СИРЕНИ
«КІГТІ»
Виявлено порушника.
Зевсе, активуй трансляції з камер спостереження.
Ні.
Сімон.
-Девон? Якого біса ти тут? -Впусти мене, я крижинка.
Ти мала поїхати. Чому ти мокра?
Зевсе. Світло.
Я пливла зі шлюпки Джордана.
Бо він не міг обійти каміння.
Хто такий Джордан?
Точно. Це не його ім'я.
Шкіпер Ітана.
Познайомилися в барі вчора.
-Повів мене на яхту твого хлопця. -Ти була на «Евеліні»?
Із Джорданом, так.
З Морґаном?
-Його звати Морґан? -Я так заплуталася.
Мені це теж дуже дивно.
А тоді я побачила твою начальницю у вікні, всю закривавлену, ніби темний лорд.
Я прийшла витягти тебе звідси.
Ходімо.
Що ти таке верзеш?
Я не знаю. Вона виконувала
якесь сатанинське жертвоприношення тварини.
Ти говориш про вікно її спальні?
Це не жертвоприношення тварини.
Барнабі врізався в її вікно і помер.
Бідолаха.
-Хто такий Барнабі? -Її сапсан.
Це ні про що мені не каже.
Це пташка, Девон.
Що ти тут робиш? Ти ж мала поїхати.
-Я хвилююся за тебе, Сімон. -Ну чому?
Сучка Мікейла так глибоко встромила кігті у твій мозок,
аж ти не бачиш, що попала в секту.
Кікі — моя подруга.
Друзі тебе не контролюють і не ізолюють.
Друзі не викидають твою сестру, як сміття.
Не кажуть, з ким зустрічатися, а з ким — ні.
Друзі не купують такі гардеробні. Жартуєш? Це твоя кімната?
По-перше, я багато працювала з дизайнером
над своїм люксом, ясно?
По-друге, Девон, це я попросила тебе вигнати.
І я не передумала.
По-третє, вона не каже мені, з ким зустрічатися, з ким — ні.
Ітан — найкращий друг її чоловіка.
Їй може бути дивно ходити на подвійні побачення зі мною.
-Я ж бризкаю її білизну лавандовим спреєм. -Ти що робиш?
Наші стосунки з Ітаном не секрет. У мене просто не було нагоди… Припини!
-…сказати їй про нас. -Ясно.
-То вона не буде проти? -Звісно, ні.
Добре, бо я їй сказала.
Що? Коли? Чому?
-Нащо ти це зробила? -Я не сказала.
Доводила, що права. Бач, як психуєш.
-Ти найгірше в моєму житті. -Чудово. Розкажеш по дорозі в Баффало.
-Я ніколи не повернуся в Баффало. -Там твій дім.
Мій дім тут. Припини перебирати мої речі й послухай.
-Вислухай мене, Девон. -Так.
Я ще ніколи не була такою щасливою. Я…
Я люблю цей острів.
Люблю себе, якою я тут є.
Ти хотіла стати адвокаткою.
Кікі має диплом юриста і каже, що бути адвокаткою…
Начхати на Кікі. Я думаю про тебе. Я люблю тебе.
Ми з тобою
так важко працювали, щоб ти вступила в Єль,
Я самотужки вступила в Єль.
О, вибач.
Я кинула коледж, переїхала додому
і гарувала на трьох роботах, щоб ти скінчила школу.
Я тебе не просила.
Хто ще міг це зробити?
Сімон, я єдина людина, на яку ти завжди могла покластися.
Неправда. Я можу покластися на Кікі.
-Що? -Ти п'єш ліки?
Не треба, Девон. Ні, не треба.
Не роби цього. Річ не в мені, а в тобі.
-Ти п'єш ліки? Так чи ні? -Так, я п'ю кляті ліки.
-Ось і вона. Ще не втратила запал. -Пішла ти!
Ти не хвилюєшся за мене.
Ні, Девон. Річ у тобі і твоєму лайні.
-Ти не хочеш додому. -Це…
І я тебе не виню.
Але це не означає, що ти можеш припихатися сюди й обсирати мій успіх.
Який успіх? Ти бризкаєш білизну лавандою.
І, до речі, я таки поїхала. Я поїхала першою.
Просто повернулася, бо я хороша сестра.
І я вдячна тобі за це.
Чесно. І завжди буду вдячна.
Але я закінчила школу сім років тому.
-Тепер це твій вибір. -Я ще в житті нічого не вибирала, Сімон.
Ні? Добре.
А Реймонд?
Він мій друг.
Він одружений невдаха,
через якого ти страждаєш. Чому ти проводиш із ним час?
Вибач.
Слухай,
я знаю, що тобі важко.
Але ти маєш відпустити все, що тягне тебе вниз.
-Кікі завжди каже… -Годі називати її ім'я.
-Кікі. -Не називай її ім'я.
-Припини! -Що тут відбувається?
Якого чорта?
Вона мокра?
Вона припливла сюди, як видно.
Ти наполовину русалка, Девон?
Взагалі-то, ми зараз зайняті.
Боже, ми теж. Сімон розповіла про нашу травму?
Як ви тримаєтеся?
Ви змогли заснути?
Ні. Постійно бачу його оченята, які дивляться на мене.
Він намагався повернутися до вас, Кікі. Це моя теорія.
-Не треба було його відпускати. -Ні, це не ваша провина.
Він сказав мені, що готовий.
-Гей-гей. -Гей-гей.
Не хочу підганяти вашу скорботу за пташкою,
але думаю, нам пора допакувати речі.
-Ти кудись їдеш? -Так, ми разом їдемо в Баффало.
Ні, Девон.
-Я нікуди не їду. -Їдеш.
Не їду.
Їдеш.
-Не їду. -Я не поїду з цього острова без тебе.
Тоді ти тут постарієш і помреш, бо я нікуди не їду.
Клас.
Тоді я буду тут, гнити й розкладатися.
-Не сідай на диван. -Одна сідничка, друга.
Мені дуже подобається ваша маленька досвітня сестринська сварка,
але мені треба відпочити.
Девон, відправмо тебе в гостьовий будинок. Там тобі буде комфортніше.
Хосе.
Що?
Ходімо зі мною, міс Дьюїтт.
Ні, я залишуся тут.
Дякую за розуміння.
Але…
Хосе, завтра обговоримо порушення безпеки, що сталося на твоїй варті.
-Звісно. Сюди, будь ласка. -Дякую.
Солодких снів, Девон.
Вони сплять разом?
Щоразу, коли думаю, що стрьомніше нікуди, це місце стає ще стрьомнішим.
Я ж казав їхати звідси, дурненька.
А що мені було робити? Моя сестра явно в біді.
-Вибач. -За що?
Знущаєшся?
Незаконне проникнення зі зломом.
Ти, бляха, знущаєшся з мене?
Девон Дьюїтт, ви маєте право мовчати.
Усе, що ви скажете, може і буде використано проти вас у суді.
-У вас є право на адвоката. -Якщо ви не…
Слухай, Сімон.
Кікі.
Чому ти не казала мені про сестру?
Це важко пояснити.
Усе це важко.
Я розумію.
Але це здається упущенням, коли ти так багато знаєш про мене.
Просто в неї проблеми.
Вона весь час проводить із татом-п'яничкою.
І її, як загублену душу, викинуло на наш острів, так?
-Скільки їй було, коли померла мама? -Дванадцять.
Складний вік.
Ну,
моя мама хворіла, у мене було
пояснення.
А те, що вашу маму вбив п'яний водій, певно, ввігнало вас обох у…
такий відчай.
Так.
Це просто так…
дивно, що ти вирішила не казати мені про неї.
Вона мене засмучує, Кікі.
Я не хотіла сумувати тут.
От і все.
Може, ти не сказала мені ще про щось із якоїсь причини?
Я не розсерджуся.
Ви знаєте про мене все.
«Мандоліна». Чи «Гордіта».
«Едді-ліна»? Щось-ліна.
Немає різниці, як називалася яхта.
Я не вдиралася в Будинок на скелі,
бо я гостя
в Будинку на скелі.
Місис Келл так не думає.
Звісно, ні. Знаєте, чим вона займається?
Утримує там мою сестру, Сімон, проти волі.
Люблю Сімон. Вона дістала мені квитки на «Гамільтон».
Не думаю, що вона там ув'язнена. Вона здається дуже щасливою.
У неї промиті мізки!
У вас були арешти, міс Дьюїтт?
Містере Келл, не знала, що ви прокинулися. Міссі сказала, що ви спите.
Не зміг заснути. У мене все шкереберть через цей джетлаг.
Дозвольте мені допомогти.
Не треба, я сам.
-Як справи? -Усе добре.
Готуємося до гала.
Задраюємо люки й таке інше.
Як малий Тайсон?
Ну, він не такий уже й малий. Йому виповнилося 13.
Не може бути. Він підліток?
Ага. Недавно отримав фіолетовий пояс із карате.
Ого. З ним краще не сваритися.
Приготувати вам сніданок?
-Чи це вже вечеря? Ви так затрималися. -Ні, дякую.
Мені треба тільки кофеїн і «Таймс».
Пам'ятаєш, як у мене тут бігали підлітки, Патріс?
Так.
Рорі стільки їв, що я не могла настачитися для нього харчів.
А в Сари нагорі цілодобово волала Тейлор Свіфт.
Тоді це зводило мене з розуму.
Цінуй цей час зі своїм сином.
Це найкращий час твого життя.
Цінуватиму. Уже ціную.
-То як тебе звати? -Девон.
-Кевін? -Ні, Девон. Через «Д».
-За що тебе запакували? -Незаконне проникнення.
Крутяк! Який будинок?
Не знаю. Якийсь особняк на скелі.
Будинок на скелі?
Ти намагалася проникнути в дім Мікейли Келл?
-Ти її знаєш. -Ні, не знаю.
А схоже, що знаєш.
Обережніше з тим, що кажеш. У них повсюди шпигуни.
Ясно.
Я знаю дітей. Рорі й Сара Келли вчилися зі мною в школі-інтернаті.
Стривай. У Пітера й Мікейли є діти?
Ні.
Не в Мікейли.
Їхня мама — Джоселін Келл, перша дружина.
Але про неї ні слуху, ні духу, відколи з'явилася Мікейла.
Нічичирк.
І знаєш, не хочу поширювати чутки, Кевін, але…
люди думають, що вона її вбила.
-Що Мікейла вбила першу дружину? -Так.
Але ж не по-справжньому, правильно?
Типу не Мікейла зі свинцевою трубою в бібліотеці?
Вона зіштовхнула її зі скелі.
Кажу тобі, вона чудовисько.
Слухай, а ти чула
щось про те, що це секта?
Це точно секта. Так.
Але якщо чесно, я все вважаю сектою, бо сама була в NXIVM.
-Та ти що. -Ага.
Не попала в документалку через мононуклеоз.
Ясно.
А як ти вибралась із секти?
-Дивіться, хто встав. -Привіт.
Як ти тримаєшся?
Я чув про пташку, яка вбилася об вікно.
Усе гаразд?
Барнабі. Його звали Барнабі.
Так.
Мені так шкода, люба.
Я прийшов тебе втішити, але тебе вже не було.
Хосе сказав, що ти спала із Сімон.
Мені було сумно, а тебе ніде не було.
Знаю. Але, може, тобі не слід бути такою близькою із Сімон?
Вона ж твоя підлегла, люба.
Дай нам хвилинку, Патріс.
Так. Вибачте, місис Келл.
-Карле. -Дякую, Патріс. Спасибі, Карле.
Я тобі вчора секстнула.
Я забув відписати?
Ти побачив. Повідомлення було переглянуте.
Льюїс як присів мені на вуха на весь політ.
Було якось дивно секститися з дружиною,
поки він розводився про фондові ф'ючерси.
Я можу це загладити?
Мій ранок блаженно вільний.
Так?
Вибачте.
-Сімон, усе гаразд. Заходь. -Доброго ранку, Сімон.
Доброго ранку.
Дякую, що працюєш у святкові вихідні.
Мені в радість. З поверненням.
Я роздрукувала для вас план на сьогодні.
-Ви ж любите паперову версію. -Добре.
-Я за аналогове. -Так.
Ой.
«Веніті Фейр» сьогодні? Ми ж уже їх відбули.
То було інтерв'ю. А сьогодні фотосесія з усіма.
Сьогодні я не можу. Я зайнятий.
-Ти сказав, що ти блаженно вільний. -Для розваг.
Я дам вам трохи часу.
Ні. Сімон, можеш залишитися.
Що з тобою останнім часом?
Тобі стало байдуже до збереження хижих птахів?
-Ти ж знаєш, що ні. -Нам потрібен піар.
Заповіднику потрібен піар.
Ми просимо людей викласти 10 000 доларів за тарілку на гала,
тому ти маєш бути на фото.
Ти і я.
Твоя правда.
Я прийду.
-Я тобі дещо привіз. -Так?
З «Меґпай».
Ти такий уважний. Згадуєш під час кожного візиту до Токіо.
Ну.
Це з «Меґпай Чоколет»
на вулиці Кет у Харадзюку.
Спеціально заїхав. Кохаю тебе, серденько.
Я кохаю тебе.
Вітаю. Це Сімон від місис Келл.
Доброго ранку.
Час закінчення?
Установки великого округлого вікна зі штормовим…
Назви час.
Дві години.
Гаразд.
Невеличка зміна плану.
Мікейла хоче влаштувати похорони Барнабі на пляжі після фотосесії,
тому ви маєте зробити паузу тут
і піти швиденько все встановити там.
Ми встановлюємо велике округле вікно…
-Так. -…зі штормовим склом.
Нам треба 30 складаних стільців на пляжі, квіткові композиції, свічки, подіум.
Кікі покликала гобоїста. Ще арфа.
-Арфа? Прекрасно. -Так. Має бути по-пляжному, безтурботно.
-Без стресу, але елегантно і продумано. -Арфа на пляжі.
Годі писати про мене, Хосе.
Я не пишу.
МЕҐПАЙ ЧОКОЛЕТ
Ой.
Алло.
Дякую, що передзвонили.
Правильно.
Місис Келл хоче шоколад із токійського закладу
на вулиці Кет у Харадзюку.
Ні. Ага.
Вона знає, що в Сохо теж є «Меґпай Чоколет»,
але вона хоче, щоб їй за ніч привезли шоколад із Токіо.
Не знаю чому,
так їй хочеться, можете виставити нам будь-який рахунок.
Гаразд.
Ні, мій тато буквально грав у волейбол з Кітом.
Нижній удар, верхній удар, кіл. Усмішка на лиці.
Він ще й ходив на дивні зустрічі з шарфами,
і всі думали, що він справді в NXIVM. Так смішно.
Але так, він просто підігравав, а тоді одного дня — бац, я вийшла звідти.
Отже, він повністю інтегрувався.
Так. Заради мене.
Цікаво.
Дьюїтт! На вихід.
Куди?
-Хіба що хочеш лишитися. -Ні, дякую.
Удачі, Кевін.
Бувай, Лілі-Роуз.
Я не доробила другий бік.
Мем?
Ну, виглядає смішно. Вона схожа на гівно.
Обережно.
-Руки вгору. -Хай буде в наручниках, Розі.
Як скажете.
Ох, боже.
Як твій тато, золотце?
У нього ремісія. Дякую, що спитали.
Його так зворушив їстівний букет, який ви надіслали.
Він завжди в наших молитвах.
-Дякую. -Можеш залишити нас. Дякую.
Офіцерка Коффін — моя подруга.
Подзвонила мені, коли дізналася, що тебе арештували 48 год. тому в Баффало.
Водіння в нетверезому стані, опір при затриманні.
Ти кинула «фор-локо» в копа і назвала його стервом?
-Схоже на мене. -Знаєш, наскільки це серйозно?
Повторне водіння нетверезою.
У штаті Нью-Йорк за таке дають до чотирьох років у в'язниці.
Ви сказали Сімон?
Ні.
Подумала, що через вашу маму вона занадто засмутиться.
-Що ви маєте на увазі? -Ну, вашу маму вбив п'яний водій.
А.
Так.
Я можу чимось вам допомогти,
чи ви прийшли прочитати мені моє досьє?
Чесно кажучи, Девон,
я хотіла дати тобі поваритися тут деньок із виховною метою,
але не хочу, щоб через мене тебе екстрадували додому у в'язницю.
Як люб'язно.
Ось мої умови.
Ти зараз підеш прямо на пором і повернешся додому.
Цього разу по-справжньому.
-Або… -Ні.
Ви можете прийняти мої вибачення за погану поведінку.
Дуже погану поведінку.
І дати мені ще один шанс як вашій гості.
З якої радості?
Бо ви милосердна.
І ми обоє любимо Сімон.
Сімон чітко сказала, що хоче, аби ти пішла.
У вас же немає сестри, так?
Сестри постійно кажуть гидоту. Впиваються одне одному в обличчя,
але ніхто не знає і не любить тебе так, як сестра.
Повірте, ми з Сімон дуже близькі.
Справді?
Якщо ви близькі, чому вона не сказала мені про тебе?
Якщо ви близькі, чому вона не сказала вам про мене?
Схоже, одна з нас не знає Сімон так добре, як думала.
І це ви. Я знаю її дуже добре. То була риторика.
Я не чудовисько, яким ти мене вважаєш.
Я піклуюся про все у своїй орбіті.
Про велике й мале.
Про здобич і хижаків.
Знаю.
Може, допоможете й мені?
Дозвольте лишитися на вихідні.
Візьміть мене під крило.
Будь ласка, допоможіть мені.
Як допомогли Сімон.
Навчіть мене «гей-гей-гей».
Гаразд, але переступиш межу один раз
або як-небудь завадиш моєму гала, і я поверну тебе сюди.
Це зрозуміло.
-Або ще гірше. -Не сумніваюся.
Хосе надворі, він відвезе тебе назад у будинок.
Дякую, Мікейло. Дуже дякую.
Правильно «гей-гей».
Молодці, хлопці!
Слухайте.
Надійшло нове повідомлення.
Мікейла хвилюється через високу солоність унизу,
тому вона хоче перенести похорон у пташник.
-Усі стільці треба підняти. -Але ми щойно…
Велике спасибі.
Ось ми й на місці.
Будь ласка, заходь. Почувайся як удома.
Місис Келл попросила купити тобі новий одяг.
Він у спальні нагорі.
Той, у якому ти приїхала, виперуть.
-Чудово. -Так.
А ще вона просить тебе переодягтися до того, як гулятимеш територією.
-Зрозуміла. -Так.
Думаю, ти захочеш подрімати, чи не так?
Після ночі в каталажці.
Слухай.
Ще щось треба?
Мій телефон у Морґана. Він працює на Ітана.
Авжеж. Ми з ним зв'яжемося.
І я скажу Сімон, що ти повернулася з екскурсії до маяка.
Дякую, Хосе.
Добре. Не встрягни в халепу, облизувачко шиї.
-Гей. -Бувай.
КУРИТИ ЗАБОРОНЕНО
Пішла ти, Мікейло.
Ви запізнилися. Ідіть на ЗІМ.
-Куди? -Зачіска і макіяж.
О, я не частина… що б це не було.
Я просто шукаю Сімон.
Вона у VIP.
Нагорі.
Сімон?
Привіт!
Господи!
Боже, Дев.
Ти розкішна.
Що в них на обличчі?
Маска для інфрачервоної сауни.
Хочеш спробувати? Неймовірне відчуття.
-Допомагає від екземи. -У мене немає…
Що це все таке?
Глем для зйомок «Веніті Фейр».
Вони готують статтю про Товариство збереження.
Це глем-зона VIP.
Це Хлої, Ліса й Астрід.
Привіт!
Так. Привіт.
Як тобі в місті? Кікі сказала, ти їздила до маяка.
Ти знаєш, як я люблю маяки.
Можемо повернутися до цього?
Можна зробити не таким акуратним?
Бо ніби все надто сплановано.
Авжеж.
Певно, ти голодна. Не затримуватимемо тебе від буфету.
Голодна.
Але я не можу знайти буфет. Сімон, проведеш мене?
-Ви не проти, Кікі? -Я заберу тебе на зустріч.
Бувай, Девон!
Бувайте!
Хлої, Ліса й Астрід.
Смачно, правда?
-Дуже. Слухай… -Спробуй каву.
Кікі імпортує перуанську каву етичної торгівлі. Усі кошти йдуть…
Мені треба тобі дещо сказати. Це дуже важливо.
Добре.
Я…
Не знаю,
з чого почати.
Ти дуже красива.
Це не…
Ні, єдина людина, яка не бачить твоєї вроди… це ти.
Клас.
Добре.
Я просто…
Кажи.
Я хотіла сказати, що…
Я розумію твоє ставлення до Мікейли.
Ти тут гарно виглядаєш, тобі тут добре. Вона має на тебе гарний вплив.
Тому вибач мені.
Це якась витівка чи…
Ні! Твої друзі — мої друзі.
Хочу потоваришувати з Мікейлою й Ітаном, і всі ми проведемо чудові вихідні разом.
Добре.
Нічого собі ти передумала.
Вона дуже щедра жінка.
Я дуже вдячна за її запрошення лишитися.
-Вибач. Мені треба вкрасти її на секунду. -Заждіть.
Ти в нормальному одязі. Працюєш на «Веніті Фейр»?
Час від часу працюю за контрактом. Думаєш, це вершковий сир?
Не знаю. Ти репортер?
Фотограф. А що?
Якби я хотіла злити інфу про когось, наприклад…
Ти про що?
У мене є історія.
Про…
сектантську діяльність і можливе вбивство.
Я пас.
Чому?
Ці люди погані. Тобі байдуже?
Звісно, ці люди погані. Глянь на їхній будинок.
І ти зовсім не проти працювати на таких людей?
Моїй дитині потрібні брекети. А дружина хоче фермерську кухню.
Ти втрачаєш шанс усього твого життя.
Усього життя.
Що це на тобі?
Ні, стиліст підібрав тобі наряд.
-Я ще не перевдягнувся, кохана. -Але фотограф уже тут.
Можна швиденько?
Це краще обговорити лише з вами і м-ром Келлом.
Чому?
Міс Дьюїтт, дасте нам хвилинку?
Я б випив флет-вайт, чи можу попросити принести мені?
З тобою все добре, Сімон?
Можна мені ще й скон?
Так, авжеж.
Один… флет-вайт і один скон. Зараз принесу.
-Не цільне молоко. Його роздує. -Ясно.
Ти в кроксах?
Повторюю. Я ще не перевдягнувся.
Добре, до справи. Що таке, Хосе?
Після вчорашнього випадку порушення безпеки
я переглядав камери спостереження і знайшов дещо, що має вас зацікавити.
Це 00:23 дві ночі тому.
Вона пішла погуляти.
Гаразд, але навіщо вимикати камеру? Вона не знає, що в мене є інший ракурс.
Вона повертається о 05:16 і знову вмикає камеру.
Вона могла заснути на пляжі.
Це не поодинокий випадок.
Ось вона попередньої ночі
вимикає камеру опівночі
та вмикає на світанку.
Вона робила те саме чотири рази минулого тижня.
Тричі позаминулого тижня.
Я не розумію. Куди вона вислизає?
Там лише океан.
І дім Ітана.
-Навіщо їй іти до Ітана? -Пітере.
Ні. Він би так не вчинив, правда?
Вчинив би. Вона якраз його типаж, 25 років, і тут лише на літо.
Чому в тебе такі огидні друзі?
Він і твій друг.
Повірити не можу. Вона брехала мені в очі про це
і потайки зустрічалася з тим кобелем.
-Може, вони закохані. -Що?
Ну, вона розумніша за моделей, яких він пережовує і випльовує щоліта.
І вона приємніша.
Чому ти не злишся?
Злися.
Я дуже злюся.
Вона тут працює. Це дуже недалекоглядно з його боку.
Я просто намагаюся зрозуміти його точку зору.
Гаразд, я все владнаю.
-Що ти збираєшся робити? -Збираюся все владнати.
-Привіт, я Девон. Здається, ми не знайомі. -Патріс. Вітаю.
Рада знайомству, Патріс. Ти не бачила Сімон?
Ні, не бачила.
Ясно.
Сімон? Ти тут?
Сімон?
Патріс, де Сімон?
Я її не бачила, місис Келл.
Привіт, дівчата.
Привіт, Девон.
Дозвольте вас запитати.
Що це все таке?
Ви, типу, у групі з Мікейлою?
Ми Товариство збереження дикої природи.
Наша робота глибоко змістовна.
Я Астрід.
Ага.
І що ви зберігаєте?
Типу, пташок?
Переважно хижих птахів.
Кікі взяла маленький садівничий клуб і перетворила нас на благодійну машину.
-Вони з Пітером роблять тут дещо особливе. -Дуже особливе. Дуже змістовне.
Гаразд.
Агов, Міссі.
Ти бачила Сімон?
Я Девон. Нас познайомили вчора.
-Ой. Яка ти цяцька-пецька. -Ага.
Ні, я не бачила Сімон.
-Журавлиний шприцер? -Я не п'ю.
-Тут безалкогольний. По суті, «Кулейд». -Я не питиму «Кулейд». Але дякую.
Готово?
Спасибі. Я вельми вдячний.
Ого, Мік, глянь на себе!
Яка ти вишукана.
О, Міккі, ти така вишукана Я аж прикипів очима
Гей, Міккі!
Я щойно нахвалив тебе тому хлопцю з «Веніті Фейр».
Справді?
-Де Піт? Одягається? -Так.
Пітер одягається.
Ясно.
У тебе все добре, Мікеру?
Чудово.
А ти як? Гарно проводиш літо?
Так, прекрасно проводжу літо. Навчився віндсерфінгу.
Це неймовірно.
-Не хочу, щоб літо закінчувалося. -Усе закінчується.
Ага.
Тут склянка напівпорожня. Принесу тобі випити, подруго.
Сімон?
Тут нагорі гарно пахне.
Я думала, курити заборонено.
Для мене правила інші.
-Пітер. -Пітер Келл?
Чорт. Ви цабе.
Обіцяєш відтепер називати мене виключно Цабе?
Чим би Цабе не тішилося.
Я Девон.
Знаю.
Учора ти здійняла таку бучу, коли прийшла.
Спочатку птах, потім ти.
Так, вибачте. Просто хотіла побачити сестру.
Наступного разу, може, легше буде подзвонити у двері.
Ми дуже любимо Сімон, до речі.
Вона чудово підходить Мікейлі.
І дуже їй допомогла.
Тобто допомогла їй?
Моя дружина багато пережила.
Що з нею сталося?
Я просто хочу сказати, що твоя сестра —
чудова помічниця.
О так.
Нічогенький у вас будинок.
Багато місця для дітей, так?
У вас є діти, Цабе?
Від першого шлюбу чи…
-Вибачте, не хочу допитуватись. -Усе нормально.
Так, у мене двоє дітей від попереднього шлюбу,
але вони вже дорослі.
Клас.
А вона де?
Ваша колишня.
Вона не тут.
Дуже шкода.
Але вона жива?
Чому ти ставиш мені всі ці питання?
Я не знаю.
Гомоню собі з вами, Цабе.
Настрій побалакати.
І попоїсти.
Докурюй ти.
Увага! Усі дивіться сюди.
Приголомшливо.
Ви всі дуже гарні.
Сімон, ти внизу?
Я постійно шукаю цю сучку.
Сімон?
Чим можу допомогти?
О, привіт.
Привіт.
Ти бачила помічницю Мікейли?
Здається, її звати Сімон?
Ні.
Ясно, дякую.
ДЬЮЇТТ, СІМОН КЛОНОПІН
Прокляття, Сімон.
Агов, Морґане! Морґане!
Морґане!
-Привіт. -Привіт.
Я приніс твій телефон. Ого. Що з тобою сталося?
-Знаю, я огидна. -Я тобі його зарядив.
Ти святий.
Тобі видзвонює Реймонд, хто б це не був.
Хто він?
-Мій бос. -А.
Було дуже приємно тусити з тобою вчора ввечері.
-Ага. -Так.
Що за сукня Степфордської дружини? Не можеш здолати, долучайся?
Ні, я…
-Я під прикриттям. -А.
Мені перейти на шепіт?
Ця сучка вбиває людей.
Тож я вдаю, що п'ю «Кулейд», щоб витягнути звідси сестру.
Це означає, що ти ще побудеш тут?
-Кілька днів? -Чорт. Мушу відповісти.
Ага.
-Може, повечеряємо пізніше? -Це мій бос.
Привіт, перепихуне.
Хосе, де Сімон?
Прощальна промова на її телефоні. Іди знайди її.
Будь ласка і дякую, Хосе.
Залюбки, Пітере.
Дякую, що прийшли сьогодні, щоб згадати Барнабі.
На смак як картон.
-Мої фалафелі фантастичні. Девон. -Сміття, а не фалафель.
-Девон, ти мене слухаєш? -Так.
Куди всі поділися?
-Девон. -Вибач. Повтори.
Нізащо в світі!
Це лише на вихідні, Рею. Я повернуся у вівторок. Обіцяю.
Ні, я не…
-Цей козел купив світле пиво. -Я не глядітиму твого тата до вівторка.
-Світле! -У мене є життя!
Ні, він…
-Ні! -Світле пиво!
Удень він справляється. Ти маєш заглядати лише вранці і ввечері.
Ні! Ні, Девон. Я відмовляюся глядіти твого сварливого тата,
поки ти наряджаєшся на райському острові, ясно?
І не кажи, що подзвониш Еллі.
Я відмовляюся вірити, що ти зруйнуєш моє життя.
Ти не така божевільна.
-Ще й яка. -Хто божевільний, я знаю.
Витріщається на мене просто зараз. Брюсе, покладіть. Ні.
Твій тато погрожує мені кочергою з каміна.
Він просто не знає, хто ти. Тату, це Рей. Пам'ятаєш Рея?
Ви ж мене знаєте. Я Рей.
-Я був королем балу. Ви маєте пам'ятати. -Чорт.
Якби сьогодні щось відібрало моє життя
Якби раптовий вітер пробрав мене Змінивши все
Я б не опиралася
Я готова до будь-чого
Але думаю, це буде щось маленьке
Тварина, що виходить із тіні
Чи слово, сказане так тихо Що його чути всередині мене
Тут темно й холодно
Місяць як камінь
Я наодинці зі своєю тугою
Нічого не відбувається
Тільки наступний подих
Гей-гей.
Як ти?
Дякую всім, що прийшли. Усе сталося так раптово.
-Чудова служба, Мікеру. Справді. -Дякую.
Так мило, що ти говорила від душі.
Вийшло дуже зворушливо.
Це збурило в мені стільки емоцій.
Треба прогулятися.
Ітане,
підеш зі мною на скелю?
Так. Матиму за честь, Мікеру.
-Можна взяти печиво? -Звісно.
Господи.
Боже, Хосе, припини так робити.
Ходімо зі мною. Прямо зараз. Ходімо.
-Що сталося? -Знайшов її отак.
-Викликати швидку? -Ні, все гаразд. Я сама. Дякую.
Сімон.
Сімон, це я. Я тут.
Усе добре.
З тобою все добре.
Ходи сюди. Усе гаразд.
Я з тобою. Усе добре.
ЗА П'ЄСОЮ «ЕЛЕМЕНО ПІ» МОЛЛІ СМІТ МЕТЦЛЕР
Переклад субтитрів: Галина Шрам