СИРЕНИ
КІГТІ
Зафіксовано проникнення. Зафіксовано проникнення.
Зевсе, активуй камери спостереження.
Ні.
Та що ж не так з цією жінкою?
Сімон.
Девон?
-Впусти, я закоцюбла. -Що ти в біса тут робиш? Ти ж мала
поїхати. Чому ти мокра? Зевсе, світло!
Джордан не зміг обійти скелі, довелось плисти як "морському котику".
Що за Джордан?
А, точно. Це не його ім'я. Е-е, капітан яхти Ітана.
Я зустріла його вчора в барі, і він повів мене на яхту твого хлопця.
Ти була на "Евеліні"?
З Джорданом, так.
О Боже, тобто з Морґаном?
То він Морґан?
-Чекай, я так заплуталась. -Я теж почувалася дивно. А тоді побачила
твою шефиню у вікні – вся у крові, наче якась темна володарка – і
вирішила витягти тебе. Ходімо.
Що ти в біса верзеш?
Я не знаю. Це мало вигляд…
якогось сатанинського обряду
з жертвопринесенням.
Чекай, ти говориш про вікно її спальні? Девон, це зовсім не жертвоприношення.
Барнабі розбився об її вікно й помер. Бідолашний.
-Який Барнабі? -Це її сапсан.
-Мені від цього не легше. -Це птах, Девон. Що ти взагалі
тут робиш? Ти ж мала поїхати.
Я хвилююсь за тебе, Сімон.
Ясно, чому?
Бо це стерво Мікейла так міцно вчепилася у твій розум, що ти не усвідомлюєш,
що це секта.
-Кікі – моя подруга. -Друзі… не контролюють і не ізолюють.
Друзі не викидають твою сестру, як сміття. Друзі не вказують тобі, з ким
зустрічатися. Друзі… не дарують такі гардеробні. Ти жартуєш? Це твоя кімната?
Гаразд, по-перше,
я дуже старанно працювала з дизайнером над облаштуванням цієї кімнати. По-друге,
Девон, це була моя ідея вигнати тебе. Ага. І я не шкодую.
По-третє, вона не вказує мені, з ким зустрічатися.
Ітан – найкращий друг її чоловіка.
Було б дивно якби ми почали ходити на подвійні побачення. Я все ж таки…
розбризкую лавандовий спрей на її білизну.
Що ти робиш?
Ми з Ітаном нічого не приховуємо. Просто ще не було нагоди – віддай! – сказати їй
-про нас. Що ти… -Досить!
-То вона не була б проти? -Звісно, що не була б.
Добре, бо я їй сказала.
Чекай, що? Коли? Чому? Девон, Девон, ні. Навіщо ти це зробила?
Я не казала. Просто показую, яка неадекватна твоя поведінка.
-Ти – кошмар мого життя. Ясно? -Гаразд. Розкажеш дорогою в Баффало.
-Ні, я ніколи не повернуся в Баффало. -Ти там удома.
Ні, це мій дім. Все, досить, досить, досить. Поклади мої речі й послухай мене.
Добре? Слухай, Девон. Я ніколи не була щасливішою. Так… я люблю цей острів.
Так.
Я люблю те, ким я стала.
Ти хотіла бути юристкою.
У Кікі юридична освіта. Кікі каже, що бути юристкою…
Начхати мені на Кікі. На неї мені срати. Поглянь на мене. Я люблю тебе… Ми з тобою
так важко працювали, щоб ти вступила в Єль.
Я сама вступила в Єль.
О, даруй.
Я гадала, що я кинула коледж і гарувала на трьох роботах, щоб ти могла закінчити
-школу. -А-а…
-Але я тебе про це не просила. Тож… -Хто ще мав це зробити?
Сімон, я – єдина людина, яка завжди стояла за тебе.
Неправда. Кікі стоїть за мене.
-Що? -Ти хоч ліки приймаєш?
Гей, ні, Девон. Ні, стій, стій. Не роби цього. Річ тут не в мені,
річ тут якраз в тобі.
-Ти приймаєш їх? Так чи ні? -Так, я приймаю довбані ліки.
-О, нарешті я бачу вогонь у тобі. -Та пішла ти, бо ти хвилюєшся не за мене.
Девон, ні. Це про тебе й твої проблеми. Ти просто не хочеш вертатись додому.
-Це все… -І я тебе не звинувачую. Ясно? Але це не
дає тобі права з'являтися тут і поливати брудом мій успіх.
Який успіх? Ти бризкаєш її білизну лавандою. Я теж свого часу пішла. Я
взагалі-то перша пішла. Але повернулася, бо я хороша сестра.
І я… я, гей, я вдячна за це. Сер… серйозно. І завжди буду, чуєш? Але… я
закінчила школу сім років тому. Чому ти вирішила прийти зараз?
Я ніколи нічого не вирішувала за все своє життя, Сімон.
О, Боже. Ні? Гаразд. А як щодо Реймонда?
Це мій друг.
Він одружений лузер, який змушує тебе почуватися гірше.
Навіщо взагалі спілкуватися з ним?
Вибач. Слухай, я я знаю, ти з цим борешся, гаразд? Але ти маєш відмовитись
від того, що тобі не служить. Так Кікі завжди каже. Ще тоді, коли Кікі…
О, Боже, досить казати це ім'я.
-Кікі, Кікі, Кікі, Кікі, Кікі. -Досить казати це ім'я. Зупинись.
Що відбувається?
-О Господи. -Чорт! Якого хріна?
Вона мокра?
Вона, е-е, пливла сюди. Очевидно.
-Ти що, русалка, Девон? -Е-е… вибач, але в нас
тут дещо відбувається.
О, Боже, у нас також. Сімон розповіла про нашу травму?
Так, як ти зараз почуваєшся? Ти змогла після цього заснути?
Ні, ні, я постійно бачу на собі його погляд.
Він хотів повернутися, Кікі. Ось, що я думаю.
-Я не мала його відпускати. -Ні, ти в цьому не винна, Кікі.
-Він сказав мені, що готовий. Гей, гей. -Гей, гей.
Що ж, не хочу квапити вашу жалобу, але нам треба пакувати речі.
Ви кудись збираєтесь?
-Так, ми їдемо в Баффало. Разом. -Ні.
Не я, Девон. Я нікуди не їду.
Так, їдеш.
-Ні, не їду. -Мм.
Таки їдеш.
Таки ні.
-Ну, я не поїду з острова без тебе. -Що ж, тоді ти постарієш і
помреш тут, бо я звідси… не поїду.
Гм, круто. Тоді я лишуся тут гнити і розкладатися.
Не смій сідати на мій диван.
-Одна щічка, друга щічка. Годі, перестань. -Е-е, ваша передсвітанкова сестринська
перепалка дуже мила, але я маю трохи відпочити. Девон, ми переселимо тебе в
гостьовий будинок. Там тобі буде зручніше. Хосе.
Що?
Ходіть за мною, міс Дьюїтт.
-Е-е, ні, я залишусь. -О, дякую за розуміння.
Але…
Хосе, завтра обговоримо порушення безпеки, що сталося під час твоєї зміни.
Звісно, мі амор.
-Дякую. -Сюди, будь ласка.
Солодких снів, Девон.
Вони що, сплять разом? О, Боже, це місце не просто дивакувате, це якийсь
-повний пипець. -Я ж казав тобі ніколи
сюди не повертатися.
А що мені ще лишалось? Моя сестра очевидно… вляпалась.
Мені шкода.
За що?
Це ще що таке?
-Злом, проникнення й незаконне вторгнення. -Ти що з мене, бляха, знущаєшся?
Девон Дьюїтт, ви маєте право зберігати мовчання.
-Усе, що ви скажете… -Усе, що ви скажете, може і
-буде використане проти вас у суді. -Ви маєте право на адвоката…
Гей, Сімон.
Мм?
Кікі.
Чому ти не сказала, що маєш сестру?
Ам.
Це… важко пояснити. Усе дуже складно.
-Гм, зрозуміло. -Гм.
Але це замовчування, адже про мене ти знаєш все.
В неї свої проблеми. Вона постійно біля батька-алкоголіка.
Загублена душа, яку викинуло на наш острів.
Гм.
Скільки їй було, коли мама померла?
Дванадцять.
Це важкий вік.
Ну, моя… мама хворіла, тож я мала… пояснення.
Та коли п'яний водій убив вашу матір, це, мабуть, лишило вас у такому…
такому розпачі.
Так.
Просто це так… дивно, що ти не розповіла мені про неї.
Вона мене засмучує, Кікі.
А я не хотіла тут сумувати. Це все.
Можливо ти ще щось не розповіла, з будь-якої причини? Я не злитимусь.
Ти вже знаєш про мене все.
Мандоліна. Чи, може, Ґор…діта. Якась Едді-ліна. Щось на "ліна".
Та байдуже взагалі, як називався той човен. Ясно? Я не… вдиралася до Будинку на
-скелі, бо я… гостя… Будинку на скелі. -Мм? Не за словами місіс Келл.
Ну, звісно, вона таке скаже. Знаєте, що вона робить?
Гм?
Утримує мою сестру Сімон проти її волі.
Сімон дістала мені… квитки на "Гамільтон".
Не думаю, що вона полонянка. Вона здається щасливою.
Вона зазомбована!
Ви вже порушували закон?
Містере Келл, не знала, що ви прокинулись. Міссі сказала, ви спите.
Ні, не зміг заснути. Джетлаг мене вибив із ритму.
Що ж, дозвольте я приготую.
Ні, я зроблю.
Як справи?
Все гаразд. Готуємось до прийому. Завершуємо останні приготування.
Ага. Як твій малий, Тайсон?
Ну, малим його вже не назвеш. Йому вже тринадцять.
О, вже тинейджер.
Так. Він отримав фіолетовий пояс з карате недавно.
Ого. З ним не варто сваритись.
Може, приготувати вам сніданок? Або обід, раз ви вже так затрималися.
Ні, дякую. Мені досить кофеїну і "Таймс".
Пам'ятаєш, як тут… підлітки колись гасали, га, Патріс?
Так. Рорі стільки їв, що я не встигала поповнювати запаси в коморі.
Сара нагорі, вмикала Тейлор Свіфт на повну гучність.
Тоді це зводило мене з розуму.
Цінуй цей час із сином. Це найкращі моменти життя.
Ви праві. Я ціную.
-То, як тебе звати? -Я Девон.
-Кевін? -Ні Девон. Через "Де".
-І за що тебе затримали? -Проникнення.
Клас. А куди?
Я не знаю. Якийсь маєток на скелі.
Будинок на скелі?
Ти хотіла вдертися в будинок Мікейли Келл?
Знаєш її?
Ні, не знаю.
-А, схоже, таки знаєш. -Мм-мм.
Шш. Обережніше. Вони мають вуха усюди.
О, гаразд.
Шш.
Я знаю дітей. Рорі й Сара Келл вчились
в пансіоні зі мною.
-Чекай. У Пітера й Мікейли є діти? -Ні, не в Мікейли. Їхня мама – Джоселін
Келл, перша дружина. Але ніхто не бачив її, відколи Мікейла
з'явилась на острові. Вона… зникла.
І, знаєш, я не люблю розпускати чутки, Кевін, але… подейкують, вона її вбила.
Подейкують, що Мікейла вбила першу дружину?
Так.
Але ж це не справжнє вбивство, так? Не сама ж…
Мікейла забруднила білі ручки кров'ю.
Вона зіштовхнула її зі скелі.
Кажу тобі, вона монстр.
Гей, ти коли-небудь… чула щось про те, що це якась… секта?
О, це точно секта. Так, так. Але, я всюди бачу секті,
бо була в "Нексіумі" певний час.
-От же бляха! -Я знаю. Мене нема в
документалці через мононуклеоз.
Ясно.
А як ти вибралася з секти?
Ти повернувся.
Привіт. Як почуваєшся?
Я чув про птаха-камікадзе у вікні.
Усе гаразд?
Барнабі. Його звали Барнабі.
Так. Я співчуваю, кохана. Я зайшов заспокоїти тебе,
але тебе вже не було. Хосе сказав, що ти ночувала з Сімон.
Ну, я засмутилась, а тебе не було поруч.
Я знаю. Але чи варто бути настільки близькою
з Сімон? Вона ж працює на тебе.
Даси нам хвилинку, Патріс?
Так. Вибачте, місіс Келл.
Дякую, Патріс. Дуже вдячний, Карле.
Ти сексемески отримав?
Я що, забув відписати?
Ти їх бачив. Проглянув.
О, Льюїс не замовкав впродовж всього польоту, і це було б…
дивно писати дружині пікантні повідомлення,
поки він бубонів про ф'ючерси безпеки.
Я загладжу провину. Мій ранок абсолютно вільний для тебе.
-Так? -Мм-гм.
Вибачте, ам…
О, Сімон, все гаразд. Заходь.
Доброго ранку, Сімон.
Доброго ранку.
Дякую тобі, що працюєш у святковий вікенд.
О, мені в радість. Вітаю вдома! О, я роздрукувала… твій розклад на сьогодні. Ти
любиш усе мати на папері. Тож…
-Гаразд. Це так олдскульно. -Так.
О. "Веніті Фейр"? Я думав, ми це вже зробили?
Ні, ні, це було інтерв'ю. А сьогодні у нас фотосесія.
-А, ні. Сьогодні не можу. Я зайнятий. -Ти сказав, що абсолютно вільний.
Для розваг.
-Я лишу вас удвох. -Ні, ні. Все гаразд, Сімон, залишися. Що з
тобою останнім часом? Ти більше не дбаєш про збереження хижих птахів?
Ти знаєш, що дбаю.
Нам потрібен цей піар. Заповіднику потрібен цей піар.
Ми просимо людей викласти по десять тисяч доларів за місце на прийомі,
тож ти маєш бути на фото. Ми з тобою.
Ти маєш рацію. Я прийду.
А я тобі дещо привіз.
Так?
Це з "Меґпай".
О. Це так мило. Щоразу, коли ти в Токіо, ти пам'ятаєш.
Так.
Це з "Меґпай Шоколад" на Кет Стріт у Харадзюку?
-Мм-гм. Спеціально з'їздив. Люблю тебе. -О, і я тебе.
Алло. Це Сімон від місіс Келл.
Доброго ранку. Доброго ранку. Коли все буде готове?
Коли ми встановимо гігантське вікно, стійке до штормів…
Просто скажи час.
Дві години.
Гаразд, е-е, невелика зміна плану. Мікейла хоче провести похорон Барнабі на
пляжі після фотосесії, тож зробіть тут паузу і швиденько усе підготуйте там.
Ми ж саме монтуємо гігантське вікно зі штормостійкого скла.
Так, так. Ще треба 30 складаних стільців на пляжі, е-е, квіткові композиції, свічки
й подіум. Кікі запросила гобоїста… І арфу.
Арфу? Прекрасно.
Так, вона хоче, щоб усе було пляжне, невимушене,
але водночас продумане і елегантне.
Знову пліткуєш про мене, Хосе?
І не думав.
"МЕҐПАЙ ШОКОЛАД"
О, ам, вітаю. Е-е…
Дякую, що передзвонили, ам…
Правильно. Місіс Келл хоче шоколад
із токійського магазину, на Кет Стріт у Харадзюку. Ні. Так. Так.
Вона знає, що є "Меґпай Шоколад" у…
Сохо, але вона хоче його саме з Токіо.
Доставте його завтра.
Я не знаю, чому, але…
це її побажання, тож виставте нам будь-який рахунок.
Гаразд. Арігато.
Ні, мій батько буквально грав у волейбол з Кітом. Прийом, пас, удар,
всі усміхаються. Він навіть ходив на якісь дивні зустрічі,
і всі думали, що він реально в "Нексіумі". Така дурня.
Але так, він просто підіграв їм, і одного дня – бум, витяг мене.
Отже, він сам занурився в це.
Так. Для мене.
Цікаво.
Дьюїтт. На вихід.
Куди?
А ви лишитися хочете?
-Ні, дякую. -Так.
-Щасти, Кевіне. -Бувай, Лілі-Роуз.
Я маю доплести іншу сторону. Мем? Це ж просто смішно. Вона як страшко.
Обережно.
Підніміть руки.
Залиши кайданки, Роузі.
О, звісно.
О, Боже.
Як твій тато, люба?
У нього зараз ремісія. Дякую за турботу. Його дуже зворушив їстівний букет,
який ви надіслали.
О, він завжди в наших молитвах.
Дякую.
-Залиши нас на їхвилинку. Дякую. -Звісно.
Офіцерка Коффін – моя подруга. І вона мені подзвонила, коли з'ясувала,
що тебе затримали дві доби тому в Баффало.
Е-е, керування в нетверезому стані, опір при арешті.
Ти жбурнула пляшку в копа й назвала його стервом?
Схоже на мене.
Ти усвідомлюєш, наскільки це серйозно? Це вже твій другий штраф.
У штаті Нью-Йорк за це можна отримати до чотирьох років ув'язнення.
Ти сказала Сімон про це?
Ні, ні. Я подумала, через вашу маму, це могло б її засмутити.
Ти про що?
Бо вашу маму вбив п'яний водій.
О, ясно.
Ти щось хочеш від мене, чи просто прийшла озвучити моє досьє?
Знаєш, якщо говорити чесно, Девон, я хотіла просто лишити тебе тут на день, щоб
ти зробила висновки, але я не хочу бути причиною, через яку тебе можуть посадити
надовго.
-Як це благородно. -Ось мої умови. Ти сідаєш на пором
негайно і їдеш додому. І цього разу по-справжньому.
-Або? -Ні.
-Або? -Мм-мм.
Або… ти приймеш мої вибачення за погану поведінку. Жахливу поведінку.
Ні, ні, ні.
І даси мені ще один шанс… як своїй гості.
Навіщо це мені?
Бо ти милостива.
І ми любимо Сімон.
Сімон дала чітко зрозуміти, що не хоче тебе тут.
Ти не маєш сестри, адже так?
Сестри постійно кажуть гидоту одна одній, можуть подряпати, але… ніхто не знає тебе,
як сестра, і ніхто не любить більше. Повір, ми з Сімон дуже близькі.
Так? Якщо ви такі близькі, чому вона не розповіла про тебе?
Якщо ви такі близькі, чому вона не розповіла про мене?
Схоже, одна з нас знає Сімон не так добре, як гадала. І це ти,
бо я знаю про неї все. Це риторично.
Знаєш, Девон, я не монстр, як ти вважаєш. Я піклуюсь про все у своєму світі.
Велике й мале. Жертв і хижаків.
Я знаю.
Може допоможеш мені? Залиш мене на вікенд. І візьми під своє крило.
Прошу… допоможи. Як допомогла Сімон. Навчи "гей, гей, гей".
Гаразд, але як порушиш правила або якось зірвеш прийом, я одразу запроторю
-тебе сюди знову. -Зрозуміло.
Чи гірше.
Не сумніваюсь.
Хосе… надворі. Він відвезе тебе у будинок.
Дякую, Мікейло. Справді.
І це "гей, гей".
Молодці, хлопці!
Гей, народ. Привіт. Є нова вказівка: Мікейла хвилюється, що там надто солоно,
тож вона хоче перенести похорон в авіарій. Усі стільці треба повернути.
-Але ми щойно… -Дуже… дякую.
Гаразд, ми на місці. Заходь, будь ласка. Почувайтеся як вдома. Е-е,
місіс Келл доручила нам купити тобі одяг, гаразд? Він у спальні нагорі. Той,
в якому ти приїхала, у пранні тож…
Крутяк.
Так. І вона просить тебе переодягтися, перш ніж тебе побачать на території.
Зрозуміло.
Так, тобі, мабуть, хочеться подрімати, так? Після цієї ночі в камері.
Гей. Ще щось потрібно?
Е-е, так, мій телефон у Морґана, він працює на Ітана.
Звичайно. Ми з ним зв'яжемося. А Симон я скажу,
що ти повернулася з екскурсії на маяк. Так?
Дякую, Хосе.
Добре. Не наривайся, лизунко. Гей. Я таке люблю.
Бувай.
Адіос.
КУРІННЯ ЗАБОРОНЕНЕ
Пішла ти, Мікейло.
ДАвайте. Працюємо, працюємо, працюємо.
Ти спізнилась. Бігом до візажиста.
Е-е, кого?
Зроби мейкап.
О, я не частина… що б це не було. Я просто розшукую Сімон.
Вона у ві-ай-пі. Нагорі.
Сімон?
-Привіт! -Привіт!
-О Боже! -Повірити не можу, Дев. Ти розкішна.
Е-е, що за хрінь на їхніх обличчях?
Інфрачервона маска. Хочеш спробувати? Це неймовірно.
Допомагає при екземі.
Я не маю…е-е, що це у вас?
У нас фотосесія для "Веніті Фейр".
Вони роблять матеріал про наше Товариство збереження.
Це зона ві-ай-пі обслуговування. А там Хлої, Ліса і Астрід.
-Привіт! -Привіт!
Ясно. Привіт.
Як поїздка? Кікі сказала, ти була на екскурсії.
-Ну ти ж знаєш, я люблю маяки. -Взагалі-то, можна тебе попросити? Зроби
це, мм, трішки безладнішим? Це якось надто продумано.
Ти, мабуть, голодна. На тебе вже чекає буфет.
Так, так і є. Але я не знаю, де він. Може, покажеш мені, де він, Сімон?
Ти не проти, Кікі?
Мм-мм.
Я покличу тебе на зустріч.
-Бувай, Девон! -Бувай, Девон!
Бувайте!
-Хлої, Ліса, Астрід. -Хлої, Ліса, Астрід.
Мм. Дуже. Слухай. Я маю тобі дещо сказати. Це дійсно важливо. Я навіть… не
знаю, з чого… з чого почати. Це не… Блювачка. Гаразд, ем, я просто… Хотіла
сказати, що… Маєш рацію щодо Мікейли. У тебе чудовий вигляд, схоже, тобі тут
добре, отже… вона допомагає. Вибач мені. Ні! Твої друзі – мої друзі. Я хочу
прийняти Мікейлу й Ітана, і разом провести чудовий вікенд. Вона така… щедра жінка, і
я дуже вдячна, що вона запросила мене сюди.
-Вибачте. Я вкраду її на секунду. -Е-е, ні, чекайте. Ти в нормальному одязі.
Працюєш на "Веніті Фейр"? Не знаю. Ам, ти репортер? Якщо я захочу викрити декого,
ти можеш, ну… Мм… Ну, я маю історію. Але це… про секту на острові і ймовірне
вбивство. Чому? Це ж справжні поганці. Тобі байдуже? Тебе взагалі не хвилює,
що ти працюєш на них? Ну, ця історія усіх розірвала б. Розірвала б.
Що це на тобі? Ні, стиліст підготував одяг для тебе.
Я ще не переодягнувся, кохана.
Але фотограф уже тут. Зроби це швидше?
Вам краще обговорити це з містером Келлом наодинці.
Чому?
Місс Дьюїтт, залиш нас на хвилинку.
Я дуже хочу флет вайт.
Принесіть, будь ласка?
Усе гаразд, Сімон?
І ще принеси скон, будь ласка.
Е-е, так, звісно. Е-е, один… флет вайт і скон. Зараз буде.
Але тільки не з цільного молока.
Гаразд.
Ти що, у кроксах?
Повторюю. Я ще не переодягнувся.
-Гаразд, поговорімо. Що таке, Хосе? -Що ж, після вчорашнього порушення
безпеки, я переглядав записи відеокамер і знайшов те, що вам буде цікаво побачити.
Це було о пів на першу ночі два дні тому.
Вона просто гуляє.
Мм.
Гаразд, але вона вимикає камеру. Не знала, що я маю інший кут зйомки.
Вона повертається о п'ятій шістнадцять ранку і вмикає камеру.
-Ну, може, вона заснула на пляжі. -Виявляється, це далеко не вперше. Ось
вона, напередодні… вимикає камеру опівночі, і вмикає її на світанку.
Вона робила це чотири рази минулого тижня. І тричі за тиждень до того.
Я не розумію, куди вона могла б іти потайки?
Адже там є лише океан.
В будинок Ітана.
-Навіщо їй іти до Ітана? -Пітере.
Та ну. Він би такого не зробив.
Ам, так, зробив би. Вона саме його тип, 25, і тут тільки на літо.
Чому в тебе такі огидні друзі, Пітере?
Він і твій друг також.
Не можу повірити, що вона брехала мені в обличчя і
потайки зустрічалася з тим псом.
Може, вони закохані.
Що?
Вона… розумніша за тих моделей, яких він використовує кожного літа.
Та ще й миліша.
Чому ти не злишся? Варто злитись.
Я… дуже злий. Вона тут працює.
Це дуже поганий вчинок з його боку. Я просто… намагаюсь зрозуміти його мотиви.
Прекрасно. Я це владнаю.
Що ти робитимеш?
Я це владнаю.
Привіт, я Девон. Ми незнайомі.
Патріс. Вітаю.
Рада знайомству, Патріс. А ти Сімон ніде не бачила?
Ні, не бачила.
Сімон? Ти десь тут?
Сімон?
Патріс, де Сімон?
Я її не бачила, місіс Келл.
Салютик.
-Привіт, Девон. -Привіт, Девон.
Можна я спитаю дещо? Ам, що це таке? Ви, ніби у якійсь групі з Мікейлою?
Ми "Фолґер Ґлен" – Товариство збереження дикої природи.
Наша робота має… дуже глибоке значення.
Я Астрід.
Ам… а… ви охороняєте? Типу… пташок?
Головним чином хижаків.
Кікі взяла маленький клуб садівництва і перетворила
нас на фандрайзинг-гіганта. Те, що вони з Пітером роблять тут, особливе.
-Особливе. Дуже важливе. -Особливе. Дуже важливе.
Ясно…
Гей, Міссі. Ти не бачила Сімон?
Но компрендо.
Ні, ні, я Девон. Ми вчора бачились.
-О, поглянь яка ти крашаночка. -Так.
Ні, не бачила Сімон. Журавлиновий спрітц?
Я не п'ю.
Тут безалкогольний, це фактично лимонад.
Ні, я не питиму лимонад. Дякую.
Готово? Дякую. Я дуже вдячний. О, при… Привіт, Мік, нічого собі! Яка ти гарна!
О, Мікі, ю ар со файн, ю ар со файн. Ю блоу май майнд. Гей, мікі!
Е-е, я щойно сказав дуже приємні речі про тебе тому хлопцю з "Веніті Фейр".
О.
-Мм-гм. Мм-гм. А де Піт? Переодягається? -Так. Він переодягається.
Ясно. Усе гаразд, Мікеру?
Все чудово. А в тебе? Провів гарне літо?
Е-е. О, так, чудове літо. Так, я навчився віндсерфінгу. Це неймовірно. Та…
-літо скінчилося. -О, все закінчується.
Гаразд.
Відчуваю нотки песимізму. Я принесу тобі напій, люба.
Сімон?
Тут гарно пахне.
Не знала, що тут можна курити.
Для мене правила інші.
Пітер.
Пітер Келл? О, чорт. Велике цабе.
Обіцяй називати мене виключно цабе відтепер.
Як забажаєш, цабе. Я Девон.
Я знаю. Ти зчинила багато галасу минулої ночі своєю появою. Спершу птах, потім ти.
Так, вибач за це. Я хотіла побачити сестру.
Наступного разу… легше буде подзвонити у двері.
Ми дуже… любимо Сімон,
до речі. Вона підтримує Мікейлу.
І дуже допомогла їй.
А як саме допомогла?
Ну, моя дружина багато пережила.
Ага.
А що сталося?
Ні, ні, я просто кажу, що твоя сестра – чудова асистентка.
О, так, так.
У вас величезний будинок. Купа місця для дітлахів.
Маєш дітей, цабе? Може хоч… від першого… шлюбу?
Сорян, це не моя справа.
Ні, ні, ні, все гаразд.
У мене є двоє дітей від першого шлюбу,
але вони вже дорослі.
Круто, круто… І де вона зараз? Колишня?
О, вона тут не буває.
О, шкода.
Але ж вона жива, так?
Чому ти ставиш мені ці питання?
Не знаю. Просто балакаю з тобою. Хочеться потриндіти. І перекусити.
Ні, докурюй.
Гаразд, усі, дивимось на мене.
Прекрасно. Ви просто приголомшливі.
Сімон, ти десь тут?
Я постійно шукаю це стерво.
Сімон?
Вам допомогти?
О, привіт. Е-е, привіт, Патріс. Е-е…
Ти не бачила асистентку Мікейли. Гадаю, її звати… Сімон.
Ні.
Гаразд, дякую.
СІМОН ДЬЮЇТТ КЛОНОПІН
Що б тебе, Сімон.
Гей, Морґане!
Морґане!
-Салют. -Привіт.
Я приніс телефон. Воу. Що це з тобою?
Я знаю, це огидно.
Я його зарядив.
Ти святий.
Тобі часто дзвонив якийсь Реймонд, хто б це не був… Хто він?
Е-е, мій бос.
О, мені було дуже приємно провести час з тобою вчора ввечері.
Так.
Так. Ти ніби Степфордська дружина. Не змогла їх перемогти, то приєдналася?
Ні, я, е-е, під прикриттям.
О, мені теж… шепотіти?
Це стерво – вбивця. Тому я прикидаюсь, що п'ю лимонад, щоб витягти сестру звідси.
О. Це означає, що ти… залишишся тут на кілька днів?
О, чорт. Я маю відповісти.
Звісно, звісно. Може повечеряємо якось?
Це мій бос. Привіт, вдовольняторе.
Хосе, куди зникла Сімон? У неї моя промова в телефоні. Відшукай її.
Будь ласка і дякую, Хосе.
З радістю, Пітере.
Дякую, що зібралися тут аби вшанувати Барнабі.
Я… я полагодив твій унітаз нагорі. Ти хоч знаєш,
як довго він не працював? Девон. Девон, ти взагалі слухаєш мене?
Так. Куди в біса всі раптом поділись?
-Девон. -Вибач. Е-е, що ти… що ти сказав?
Це… бляха… триндець.
Це лише на вікенд, Рею. Я буду у вівторок. Обіцяю.
Ні, я не…
Цей козел купив світле пиво.
Я не доглядатиму твого тата до вівторка. Ясно. У мене своє життя, Ді.
-Світле, уяви. -Ні, він…
Е-е, він… дає собі раду протягом дня. Приходь лише вранці й увечері.
Ні. Ні, Девон. Я відмовляюся няньчити твого татка-буркотуна, поки ти розважаєшся
на райському острові. І не кажи мені, що подзвониш Еллі, бо я повірити не можу, що
ти отак зруйнуєш моє життя. Ти не настільки скажена.
Що?
О, є скаженіші.
Це точно. І один з них зараз дивиться на мене.
Брюсе, опусти це.
-Ні. -О.
Твій тато погрожує мені кочергою від каміна.
Ясно, ні, він просто забув, хто ти. Тату, це Рей. Пам'ятаєш Рея?
Брюсе, ти мене знаєш. Я Рей. Я був королем випускного балу, чувак. Ти це
-пам'ятаєш. -Чорт.
Як щось захопить моє життя цієї ночі, якщо раптовий вітер понесе мене,
змінивши все, я не опиратимусь.
Я готовий до всього, що прийде. Але гадаю, це буде щось мале, істота,
що виходить із тіней.
Або слово, сказане так тихо,
що я почую його всередині. Тут темно і холодно.
Місяць – це камінь.
Я наодинці зі своєю тугою.
Нічого не відбувається…
крім наступного вдиху.
Гей, гей.
Дякую, що прийшли. Це було так несподівано.
-Прекрасні слова, Мікеру. -Дякую.
Як мило, що ти говорила від серця.
Це було неймовірно.
Це викликало стільки емоцій в мені. Піду прогуляюся. Ітане,
пройдешся зі мною до скелі?
Так. Для мене це честь, Мікеру. Можна взяти печивко?
Звичайно.
Чорт. О, Господи, Хосе припини робити так зі мною.
Ходімо зі мною. Негайно. Йди. Ходімо.
Що сталося?
-Я знайшов її тут. Може, викликати швидку? -Ні, не треба. Я розберуся. Дякую. Сімон.
Сімон, це я. Я з тобою. Усе гаразд. Шш. Усе гаразд.
Ходи сюди. Усе гаразд. Я тут. Усе буде добре.
Шш. Усе гаразд. Шш. Тихо.