Kiki, Kiki. -Kadının adını söyleyip durma. Kes artık.
Ne oluyor burada?
-Aman tanrım. -Ha siktir! Ne oluyor lan?
Islanmış mı o?
Evet, ee, buraya yüzerek gelmiş.
-Arada denizkızı mı oluyorsun? -Ee, eğer müsaade edersen şu
anda bir konunun orta yerindeyiz.
Aman tanrım, biz de öyle. Son travmamızdan bahseden oldu mu sana?
Evet, durumun nasıl? Tekrar uykuya dalabildin mi?
Hayır, hayır. O küçük gözlerinin bana baktığını görüyorum devamlı.
Sana, eve gelmeye çalışıyordu. Teorim bu yönde.
-Onu bırakmamalıydım. -Hayır, bu senin suçun değil Kiki.
-Bana hazır olduğunu söylemişti. Hey, hey. -Hey, hey.
Bakın,
kuş yasınızı aceleye getirmek istemezdim ama bence eşya toplamayı halletmeliyiz.
Bir yere mi gidiyorsun?
-Evet, Buffalo'ya gidiyoruz. Beraber. -Hayır.
Hayır, gitmiyorum. Hiçbir yere gitmiyorum.
Gidiyorsun.
Gitmiyorum.
Gidiyorsun.
Gitmiyorum.
-Hayır seni almadan gitmiyorum. -Öyleyse burada yaşlanıp
öleceksin çünkü, ee gitmiyorum.
Hm, güzel. Öyleyse ben de burada yaşlanıp çürüyeyim bari.
Koltuğuma oturayım deme sakın.
-Bir yanak, iki yanak. Hey, kes şunu. -Ee, sabaha karşı bu kardeş kavgası sizin
açınızdan hoş ama benim biraz dinlenmem gerekiyor. Devon, seni konuk evine
yerleştirelim. Orada çok daha rahat edersin. Jose.
Ne?
Gelin Bayan DeWitt.
-Ee, hayır, burada kalacağım. -Ah, anlayışın için teşekkür ederim.
-Ama… -Jose,
yarın bir toplantı yapıp senin gözetiminde yaşanan bu güvenlik ihlalini
konuşalım olur mu?
Elbette mi amor.
-Teşekkür ederim. -Bu taraftan.
Tatlı rüyalar Devon.
Beraber mi uyuyorlar? Ah tanrım, burası daha da sikik bir hâl alamaz dedikçe tam
-tersi oluyor. -Git ve bir daha gelme demiştim aptal.
Ne yapmamı bekliyorsun? Kardeşimin başı dertte, çok belli.
Özür dilerim.
Ne için?
Şaka mı bu?
-Haneye tecavüz ve mülke izinsiz girme. -Sen alay mı ediyorsun benimle?
Devon DeWitt, sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
-Söyleyeceğiniz her şey… -Söyleyeceğiniz her şey
mahkemede aleyhinize kullanılabilir.
Avukat tutma hakkınız vardır, eğer karşılayamazsanız…
…Hakkınız vardır eğer karşılayamazsanız…
Hey, Simone.
Kiki.
Ablan olduğunu niye söylemedin?
Ee…
Bu-- Bunu açıklamak zor işte. Hâlini gördün.
-Hm, anlıyorum. -Hm.
Sen bana dair bu kadar çok şey bilirken bu ihmal gibi geldi.
Devon'ın sorunları var işte. Bütün vaktini alkolik babamla geçiriyor.
Adamıza vurmuş kayıp bir ruh gibi, ha?
Hm.
Annen öldüğünde kaç yaşındaydı?
On iki.
Çok zor bir yaş.
Yani, benim annem hastaydı, bunun böyle bir açıklaması var.
Ama alkollü sürücünün annenizi öldürmesi sizi
çaresiz
bırakmış olmalı.
Evet.
Ondan bana… bahsetmemiş olmayı seçmen çok garip.
Beni üzüyor çünkü Kiki.
Ve burada üzülmek istemedim. Hepsi bu kadar.
Herhangi bir nedenden ötürü bana anlatmadığın
bir şey var mı? Kızmayacağım.
Hakkımda her şeyi biliyorsun.
The Mandolina. Ya da Gordita. The Eddie-lina? Lina'lı bir şeydi.
Aman, her neyse, teknenin adının bir önemi yok, tamam mı?
Cliff House'a izinsiz girmedim çünkü Cliff House'ta misafirim ben.
Bayan Kell öyle demiyor ama.
Tabii ki farklı söyler. Başka ne yapıyor, söyleyeyim mi?
Hm.
Kardeşim Simone'u orada zorla tutuyor.
Simone'u severim. Bana Hamilton bileti almıştı.
Orada tutsak olduğunu sanmam. Bana epey mutlu göründü.
Beyni yıkanmış çünkü!
Sabıka kaydınız var mı?
Bay Kell, kalktığınızdan haberim yoktu. Missy uyuduğunuzu söylemişti.
Hayır, uyuyamadım. Jet Lag'den dolayı yatakta döndüm durdum.
Ee, ben yapayım izninizle.
Lütfen, ben hallederim.
Nasıl gidiyor?
İyi gidiyor. Galaya hazırlanıyoruz. İlerisi için çeşitli önlemler alıyoruz.
Hıhı. Ufaklık nasıl? Tyson?
Yani, artık pek de ufak değil. 13 yaşına girdi.
Deme! Ergen mi oldu yani?
Evet. Bir de karatede mor kuşağa çıktı yakın zamanda.
Ah aman tanrım. Onunla dalaşmaya gelmez.
Kahvaltı hazırlayayım mı? Ya da akşam yemeği. Çok geçe kaldınız.
Yok, sağ ol. Ee, kafein ve Times bana yeter.
Burada koşturan ergenlerimin olduğu zamanları hatırlar mısın Patrice?
Evet. Rory öyle çok yerdi ki kilere ona yetecek kadar stok yapmaya yetişemezdim.
Sarah yukarıda sabah akşam bangır bangır Taylor Swift dinlerdi.
O zamanlar kafayı yedirtiyordu bana.
Oğlunla bu zamanların kıymetini bil. Hayatının en güzel zamanları.
Bileceğim. Biliyorum.
Ee, adın ne senin?
Ben Devon.
Kevin?
Hayır, Devon. D ile.
Ee, niye aldılar seni?
Haneye tecavüz.
Vay. Hangi ev?
Bilmem. Tepedeki bir malikâne.
Cliff House mu?
Michaela Kell'in evine mi girmeye kalktın?
Tanıyor musun?
Hayır, tanımıyorum.
Tanıyor gibisin ama.
Şşş. Söylediklerine dikkat et. Her yerde casusları var.
Ah, tamam.
Şşş.
Çocukları tanıyorum. Rory ve Sarah ile aynı yatılı okuldaydım.
Dur biraz. Peter'la Michaela'nın çocukları mı var?
Hayır. Michaela'nın değil. Onların annesi Jocelyn Kell, Peter'ın ilk eşi. Ama
Michaela geldi geleli onu gören bilen yok. Yani çıt yok. Ve ben de dedikodu yaymayı
pek sevmem Kevin ama "Michaela onu öldürdü" diyorlar.
"Michaela öldürdü" mü diyorlar?
Evet.
Gerçek bir cinayet değil, değil mi? Yani,
Michaela elinde demir boruyla dalmamıştır herhâlde.
Uçurumdan aşağı itmiş onu.
Bak söylüyorum, canavar o kadın.
Hey, peki sen ee, oranın bir tarikat olduğuna
dair bir şeyler duydun mu?
Ah, kesinlikle tarikat evet. Ama bence her şey tarikat çünkü
kısa süre NXIVM'deydim.
-Hadi canım. -Değil mi? Belgesele
çıkacaktım ama hastalığım çıktı.
Peki.
Tarikattan nasıl çıktın?
Kimler kalkmış.
Merhaba. Ne durumdasın?
Kuşun cama yaptığı kamikazeyi duydum.
İyi misin?
Barnaby. Adı Barnaby idi.
Doğru. Çok üzüldüm tatlım. Seni teselli etmeye geldim ama gitmiştin.
Jose şey, Simone'la uyuduğunu söyledi.
Evet üzgündüm, sen de ortalıkta yoktun.
Biliyorum. Ama Simone'la sarmaş dolaş
olmana gerek var mı sence? Sonuçta çalışanın o.
Müsaade eder misin Patrice?
Tabii. Affedersiniz.
Carl.
Sağ ol Patrice. Teşekkürler Carl.
Sana dün mesaj atmıştım.
Cevap yazmadım mı?
Mesajı gördün. Görüldü oldu.
Ah, şu Lewis bütün uçuş boyunca kafamı şişirdi durdu.
O tahviller falan diye durmaksızın konuşurken
karımla sexting yapmak tuhaf geldi.
Telafi edebilir miyim? Sabah olabildiğine keyifli ve müsaitim.
-Öyle mi? -Hıhı.
Affedersiniz, ee…
Ah, Simone, sorun yok. Gel böyle.
Günaydın Simone.
Günaydın.
Tatil günü çalıştığın için çok teşekkür ederiz.
Ah, benim için zevk. Eve hoş geldiniz. Ah, bugünün programını çıktı aldım çünkü
basılı kopya sevdiğinizi biliyorum.
-Güzel. Biz analogtan devam. -Evet.
Ah. Vanity Fair bugün müydü? Onu halletmedik mi?
O röportajdı. Bugün herkesle fotoğraf çekimi var.
-Ee, hayır. Bugün olmaz. İşim var. -Olabildiğine müsaitim dedin az önce.
Eğlenceli şeyler içindi.
-Ben sizi yalnız bırakayım. -Hayır, hayır, sorun değil. Simone,
kalabilirsin. Bu aralar ne oluyor sana? Yırtıcı kuşları korumayı
önemsemiyor musun artık?
Hayır, önemsiyorum.
Bu PR'a ihtiyacımız var. Doğa koruma alanının bu PR'a ihtiyacı var.
İnsanlara bu gala için kişi başı 10 bin dolar atın diyoruz,
o yüzden fotoğrafta olman gerek. Sen ve ben.
Çok haklısın. Orada olacağım.
Sana bir şey aldım.
Öyle mi?
Magpie'dan.
Bir tanesin sen. Tokyo'ya ne zaman gitsen aklına geliyor.
Herhalde.
Bu Harajuku'da, Cat caddesindeki Magpie Çikolata'dan.
-Hıhı. Özellikle gittim. Seni seviyorum. -Ah. ben de seni seviyorum.
Merhaba. Bayan Kell'den Simone ben.
Günaydın. Günaydın. Ne zaman bitiyor bu?
Fırtınaya dayanıklı, dev bir sundurması olan pencerenin takılması…
Bana bir zaman söyle.
İki saat.
Tamam, ee, planda değişiklik oldu. Michaela, Barnaby'nin cenazesini fotoğraf
çekiminden sonra sahilde yapmak istiyor, o yüzden burayı bırakıp oraya
gidip hazırlık yapmanızı istiyorum.
İyi de fırtınaya dayanıklı, dev bir sundurması olan pencereyi takıyoruz.
Doğru. Doğru. Ama sahile 30 tane katlanır sandalye lazım: Çiçek aranjmanı,
mum ve podyum lazım. Kiki bir obuacı çağırdı. Bir de arp.
Arp mı? Harika.
Evet. Sahile uygun, kaygısız, stressiz ama oldukça elegant ve iyi tasarlanmış bir
-şey istiyor. -Sahilde arp.
Mesajla beni çekiştirme Jose.
Çekiştirmiyorum.
MAGPIE ÇİKOLATA
Ah, ee… Merhaba. Ee…
Dönüş yaptığınız için teşekkür ederim. Ee…
Doğrudur. Bayan Kell çikolatayı Tokyo'dan,
Harajuku'da Cat caddesindeki dükkândan istiyor. Yok. Evet. Evet.
Bayan Kell Soho'da Magpie Çikolata olduğunu…
biliyor ama çikolatanın Tokyo'dan buraya gelmesini istiyor.
Neden bilmiyorum ama o şekilde istiyor, o yüzden ücreti neyse ödenir. Tamam.
Arigato.
Hayır. Babam Keith ile voleybol oynuyordu. Manşet, set, smaç, gülen yüzler.
Atkıyla gidilen o tuhaf toplantıların bazısında bile bulundu.
Herkes onu gerçekten NXIVM üyesi sanıyordu. Çok komikti. Ama evet,
onlara ayak uydurdu ve bir gün bam! Kurtuldum.
Onlara uyum sağladı yani.
Evet. Benim için.
Enteresan.
DeWitt! Gitme vakti.
Nereye?
Kalasın mı var?
-Hayır, sağ ol. -Bence de.
-Bol şans Kevin. -Görüşürüz Lily-Rose.
Diğer tarafı da yapacaktım. Hanımefendi? Ama böyle komik görünüyor.
Bok gibi oldu saçı.
Adımına dikkat et.
Kollarını uzat.
Kelepçesi kalabilir Rosie.
Ah, tabii.
Ah, tanrım.
Baban nasıl tatlım?
Ah.
Durumu hafifledi. Sorduğunuz için sağ olun.
Gönderdiğiniz yenilebilir çiçeğe çok mutlu oldu.
Ah, baban hep dualarımızda.
Teşekkür ederim.
-Sen çıkabilirsin. Teşekkür ederim. -Tabii.
Memur Coffin benim arkadaşım.
Sistemde adını aratıp 48 saat önce Buffalo'da
tutuklandığını duyunca beni aradı. Ee, madde etkisinde araç kullanmak,
tutuklanmaya mukavemet. Bir polise kutu bira fırlatıp
küçük orospu demişsin?
Benlik hareket.
Durumun ciddiyetinin farkında mısın? İkinci kez yapmışsın.
New York eyaletinde bu dört yıla kadar hapis cezası demek.
Simone'a anlattın mı bunu?
Hayır. Hayır. Annenizin olayıyla beraber bu
onu çok üzer diye düşündüm.
Nasıl yani?
Onu alkollü sürücü öldürmüş ya.
Ah. Doğru.
Senin için ne yapabilirim? Kaydımı söylemeye mi geldin bana?
Bak, açıkçası Devon, bir şeyleri kanıtlamak için burada 1 gün tıkılı
kalmana müsaade edecektim ama hapis yatmak için iade edilme sebebin olmak istemedim.
-Çok naziksin. -Şartlarım şu şekilde. Doğruca feribota
gideceksin ve eve döneceksin. Döneceksin ama.
-Ya da? -Hayır.
-Ya da? -I-ıh.
Ya da, özrümü kabul edebilirsin. Kötü hatta, çok kötü davranışlarım için.
Hayır, hayır.
Ve misafirin olarak bir şans daha tanıyabilirsin.
Niye yapayım bunu?
Çünkü merhametlisin.
Ve ikimiz de Simone'u seviyoruz.
Gitmeni istediğini çok net bir şekilde söyledi.
Kardeşin yok, belli.
Kardeşler sürekli kötü laflar eder.
Birbirinin suratına tırnak geçirir ama kimse
insanı kardeşi gibi tanıyıp sevemez. İnan bana, Simone'la ben çok yakınız.
Ya? Madem o kadar yakınsınız, niye senden bahsetmedi bana?
Madem siz yakınsınız, niye sana bana bahsetmedi?
Anlaşılan birimiz onu sandığımız kadar iyi tanımıyoruz. O da sensin.
Ben onu çok iyi tanırım.
Bak Devon, sandığın kadar canavar değilim. Ben yörüngemdeki her şeyle ilgileniyorum.
Büyük ya da küçük. Av ya da avcı.
Biliyorum.
Bana yardım edersin belki. İzin ver hafta sonuna kadar kalayım.
Beni de himayene al.
Lütfen yardım et. Simone'a ettiğin gibi. "Hey, hey, hey"lerinizi öğret.
Tamam, ama haddini bir kez aşarsan, herhangi bir şekilde galama müdahale
-edersen, seni tekrar buraya yollarım. -Anlaşıldı.
Ya da beterine.
Şüphem yok.
Jose dışarıda bekliyor. Seni eve geri getirecek.
Teşekkür ederim Michaela. Gerçekten.
"Hey, hey" olacak.
Emeğinize sağlık beyler!
Selam millet. Selam. Ee, yeni haber geldi.
Michaela aşağının çok tuzlu olacağından endişe etti,
cenaze törenini kuş barınağına taşımak istiyor.
Sandalyeler geri yukarı gelecek.
-Ama daha yeni… -Çok teşekkür ederim.
-Orospu. -Tamam, işte geldik. İçeri gel lütfen.
Rahatına bak. Ee, Bayan Kell senin için yeni kıyafet aldırdı. Yukarıda, yatak
odasındalar. Buraya geldiğin kıyafetlerin yıkanacak, o yüzden…
Harika.
Evet, mülkün içinde millete görünmeden önce
üzerini değiştirmeni çok ister ayrıca.
Anlaşıldı.
Evet. Biraz kestirmek de istersin herhâlde hı? Kodesteki gecenden sonra.
Hm! Ha-ha!
Hey. Bir şey lazım mı?
Ee, telefonum Morgan'da kaldı. Ethan'ın çalışanı.
Elbette. Ona ulaşabiliriz.
Ben de Simone'a deniz feneri turundan döndüğünü söyleyeceğim. Si?
Teşekkür ederim Jose.
-Güzel. Belaya bulaşma boyun yalayan. Hey. -Güle güle.
Adios.
SİGARA İÇİLMEZ
Siktir git Michaela.
…Önce bunu çekelim,
Tamam, sonra ben de şeyi halledeyim.
Geciktin. Sa-Ma'ya geç.
Ee, kim?
Saç makyaj.
Ah, bu her neyse, benim bununla ilgim yok. Simone'u arıyorum sadece.
O VIP'de. Yukarıda.
Simone?
-Merhaba! -Merhaba!
Ah, tanrım!
Aman tanrım! Devon. Muhteşem olmuşsun.
Ee… Bunların suratında ne var böyle be?
Kızılötesi sauna maskesi. Denemek ister misin? Harika bir his.
Egzamaya iyi geliyor.
Egzama yok bende. Ee… nedir bunlar böyle?
Ee, Vanity Fair çekimi için süsleniyoruz.
Doğa Koruma Topluluğu hakkında özel yazı çıkacak. Burası da VIP süslenme alanı.
Bunlar Cloe, Lisa ve Astrid.
-Merhaba. -Merhaba.
Tamam. Merhaba.
Kasaba nasıldı? "Fener turuna katıldı" dedi Kiki.
-Yani, fenerlere merakımı bilirsin. -Şuna geri dönebilir miyiz artık? Bunu
bir tık daha ee, şey, dağınık yapar mısın? Çok planlı gibi duruyor böyle.
Karnın acıkmıştır. Açık büfeye geçebilirsin.
Hm. Yani, evet. Ee, büfeyi bulamadım ben. Yerini gösterebilir misin Simone?
Sakıncası var mı Kiki?
I-ıh.
Toplantı için gelirim.
-Görüşürüz Devon! -Görüşürüz Devon!
Görüşürüz!
-Cloe, Lisa ve Astrid. -Cloe, Lisa ve Astrid.
Çok güzel, değil mi?
-Çok! Beni dinle. -Kahveyle dene bir de. Dürüst ticaret
mahsulü bu kahve Peru'dan ithal. Elde edilen bütün gelir şeye…
Dinle, sana bir şey diyeceğim. Çok önemli.
Tamam.
Şey, ee… Nereden başlasam hiç bilmiyorum.
Sen gerçekten çok hoş olmuşsun.
-Simone, bu… -Hayır, güzelliğinin
farkında olmayan tek kişi sensin.
Öğk! Tamam, ee, bak…
Evet. Söyle.
Şunu söyleyecektim.
Michaela ile ilgili kastını anladım. Tamam mı?
İyi görünüyorsun ve burada keyfin yerinde gibi. Sana iyi gelmiş yani. Özür dilerim.
-Ayak mı yapıyorsun? -Hayır! Senin dostun benim dostum.
Michaela ve Ethan'ı benimseyeceğim. Harika bir hafta sonu geçireceğiz.
-Tamam. Resmen 180 derece bir dönüş bu. -O çok cömert bir kadın ve beni
kalmaya davet ettiği için çok minnettarım.
Çok özür dilerim. Onu kısa süre için çalacağım.
Ah.
Ee, dur, bekle.
Senin kıyafet normal. Vanity Fair'den mi geldin?
Arada böyle işler aldığımda oluyor. Krem peynir mi bu?
Bilmem. Ee, sen muhabir misin?
Fotoğrafçıyım. Niye sordun?
Tamam, şey ee, biriyle ilgili bir bilgi verecektim de…
Nasıl yani?
Şey, elimde bir hikâye var.
Ama bu tarikat faaliyetleri ve muhtemel bir cinayet üzerine.
Kalsın.
Niye? Bunlar kötü insanlar. Umurunda değil mi?
Tabii ki kötü bunlar. Şu eve bir baksana.
Bunlarla çalışmak seni rahatsız etmiyor mu?
Öyle de çocuğuma diş teli takılacak, karım da çiftlik evi mutfağı istiyor.
Bak, hayatının hikâyesini kaçırıyorsun. Hayatının.
Bu kıyafet ne? Hayır, stilist bir kıyafet seçmişti sana.
Henüz üzerimi değiştirmedim.
Ama fotoğrafçı geldi. Hızlıca halledebilir miyiz?
Bunu Bay Kell ile ve sizinle konuşsak daha iyi olacak.
Niye?
Bayan DeWitt, bize müsaade eder misiniz?
Ayrıca şey ee zahmet olmazsa bana bir flat white getirir misiniz?
İyi misin Simone?
Ufak da bir çörek getirebilir misiniz?
Ee, evet, tabii. Ee, bir flat white ve bir çörek hemen geliyor.
Tam yağlı süt koyma, şişirir.
Tamam.
Crocs mu giyiyorsun?
Tekrar ediyorum. Üzerimi değiştirmedim.
Pekâlâ, bunu halledebilir miyiz? Ne oluyor Jose?
Şöyle ki, sonra güvenlik ihlalinden beri, kamera kayıtlarında Simone'u inceliyordum
ve görmek isteyebileceğiniz bir şey buldum. Bu iki gece önce 12.23'ten.
Yürüyüşe çıkmış.
Tamam ama kamerayı niye iptal etmiş? Başka kamera olduğunu bilmiyordu belli ki.
5.16'da dönüyor ve kamerayı tekrar açıyor.
-Belki sahilde uyuyakalmıştır. -Burada bir rutin var ama. İşte bakın,
önceki gece yarısı kamerayı kapatıyor, şafak vakti tekrar açıyor.
Aynı şeyi geçen hafta dört kez yapmış. Ondan önceki hafta da üç kez.
Ee…
Anlayamıyorum, gizlice nereye gidecek ki? Okyanustan başka bir yer yok.
Bir de Ethan'ın evi var.
-Ethan'ın evine niye gitsin ki? -Peter.
Hayır. Ethan bunu yapar mı?
Ee, evet yapar. Simone tam onun tipi, 25 yaşında ve sadece yazın burada.
Niye böyle iğrenç arkadaşların var senin?
Senin de arkadaşın o.
Buna inanamıyorum.
Bu konuda yüzüme karşı yalan söylemiş ve gizlice o köpekle takılıyormuş.
Belki âşıklardır.
Ne?
Yani, Simone Ethan'ın her yaz tükürüp attığı manken kızlardan daha akıllı.
Ayrıca daha tatlı.
Neden kızgın değilsin? Kızsana.
Ben çok kızgınım. Simone burada çalışıyor. Ethan'ın açısından kötü bir karar.
Sadece onun bakış açısını anlamaya çalışıyorum.
Peki. Ben hallederim.
Ne yapacaksın?
Bu işi halledeceğim.
Merhaba, ben Devon. Tanışmadık galiba.
Patrice. Merhaba.
Merhaba. Memnun oldum. Simone'u gördün mü acaba?
Hayır, görmedim.
Tamam.
Simone? Orada mısın?
Simone?
Patrice, Simone nerede?
Onu görmedim Bayan Kell.
Merhaba kızlar.
-Merhaba Devon. -Merhaba Devon.
Size bir şey sorayım. Ee… Bu hazırlıklar nedir?
Siz Michaela'yla bir grupta falan mısınız?
Biz Folger Glen Yabani Hayatı Koruma Topluluğuyuz.
İşimiz gerçekten derin bir anlamı var.
Hm.
Ben Astrid.
Evet, peki.
Ee, peki neyi koruyorsunuz? Şeyi mi, kuşları mı?
Çoğunlukla yırtıcı kuşları.
Kiki küçük bir bahçecilik kulübünü alıp bizi bağış toplama devine çevirdi.
Peter'la onun burada yaptığı şeyler çok özel.
-Çok özel. Çok kıymetli. -Çok özel. Çok kıymetli.
Ee, peki.
Merhaba, Missy. Ee, Simone'u gördün mü?
No hablo ingles.
Hayır, ben Devon. Dün tanıştık ya.
-Ah. Rengareksin bugün. -Evet.
Hayır, Simone'u görmedim. Kızılcık kokteyli?
Ah, alkol almıyorum.
Alkol yok bunda, Kool-Aİd gibi.
Yok, öyle şeyler beni bozar. Sağ ol yine de.
Evet. Güzel oldu. Evet.
Tamam mıyız? Teşekkür ederim. Minnettarım. Ah, merhaba. Merhaba Mic, şu hâline bak.
Çok hoşsun.
--ORİJİNAL DİL---
Ee, Vanity Fair'den gelen adama seninle ilgili çok güzel şeyler söyledim.
Ah.
-Hıhı. Hıhı. Pete nerede? Giyiniyor mu? -Evet. Peter hazırlanıyor.
Tamam. Sen iyi misin Micky'cik?
Harikayım. Sen nasılsın? Yazın güzel geçiyor mu?
Ah. Evet, harika geçiyor. Evet, rüzgâr sörfünü öğrendim. Müthiş bir şey. Evet.
-Bitmesi üzdü. -Hm? Aa?
Ah, her şey biter.
Peki.
Bardağın boş kısmını görüyorsun. Sana bir içki getireyim.
Simone?
Kokusu güzel geldi.
Sigara içilmiyordu hani?
Benim için kurallar farklı.
Peter.
Peter Kell mi? Hadi canım. O kodaman sensin.
Bana bundan sonra sadece Kodaman diyeceğine söz verir misin?
Öyle olsun Kodaman bey. Ben Devon.
Biliyorum. Dün gece geldiğinde ortalığı bayağı
karıştırdın. Önce kuş, sonra da sen.
Evet, özür dilerim. Kardeşimi görecektim sadece.
Bir dahakine kapı zilini kullansan daha kolay olur.
Ah bu arada Simone'u çok seviyoruz biz. Michaela'ya çok iyi geldi.
Çok yardımcı oldu.
Yardımcı oldu derken?
Şey, karım bayağı bir şey atlattı.
Ah.
Ne oldu ki ona?
Hayır, hayır, şey diyorum sadece kardeşin
harika bir asistan.
Ah, tabii, tabii. Evet.
Eviniz de bayağı iyiymiş. Çocuklara bir sürü oda var.
Çocuğunuz var mı Kodaman? Mesela ilk evlilikten falan hı?
Affedersin. Küstahlık oldu.
Hayır, hayır. Hiç dert değil. Evet,
önceki evliliğimden iki çocuğum var ama onlar artık yetişkin.
Güzel, güzel. Nerede peki? Eski karın?
Ah, buralarda değil.
Ah. Çok tatsız.
Yaşıyor ama, değil mi?
Niye bu soruları soruyorsun?
Bilmem. Seni lafa tutuyorum Kodaman. Laflayasım var. Biraz da acıktım gibi.
Hayır, sen bitir.
Hadi herkes buraya baksın. Çok güzel…
Müthiş. Harika görünüyorsunuz.
Simone, burada mısın?
Sürekli bu sürtüğü arıyorum.
Simone?
Yardımcı olayım?
Ah, merhaba. Ee, merhaba.
Şey ee…
Ben, ee…
Şeyi gördün mü, ee, Michaela'nın asistanını?
Adı Simone'du galiba?
Hayır.
Tamam, teşekkür ederim.
SIMONE DEWITT KLONAZEPAM
Lanet olsun Simone.
-Evet, sen alır mısın bunu? -Tamam, görüşürüz.
Hey, Morgan!
Morgan!
Morgan.
-Merhaba. -Merhaba.
Telefonunu getirdim. Vay be. Ne oldu sana böyle?
Değil mi? İğrencim.
Şarja taktım.
Müthişsin.
Raymond denen kişi kimse seni bayağı bir arıyor. Kim o adam?
Ee, patronum.
Ah. Dün gece ee, seninle takılmak gerçekten çok güzeldi.
Evet.
Evet. Bu tarz değişimi ne peki? Onları yenemeyince onlardan mı oldun?
Hayır. Ben, ee, gizli görevdeyim.
Ah. Fısıldayarak mı konuşmam gerek?
Bu karı insanlarıı öldürüyor.
Aralarına katılmış gibi yaptım ki kardeşimi buradan kurtarabileyim.
Ah. Yani birkaç gün daha buralardasın öyle mi?
Ha siktir. Bunu açmam lazım.
Tabii, tabii. Akşam yemek yer miyiz?
Patronum arıyor. Merhaba amsalak.
Jose, Simone nerede? Anma konuşması onun telefonunda. Git bul onu.
Hm? Ee…
Lütfen ve teşekkür ederiz Jose.
Benim için zevktir.
Barnaby'yi anmak üzere buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.
Üst kattaki tuvaleti tamir ettim. Ne zamandır bozuktu,
haberin var mı? Devon. Devon, beni dinliyor musun?
Evet. Nereye gitti lan bu millet?
-Devon. -Affedersin. Ee, tekrar söylesene.
Hayır, sikseler olmaz.
Sadece hafta sonu. Salı günü döneceğim. Sana söz.
Hayır, olmaz.
Bu yavşak light bira almış.
Salı gününe kadar babana bakmayacağım. Benim bir hayatım var.
-Light bira almış! -Hayır, o…
Light bira!
Ee, gündüzleri bir şeyi yok. Sadece sabah ve akşam baksan yeter.
Hayır. Hayır. Sen cennet adasında süslenirken huysuz babana bakmayacağım,
tamam mı Devon? Ellie'yi arayacağını da söyleme çünkü hayatımı böyle mahvedeceğine
-inanmıyorum. O kadar manyak değilsin. -Ne?
Ah, manyak görmemişsin.
O kadar çok gördüm ki. Şu anda bana bakıyor. Bruce, bırak onu.
Hayır.
Baban şöminenin maşasıyla beni tehdit ediyor.
Hayır, sadece seni çıkaramadı. Baba, Ray o. Ray'i hatırladın mı?
Bruce, yapma. Beni tanıyorsun, ben Ray'im. Mezuniyet balosunun kralıydım.
-Hatırlarsın. -Siktir.
Bu akşam hayatımı bir şey ele geçirse,
ani bir rüzgâr beni sarıp her şeyi değiştirse, buna karşı koymam.
Hazırım ben, ne gelirse gelsin. Lakin gelecek şey küçük olacak gibi.
Kuytudan sessizce çıkıp gelen bir hayvan.
Yahut içimde duyduğum ufak bir fısıltı. Dışarısı karanlık ve soğuk.
Ay taş kesilmiş. Hasretimle baş başayım. Sonraki nefesten başka…
hiçbir şey yok.
Hey, hey.
-Gel canım. -İyi misin?
Hm.
Çok teşekkür ederim.
-Çok üzüldük tatlım. -Geldiğiniz için çok
teşekkür ederim. Çok ani oldu bu.
-Gerçekten öyle. Çok üzüldüm. -Teşekkür ederim.
-Güzel bir törendi Micky'cik. -Teşekkür ederim.
Gerçekten güzeldi.
İçten konuşman çok güzeldi.
Çok güzeldi tatlım.
Duygularım karman çorman oldu. Yürüyüp kafa dağıtayım. Ethan.
Benimle uçuruma yürür müsün?
Evet. Benim için onurdur Micky'cik. Çöreğimi de alabilir miyim?
Elbette.
Tanrım. Ah, Jose artık bunu yapmayı bırakman gerek.
Benimle gel. Hemen. Gel. Gel hadi.
Ne oldu?
Onu bu hâlde buldum. Ambulans çağırayım mı?
Hayır, sorun yok, ben hallederim. Teşekkür ederim. Simone. Simone, benim.
Buradayım. Bir şey yok. Şşş. Bir şeyin yok.
Gel bakayım. Bir şey yok. Ben yanındayım. Bir şeyin yok.
Ah.
Yok bir şey.
Sadece nefes al. Nefes al, tamam mı?
Yok bir şey.